2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレ Part10 

1 :マドモアゼル名無しさん:02/08/03 06:26
>>前スレ961 おはよう。やっといたヨ!

961 名前:マドモアゼル名無しさん :02/08/03 03:52
お休みの間に新スレ…と思ったのですが
スレ立てすぎっておこられました。
どなたかおながいします。
一応さっき立てようとしたのをコピペしておきますね。
---------
Cainer翻訳スレ Part10

英国占星術師<Jonathan Cainer>の英文の翻訳専用スレッド Part10です。

翻訳はボランティアでして頂いてます。
翻訳さんへの、感謝の気持ちを忘れずに・・・

【関連サイト】
★ジョナサン・ケイナーの星占い(週間予報)
http://ime.nu/www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts(デイリー&マンスリー)
http://ime.nu/www.cainer.com/
★機械翻訳(エキサイト)
http://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.bubble.com%2F&wb_lp=ENJA&wb_dis=2

【関連スレ】
★ジョナサン・ケイナー 7
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1025194476/l50
★ジョナサン☆サソリ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1026223323/

過去スレは
>>2


2 :マドモアゼル名無しさん:02/08/03 06:28
962 :↑つづき :02/08/03 03:54
【過去スレ】

★Jonathan Cainer翻訳スレ
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1001/10015/1001513768.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 2
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1008/10082/1008295168.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 3
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1012/10123/1012391225.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 4
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1016/10161/1016156076.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 5
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1018492026/
★Cainer翻訳専用スレッド Part 6
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1020686703/
★Cainer翻訳専用スレッド Part 7
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1022592912/
★Cainer翻訳専用スレッド Part 8
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1024626671/l50
★Cainer翻訳専用スレッド Part 9
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1026671791/l50

★ジョナサン・ケイナー情報求む!! (Part 1)
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/975/975621267.html
★ジョナサン・ケイナー2
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1001/10015/1001517557.html
★ジョナサン・ケイナー3
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1006/10063/1006359830.html
★ジョナサン・ケイナー4
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1010/10100/1010075729.html
★ジョナサン・ケイナー5
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1014566185/ (html化待ち)
★ジョナサン・ケイナー6
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1020828854/l50


3 :マドモアゼル名無しさん:02/08/03 06:29
963 名前:追加 :02/08/03 04:09
関連スレ抜けてました。

★ジョナサン(乙女座)part3
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1027227930/




4 :マドモアゼル名無しさん:02/08/03 07:12
乙カレー!! >1
今日、明日とお休みだけど、ぼちぼちageていきましょう。
翻訳ボラの皆様、いつもありがとうございます。
本スレでもよろしくお願いいたします。

5 :牡牛Bペガサス:02/08/03 07:36
>>1
お疲れ様です。ありがとさん

6 :マドモアゼル名無しさん:02/08/03 10:30
おおお!お疲れ様です!
ジョナスレも育ってますねぇ。


7 :マドモアゼル名無しさん:02/08/03 11:10
>>1 お疲れ様です。もう、パート10ですか。

>>前スレ939 うお@修行中さん、うお座の週末翻訳ありがとうございました。
いつもいつも感謝です!!

詩の引用部分はむずかしいですね。
いったい何を意味しているのだろうか?
でも、来週はいいことありそうで、ちょっと期待。

8 :マドモアゼル名無しさん:02/08/03 17:12
新すれおつかれage

9 :マドモアゼル名無しさん:02/08/03 21:02
これからも楽しく拝見させて頂きます。

10 :天O♂:02/08/04 12:23
Thanks, age.
And 10 get!

11 :マドモアゼル名無しさん:02/08/04 18:38
とうとう10かぁ。ジョナスレも良スレ殿堂入りですな。
1さん乙です。

12 :ししAB♂:02/08/04 20:44
獅子座週末 冒頭の部分に付いておまけの補足。

How solid is the rock? How unyielding is the hard place?
And just how badly caught between the two are you really?
The planets now suggest you are in an awkward situation.

その岩はどのくらい固いのですか?その固い場所はどれくらい柔軟さを欠いているの?
そして、あなたはその2つのものにどのようにひどい状態ではさまれているのでしょう。
いま惑星たちは、あなたがひどい状況にいることを示しています。

★★★
ここで使われているrockとhard placeと言うのは、「between a rock and a hard place 」
(板ばさみの苦しい状況、にっちもさっちもいかない状況)という成句を前提にしています。

「between a rock and a hard place 」については、下のサイトなども参考までにご覧下さい。
http://www.iwaki-style.com/icc/bn21.html
http://www.thejapanesepage2.com/kanji/u.htm
http://member.nifty.ne.jp/chrislesson/chrislesson153.htm
http://homepage2.nifty.com/gunchan/vol-5/216.htm


13 :ししザ―:02/08/04 20:52
>12 ししABさん有難う。
確かに今、そんな状況です。
取りあえず一つを片付けないとならないのは
わかっているのですが。

14 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 02:07
age

15 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 05:36
age

16 :蠍女:02/08/05 05:42
おはようございます。
いつもすみませんが、蠍デイリーの翻訳をどなたかよろしくお願いします。

In our loud and lively society, subtlety is often overlooked. Someone,
somewhere should lead a rip-roaring campaign to make us all
emphasise the importance of understatement! That may sound odd
but then, think, for example, about the growing number of people who
are now 'getting into minimalism...in a big way!' This week, you are
dealing with a proposition which seems contradictory - even
ridiculous. You do though, need to fight quite hard in order to avoid a
battle!


17 :ひつじ君:02/08/05 05:45
おはようございます。。。 パート10ですね!おつかれさまです。。。
本日、5th デイリー翻訳おねがいします。。。
Books, courses and consultants offer to teach us the art of time management.
There is though, a fundamental drawback to a trade in this particular form
of training. The people who need it most are the ones who simply cannot spare
the time! Look, this week, at what you're too busy to do. What is at the top
of your priority list and how has it got there? Why does this make such very
little sense? There's something you're not doing but which you could be doing?
If only you were to do that, you could do so much else. You are about to reach
a wonderful conclusion.

18 :まどもあぜる:02/08/05 05:57
蟹座5日デイリー

Is it better to have nothing than to have the wrong kind of something?
A question like this can't be answered until you consider three factors.
How unsatisfactory is 'nothing', how 'wrong' is wrong and how likely is it, if you hold out for the right thing, you will actually get it?
Further factors (such as whether doing or having the 'wrong' thing will impede your ability to get the right thing and if so, how severely) must also be weighed up.
A sense of insecurity has lately caused you to consider many odd ideas.
Soon, you will be far less fearful.



19 :まどもあぜる:02/08/05 06:00
蟹座5日デイリー

間違ったものを手に入れるぐらいなら,何もない方がいいのでしょうか?
このような質問に答えを出すためには,次の三つの要素を考慮に入れる必要があります。
「何もない」ことをどの程度不満に感じますか?
「間違ったもの」は,どれだけ間違っていて,どれだけ適切ですか?
あなたがあくまで正しいものを求めた場合,本当にそれを手に入れることができますか?
それ以外の要因についても慎重に判断しなければなりません。
(例えば,「間違ったもの」を手に入れることが正しいものを得るあなたの能力を妨害するだろうか,
とか,もしそうならその妨害はどれほど過酷なものか,など)
最近あなたは,不安なあまり色々と奇妙な思いつきを熟慮しています。
すぐに恐怖感は今よりずっと減少していきます。

20 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 06:07
おはようございます。いつもありがとうございます。
うお座5日デイリーです。よろしくお願い致します。

Should you do this or should you do that?
Who will you please and who will you upset?
Where should you go, what should you do, when should you change your plans on someone else's behalf?
That's a lot of pertinent questions.
If they aren't being asked already, they will arise at some point this week.
As they do, try to remember that you are not obliged to know the answers.
You are certainly not obliged to accept answers that others think you ought to be reaching.
Try trusting what you truly feel.
You are on a journey towards a much greater sense of security.


21 :あほやぎ:02/08/05 07:32
Turn the timer off.
Stop the clock, delay the deadline, freeze the meter and postpone the pressure.
You can do this and you should.
You fear this will only buy you a brief respite?
You are probably right.
A little break to get your breath back though, is all you need.
If it can wait, let it.
If it can be ignored for a while, forget it.
In your haste to reach the future,
you are overlooking something special that deserves to be cherished.
This week, just stop worrying and hurrying.
Allow yourself to accept a present from the present!
You are luckier than you think.

おはようございます。
山羊座デイリーです。
よろしくお願いいたします。


22 :モーあかん:02/08/05 07:45
牡牛座5日
照明が落とされ、うっとりするような雰囲気。
小さな部屋の隅、間に合わせのステージでは、大好きで有名な歌手が、
プライベートコンサートを開いています。
次の曲は、個人的にあなたに捧げられます。
なんてラッキーなんでしょ!
音楽が始まりだしたとき、あなたは気分が悪いことに気づきます。寒い・・・熱い・・・
めったにない素敵な喜びを、こんなことで台なしにするつもりですか?
えぇ〜っと、今週、本当に特別なことに、これと同様に集中してください。
後のことは、あなたの注意を向ける価値はありません。

(原文)
The lights are low, the atmosphere is magical.
On a makeshift stage, in the corner of the small room,
your favourite famous singer is giving a private concert.
The next song is being dedicated to you, personally.
You can't believe how lucky you are.
As the music strikes up, you notice that it is uncomfortably cold...or hot.
Are you going to let this spoil your enjoyment of such a rare and wonderful moment?
Well then, be similarly focused, this week, on what's truly special.
The rest isn't worth your attention.

23 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 08:03
>>22 モーあかんさん

翻訳おりがとうございますm(__)m

どう受け取ったらいいのだろう・・・?^-^;
良いことがあるので、些細な事を気にして
自らイヤな重い思いをする事はないって事なのかな?

24 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 08:31
まどもあぜるさん、本当にいつもありがとうございます!
いろいろあるけど今日もがんばってみます。

25 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 08:38
>>22 モーあかんさん、早くからありがとうございます。

>なんてラッキーなんでしょ!
 You can't believe how lucky you are.

この部分。
前の「信じることが出来ない」(すごくラッキーな状況にあることが)
というところがポイントなのかと感じました。
つまり、
「今週起こる素晴らしいラッキーな状況を信じて(強く確信を持って)、
 そうすれば、その他のささいな点(少し快適でないと感じるような点)は
 気にならなくなり、そのラッキーな状況に集中して、そこから何かを得よう、
 生み出していこうというスタンスが大事」
というような感じに、自分自身は受けとめました。

ウィークリーともあわせて、今週は信じてポジティブに行くことが重要のように
思っています。
わくわくしますね。
頑張りましょう、牡牛のみなさん。

26 :モーあかん:02/08/05 08:40
射手座5日

劇中しばしば、舞台が真っ暗闇に包まれ、スポットライトが一人の出演者の
動きを追いかけることがあります。
それはとても強烈で、すばらしくドラマチックな印象を与えるので、
最も慎重に使われる効果です。
今週、空はあなたの人生の重要なエリアに、そのようなスポットライトが
効果的に輝きかけています。
目を向け、耳を傾け、学び取る絶好のチャンスだということをわかってください。
そして、心配しないで。
広く光りに包まれた前途がすぐにもう一度開けるでしょう。
金星は、あなたの支配星助けるようにリンクしようとするところです。
それは、愛と金運がすぐによくなる前兆です。

##射手♂は、週末に財布落としたよぉ〜!ショナ・・・(w

27 :モーあかん:02/08/05 08:41
(射手座原文)
Often, in the theatre, the stage will be thrown into total darkness -
at which point, a single spotlight will follow the movement of an individual performer.
The effect is best used sparingly because it is very intense -
but it has great dramatic value.
This week, the sky is effectively shining just such a single beam on a key area of your life.
See it as a rare chance to look, listen and learn. And don't worry.
You'll get a broader, wider perspective again very soon.
Venus is about to link helpfully to your ruler.
That bodes well for love and money soon.


28 :獅子よろしくお願いします:02/08/05 08:56
Some people, believe it or not, can't see how wonderful you
are. Some people, horror of horrors, have their own ideas about how
things should be done and are not inclined to see your point of
view, even though it is clearly right.
Usually, you manage to ignore this. Every so often though,
you can't help but notice. It has a strange effect. You grow
disconsolate and doubtful. For five minutes or so, your critic
gets to triumph. And then? Ha! You'll bounce back from this
week's awkward encounter in less time than it takes to say
"who cares?"


29 :てんもも:02/08/05 09:11
あれ、書き込めていない??

30 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 09:11
いくらかの人々は, それを信じようと信じまいと、
あなたがどんなに素晴らしいのかを知ることができません。
恐ろしいものを恐れる人々には,物事はどうあるべきかについて自分の考えを持っており、
あなたの視点が明確であってもそれを知ろうとはしません。
普通、 あなたはこれを無視することもできます。
そうはいっても、注目せざるを得ないこともよくあります。

それにはおかしな効果があるもので、
あなたは絶望的になり疑い深くなります。
およそ5分間、あなたの中の粗探し屋は大勝利をおさめます。
で?それから?うわっ!
今週の厄介な出会いからは「誰が気がかり?」って言うより早く飛んで逃げるでしょう。


Some people, believe it or not, can't see how wonderful you are.
Some people, horror of horrors, have their own ideas about
how things should be done and are not inclined to see your point of view,
even though it is clearly right.
Usually, you manage to ignore this.
Every so often though, you can't help but notice.
It has a strange effect. You grow disconsolate and doubtful.
For five minutes or so, your critic gets to triumph.
And then? Ha!
You'll bounce back from this week's awkward encounter
in less time than it takes to say "who cares?"


31 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 09:13
>>30
これは獅子座です。
またやっちゃったよ・・・・(泣)。原文もかぶった。スマソ
もう一個下に獅子を入れなおすね。

32 :てんもも:02/08/05 09:13
はじめまして。気を取り直して8/5天秤座デイリー
人から笑われたらどうしよう?
こんなことをしていて、誰かにバカにされないだろうか?
こんなふうに振舞ったら、つけいるスキがありそうだと思われやしないか?
抜け目なく、冷酷に、強くなって、知恵を働かせ、もっと戦うべき?
いい質問です。でももっといい質問があります。
あなたの感じること、考えること、していることが正当だとしたらどうでしょう?
それでも笑う人はその程度の人なのではないでしょうか。
今週の終わり、金星が天秤座に入ります。

33 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 09:14
獅子座5日

いくらかの人々は, それを信じようと信じまいと、
あなたがどんなに素晴らしいのかを知ることができません。
恐ろしいものを恐れる人々には,物事はどうあるべきかについて自分の考えを持っており、
あなたの視点が明確であってもそれを知ろうとはしません。
普通、 あなたはこれを無視することもできます。
そうはいっても、注目せざるを得ないこともよくあります。

それにはおかしな効果があるもので、
あなたは絶望的になり疑い深くなります。
およそ5分間、あなたの中の粗探し屋は大勝利をおさめます。
で?それから?うわっ!
今週の厄介な出会いからは「誰が気がかり?」って言うより早く飛んで逃げるでしょう。

34 :ししザー:02/08/05 09:28
>1さん 
おつかれさま&ありがとうです。

>33さん
朝早くからどうもありがとう!
厄介な出会いがあるのか、怖い。
逃げるっていうのはわかる気がします。

35 :モーあかん:02/08/05 09:32
>25さん、解釈ありがとうございます。
解釈は読み手にと思い、出来るだけ直訳を心掛けているんですが
割愛しちゃい過ぎたようですね(^^; スミマセン
ということで >all牛さん 一文追加です。

なんてラッキーなんでしょ!

なんてラッキーなんでしょ!信じられないくらい!!

36 :水瓶座:02/08/05 09:37
お早うございます。いつもお世話になってます。
本日の水瓶、翻訳をお願いいたします。
週の初めの朝から早くも番狂わせがあってテンテコマイしてますが、
今週こそうれしい週になるといいなぁ・・・。

There's a lot to come to terms with now.
Maybe though, you don't feel inclined to get to grips with some new understanding.
Perhaps you resent what's happening.
Possibly, you feel that the emergence of a new factor is an unwelcome intrusion.
Try not to fight, too hard, against an inevitable and actually rather welcome development.
The timing is not as bad as you think or fear.
Indeed, it is, in its own way, rather perfect. Relax.
Contemplate, meditate and dwell on what's unfolding.
It's right and it's wonderful.


37 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/05 09:44
双子座5日

1分が何秒かは、厳密に決まっています。
1時間が何分か、1日が何時間か、1週間が何日かも。
だからこそ、貴重な時間をいかにすごすかを考えることが、
とても重要になるのです。
あなたは最近、たくさんのプレッシャーをかけられてきたと
感じているので、いまは重大な決断を急ごうとしています。
でも、あわてる必要は何もありません。
実際、あわてない方がよい理由があります。
あなたがいちばん緊急に探しているものは、
あなたが思っていらっしゃるよりも、ずっと近くにあるのです。
探しものを探して走り回るのを、やめてください。
むしろ、探しものの方に、あなたを見つけさせましょう。

38 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 09:56
>>22 >>25
ありがとうございます。
何気に最近しんどくて、凹みがちでしたが
今日の早々の予報翻訳見てそうだなって思いました。
ありがとうございました!

39 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 09:56
>>35
You can't believe how lucky you are.
直訳なら、あなたはどれほどあなたが幸せであるか信じることが出来ない
じゃないかしら
信じられないくらい幸せ
だと意味合いが違ってくると思う

40 :黒ひょう乙女O:02/08/05 10:37
5日乙女座

あなたが限界点に達したときは、あなたに伝えましょう。
実際は、もしあなたが自分の限度を超えたくなければ、
そのこと(限度を超えないこと)を確実にするための時間が
充分にあるように、あなたが限界に達する前に、あなたに伝えましょう。

たとえ、重大な決定をする日にこのページを逃したとしても、
いつそれ(限界)が近づいてくるかが直感的にわかるでしょう。
たとえそれがまだいくらか離れている状態であっても
すぐにそれを感じ取ることができる正しい方法を調べてください。
今の時点で理解する必要のあることはすべて、
まだ限界点には達していないということです。
従って、それはまだ進めても大丈夫です。
あなたは時間を上手に賢く使っています。
偉大なる保護の力が、今あなたの人生に作用しています。

41 :双子:02/08/05 10:44
ありがとうございます急いではいないけど最近探し始めたのは事実あわてないけど探し始めたみつけものは堀あてたいっ

42 :黒ひょう乙女O:02/08/05 11:26
5日水瓶座

現在話がまとまる運命にあります。
しかしおそらく、ある新しい思慮を受け入れたい気持ちを感じません。
ことによると、出来事に対し不快に思います。
ひょっとしたら、新しい要素が発生するのがありがたくない
侵入であるように感じます。
必然的で、実際は予想以上にありがたい展開に対して
難色を示したり、あまり激しく争わないようにしてください。
タイミングはあなたが思ってる、もしくは心配しているほど悪くありません。
確かにそれは、それぞれのやり方でもかなり申し分はありません。
リラックスしてください。
明らかになっているものを、直視して、検討して、じっくり考えてください。
それは正しく、すばらしいものです。

43 :うお@修行中:02/08/05 11:35
5日魚座デイリー。
今日のは訳しながら、泣きそうになってしまいました(;_;)

これをするべきか、それともあれをするべきか?
誰を喜ばせる? そして誰を狼狽させる?
どこに進むべきか? 何をするべきか?
自分の計画を他の誰かのために、いつ変更すべきか?

これらは、的を射た疑問の数々です。
これらの疑問がまだ尋ねられてないとしたら、今週のある時点で、きっと現れてくるでしょう。

その疑問が現れたら、あなたはその答えをかならずしも知る必要はないってことを思い出してください。
他人が、それに到達して当然と考えているような答えを、あなたが受け入れる必要なんて本当にないのです。 (!!)

心底から感じていることを、信じてみてください。
あなたは、<<素晴らしい安心感>>へと向かう途上にいます。

--
魚座のみなさん。自分の胸の中にあること信じましょう。。。

週末占いのルバイヤート、本屋で立ち読みしてきました。
人の運命はすべて、神の筆によって「天の書」なるものにあらかじめ書かれている
という話にもとづいて書かれた詩のようです。
それがわかれば、大体の意味は通じるかな。。。

44 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 11:43
>>18-19
毎日ありがとうございます!

45 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 11:46
うむむ、涙がでるか。ほんとだね。

46 :黒山羊A:02/08/05 12:06
  【5日山羊座デイリー】
タイマーを止めて下さい!!
時計を止め、締め切りを延ばし、メーターを氷漬けにして、緊急の仕事も後回しにしなさい!!
あなたにはそれが出来ますし、そうするべきです。

あなたは、それがわずかな休み時間を与えてくれるだけではないかと心配しています。
多分、あなたの考えは正しいでしょう。
(でも)息を整えるための小休止こそが、全てなのです。

もし延期できるなら、そうしなさい。
しばらく無視できるなら、忘れてしまいましょう。
あわてて未来へ向かおうとしたら
大切にする価値のある特別な何かを、あなたは見落としてしまうでしょう。

今週、心配と急ぐことをちょっと止めてみて下さい。
今という時があなたにくれた贈り物を、受け取ってごらんなさい。
自分で考えてるより、あなたはツイてますよ。

47 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 12:09
>>46 黒山羊Aさん、いつもありがとうございます。

原文を一パラグラフだけ読んだとき「え? それでいいの?
ジョナのことだから落ちがありそう・・・」と思ったのですが、
それでよかったのですね。ホッ。

48 :>|<カ〆:02/08/05 12:29
>>42
黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました〜!!
実際は必要以上にありがたい展開かぁ、あってほしいな。
でも実際明らかになっている状況は・・・。

49 :やぎ子:02/08/05 12:30
>>46 黒山羊Aさん、便乗させていただいてます。
ありがとうございます。今日はいい天気ですね。

50 :やぎ:02/08/05 12:55
>黒山羊Aさん
翻訳ありがとうございます。
具合悪いから予報通り一休みします。

51 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 14:19
*自分用のつなぎ翻訳なのでつっこみ、別訳いただけると
ありがたいです。

>>16
さそり座5日デイリー

騒々しくも活気のある私達のこの社会において、微妙な物事というのは
しばしば見落とされます。控えめ発言の重要性を強調するために、誰かがどこかで
大騒ぎでキャンペーンを実施するべきでしょう!
余分なことに聞こえるかもしれませんが、例えば考えてみてください。益々多くの
人々が今、’縮小化しましょう・・・大規模に!’の波に飲み込まれています。
今週あなたは、矛盾しているような、そしてばかげてさえいる提案を処理することになります。
でもあなたは、バトルを回避するために、必死でバトルを繰り広げる必要があります!


52 :てん子:02/08/05 14:21
>>32
てんももさん、サンクス!
「今週の終わり、金星が天秤座に入ります。」というのは、
幸運期が巡ってくるということでしょうか?


53 :いってぇ:02/08/05 14:40
>>26
モーあかんさん、ありがとうございます。
いろんな意味で転換期なのだけど、乗り越えたいなぁ・・・

54 :オーひつじ:02/08/05 14:43
お羊うpお願いしますしー
大冒険てなぁにー!
致命的な大喧嘩しちゃったけど、どうなるのー

55 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 15:09
>51
 蠍デイリーありがとうございます。
 自分ではできないのでありがたいです。

56 :水玉蠍 ◆yhxxQZmU :02/08/05 15:28
>51 名無しさん
蠍デイリーありがとうございました。

57 :通りすがり天秤:02/08/05 16:17
>>32 てんももさん ありがとうございます。なんか元気があっていい感じです

あ〜今日の占いはいいわあ

58 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 16:19
牡羊座 これが限界ですぅ いまいちわかりにくい
    あとおかしなところは訂正おながいします。

書物や講座、コンサルタントが、時間管理の方法について
私たちに教えてくれています。
でも、他ならぬこの指導方法には、商売上致命的な欠点があります。
時間管理の教育が必要な人たちのほとんどは、ただ単に時間を
割けない人たちだということです。
今週、やる暇がないもののことを忘れないでください。
あなたの優先事項を並べたリストのトップには何があり、
どうやってそれを成し遂げるのでしょうか?
どうしてこれ(何をさすか?忙しくてできないこと?)は
そんなにも意味をなさないんでしょうか?
あなたが今やってはないけれど、やれたならと思っていたことが
何かあるでしょう?
もしただそれをやっていたなら、他にもいろいろとできたでしょう。
あなたは今素晴らしい結末に達っしんとしています。

59 :うーる:02/08/05 17:17
>>58
ありがとうございました。
機械で先に読んだ時かなり脈絡が掴みにくかったので、
今日は難しそうだなと思っていました。

最後四行に心当たりあり納得。



60 :あほやぎ:02/08/05 17:55
>>46
黒山羊Aさん、今日も翻訳をしてくださりありがとうございました。
感謝感謝でっす!

61 :てんもも:02/08/05 18:05
>>52
レスありがとうございます。
>今週の終わり、金星が天秤座に入ります。」というのは、
>幸運期が巡ってくるということでしょうか?
恐らくおっしゃるとおりと思います。文脈と、類似の表現に週間予報(日本語版)で
たまに出会うことから自分としてはそのように捉えています。
裏付けができなくて恐縮です。


62 :オーひつじ:02/08/05 18:54
マドモアゼル名無しさんありがとうございます。
何だかよく分からないけれど、結果オーライになりそうだと書いてあるので、
怠けないで考えよぅ。

63 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 21:21
>>26
もーあかんさん、いつもありがとうございます。

>そして、心配しないで。
>広く光りに包まれた前途がすぐにもう一度開けるでしょう。

いまちょとドキドキ賭けにでているような段階で眠れず、食べれず・・・
ちょっと救われました。
これからもよろしくおねがいします。


64 :いてざ:02/08/05 22:10
今日転職の面接に落ちてしまった。
明るい未来は来るのだろうか…。

65 :マドモアゼル名無しさん:02/08/05 22:30
>>43 うお@修行中さん、いつもありがとうございます。

なんだか、いい方向に務あってますね。
自分の感じることを信じることにしよう!!

66 :ふっーたごぉ:02/08/05 23:52
>>37
こんな感じさん、いつもありがとうございます。
おうちでしか掲示板の書き込みできないので遅くなりまーす。

67 :蠍女:02/08/06 00:39
>>51さん
蠍デイリーの翻訳ありがとうございました。
お礼が遅くなりまして失礼しました・・・。

68 :uo:02/08/06 02:25
>43
ありがとうございました。
魚座のみんな、頑張ろう。

69 :牡牛Bペガサス:02/08/06 05:51
おはようです。

"Wake up. It is time to take a sleeping pill."
Perhaps no nurse has ever really said this to a patient.
Perhaps it is just another of those modern, urban myths. Considering though, the farcical way
in which many large institutions are run, there is at least a chance that it may be true. And you know, of course,
why I cite this example to you. Er...don't you? Well, what is it that you are now going miles out of your way to get...even though really, you already have it? Don't answer! Just be aware that soon,
you will make a most pleasing discovery.

牡牛座デイリー6日お願いします。



70 :まどもあぜる:02/08/06 05:58
蟹座6日デイリー

Here are some exercises you can perform to improve your state of well-being.
The first involves loosening the muscles in your upper back.
Find a soft, comfortable bed and lie in it for several hours.
The next is good for your stomach. It involves eating some comforting food.
Now for your feet. Put them up. Finally, let's attend to your face.
Wipe off the frown (or the look of consternation) and allow yourself to smile.
Think you can manage that? Well soon you'll have a chance...and a good reason!
The new moon is due to help vastly increase your sense of security.


71 :まどもあぜる:02/08/06 06:00
蟹座6日デイリー

あなたが現状を改善して幸福になれるよう,いくつかエクササイズを用意しました。
一つ目は,あなたの上背部の筋肉をほぐすことに関係します。
柔らかい快適なベッドを見つけて数時間横になってください。
次に,あなたの胃のためになることです。何か元気の出るものを食べてください。
それでは足にいきましょう。足を上げて下さい。
最後にあなたの顔を看てみましょう。
不機嫌な(あるいは恐怖に怯えた)表情を拭い去って,笑ってください。
なんとかできそう?
あなたが微笑む機会がすぐに訪れますよ…十分な理由を伴って!
新月があなたの安心感を格段に高めるお手伝いをしてくれるはずです。

72 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 06:04
おはようございます。いつもありがとうございます。
6日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。
Will human beings ever become able to fly?
Those who levitate (or claim, at least, to be able to do so) insist that the secret lies in making the mind light.
Your body can't defy gravity if a fear or a negative thought is weighing you down.
The argument is appealing. It sounds "right".
But that doesn't mean that, if you get really happy and jump off a cliff, you will sprout wings.
Give the benefit of the doubt wherever you can today, to whoever you can today.
Exercise caution only where you feel you really and truly can't do this.



73 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 06:40
おはよーございますー!今日も暑いですね。。。
夏ばてに負けないように頑張りましょう!

天秤座デイリー翻訳、いつもありがとうございますー。
本日もよろしくお願いいたします。。貼り間違えてないか心配ー…;;

The heart is little more than a glorified pump.
It performs a simple but essential mechanical function.
Why then, do poets and writers equate it with idealism, sincerity and romance?
What link can there really be between the physical heart and the 'emotional centre' of the same name?
Because, at the spiritual essence of every being, there's a similar, simple 'pump'.
The lifeblood that it circulates is 'enthusiasm for existence'.
Coming events should help you to cure an intermittent fault with a crucial inner valve!


>32 てんももさん
やだちょっとすげー当たってる…どうもありがとうございます。。。
やっぱり周りの目を気にしすぎなのはよくないですね!

74 :モーあかん:02/08/06 06:41
牡牛座6日 見直す暇がないので、間違ってたら突っ込んでください!

『起きてください。睡眠薬を飲む時間ですよ』
おそらく、こんなことをホントに患者さんに言った看護婦さんはいないでしょう。
おそらく、ただのありきたりな現代の都会の伝説です。
けれども、とても多くの機関で、バカげたやり方が行われていることを考えれば、
少なくとも、真実になるかもしれないチャンスはあります。
そしてもちろん、私がこんな例えをあなたにした訳をご存じですよね。
えと・・・、わからない?
そうですね、ホントはもう手にしているにもかかわらず、今、手に入れようと
一生懸命になっているものは何ですか? 答えないで! 
ただすぐそれに気づいたなら、あなたは最高に楽しい発見をするでしょう。

75 :ししAB♂:02/08/06 07:39
獅子座デイリー

「光あれ。(旧約聖書 創世記1章3節)」 
この言葉は、この世界の始まりに(神が)語られた最初の言葉だった、といわれています。
それから何千年、おそらくは何百万年たちましたが、全く十分な光はまだありません!

私たちのうちのあまりにも多くが、暗闇でもがき、理解や認識のつかの間のひらめきを世界が
また暗闇にもどるまえにつかみ取ろうとすることに、あまりに多くの時間を過ごしているよう
に見えます。

けれども、まもなくあなたの世界には非常に明るい光がもたらされるでしょう。
それが光っている間に、自分のいる位置を確かめてください。
その後、非の打ち所の無い安全を得て前進できるでしょう。

76 :モーあかん:02/08/06 07:41
射手座6日

あなたのアイデアは大したものです。
占星術師がこんなことをあなたに申し上げる必要もないくらい。
実際、あなたにとってこのアイデアを認めてくれるどんな人も必要はありません。
疑いは、あなたの心の中ではなく、仲間、同僚、あるいは共謀者の心の中にあるのです。
なぜ?これらの人は、あなたの判断を疑っているのでしょうか?
いいえ、全然! けれど、ある人たちは、それがいかに賢明で建設的なものであっても、
自分が考えついたと思わない限り、または、そう思うまでは、どのような提案であっても
ただ単に受け入れられないのです。
このことを覚えておいて下さい、そして、機転をきかせてください。
全てを細かく説明する変わりに、何気ないヒントを与えてみてください。

 ##正気の毛利小五郎に、コナンがするみたいにってか?


77 :獅子:02/08/06 07:41
おはようございます。
獅子の翻訳をお願い致します。

"Let there be light."
These, allegedly, were the first words ever spoken at the dawn of time.
Thousands, perhaps millions, of years later,
there's still not quite enough light!
Too many of us seem to spend too much time floundering round in the darkness,
catching the occasional glimpse of understanding or recognition
before returning, once more, to a state of uncertainty.
There will though, be a very bright light in your world soon.
While it is shining, get your bearings.
Then, you will be perfectly safe to proceed.


78 :モーあかん:02/08/06 07:42
射手座原文
Your idea is a good one. You don't need an astrologer to tell you this.
Indeed, you don't need anyone to confirm this for you.
The doubt is not in your mind, it is in the mind of a companion, a colleague - or a co-conspirator.
Why? Does this person have a reason to mistrust your judgement?
Surely not!
Some people though, just can't accept any suggestion, no matter how wise or constructive,
until or unless they feel that they have come up with it themselves.
Remember this and be tactful. Try dropping subtle hints instead of spelling it all out.


79 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 07:44
http://jp.y42.photos.yahoo.co.jp/bc/mk0241/vwp?.dir=/%a5%de%a5%a4%a5%d5%a5%a9%a5%c8&.src=ph&.dnm=fumei.jpg&.view=t&.done=http%3a//jp.y42.photos.yahoo.co.jp/bc/mk0241/lst%3f%26.dir=/%25a5%25de%25a5%25a4%25a5%25d5%25a5%25a9%25a5%25c8%26.src=ph%26.view=t

80 :77:02/08/06 07:45
>>75でししAB♂さんが翻訳してくださっていましたね!すみません。
ししAB♂さん、ありがとうございます!!

非の打ち所の無い安全…本当に得られるのでしょうか。
今の状態はバランス取りながらつり橋を渡っている状態…

81 : :02/08/06 07:48
おはようございます。
蠍座デイリー翻訳をよろしくお願いします。

Usually, when we have a somewhat traumatic experience,
our nervous system floods with adrenaline. We tell ourselves that we can cope.
We do whatever we have to do to get to a safe place.
Only when the pressure is off do we allow ourselves the luxury of anxiety.
Then, ironically, once the danger has passed, we have the reaction that we ought to have had at the time or - even more appropriately, that we ought to have had before the problem occurred.
The horse has now bolted. The stable door is not a priority.

82 :あほやぎ:02/08/06 08:06
A film-maker once asked Charlie Chaplin for some advice.
'How' he asked,
'Should I shoot the old joke about a man slipping on a banana skin?"
Chaplin replied, "First, show the man. Then show the banana skin.
Next, show the man again.
Then show him stepping safely over the banana skin...
and falling straight into a hole in the ground!"
That's a hilarious sequence of events unless you happen to
find yourself playing the role of the central character.
Watch out today, for the trouble you're not watching out for!

おはようございます。
山羊座のデイリーです。
よろしくお願いします。


83 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 08:08
>>70-71
今日もご苦労様でした。ありがとうございます。

84 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 08:12
おはようございます!
双子座デイリーです。
どなたか翻訳お願いいたします。

So, that's that. One journey has come to a close and another, much bigger, brighter one has begun.
If you don't know what I am talking about, I apologise.
Astrologers have to be time travellers.
When we peer into the future and then return to the present,
we sometimes forget that some things have not yet happened.
Also, the fine-tuning controls on our time machines are tricky.
When predicting the date of a big change, we can be a day or two out.
But any moment now, the above WILL be true.
For things are on the up, you are on the move and all is looking good.


85 :いてーの:02/08/06 08:31
>>76 モーあかん さん ありがとうございますです。
考えてたことにとても近いことが書いてあるよう・・・

86 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 08:37
>71
蟹座デイリーありがとうございます。
今日、ちょっと不安なことがあったけど
これで、安心して出かけられそうです。
笑顔ね、笑顔!

87 :みならい:02/08/06 08:55
普通、私達の身にトラウマになりそうな事がふりかかると、神経がアドレナリンを大量分泌します。
体が助け舟を出してくれているようなものです。まだ大丈夫だよ、と。
私達はどんな方法を使ってでも、何をしてでも安全な場所へ行きたいと努力します。
豊かさに対する心配なんてのは、上記のようなプレッシャーから逃れて初めて考えるものです。

しかしながら、危険が去った後ようやく私達は「その時すべきであった反応」をしてしまいます。
皮肉な話ですが。
より正しくは、「問題が発生する前にそうすべきであった反応」と言った方がよいかもしれません。

泥棒を捕らえてから縄をないますか?
縄をなってから泥棒を捕らえるのです!

************
意味、わかりません(汗

88 :みならい:02/08/06 08:56
しもた。>>87は蠍8/6デイリーです...書き忘れた

89 : :02/08/06 09:03
>>87,88
ありがとうございます!
なんとも感慨深い...最近難解な気がします。なんだろ。

90 :39:02/08/06 09:07
>>74 モーあかんさん
今日も早くから有り難うございます。

91 :水カメー:02/08/06 09:07
おはようございます。水瓶座のデイリーです。
翻訳よろしくおねがいします。
…ニーズにあったウレシイことキボン>ジョナ(笑

Don't fight the process of change which is unfolding.
Go with it.
That's your only option.
The more you wriggle, the more you struggle, the more trapped you will feel.
The more you relax and adapt, the quicker you'll get the confirmation of your deepest suspicion.
Inwardly, you know that what's now coming to the surface is right, even if it is intense and hard to handle.
Another part of you though, wants to argue and stop the inevitable from happening.
Why subject yourself to so much stress? All is due to be fine.
Accept this and stop forcing a key issue.


92 :ひつじっこ:02/08/06 09:08
牡羊座 6日

金魚には3秒しか記憶がありません。金魚には3秒・・・金魚はに3秒・・・
金魚のために星占いを書くなら簡単なんだけどなあ。
実は、金魚が象を放心状態にみせているということがわかったりしたら話は別だけど。
ひょっとしたら金魚たちは無理やり忘れようとしているだけなのかもしれない。
だってそのほうがちっちゃな金魚鉢の中では生活しやすいからさ。
おそらくハムスターも踏み車を前にしたら、同じ事をするだろうね。
誰が知ってるかもしれないっていうんだ?
やあ!君は、『そこ』にいたんだね。
何かコメントしたい?それとも、ただもっと広い世界に行きたい?

-----------
*『そこ』と括弧とじなのは大文字で強調されてたから、です。

93 :うーる:02/08/06 09:17
>>92
ひつじっこさん、朝早くからありがとうございました。
機械翻訳を前に悩んでいたところなので、助かりました。

94 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/06 09:33
双子座6日

そう、これはこれで、おしまいです。
私たちの旅は終わり、別のもっと大きく輝かしい旅が始まりました。
私の言っていることがお分かりにならなかったら、お詫びします。
占星術師は、時間旅行者でなければならないのです。
われわれ占星術師は、未来を覗いてから現在に戻ってくると、
いくつかの物事がまだ起こっていないことを、忘れてしまうことが
時々あります。
また、われわれのタイムマシーンは、巧く調整してコントロールすることが
難しいのです。
大きな変化の起こる日を予言しても、一日、二日は、ずれることがあります。
しかし、上に書いたことは、いまにも現実に実現することでしょう。
というのも、物事は上り調子であり、あなたは動いており、
すべては上々に見えるからです。

95 :あたしも双子:02/08/06 09:46
こんなかんじ?さん。朝早くからありがとう。
またまたよさげな予報ですね。
でも、うらはらに、今のあたしの状況は最悪です。。。
上り調子かぁ?ほんとうに?

96 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/06 09:48
水瓶座6日

繰り広げられている変化のプロセスに、抵抗しないで下さい。
変化とともに進んで下さい。
あなたには、それしかとるべき道はありません。
ジタバタして闘えば、ますますご自分が罠にハマっていると感じることになりますよ。
リラックスして順応すればするほど、それだけ早く、ご自分の最も深い疑念について
確信を得ることができます。
たとえ、いま表面化していることが厳しく手ごわいものであっても、
[結局は]正しいことであると、あなたは内心ではお分かりです。
それなのに、あなたの中には、この避けられない変化と争い、
変化が起こるのを食い止めたい、という気持ちもあるのです。
なぜ、ご自分をそんなに沢山のストレスの下におくのですか?
すべてはよくなりますよ。
変化を受け入れて、重要問題をゴリ押しするのをやめて下さい。

97 :てんもも:02/08/06 09:58
天秤座 8/6daily
ハートは言ってみれば名誉あるポンプのようなものです。
心臓は単純で、しかしかけがえのない機械的な機能を果たしています。
ではなぜ詩人や作家は、理想主義や、真実、ロマンスとハートとを
同一視するのでしょう?
肉体的なハートと、同じ名前で称される「感情の中心」との間に、
実際どんな繋がりがあるというのでしょうか?
それは、全ての存在の精神的な本質には、同様の単純な「ポンプ」があるためです。
そのポンプで循環する血潮は「生きることへの熱意」です。
これからあなたに起こることは、内面にあるバルブに時々起こっていた故障を
治す助けになるでしょう。


98 :うお@修行中:02/08/06 09:59
6日魚座デイリー。

人間はいつか飛べるようになるんでしょうか?
空中浮揚できる(あるいはまあ、そう自分で言っている)人々は、その秘訣は心を軽くすることにあるのだ、と主張します。
恐れや否定的な考えがあなたを憂鬱にさせているうちは、あなたの身体は、重力に抗うことはできません。
この理論は魅力的です。「正しい」ように聞こえます。
でもこれは、あなたが本当に幸福になって崖からジャンプしたら、翼が生えてくる・・ってことを意味するのではありませんよ。

今日は出来うる限り、どこでも、誰にでも、好意的な解釈をしてあげてください。
それ(好意的な解釈)が本当にまったく無理だと感じる場合にだけ、警戒心を働かせてください。

99 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 10:01
双子座の者です。こんなかんじ?さんありがとう。
最近まですごい無気力状態でしたが、なんだかだんだんやる気が出てきているので
今日のデイリー読んでまた「やったるで〜」って感じ。(何をなのかは未定)

つい最近からジョナサンの占いを知って毎日チェックしているんだけど
すごい当たりますねぇー。出会わせてくれたこのスレに感謝します。
毎日翻訳してくれている皆さんにも。

100 :ししザー:02/08/06 10:17
>75 ししABさん
ありがとうございます。
明るい光を期待してがんばります。

101 :ヌヌ女:02/08/06 10:25
こんなかんじ?さんありがとうございます。

ここ数日、全てを一からやり直さなければならないことがあり、へこんでました。
でも今日の占いでは、やり直したものは、より素晴らしいものになる
と解釈できそうなので、頑張る気力が湧いてきました!

102 :黒ひょう乙女O:02/08/06 10:31
6日乙女座

要素に応じている労働者達は、現在二交代制を行っています。
これは主に、世界中の乙女座の要望に応じることです。
あなたは今、以前よりも多くの質問をしています…。というか、発言しています。
答えは訪れるでしょう…。でもこれら各々が、せめてあと3つの質問だけでもをと
切々と訴えると思われるように、あまり結果がでているように感じられません。
知的な問い合わせをしつづけてください。より多くの情報が助けとなるでしょう。
従って、過度であるとはいえ、あなたがどの答えをすでに持っているか…
あなたがどういうわけか見逃していると非常に明白にになっているのはどれかを
もうすこし詳細に見てください。


103 :水カメー:02/08/06 10:40
>>96 こんなかんじ?さん
もう、翻訳されてる! すごくうれしいです!ありがとうございます!!

いや〜、ニーズに合いすぎな予報です(笑
やっぱアレをやるしかないのかなぁ?
責任重大だぁ。。よっしゃ!腹きめましょっ!

104 :boro ◆govesOOg :02/08/06 11:04
山羊座6日

その昔、あるカントクがチャーリー・チャップリンにアドバイスを求めました。
彼は訊ねました。
「バナナの皮で滑って転ぶ人を撮影するにはどうしたらいいのでしょう?」
チャップリンは次のように答えました。
「最初に人を撮りなさい。そして、バナナの皮も撮りなさい。再び人を撮りなさい。
次に、人は何事もなかったようにバナナの皮の上を通り過ぎさせ・・・
地面に空いた穴に落ちるように撮れば良いでしょう!」

あなたが中心人物を演じていることに気づくまでおかしな出来事は続くでしょう。
今日は気をつけてください。
あなたが警戒していないトラブルがあります。

105 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 11:13
>87さん
蠍座デイリーサンクスです!

106 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 11:52
>>96さん、ありがとごじゃいます!

107 :やぎ子:02/08/06 12:03
>>104
ありがとうございます。んーー、何だろう?トラブル。


108 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 12:13
蠍座 別訳

ふつう、精神的にやや衝撃的な経験をすると、
神経系統がアドレナリンを大量に分泌させます。
私たちは自分自身に、『うまく対処できるんだ』と言い聞かせます。
安全圏へ到達するためにすべきことは、どんな事でもやります。
プレッシャーが去っていって初めて、自分自身に心配する(不安になる)
という贅沢をすることを許すのです。
そして皮肉にも、一旦危険が去ってしまうと、その時にとるべきだった、
あるいはもっと適切には、問題が起こる前にとるべきであった反応をするのです。
馬はもう逃げ出してしまいました。馬屋のドアは優先事項ではありませんよ。

 適切な対応を適切な時にせよ、と言うことらしい…


109 :黒山羊A:02/08/06 12:37
  【6日山羊座デイリー】
昔、一人の映画監督がチャーリー・チャップリンにアドバイスを求めました。
『バナナの皮を踏んで人が滑るっていう古典ギャグは、どうやって撮ったら良いかな?』

チャップリンは、こう答えました。
『まず、人を画面に出す、それからバナナの皮に画面を移す。
 画面を人に戻して、そいつが無事バナナの皮をまたいだ・・・
 と思ったら、(その足をマンホールにでも突っ込んで) 人が穴に落ちていく
 ってのが良いだろうな』  

自分自身がその主人公役を演じていると気付かないうちは、ふざけた出来事の連続です。
今日は、自分が目を向けていない問題に、用心しましょう。

110 :黒山羊A:02/08/06 12:40
んがっ、もう山羊座訳されてたよ〜
こんな近くにあったのに気づかないとは・・・(鬱
早速『目を向けてない問題』やね

>>104
ありがとうございます。

111 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 12:45
>>75
獅子座翻訳ありがとうございました。
早く明るい光が来ますように。

112 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 12:54
>>108さま
ありがとうございます。
思い当たる節ありです。ぅぐう。。。

113 :やぎ子:02/08/06 14:08
>>110
二人も援軍があると思うと心強いっす!ありがとう〜ございます


114 :て・ん:02/08/06 19:06
>>97 てんももさん、ありがとうございました。
「生きることへの熱意」!
故障は早くなおしたいです。

115 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 19:30
>>76
モーアカンさんきょうもありがとうございます。

やっぱり肝心なことは彼が決心するのを待てということかな。
ふー。

116 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 20:11
>>87さん
>>108さん
蠍の翻訳ありがとうございました!めっちゃ当たってるよ。

117 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 21:15
>>98 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます。

警戒心を働かせることが今のところないなぁ。
このまま、1日が終わって欲しい。

118 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 21:22
>>97
てんももさん、今日もありがとう。
生きる気力がなくなっていたり、クールにふるまってしまったり、
ひねくれていたところが、改善されるという意味だといいな・・・
素直になりたいヨ。

119 :マドモアゼル名無しさん:02/08/06 21:30
>87さん
蠍座の子は(87さんも蠍かもしれないけど)多分、肌で
分かる翻訳だったと思います。
>108さんも、すごく理解しやすかったデス。

お二人とも、ありがとうございました。



120 ::02/08/06 21:47
>71まどもあぜるさん
いつも本当にありがとうございます!!!
毎日楽しみに見ています。
不安な事が、体と恋愛とあるんですけど、
その両方に笑顔がやってくるといいなぁ・・・

121 :れおりあ:02/08/07 01:32
6日たんじょびでした。
色々思うことが有るけど
幸運をがっつりゲットする為にも顔を上げていたいと思いました。
いつも訳して下さる方々有難う〜〜

122 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 02:54
>>121
獅子座かな?おめでd!

123 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 05:53
おはようございます。
7日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Here comes a hiccup on the line of your inner oscilloscope.
Or, if you prefer, you can see it as a brief blip on the graph of your progress; a moment's dip in an otherwise upwards line.
I did not mention this earlier for much the same reason that I don't want to dwell on it for too long now.
You've got a little local difficulty.
If it seems bigger than that, it's only because you are attributing more symbolic significance to it than you should.
What were you expecting - total perfection? Be relaxed please.


124 :まどもあぜる:02/08/07 06:14
蟹座7日デイリー

Some people just don't seem to know on which side their bread is buttered.
They are forever trying to bite the hand which wants to feed them.
How can there be proper progress and communication when such stupidity abounds?
Respect must be shown to the source of a vital supply. Only if this is recognised and acknowledged can constructive change come about.
There's no need to be overly deferential or to live in fear of causing offence...
but some credit, where it's due, could make a big difference today.


125 :まどもあぜる:02/08/07 06:16
蟹座7日デイリー

ある人々は自分にとって利益となるものを判断できないようです。
彼らは自分にエサを与えようとする人の手に絶えず噛みつこうとしつづけます。
そんな愚か者が大勢います。
そんなとき,どうすれば好ましい進展や意志疎通を図ることができるのでしょうか?
不可欠な食糧を供給してくれる人に対しては,敬意が示されねばなりません。
このことさえ理解され認識されれば,建設的な変化が始まるはずです。
今日は,過度にへりくだる必要はありません。
誰かを怒らせることを恐れながら過ごす必要もありません。
ただ,いくらかの賞賛―それが向けられてしかるべき人に対する―さえあれば,
大きな変化を引き起こすことができるでしょう。
 
#率直に言って,「敬意を払われてしかるべき人」とは自分なのではないか…と思ってしまいました。
長年みんなのために努力してきたのに,それを認めようとしない人がいて,ずっと苦しめられてきたので。
それとも,「他の人に敬意を払いなさい」という予報なのかな?そうとも読める。

126 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 06:48
おはようございます。7日牡羊座デイリーお願いします。

There really, truly is a pot of gold at the end of the rainbow.
I can say this without fear of contradiction because nobody can ever prove otherwise.
All of us, no matter how logical and scientific we may be, base our lives on a series of such assumptions.
We believe in things that sound good - and those notions keep us going.
That's just fine and dandy. What though, if there is a pot of gold, right beneath your feet?
And what if you fail to see it because you are so busy chasing the mythical one at the rainbow's end?


127 :モーあかん:02/08/07 07:26
おはようございます。 今日は時間がないので、宜しくお願いします。
牡牛座7日

People say and do the silliest things.
Years of education don't prevent this.
Nor do libraries, crammed from floor to ceiling with
shelf after shelf of enlightening literature. E
ven a lifetime of salutary experience won't entirely counter the natural,
human urge to be downright daft.
You can't fully resist your own impulse to be ridiculous.
You certainly can't force someone else to see sense.
You can though, make some effort to summon wisdom.
Even a little bit of this will go a very long way today.


128 :モーあかん:02/08/07 07:27
射手座7日 こちらもヨロシクお願いします。

From an early age, we are taught to compartmentalise our interests and concerns.
We are encouraged to switch our attention on and off
as we move from one class to another during the course of a school day -
or to be passionately involved in a game or project,
at one moment, and to ignore it the next while we eat our lunch.
This ability has its advantages but it causes us, at times,
to feel as if we are living in an unreal world.
Now, you must temporarily forget something important.
But only temporarily.


129 : :02/08/07 07:28
>>124-125
まどもあぜるさん、いつもありがとうございます!

130 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 07:47
Climb aboard the comfort express.
Take a non-stop ride to a fine destination in a seat that absorbs all shocks and automatically supports your every need.
おはようございます。いつもありがとうございます。
てんびん座、7日デイリーです!

It's a tempting invitation, isn't it? Unfortunately, no form of transport, no matter how luxurious,
can totally shield the passenger from the fact that there's a ride going on.
You are moving now and the fact that you know all about this is most encouraging.
You're going somewhere well worth going.
Trust that and adapt, as well as you can, to the journey.


131 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/07 07:58
双子座7日

すべては変わりはじめました。
いまのところ、なぜある進歩が起こったのか、
あなたは理解できません。
その進歩は、要領を得ないものです。
あるいは、悪くすると、
あなたの守護天使が休日で出かけてしまい、
あなたの運勢の守護と制御を、不注意でだらしない天使に
任せてしまっていることを、強く暗示するものです。

でも、見かけは人を大きくあざむくものです。
あなたの「守護者」はただ、あなたのために、
本質的でポジティブな変化をもたらそうとしているのです。
その変化は、ほんの短い間のストレスなしには
うまくいかないものなのです。

132 :ふた実:02/08/07 08:04
こんなかんじ さま
朝早くからありがとうございます〜!
今日もかなり思い当たる節がありますです。

133 :てんびん7日:02/08/07 08:16
うわっ、すごいコトに…。
申し訳ないです、直しました。

Climb aboard the comfort express.
Take a non-stop ride to a fine destination in a seat that absorbs all shocks and automatically supports your every need.
It's a tempting invitation, isn't it? Unfortunately, no form of transport, no matter how luxurious,
can totally shield the passenger from the fact that there's a ride going on.
You are moving now and the fact that you know all about this is most encouraging.
You're going somewhere well worth going.
Trust that and adapt, as well as you can, to the journey.


134 :乙女仮面てんもも:02/08/07 08:33
乙女座 8/7daily

From a logical point of view, it makes no sense.
How can time speed up and slow down so dramatically?
Clocks are independent mechanical devices.
Individually, they can run fast or slow -
but they can't all conspire to zip rapidly ahead at once -
or to crawl along at a snail's pace.
Yet time, in your life now, seems to be doing some highly peculiar
things. One moment, you've got plenty. The next, next-to-none.
But that which you do have will now be impressively, pleasingly and most efficiently filled.

論理的に言ったら、それは理屈に合いません。
どうして時間がそんなに劇的にスピードを上げたり落としたりたりするのでしょう?
時計はそれぞれが独立した機械装置です。一つ一つが勝手に進んだり遅れたりはしますが、
時計どうしが歩調を合わせて急に進んだり、逆にカタツムリのように
のろのろ進むことはありません。
とはいえ、あなたの今の人生においては、時間がそれに非常に似たことを
しているように見受けられます。さっき時間がたっぷりあったかと思うと、
次にはほとんどないといった具合です。
けれど今あなたの手にしている時間は、印象深く、喜びに満ち、
そして非常に効率よく埋められるでしょう。


135 :蠍O♀:02/08/07 08:33
おはようございます。
いつもありがとうございます。7日蠍座デイリー、よろしくお願いいたします。

The wizard is attending a conference.
The witch is out, collecting her broom for a 10,000-mile service.
There is though, an ancient dusty book on the table and a full set of potion bottles on the shelf.
How hard can it be to rustle up a simple little spell? Remember, today, the cautionary tale of the sorcerer's apprentice.
If you really must meddle with unfamiliar magic, at least begin with a ritual of protection.
Limit the amount of damage you can do - and THEN set out to see what you can summon up!



136 :てんもも:02/08/07 09:01
>>133
天秤座 8/7daily
快適急行に乗り込みましょう。素晴らしい目的地へのノンストップ列車です。
シートはあらゆる衝撃を吸収し、必要なものは全自動で手に入ります。
魅惑的なお誘いではありませんか?残念ながら、どんなに豪華な乗り物も、
ある事実から乗客を守ることはできません。
それは、それに乗っているという事実です。
あなたは現在動いており、あなたがそのことをよく承知しているという事実が、
勇気を与えてくれます。あなたは行く価値のあるどこかへ向かっています。
それを信じて、できる限り、この旅に適応しましょう。


137 :あほやぎ:02/08/07 09:15
かなりの遅レスで申し訳ないのですが・・・
>104
boro ◆govesOOg さん、
>109黒山羊さん、
翻訳ありがとうございました。

138 :黒ひょう乙女O:02/08/07 10:02
>>134の乙女座の翻訳、ありがとうございました。早くてびっくり。でもウレシ。
乙女座はてんももさんがやってくださったので。

7日水瓶座

It is time to do a little letting go.
You need to be more forgiving, more understanding, more accepting
and more willing to look at everything in your life with an open pair of eyes.
In refusing to discuss an aspect of the past or in deciding to be harsh
and hard with your judgements, you are not strengthening yourself,
you are weakening yourself. Of course you must be firm and clear.
Nonetheless, you must avoid adopting an overly rigid policy.
Relax. Everything is going to be fine.

すこしやることを放っておく時間です。
より寛大になり、より人の気持ちを理解し、より素直になり、両目を見開き
あなたの人生のすべてをもっと進んで見つめる必要があります。
過去の局面について議論するのを拒否するか、
もしくは、厳しくて、困難な判断を決める際に、
あなたは自分自身を高めていませんし、弱らせています。
もちろん、あなたは毅然とし、明瞭でなければなりません。
それにもかかわらず、あなたは非常に融通の利かない手段を
採るのを避けなければなりません。
リラックスしてください。 すべてはすばらしくなるでしょう。

139 :獅子、翻訳をお願い致します:02/08/07 10:05
Happy-ever-afters happen in fairytales. Is life a fairytale?
Well, there's certainly a mythical aspect to every journey,
even a quick trip to the local supermarket, if you care to
sit down and envisage it. Maybe you should see yourself as an
adventurer on some brave quest. Think of your problems as challenges,
your enemies as dragons, your supporters as wizards and witches who
can imbue you with magical powers. Now, are you going to emerge
triumphant or defeated? Triumphant, of course. You'll see.


140 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 10:15
蠍デイリー   別訳歓迎

魔法使いは会議に出席中。
魔女も外出中、一万マイルサービスの箒集め。
テーブルの上にはほこりをかぶった古い本。
棚の上には水薬の壜が一揃い。
・・・ちょっとした魔法の呪文ぐらい、探し出すのはわけもない。

本日は、「魔法使いの弟子」の教訓をお忘れあるな。
慣れない魔法をどうしても扱う必要があるのなら、
少なくともまず保護の儀式より始めるべし。
被害をできるだけ食い止めるために
・・・何を起こせるか試してみるのは、その後。

=======

「魔法使いの弟子」 ゲーテ
ttp://bloodtax.gooside.com/poem_8.html

これをもとにポール・デュカが交響詩をつくっている。

141 :みZUがめ:02/08/07 10:20
>138黒ひょう乙女Oさん
ありがとうございます!もう訳があがってて感激です。
あせりは禁物、今後に期待〜♪な水瓶座ですね。

142 :コアラ水瓶A:02/08/07 10:25
>138
黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました!!
今日は朝からハプニング発生で原文upして翻訳依頼もできないし・・と思っていたら
原文&翻訳をセットでUPしてくださっていたなんて、もうカンゲキしてしまいました。
よし、ここ数日むやみに忙しかったので、ここらへんでリラックスしよう・・・。

143 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/07 10:32
>>140さん
蠍デイリーの翻訳ありがとうございました。
「魔法使いの弟子」のリンク先も大いに参考になりました。

144 :めえぇ:02/08/07 10:39
おはようございます。いつもありがとうございます。
山羊座は、まだでしたよね?
よろしくお願い致します。

Various people seem to be questioning your authority.
Their ability to do so is being insidiously abetted by your own
secret doubts and misgivings. You're not at all sure that you are
supposed to be where you are. You wonder if you (or someone else)
have made some big error of judgement. You suspect you may not
be up to a particular job - or that you have reached a position of
power by mistake. Banish such thoughts - and defend your territory
with enthusiasm bordering, if necessary, on arrogance.

145 :おとめざ:02/08/07 10:52
>134 てんももさん

はじめまして。
翻訳ありがとうございました!

146 :うお@修行中:02/08/07 11:17
7日魚座デイリー。

さあ、あなたの内部オシロスコープにしゃっくり(=ちょっとした波形の乱れ)が現れましたよ。
お好みならそれを、あなたの折れ線グラフ上で、上昇中ラインの瞬間的な下降、としてとらえることもできます。
それについて今は長々と述べたくないのとほとんど同じ理由で、以前には言及しませんでした。
(※長々と述べるほど大したことではないってこと?)

あなたは少し局所的な困難を抱えています。
それが実際よりも大きく感じられるとしたら、それは単にあなたが、そうあるべきよりも多くの象徴的な重要性をそれにみているからに過ぎません。

何を期待していましたか - 総合的な完成をみたかった?
どうかリラックスしてください。

--
ひゃー。個人的にすごく当たっています。
いま感じているつまづきも、自分が思いこんでるほどのことではないってことか。。

147 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 11:22
獅子座7日

おとぎ話の中では、結末はいつでも「めでたしめでたし」です。
人生はおとぎ話でしょうか。
さて。もしあなたが座りこんでそれを思い描きたいなら、
確かにあらゆる旅には空想的な局面があります。
(急ぎ足の地元のスーパー通いにだってあります)
あなたは自分のことを何か勇敢な探検をする冒険家だと考えるべきかもね。
あなたの問題となっているその挑戦。あなたの敵のドラゴン、
あなたに不思議な力を与えてくれる味方の魔法使いや魔女について思いをめぐらせてください。
さて、勝利が浮ぶでしょうか?それとも敗北でしょうか。
大勝利ですよ、もちろん。あなたは勝利を見るでしょう。


148 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 11:28
>>147
獅子ありがとうございました。大勝利!かぁ!!

149 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 11:28
獅子座の翻訳
有難うございました。
嬉しいです。

150 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 11:36
いいな〜獅子座。
同じ火の星座だけど、牡羊座は機械で見たところどうもよくなさそう・・・・。
何なんだよ金の鍋って(w。


151 :蠍むすめ☆:02/08/07 11:36
>140さん
蠍座デイリー訳ありがとうございました。
私もリンク先見に行きました。
とても解りやすかったです。

152 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 11:53
>てんももさん 
てんびんディリー ありがとうございました。

よっしゃー いったるでぇー! というカンジ。頑張る!



153 :ひつじっこ:02/08/07 12:22
7日牡羊座

本当に本当に、虹の端には金のつぼがあるのです。
これは矛盾の恐れなしに言えます。なぜなら誰もそうでないと証明できないからです。
私たちが皆どんなに論理的かつ科学的であっても、こんな一連の想定に基いて生活しているものなのです。
私たちはいい響きがするものを信じます−この考えは持続するものです。
それはそれで誠に結構なことです。
でももしあなたの足元に金のつぼがあったとしたらどうしますか?
そして、もし虹の端にあるつぼを捜すのに忙しくて、足元にあるのを見逃したりしてたとしたら?


154 :牡牛座:02/08/07 12:27
>>127
自分がお役に立てなくて申し訳ないのですが、
どなたかサポートいただけると有り難いです。

いつもモーあかんさんにお世話になっているのですが、
今日は時間がとれないご様子ですので。

155 :えいりーず:02/08/07 12:36
>150

虹の根元には、宝物の入った金の壷が埋まっている、
という迷信があるんですよ。うん。
思い当たることは・・・全然無い。

156 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 12:40
まあ、黙って待とうよ。>154

157 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 12:46
>>155

虹の根元には間違いなく確かに宝物の入った金の壷が埋まっているのですよ。
ただ、人は決して虹の根元へはたどり着けない。
だから、その宝を手にすることは、そもそも不可能なのです。

幸せを得たいなら、夢物語のような虹の根元ではなく、現実の自分の足元を見直せ!

そういう意味なんでしょうなぁ。

158 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 12:59
>>153
いつもながらありがとうございます。

足元っすか・・・・行動を起こすのは今日はやめて明日までまとうかな。
気は急くんだけど何となく。

159 :えいりーず:02/08/07 13:00
>157
そのとおりダス。虹は消えちまうしね。
でも、その現実がさっぱり駄目なのね〜。
足元に、金の壷が見つかりません。

160 :ほひふひ:02/08/07 14:23
>157
なるほろ
解釈さんきゅーです。


161 :黒山羊A:02/08/07 14:33
  【7日山羊座デイリー】
様々な人が、あなたの権力に疑問を抱いているみたいです。
あなたが隠している疑念や不安が
そうするようにと、みんなを密かにそそのかしているのです。

あなたは、いま自分が立っている場所に自分が存在している気が、全くしません。
自分が (もしくは他の誰かが) とんでもなく間違った判断をしたんじゃないかと
あなたは考えています。

自分はその仕事の責任に耐えられないかも知れない
―― もしくは何かの間違いで、こんな権限のある立場に来てしまったんじゃないか?
あなたはそう思っています。

そんな考えは捨ててしまいなさい!
もし必要があるなら、自分の都合で勝手に境界線を作って
自分のテリトリーを守るのです。

162 :蠍O♀:02/08/07 14:39
>>140さん。
蠍座デイリーありがとうございますm(_ _)m
魔法かあ。。。使う機会はなさそうだなあ。。。(汗


163 :黒山羊A:02/08/07 14:51
  【7日牡牛座デイリー】
人間は最もバカげた発言、そして行動をするものです。
年月をかけた教育も、これは止められません。
床から天井まで、学識を啓蒙する本、また本で埋め尽くされた図書館でも
それは無理です。

健康に良いことを積み重ねてきた人生でさえ、自然の摂理には逆らえません。
本当にバカげたことをしたくもなります。

あなたは「とんでもない事をしたい」という衝動に、完全には耐えられません。
無理やり誰かに感覚を理解させることは、きっと出来ないでしょう。
しかし、英知をかき集める何らかの努力をすることは出来ます。
千里の道も一歩からです。

164 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 14:54
>>161
ありがとうございます。。。うーん。深い??

165 :黒山羊A:02/08/07 15:16
  【7日射手座デイリー】
昔から、興味と関心は区別するようにと、私達は教えられてきました。

学校でクラスを移動する時に、注意力のスイッチを入れたり、切ったり
ゲームや、何かの計画にみんなで取り組む時に、積極的に参加したり
それからちょっとの間、昼食が終わるまではそ知らぬ振りをしたり
そういう風に教え込まれてきたのです。

これをやるのが良い場合もありますが、時には私達に
まるで非現実世界で生活しているかのように感じさせる事もあります。

あなたは一時、大切な何かを忘れてしまうに違いありません。
でも、ほんの一時の事です。


166 :牡牛座:02/08/07 15:31
>>163
黒山羊Aさん、ありがとうございます。
今日は特に「バカげたこと」をしないように気をつけます。(^^ゞ

167 :黒山羊A:02/08/07 18:17
今更、言うのもアレなんですが
射手座のデイリーは、自信ないです。。。


本当に、今更でスイマセン

168 :アリエス:02/08/07 18:41
 ひつじっこさん、今日も牡羊座のデイリーありがとうございます。
毎日暑い日が続きますがお身体に気をつけてお過ごし下さい。 

169 :いてーの:02/08/07 19:09
>>165 黒山羊Aさん どうもありがとうございます。
今のわたしの状況に当てはまりすぎているので、これを読んで
なんとなく大丈夫っていう気分になりました。

170 :山羊:02/08/07 19:11
スレ違いですがすみません。
今日は、やふーの掲示板を見て、(エキサイトにも同じ書き込みが)
占いに行っちゃいました。
結論としては、『今までで一番!』と触れ込みがちょっと疑問な
普通のタロット占い師さんでした。(大アルカナのみ使用)
まあ、今日の残りわずかな時間を頑張らなくては。。トホホ。

171 :ひつじっこ:02/08/07 20:12
>>えいりーずさん、157さん
とってもわかりやすい補足&解釈してくださってどうもありがとう。
「虹の根元の金の壷」の言い伝えは今日の予報で初めて知ったひつじっこでした・・・
自分の知識不足を思い知らされつつ、ヘボ訳うpしていいのかなあと自分に問う今日このごろ。

アリエスさんもいつもありがとう。

金の壷見つかるといいな・・・


172 :モーあかん:02/08/07 20:15
>黒山羊Aさん 牡牛座&射手座デイリー、ありがとうございました。


173 :て・ん:02/08/07 20:20
>>136 てんももさん、ありがとうございます。
旅、楽しもう。迷うべからず、かな?

174 :ししAB♂:02/08/07 20:50
獅子座別訳‥‥そう大きくは違わないのですが、興味のある人はニュアンスの
       違いを読み比べてみてください。

「そして、永遠にしあわせにくらしました..」というのは、おとぎ話のなかでのこと。
人生はおとぎ話でしょうか。

さて、もしあなたが腰を落ち着けて想像することを望むなら、どんな旅にも、たとえそれが
地元のスーパーにちょっとおでかけするようなものであっても、神話的な一面はあるのです。

おそらく、あなたは自分がある勇敢な遠征に向かう冒険者であるように見るべきでしょう。
あなたが抱える問題点を自分に挑んでくる難問に、あなたの敵をドラゴンに、あなたの味方を
あなたに魔法の力を授けてくれる魔法使いや魔女のように考えてみてください。

いま、あなたが思い描くのは勝利ですか、それとも敗北ですか?
もちろん勝利です。いまに分かります。

175 :マドモアゼル名無しさん:02/08/07 21:28
今日の蠍座デイリー >140 ヘボ訳ボラとしてはあこがれてしまう。
簡潔・的確かつ印象的  いつかはあぁーなりたいものだ。

176 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 00:01
>>146 うお@修行中さん、ありがとうございました。


177 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 05:49
おはようございます。どなたか蠍座のデイリー翻訳を
お願いします。。。

"Honesty is the best policy." Or so they say. They could, of course,
be lying. They could be only saying this in order to
elicit as much information as possible from their unsuspecting audience.
Or they could sincerely believe the statement but be deluded as to
the nature of honesty. Most people are extremely selective with their
versions of the truth. they see things from their own point of view, not
the viewpoint of others. If they do look beyond their own boundary,
it is usually with the intention of supplying misleading information.
Honesty is not the best policy today. Sensitivity is.


178 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 05:53
牡牛座デイリーお願いします。

You could, of course, be in completely the wrong place.
At completely the wrong time. For completely the wrong reason. You might, just possibly, be making some dreadful mistake. But you are not. You are being guided by a very clear, wise voice.
And you are being led, very rapidly now, towards the source of a great gift. Stop doubting yourself.
If you continue to question every development that occurs you will deflect much of the magic that is now being showered down upon you.
Be ready to accept a rather wonderful new offer from a surprisingly supportive sky.

179 :まどもあぜる:02/08/08 06:18
蟹座8日デイリー

Some people are born insensitive, some achieve insensitivity - and others have ignorance thrust upon them.
This is not, I know, the original quotation. But, well, I am sure you know why I make the remark today.
You are dealing with several silly someones.
If only you had a thick skin, a tough hide, an ability to let it all be like water off a duck's back, this would all be fine.
But no matter how heartless, careless or callous the people around you may choose to be, you can summon no such quality.
Does this make you vulnerable? No, it makes you wonderful. Don't be bugged today.


180 :まどもあぜる:02/08/08 06:19
蟹座8日デイリー

ある人々は鈍感に生まれます。またある人々は,鈍感さを身につけます。
そしてそれ以外の人は,自分に押しつけられたものを無視します。
私はこれがオリジナルな引用でないことを知っています。
しかし,なぜ今日こんなことを言うのか,あなたは分かっておられるはずです。
あなたは何人かの愚かな人々に対処しています。
ただ,あなたの神経さえ図太ければ,面の皮さえ厚ければ,批判を全く受け入れないままでいる能力さえあれば,それでよかったのですが。
しかし,あなたの周りにいる人々がどれだけ無慈悲で軽率で無神経でも,あなたはそんな性質を奮い起こすことはできません。
このことは,あなたを傷つきやすい人にしているのでしょうか?
いいえ。あなたを素晴らしい人にしているのです。
今日は悩まないでください。

#昨日の続き。ここ数年苦しめられてきたことの核心を突いている気がします。「愚かな人」が心を入れ替えてくれることを期待…

181 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 06:21
おはようございます。いつもありがとうございます。
8日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Some say that there is a pot of gold at the end of a rainbow.
Others feel that there is a pile of - well, let's just say, they don't believe the legend.
They point out that you can never get to a rainbow's end.
If you keep walking towards it, it will keep moving away from you - in much the same way as the moon will never get any nearer - no matter where you travel, on earth that is.
In the sky, things are different.
If there are exceptions to every rule, there must be exceptions to the rule about the exceptions.
There is a pot of gold at the end of your particular rainbow and somehow soon you will find it.


182 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 06:21
牡羊座8日デイリーです。よろしくお願いします。

Venus is now moving into your opposite sign.
Its very first act, in this new celestial abode, will be to form a sharp angle of antagonism to your ruler.
It would appear very much as if you are being challenged by someone (or something) you love.
You are being drawn by a powerful passion and this is somehow causing you to act uncharacteristically.
Should you stop yourself?
Or should you surrender to the apparently inevitable?
For the time being, most probably, you should do neither.
Just be willing to learn.
Any moment now you will start to see things from a very different perspective

183 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 06:43
いつも役立たせて頂いてます。
本日もお願い致します。

射手座8日ディリー。
Hope springs eternal. there is always something to look forward to,
something to feel enticed by, attracted to or excited about. You can, of course,
argue that there is something wrong with this somewhere.
If we are happy why do we need anything else to make us happier?
And if we are not, surely this can only be because something
has failed to deliver its promise.
So perhaps, when hope springs eternal we ought to encourage it to curb its bounce.
Some chance! You are a Sagittarian. Your heart is full of hope.
And so it should be now - for your outlook is excellent.

184 :モーあかん:02/08/08 06:53
牡牛座8日

確かに、あなたは完璧に誤った場所にいたのかもしれません。
まったく不適当な時に。完璧に間違った理由で。
ことによると、何かおそろしい間違いをおかしていたのかも。
けれど、そんなことはありません。
あなたは、とても明瞭で賢明な声に導かれているのです。
そして今、とても急いで、素晴らしい贈り物の元へと向かって導かれています。
自分を疑うのをやめてください。
もしも起こっているあらゆる(状況の)進展に疑問を抱き続けたなら、
今あなたに降り注いでいるたくさんの魔法が、方向を変えてしまいますよ。
驚くほど協力的な天空からの予想以上に素晴らしい、新しい申し出を
受け入れる準備をしておいて下さい。


185 :モーあかん:02/08/08 07:29
射手座8日 あまり自信なしです。どなたか訂正いただけたらうれすぃです。

<<諺>>(人の胸に)希望は永遠に湧き出る。
常に期待し、魅了され、惹きつけられ、ワクワクする何かがあります。
もちろん、こういったことに何か間違いがあると言うこともできます。
もしも幸せなら、どうしてもっと幸せにしてくれる他の何かが必要なのでしょう?
そしてもし幸せでないなら、何かがその約束したことを成し遂げていないから、
このように(=希望は永遠に湧き出る)言われるのでしょう。
だから多分、希望が永遠に湧き出ているなら、
私達はそのはずみを抑えるよう促すべきでしょう。(*)
チャンスです!射手座でしょ!あなたは希望にあふれています。
だから今チャンスなんです−あなたの前途は素晴らしいのだから。

  ## *部分 springにかけてbounceなのでしょうが、わかりにくくて・・・
  ##  希望が弾みすぎてどっか行っちゃわないよう、ってことかなぁって思うのですが。


186 :ひつじっこ:02/08/08 07:51
牡羊座8日 別訳歓迎

金星は現在てんびん座に移動しています。
この新しい天体配置のまず最初の動きは、あなたの支配性と鋭角に対立します。
それはまるであなたが愛する誰か(あるいは何か)に挑戦されているかのようにして現れるかもしれません。
力強い情熱に引き寄せられ、どういうわけかあなたらしくない行動をしてしまうのです。
あなたは自分を止めるべきなのでしょうか?
それとも明らかに不可避なものに降伏すべきなのでしょうか?
今のところ、ほぼおそらく、どちらもすべきではありません。
ただ学ぶことを厭わないでください。
今すぐにでも、あなたは物事を全く違った角度から見始めることでしょう。

187 :うーる:02/08/08 07:57
>>186
ひつじっこさん、朝早くからありがとう。

岐路に立たされているので、早い時間に読めて助かりました。

188 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 07:59
おはようございます!
双子座デイリーどうぞよろしくお願いします。

You can hold a hundred conversations.
Ask as many people as you wish to.
Make as many emphatic statements as you care to.
None of this will make you any the wiser.
You are now trying to understand an emotion with your intellect.
This is like trying to taste an orange by holding it up to your ear.
You are using the wrong tool for the job - and it is worse than useless.
Can you conclude that the orange has no taste, just because your ear cannot ear it?
Well then, how can you decide that your feeling has no relevance,
just because your inner computer cannot comfortably explain?


189 :モーあかん:02/08/08 08:14
蠍座8日  別訳熱烈歓迎

『正直が一番!』なんて言います。 もちろん嘘です。
ただ、疑うことを知らない聴衆から、できるだけたくさんの情報を引き出し
たいがためだけに、こんな事をいうのです。
あるいは、自分の言ったことを心から信じているかも。
でも、正直さの本質に関して言えば欺かれていますが。
ほとんどの人は、事実に関する見解に関して、とても選んでおります。
人は、自分の観点から物事を見ており、他人の観点からは見ることをしません。
もし人が自分の境界を越えているように見えたら、それは普通、
誤解を招くような情報を提供する意図があってのことです。
今日、正直が一番のポリシーじゃありません。感受性が一番です。

190 :水カメー:02/08/08 08:14
おはようございます! 水瓶座のデイリーです。
翻訳よろしくおねがいします。

Trees do not seek planning permission before they grow.
Birds do not clear a flight-path before they take off.
Rain does not request a licence before falling.
It's amazing quite how many natural processes manage to occur without the intervention of the appropriate authorities.
No doubt, in time, we will find some way to regulate them.
Meanwhile, it is nice to know that in a world of conformity and regimentation, there is still some hope for spontaneity.
Are you doing the right thing or the wrong thing now?
That depends on who you ask.
Try asking no-one, other than yourself.


191 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/08 08:28
>>モーあかんさん
蠍デイリーの翻訳ありがとうございます〜!
今日のサソリーズは相談事とかしないほうがよさそうですねぇ。

192 :さそりBこじか:02/08/08 08:33
>>189モーあかんさんありがとうございます
まさに、今日、そのことが試される日でありました
いえ、難しい交渉をしに行く日なのです
なんかすげー心強かったです。

193 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 08:38
>>189
モーあかんさん
蠍の翻訳ありがとうございました!今日は感受性を働かせておきます。

194 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 08:52
おはようございます。いつも翻訳有り難うございます。
8日、てんびん座デイリーです。

Why are we being continually exhorted to "let the good times roll?"
Why can we not permit them just to stay in one place?
Could it be that in order for times to be truly good,
they must keep moving?
Could it be that the bad times are the stagnant times and that any type of change will bring an improvement?
We can continue this philosophical discussion on another occasion.
All we need to acknowledge for now is that you are currently in a process of change - and this change is indisputably good.
Don't fear it or fight it, embrace it.
Your good times are rolling in now.


195 :乙女仮面てんもも:02/08/08 08:55
乙女座 8/8daily

Somewhere, in a remote corner of the cosmos, the headquarters of SPIT can be found.
There within a gleaming building, floating in free-space around some distant star,
you will find the various members of the Saintly Patience Investigations Team.
Their task? To truly test the goodwill - and the ability to forgive -
of all allegedly noble individuals. Right now, in this institution,
a camera is being framed on you! Much discussion is taking place about
where your limits lie. Bets are being laid.
When - and where - will you draw the line? Surprise them all!
You can put up with much more than this!

遠い宇宙の片隅に、SPITの本部はあります。
とある遠い星の周囲を巡る、光り輝くその建物の中には、
Saintly Patience Investigations Team (聖忍耐調査団)の
さまざまな職員がいるのです。彼らの仕事?
それは、高潔であると自称する全ての人について、ほんとうにその人が親切か、
そして他人を許すことができるかをテストすることです。
たった今、この施設のカメラがあなたをとらえています!
あなたの限界がどのあたりか、盛んに議論されています。結論が出るところです。
あなたは自分の限界を、いつ、そしてどこまでとしますか?
彼らを驚かせてやりましょう。あなたはずっと多くのことに耐えられるでしょう!


196 :蠍むすめ☆:02/08/08 08:55
蠍座デイリーありがとうございました。

197 :ひつじっこ:02/08/08 08:57
牡羊座 訂正です
(2行目) ×支配性 → ○支配星

198 :カニ:02/08/08 09:05
>>180
朝イチから読める有り難さ・・・
いつもありがとうございます

199 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/08 09:09
双子座8日

あなたはたくさん会話をすることができます。
望むだけ多くの人に話しかけてください。
望むだけ多くの断固たる意見を述べてください。
[しかし]こうした会話によっても、あなたの理解はちっとも深まらないでしょう。

あなたはいま、知性で感情を理解しようとしているのです。
それはまるで、オレンジを耳にくっつけて味見をしようとしているようなものです。
味見をするのにふさわしくない道具を使っているのです
―それは、道具が使い物にならないよりも悪いことです。

オレンジを耳にあてても何も聞こえないからといって、
オレンジには味がないと結論づけられるでしょうか?
同様に、あなたの頭の中のコンピューターが[あなたの感情を]うまく説明できないからといって、
あなたの感情が無関係だと決めつけられるでしょうか?

#頭で考えずに、自分の感情を大事にしろということでしょうか・・・

200 :水瓶座AB:02/08/08 09:18
            ,'⌒ヽ    /⌒ヽ       _.i    ヽ、_,,
                                 ヽ,  '.,  ./   ..i  _,,,―'''' ヽ、_,,
                                  ヽ  ', /    ,' '''' _,,,―''' _,,,―
              ∧      ∧            i  .レ    ./ __,,,_  _,,,―'.,,''
             / .ヽ     / .ヽ           ,ノ  .i   .∠-''''  .ヽ,,''   i
            /   `― ‐´   `‐     _,,―''   ノ,,,,--'''       i    ヽ、_,,
          .'´◯ .┌─┐ ◯    ヽ,,,,,―''''                __ノヽ、__,,
         /     |  |       `                __,,-''''
         |     ノ  |       ノ           ___,,,,--'''
         ヽ    |――┤                _,,-''    〃
   __―'''''' ̄ .`'.-      ___―'''''' ̄     ____,,,,,―'''' 〃 ┼┼   _,,,―'''' ツ
  ,,''             ,,.'''         _,,-''   --''''/   l .l  '''''
  l        _-- ̄ l       _,,-''''       /     ノ


201 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/08 09:25
水瓶座8日

木は伸びるまえに、建築許可を申請したりはしません。
鳥は飛び立つまえに、飛行経路の障害物を除去したりはしません。
雨は降るまえに、認可を要求したりはしません。
どれだけ多くの自然のプロセスが、関係当局の介入なしに生じているのかと思うと、
驚いてしまいます。
たぶん、われわれはそのうち、自然を規制する何らかの方法を見つけるのでしょう。
他方で、この画一性と規格化の進む世界で、自然に何かが起こることには
まだいくらかの希望があることを理解するのは、よいことです。
あなたがなさっていることは、正しいことでしょうか、間違ったことでしょうか?
正しいか間違っているかは、[自分は正しいかどうかを]あなたが質問する相手次第です。
他の誰かにではなく、あなた自身に問いかけてみましょう。

#いちいち他人の許可を求めず、自分で自発的に判断しろということでしょうか・・・

202 :獅子:02/08/08 09:34

おはようございます。獅子の翻訳をお願い致します。

The New Moon in your sign is indicative of a fresh start.
You can wipe the slate clean and begin again.
You can put the past behind you. You can make a resolution and keep to it.
You can move on. You can let go.
You can forget yesterday and greet tomorrow etc...You can do all of these things.
Assuming, of course, that you want to. Maybe you don't. Maybe you prefer to be
stuck in a rut - or maybe you just actively enjoy it all the way that it currently is.
Nothing obliges you now to instigate change. But plenty invites you to, warmly.
Don't be churlish, accept your opportunity!


203 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 09:54
>201
こんなかんじさん、ありがとうございました。
私も朝イチから読める幸せをかみしめております。
しかし予報は、なんだか自分の道徳なり倫理観なりを試されている感じですなぁ。
ううむ、自分のアタマにいまいち自信なしです・・(w。


204 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 09:55
獅子座8日

あなたのサインの新月は新たな出発を表しています
あなたはスレートをきれいに拭いてもう一度始められるのです。
過ぎたことを過去のこととすることができます。
解決をしてそれを保てます。移動も出来ます。
手放すことも出来ます。昨日を忘れて 明日を 迎えることができます。
それからそれから・・・これら全てが可能です。
もちろん、あなたがそうしたいと仮定すればの話。
多分、あなたはそうはしません。
今のところ、恐らくあなたは形にはめられたいか、
それともあらゆる方法で活発に楽しむかします。
今は、誰もあなたに変化を煽る事を強制していません。
しかし、多くの人があなたが変化するように温かく誘います。
粗野にあつかわず好機を受け入れてください!
-------------------------------------------------
The New Moon in your sign is indicative of a fresh start.
You can wipe the slate clean and begin again.
You can put the past behind you. You can make a resolution and keep to it.
You can move on. You can let go.
You can forget yesterday and greet tomorrow etc...
You can do all of these things.
Assuming, of course, that you want to. Maybe you don't.
Maybe you prefer to be stuck in a rut -
or maybe you just actively enjoy it all the way that it currently is.
Nothing obliges you now to instigate change.
But plenty invites you to, warmly. Don't be churlish, accept your opportunity!




205 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 10:07
獅子の翻訳ありがとうございます。変わるのか。

206 :獅子 ◆Ira.UQF. :02/08/08 10:18
双子座の結果、いい事書いてありますね。

信頼できる母が双子、片想いの人が双子、親友が天秤、水瓶
今まで占いなんてさっぱり意識しなかったけど、最近気づいた事実。
やはり火は風にひかれるようです..

207 :うお@修行中:02/08/08 10:38
8日魚座デイリー。 よっしゃ。

ある人は、虹の端にはつぼ一杯の金が埋まっているといいます。
またある人は、そこには山のような金があると...そうですね、彼らはその伝説を信じてはいません。
虹の端には決してたどり着くことができないって。

あなたが虹を目指してずっと歩き続けたとしても、虹はあなたから離れて移動しつづけるでしょう。
月には決して近づくことができないのと同じように。
あなたがどこへ移動しようとも、この地球上にいる限り。

でも天空では、事情は異なります。
すべての法則に例外があるとしたら、<例外に関する法則>にも例外があるはず。
(※例外のない法則もあるってことかしら?)
<あなただけの虹>の端に、金のつぼは埋まっています。
そして、なんとかしてあなたはすぐにもそれを見つけ出すでしょう。

--
昨日のおひつじから、虹つながりですね(w

208 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 10:40
ありがたい!がんばろう!
ほんやくしてくださってる方々どうもありがとう!

209 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 10:40
天秤デイリー  別訳歓迎

「♪let the good times roll(良い時間は転がるにまかせよ)」などと、
私たちがしつこく勧められるのはなぜ?
良い時なら引き止めるに越したことはあるまい。
流れ続けなきゃ良い時間じゃないとでも?
悪い時こそが止まったままで、どんな変化も向上をもたらすとでも?
・・・この種の哲学的議論はまたの機会にしよう。

今知るべきはただ、あなたがまさに変化のさなかにあり、
その変化は間違いなく良いということ。
恐れず逆らわず受け入れよ!
よき時はまさに転がりつつある。

===============

「Let The Good Times Roll」・・・有名なブルース、らしい。


210 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 10:53
>204さん
獅子座有難うございました。
>206さん
全く禿同です。
ジョナのホームページにも
書いてありました。火と風について。

211 :おさかな:02/08/08 11:48
うお@修行中さん いつもありがとうございますぅ
見つけましょう! 金のつぼ!!

212 :黒山羊A:02/08/08 11:48
  【8日山羊座デイリー】
“解決者の知性” の祝福を受けて、あなたは生まれました。
あなたは組織を構成する (or 体系的に考える) 偉大な術を身に付けています。
それから、生来の粘り強さもあります。

仕事をやり切るか、もしくは課題を処理しきるまで
あなたが手を休めることは無いでしょう。
どれも賞賛に値します。
でも時々、熱心になり過ぎる事もあるようです。

あまり重要ではなくなってしまった後でも
自分の責任は果たし、約束は守る人として、あなたは知られてきました。
今のあなたは、誰かが下に置いてから随分と時間の経ったモノを持っているみたいです。
それは本当に必要なものですか?

もう既に解決された問題に、今の自分が取り組んではいないか
まずそれを確かめて下さい。

213 :黒山羊A:02/08/08 11:51
  【8日山羊の原文】

You were born blessed with a problem-solver's mentality.
You have great organisational skills. Plus, natural persistence.
You will not rest until you have done your job or taken care of your task.
All of this is laudable but it sometimes causes you to be a little too diligent.
You have been known to take on a responsibility and to honour your commitment to this cause,
even when it is no longer relevant.
You now seem to be carrying something that others have long since put down.
Is it really necessary?
Just make sure you are not trying to solve a problem that has already been solved.


214 :山羊子:02/08/08 11:59
わっ、ありがとうございます!!
誰にとっても、今日も良い1日でありますように…

215 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 12:27
魚座8日 かぶった!

ある人達は虹の先っぽに金の入った壺があると言います。
他の人たちは山積みの金があるんだと思っており−う〜んと、
ちょっと言わせてください、彼らはその伝説を信じていないのです。
彼らは、決して虹の先っぽにたどり着くことが出来ない点を指摘します。
虹に向かって歩き続けたとしても、虹はあなたから離れるばかり。
同様に、地球上のどこに旅しようと、月にも決して近づくことが出来ません。
でも天空では、話は違ってきます。
全ての法則について例外が存在するとしたら、
例外の法則にあてはまらない例外が存在するにちがいありません。
あなたの特別な虹の先っぽには金の壺があります。
そして、どういうわけか、あなたはすぐにそれを見つけることでしょう。

 # 昨日の続きの金の壺かと思ったら,星座違いなんですね。

216 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 13:11
>>184モーあかんさん
牡牛座ありがとうございました。
言ってる通りの状況下であせってましたが
これを読んで落ち着きました。

217 :おとめ:02/08/08 16:05
てんももさん、翻訳ありがとうございました!

218 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 18:36
>>207 うお@修行中さん、ありがとうございます。

金の壺ですね。見つられるといいのだが・・・
がんばります!!

219 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 18:49
>>185
もーあかんさん、射手座ほにゃくいつもありがとうございます。
昨日に引き続きよくわからーん。いい動きあるのかな?
なんだか私一人で盛り上がっているみたいだ。

220 :て・ん:02/08/08 19:06
>>209 さん、ありがとうございます。
>恐れず逆らわず
くじけそうだけどがんばろう。

221 :あたしも双子:02/08/08 20:05
こんなかんじ?さん、ありがとう。
お礼が遅くなりました。
今のあたしは感情のままに生きるのが難しい状況です。


222 :水カメー:02/08/08 20:45
>>201 こんなかんじ?さん

翻訳ありがとうございました! お礼が遅くなってごめんなさい。
自分で決めろだったのですね。。がんばりま〜す!!

223 :てんびん子:02/08/08 22:43
>>209
ジョナ、最近同じことばかり言うけど、信じていいのね?
いい時、早くこーい!

224 :マドモアゼル名無しさん:02/08/08 23:59
前スレが上がってたよ。
こっちですよ〜

225 :♪ARIES♪:02/08/09 02:13
『 ジョナサン♪ARIES 』を作ってみました。
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1028817430/l50

226 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 06:49
おはようございます。いつもありがとうございます。
なかなか、サーバーに繋がらなかったよぉ。
うお座週末です。よろしくお願い致します。

Time travellers used to encounter many problems on their journeys.
They could never be quite sure which year they had landed in.
They would have to ask local people - which invariably created much suspicion. But then came ever-evolving technology.
Now, one glance at a person's mobile phone - or sport shoe - is sufficient to tell us the year, if not the month!
The outer needs change. Our inner needs remain the same.
We want only to feel safe. This weekend, you will experience great protection.


227 :モーあかん:02/08/09 06:52
牡牛座週末

修士号を持っているアフォと、教養のないバカもんとは何が違うんでしょう?
答えは、もちろん、自分で(馬鹿者だってのを)認識してるかどうかって事。
能力のあるばか者は、自分の限界を悟るのがより難しいってきづくでしょう。
人に、『私は利口だ(賢い)よ』って言われると、ついその言葉を信じてしまいます。
『私はバカなんだ』って言われると、自分よりももっとバカなんだろうなって、思っちゃいます。
あなたの世界の誰かが、今とても視野の狭いやり方で行動しています。
この週末、彼らの目を開かせる手助けをするようになるでしょう。


228 :モーあかん:02/08/09 06:54
牡牛座原文
What is the difference between an uneducated fool
- and an idiot with a masters degree?
The answer, of course, is self-awareness.
The fool with the qualification will find it much harder
to recognise his or her own limitations.
When people tell us we are clever,
we can hardly resist the urge to believe them.
When they tell us we are stupid,
we just think that they are far more stupid than we are.
Someone in your world now is acting in a very short-sighted way.
This weekend, you get to help them open their eyes.


229 :モーあかん:02/08/09 06:56
射手座週末

木星は今土星と友好的に直列しています。
あなたの支配星に対して、よりいっそうのサポートが、水星と金星によりなされています。
あなたは、完成(終了)と統合(整理)の過程を通過しているところです。
あなたは、ワクワクする可能性のある一つの分野を認識しており、
これについて検討するだけでなく、十分に活用しております。
ある気がかり(心配の種)が長すぎる間、あなたの頭上をずっと覆ってきました。
もうこれ以上、心配ごとは必要ありません。
今すぐ、人生における喜びと楽しみの源泉を疑うことをやめてください。
ただ、その源泉に喜び、それが大きくなるのを見守っていてください。


230 :モーあかん:02/08/09 06:56
射手座原文
Jupiter now aligns harmoniously with Saturn.
Further support for your ruling planet is being offered by Mercury and Venus.
You are going through a process of completion and consolidation.
You are recognising an area of exciting potential
and you are not just exploring this, you are taking full advantage of it.
A worry has been hanging over your head for too long.
You don't need it any more.
Don't doubt the source of joy and pleasure in your life right now.
Just be glad of it and watch it grow.


231 :モーあかん:02/08/09 07:05
蠍座週末  

楽しいときは時間が飛んでいきます。
でもね、時間はいつでも飛んでいるのですよ。
時間の足は決して地面につくことはないのです。
ただ時々、私達が時間と一緒に飛ぶのです。
それは、私達を乗せて、地球の上空高く、急上昇させるように思えます。
でも別の時には、時間はうるさいジェット機でやってきて、
頭の真上の飛行行路を通って着陸します。
それは私達の窓を振動させ、ドアをガタガタゆらします。
私達にとって友好的には思えません。
この週末、あなたに翼が与えられます。
時はあっという間に過ぎ、たちまち、あなたをはるか遠くへ連れて行くでしょう。
来週もまた、気持ちの高揚が約束されています。

 # サソリーズのみなさん朝が早いようなので、ヘボ訳勝手にやっちゃいました。スマソ


232 :まどもあぜる:02/08/09 07:07
蟹座週末

Where there's muck, there's brass. Or so they say.
It's true. Many a handsome profit has been made from the reclamation of waste materials.
It is not, of course, necessary to get your hands dirty in order to accumulate wealth.
But it is a satisfying thing to do.
It leaves you with the feeling that you have truly earned your reward.
Successful people who do not have such a conviction often become unstable.
Yet those who feel justified can feel so good that they forget all about money.

233 :まどもあぜる:02/08/09 07:08
蟹座9日デイリー

汚いものがあるところに金目のものもあります。
あるいは、そのように言われています。
それは事実です。
廃棄物を再利用して、多くのみごとな利益が生み出されています。
もちろん、富を蓄えるためにあなたの手を汚す必要はありません。
しかし、そうすることによって満足感が得られます。
あなたは自分で稼いで報酬を得たという実感をもつことができます。
そうした確信をもたない成功者たちは、しばしば不安定な心持ちになります。
一方、正しいことをしていると感じている人々は、とても満足なので、
お金のことを全く忘れ去ることができます。

234 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 07:09
天秤座週末原文です。
よろしくお願いします。
How will you know when you have reached the end of your tether?
That is no easy question to answer.
Your tether appears to be made of Lycra.
You can pull it a long way before it suddenly snaps back.
And then, there is the issue of what your tether is tied to.
The anchorage point itself has a degree of flexibility in it.
Thus, sometimes, you can cope with a surprisingly large amount of unnecessary aggravation.
You have done pretty well this week.
You do not have to put up with any more.

235 :黒山羊A:02/08/09 07:23
  【山羊座週末】
議論するのが大好きな人達がいます。
彼らは、話している相手と対立する立場に立っていられる限りは
何を主張するのか、結局誰の味方なのか、そういう事にはあまり気を使いません。

(人から) 求められたいと思っている人もいます。
彼らは、単に相手の機嫌を取るために、どんなに馬鹿げた意見にも同意し
どんなに非現実的な約束でもしてしまうでしょう。

同意するにせよ議論するにせよ、今週末は同じように注意が必要です。
でも、幸せに対しては尻込みしないようにして下さい。
それは、確実にあなたの手に入るものです。

236 :モーあかん:02/08/09 07:24
>231 勝手にやっておいてなんなんですが、
どなたか別訳お願いします。 
イマイチよくわからなかった。 週末ですし、間違ってたらヤバイので(^^;

237 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 07:24
>>229
もーあかんさん今朝も早くからありがとうございます!
今週松彼は出張ですが。。。でもなんかホット安心。

238 :黒山羊A:02/08/09 07:25
  【山羊座週末】
Some people love to argue. They don't much care what point
they get to make - or whose side they end up being on - as long as
they can adopt a position that opposes that of the person
they are talking to. Other people want to be wanted.
They will agree with any statement, no matter how outrageous and make any promise,
no matter how unrealistic, purely in order to curry favour.
Be equally wary of agreement - and disagreement - this weekend
but don't be wary of happiness. That's perfectly attainable.


239 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 07:27
>>231>>236モーあかんさん
蠍座翻訳ありがとうございます!

240 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 08:02
>>235
黒山羊さん、どうもありがとー!!
週末といい来週といい、いい予報で嬉しい。

241 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 08:04
おはようございます。
獅子座の週末の翻訳お願い致します。
This is due to be a busy weekend. But will you just be busy doing nothing?
Be careful how you answer. People often spend a great deal of time and energy
on activities that they consider to be worthwhile. Yet often, in the end, these
come to nothing. Others apparently "waste time" - or at least they do so in the
eyes of their judgemental contemporaries. Yet if they are happy, who can say
that their experience is invalid? It is not success you require now but contentment.
That requires less effort than you may think.

242 :あほやぎ:02/08/09 08:05
>>235
おぉ〜!黒山羊Aさん、朝早くから翻訳してくださってありがとうございます!

>確実にあなたの手に入るものです

・・・嬉しい予報でさらにウキウキです。

243 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 08:18
>>231
モーあかんさん、蠍翻訳ありがとうございます!
早くにアップされてて、ほんと助かりました。

244 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 08:28
おはようございます。
双子座週末です。よろしくお願いします。

Strategists follow strict guidelines.
They attempt to foresee every eventuality - and to have many contingency plans.
They anticipate adversity but they hardly ever make sufficient allowance for serendipity.
Thus, when good fortune arises, they become a little overwhelmed - even resentful.
They were not expecting a stroke of luck.
Now, all their carefully-prepared schedules are in disarray.
Don't be dull this weekend.
When luck reaches out a hand to you just be willing to spontaneously seize your moment.


245 :乙女仮面てんもも:02/08/09 08:58
乙女座 8/9daily

How will you know when you have reached the end of your tether?
That is no easy question to answer.
Your tether appears to be made of Lycra.
You can pull it a long way before it suddenly snaps back.
And then, there is the issue of what your tether is tied to.
The anchorage point itself has a degree of flexibility in it.
Thus, sometimes, you can cope with a surprisingly large amount of
unnecessary aggravation.
You have done pretty well this week.
You do not have to put up with any more.

命綱の端ギリギリまで自分が来てしまった時、どうしたらわかるでしょう?
難しい質問です。あなたの綱は丈夫なストレッチ素材でできているようです。
ぐいぐい引っ張って進んでいくこともできますが、そのうち突然パチンと引き戻されます。
それから、綱のもう一方の端が何に繋がれているか、という問題もあります。
繋がれている地点それ自体も、時に応じて多少は変わるのです。
だからあなたは、時に驚くほど多くの不必要なイライラに対処することができるのです。
あなたは今週本当によくやりました。これ以上我慢する必要は無いでしょう。


246 :蠍むすめ☆:02/08/09 09:13
>231 モーあかんさん蠍座デイリー翻訳ありがとうございます。

こんなに早くあげていただけると
一日の心構えができるのでとても嬉しいです。

247 :コギャルとHな出会い:02/08/09 09:14
http://kado7.ug.to/net/

 朝までから騒ぎ!!
   小中高生
 コギャル〜熟女まで
   メル友
  i/j/PC/対応

女性の子もたくさん来てね
良いこと必ず有りますよ!

日本最大のコギャルサイト
                  
おこずかいの欲しい女の子もたくさん来てね!!

248 :Aさそり子A:02/08/09 09:15
>>231
モーあかんさん、蠍翻訳ありがとうございました!
 なんかいい事があるのかなぁ・・・
 心当たりはないんだけど、楽しみにしておこう!

249 :水カメー:02/08/09 09:17
おはようございます。 水瓶座の週末です。
翻訳よろしくお願いします。

意地張ってないで、素直に会いに行くべきかっ?
それともその後にある良いことを待つべきかっ?

"All you need is love." That's as true now as it ever was - though it is still not universally believed.
There remain many who feel quite convinced that all you need is money.
There are others who insist that all you need is a new political solution - or a better education system.
Then there are those who say that, the more you feel you need something other than what you have, the further away you go from fulfilment.
So maybe love is all you need this weekend, and maybe not.
But it's all you're going to get.


250 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/09 09:19
双子座週末

戦略家は、厳格なガイドラインに従います。
かれらは、あらゆる偶然を予見しようとします
―そして、多くの代替的なプランを用意しようとします。
かれらは災難を予期しますが、偶然に見つけた幸運の分を
あてにすることはほとんどありません。
したがって、幸運が起こると、かれらは少し困惑し―憤慨さえします。
戦略家は、思いがけない幸運など、期待していなかったからです。
いま、戦略家が注意深く準備したあらゆるスケジュールが、
混乱に陥っています。
今週末は、ボンヤリしていてはいけません。
幸運があなたの方に手を伸ばしてきたら、進んで自分からチャンスを
つかみとってください。

251 :うお@修行中:02/08/09 09:28
魚座週末。 金のつぼはまだハケーンできず。。

時間旅行者は、その途上でたくさんの問題に遭遇したものでした。
彼らは、一体どの年に到着したのかはっきりと確信できません。
彼らはその時代の人々に(今が何年かを)尋ねなければならなかったでしょう。
きまっていぶかしまれながら。

でもその後、技術の恒常的な発展が起こりました。
今では、誰かの携帯電話あるいはスポーツシューズを一目みただけで、何月とまではいかないまでも、今が何年かを知るのには十分です。

物質的なニーズは変化します。でも、私達の精神的なニーズはずっと変わりません。
私達はただ<安心>を感じていたいのです。
今週末、あなたは大きな<保護>を経験するでしょう。

--
protection=保護、庇護、何かの危険や害から守られること

252 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 09:44
おはようございます。。
>>231モーあかんさん
サソリの翻訳UPありがとうございました!早くに読めてありがたいです。

253 :黒ひょう乙女O:02/08/09 09:59
水瓶座週末

「愛こそは全て」

それは現在も今までどおりに真実です。
とはいってもそれはまだ普遍的には信じられていません。
相変わらず金こそすべてとすっかり信じ込んでいると
思われる多くの人々がいます。
新しい政治的解決、もしくはより良い教育制度がすべてと
主張する他の人もいます。
それから、あなたが自分が持っているもの以外の他の何かを求めているようだ、
実現からは程遠いと、言う人々がいます。
したがって、今週末のあなたには愛こそがすべてです。
しかしそれはあなたが得るすべてのものです。

>>249さん、心情にぴったりかもしれませんね。

254 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 10:04
(>>234さん それっておとめディリーですよね?)

てんびんディリーです。いつもすみませんが翻訳お願いします。

"A problem shared is a problem halved."
Or so they say. Much depends on who you happen to be sharing it with.
With some people, a problem shared is a problem squared - multiplied
by the power of itself in order to produce something of gargantuan
proportions. You have recently started to solve a problem.
You have made impressive headway. Now, you need to seek a little
advice and guidance. Be careful who you ask for this. Things need
to happen quickly now but they do not have to be full of
pressure or tension.


255 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 10:11
>>253 ラスト2行目
 So maybe love is all you need this weekend, and maybe not.
 したがって、今週末のあなたには愛こそがすべてです。
と訳されてますが、maybe not があるので、
 したがって、今週末のあなたには愛こそがすべてかもしれないし、
 すべてじゃないかもしれません。  
じゃないですか? それで、次の But以下に続くから、余計に
249さんにぴったりのような。
差し出がましいようですが、少し思ったので。 でしゃばってごめんなさい。

256 :みずえりあす:02/08/09 10:22
>253
黒ひょう乙女Oさん、本当にありがとうございます〜。
なんだか愛に溢れる予報ですね。なんだかうれしいな。
でも私の場合はロマンティックとは遠い状況になりそう(w。
でもそれでも愛があれば満足しなくては。
>255
ほんとに249さんにピッタリですね。羨ましいなぁ。

257 :おとめざ:02/08/09 10:57
>245

てんももさんどうもありがとう!
ジョナさん、ねぎらいの言葉をありがとう!
私も今週、けっこうがんばりました・・・・。

258 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 10:58
獅子座週末。

忙しい週末になりますよ。
しかし、何もしなくてただ忙しくなるでしょうか?
あなたがどう答えるかには注意深くなりなさい。

人々はしばしば、多くの時間とエネルギーを彼らが価値があると考える活動に費やします。
しかしながら結局のところ、これらはむだに終わる事が多い。
それ以外の人は明らかに「無駄な時間」を・・・と言うか、
少なくとも批判的な現代人の目でみれば無駄なことなんです。
しかし彼らが幸福であるならば、誰が「その経験が無効である」と言えるでしょうか?
その経験はあなたが現在必要とする成功でなく「満足」なのです.
それにはあなたが考えるより少ない努力しか必要としません。

>>なんだか辛辣?

259 :黒ひょう乙女O:02/08/09 11:14
>>255さん
あぁ、すみません一文ぬけてますた。

したがって、今週末のあなたには愛こそがすべてです。
「難しいところですね。」<ここのところ。
しかしそれはあなたが得るすべてのものです。

Maybe, maybe not. で「難しいところだね。」
という意味があるようだったのでそう訳してますた(消えてちゃ意味ないけど)。
でも255さんのほうがしっくりくるかもですね。訂正ありがとうございます。

260 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 11:16
天秤週末 意味不明 別訳熱望


「共有された問題は半分にされた問題である(一緒に考えれば問題は半分に減る)」
などといわれる。
しかしそれは一緒に考える相手次第だ。
相手によっては、問題が(半分に減るどころか)2乗で増えてしまう(注1)
・・・問題自体が持つ(ガルガンチュア物語の巨人のごとき)
   何か巨大なモノを生み出してしまう力のせいで問題が膨れ上がるわけだ。

あなたは最近、ある問題の解決に着手し、顕著な進展をみた。
そして今、助言と指導が少々必要な段階に至っている。
ついては、相談相手を選ぶに注意深くあれ。
今、物事はすばやく起きる必要があるが、それがプレッシャーと緊張に満ちている必要はない(注2)。

======
(注1) 相手を間違えると、例えば10の問題が5ではなく100になる。

(注2) 誤訳を避けるために直訳したが、意味不明。
    「今、事態をすばやく進める必要があるが、相談相手を間違えてわざわざ困難を呼び込む必要はない」
    といった意味か?

261 :ふた実:02/08/09 11:28
こんなかんじ 様
今日もありがとうございます。
思わぬ幸運が出現するということですね!

262 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 11:36
258様
獅子座翻訳有難うございました。
なんだか少し大変そう。

263 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 11:55
>あなたは大きな<保護>を経験するでしょう。
何よりのはげまし!

264 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/09 12:09
>>231 モーあかんさん
蠍週末の翻訳ありがとうございました。
なんか嬉しくなる内容ですね♪

265 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 12:15
>>258さん
獅子座翻訳参考になりました。ありがとう!
まさにそんな感じで、今過ごしてます(w
成功するかどうか気をもむより、満足することに
エネルギー使えってことだYO。

他人の反応より、自分の満足優先だ!

266 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 12:35
>>265
社会的な成功に繋がる事より、心が満たされることをしなさいってことか?
読解力がなくてすまないよ。楽しい週末を過ごさせてもらおう。

267 :ひつじ君:02/08/09 12:46
こんにちはぁ〜〜
牡羊座週末翻訳おねがいします。。。

原文・・・
The things we do for love! We go to great lengths, we put ourselves
in positions that we would never accept under normal circumstances.
If we ever regret this for a moment, we open frightening floodgates.
We allow a torrent of self-criticism to come rushing into our lives.
We start to drown in a rising river of doubt. You may or may not be
willing to do more for love this weekend. But don't question what you
have already done. And don't fear the future. It is about to bring
you a wonderful reason to feel confident.



268 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 13:51
こんなかんじさん、双子座翻訳ありがとう。
ぼーっとしてちゃ駄目なんですね。
今仕事探しているんです。頑張ります。

269 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 14:14
>>260
天秤翻訳ありがとうございます。
実は今、知り合ったばかりの複数の人からアプローチがあり、
岐路なのかと 悩んでいるところです。

それにしても皮肉なもの。
人生に挫折し脱力した自分が、新しく出会う人には価値を認められるとは・・

270 :ひつじっこ:02/08/09 15:07
牡羊座週末  別訳歓迎

愛のためにすること!愛のためなら私たちは、どんな苦労も惜しまないし、
本来なら到底受け入れられないような立場に自らを置いてしまうのです。

もし万一ちょっとでもこのことを後悔したら、私たちは恐ろしい水門を開けてしまうのです。
どっと流れてくる自己批判の激流を許してしまうのです。
増加した疑念の川で溺れ始めるのです。

今週末、あなたが愛のために喜んでもっと何かするかどうかはわかりません。
でも既にやってしまったことについて疑問を抱いてはいけません。
そして将来を心配しないでください。
心強く感じるための素晴らしい理由が、まもなくもたらされることでしょう。


271 :おひつじ:02/08/09 15:09
ひつじっこさん有難うございまーす

272 :双子月蟹A:02/08/09 15:50
こんなかんじさん、いつもありがとうございます。
本当に助かります。

暑いけど、体調を崩さないで下さいね。

273 :コナン ◆SEX69q3Q :02/08/09 16:07
>>270

∩∩
(・∀・).。oO( 愛の為にがんばりまっす♪ ニヤニヤ)

274 :265:02/08/09 16:21
>>266
そうそう、多分そういうことだと思う。
社会的には「無駄なコトしてんな、お前…」と言われるような
ことでも、本人が満足して幸せならいい。
今週末を忙しくするなら、そういう満足を追求すれば、
ちょっとした努力で、とても幸せになれるってコトだろう。
週末は始まったばかりだよ。いいコトあるとイイね!

275 :水カメー:02/08/09 17:45
>>254 黒ひょう乙女0さん

翻訳、ありがとうございました!
ハマりすぎでちょっとコワイ??(笑
つっぱしって良い結果になれば恩の字です。


>>256

補足、ありがとうございます!
すうごぉく(^^;;; 状況・予定が当たっててさらにコワイ!(笑

>>255

いやはや、お恥ずかしいです。。ありがとう!
あなたもがんばってね!!

276 :て・ん:02/08/09 18:15
>>260 さん、ありがとうございました。
>今、物事はすばやく起きる必要がある
なんていわれちゃうと、むちゃくちゃプレッシャーです。
なので、最後の1行は
「とはいえ、へんにきばらないこと」
というくらいの意味かな、と、勝手に解釈しちゃってます。

277 :アリエス:02/08/09 18:21
 ひつじっこさん週末の翻訳ありがとうございます。今日のは元気が沸いてきました。
来週は良いことがあるといいですね。良い週末をお過ごしください。

278 :いてれす:02/08/09 20:26
>>229 モーあかん さん、ありがとうございますた。
心配事てんこもり状態から開放されたいなぁ〜

279 :ししAB♂:02/08/09 20:29
獅子座週末 別訳

今週末は、忙しい週末ってことになっています。しかし、あなたは何もせずにただ忙しいの
でしょうか?どう答えるかについては、注意してください。

人々はしばしば、自分たちが価値があると考える活動に多くの時間とエネルギーを費やします。
しかし多くの場合、これらは結局はむだに終わる事が多いものです。

人々は、明らかに「時間を無駄に」している。あるいは、少なくとも、批判的な現代人の目から
見るとそう言えるでしょう。 でも、彼らが幸せであるのなら、誰がその経験を「無効だ」なんて
言えるというのでしょう。

あなたがいま必要としているのは、「成功」ではなく「満足(心のやすらぎ)」なのです。
考えているよりも少ない努力で、あなたはそれ(満足)を得ることができます。



280 :マドモアゼル名無しさん:02/08/09 21:46
ひつじっこさん、いつもありがとうございます。

週末予報、自分のしたことを見事に言い当てられてしまった。
号泣。
でももう後悔しないです。

281 :マドモアゼル名無しさん:02/08/10 02:04
>>251 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます。

いまだにわたしも金のつぼ発見できず・・
大きな<保護>を経験したいわぁ。

282 :マドモアゼル名無しさん:02/08/10 02:33
>>258>>279
獅子座翻訳ありがとうございます。
思い当たることがあります。
思ってるよりも少ない努力で満足できるのかー。
ちょっとほっとしました。

283 :マドモアゼル名無しさん:02/08/10 22:14
メンテ

284 :マドモアゼル名無しさん:02/08/11 15:39
age

285 :マドモアゼル名無しさん:02/08/11 15:45
石ロリくんじつは本人が性病でした。あっ、ばれた。




286 :マドモアゼル名無しさん:02/08/11 16:05
ししAB様
獅子座翻訳有難うございました。
安らぎ、欲しいです。切実(笑)

287 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 00:16
めんて
    △
  / ●\
    □
    / \

288 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/12 00:17
ケイナーのカスども!やってるか?

289 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 00:27
>>288
ほう、こんな時間に珍しい。保全age協力か。
こっちは相変わらずだよ。 
まあ、あんたも暇なんだろうから読んでいきな。

トントンだかケンケンだかは元気か。

290 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 05:01
おはようございます、蠍座のデイリーの翻訳お願い致します。
We all have skeletons in our closets. Some people though, find it easier than others
to make light of old, embarrassing secrets. They can make their 'skeleton' seem almost
endearing by dressing it in a top hat and popping a pipe in its mouth. Others don't just
keep the past in a cupboard, they put the cupboard in a dark room. This causes it to
create a very scary impression when it is seen - or half seen. Pluto's current link to
Mercury is is urging you to stop hiding something that you may as well be open about.

291 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 05:04
おはよう御座います。
どなたか獅子座のデイリーの訳をお願いします。
Happily, nature does not conduct itself like a large corporation.
Seeds, once sown, don't conduct a feasibility study to assess the prospects of future growth.
They don't hold meetings, set budgets, appoint design teams, employ consultants,
liaise with project managers and then take it all back to the board for a further discussion.
They just follow an impulse which 'has to be right'.
Something natural and positive is unfolding in your life now.
It doesn't need analysing or expediting.
It just needs to be supported.

292 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 05:26
おはようございます。いつもありがとうございます。
12日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

The people who get furthest in this world are the people who are willing to give something a try.
Enthusiasm creates magic, even in situations where everything seems hopeless.
A small spark may not ignite very much but, if you can build and maintain a little flame of hope, sooner or later, it will catch on to something that starts to burn very brightly indeed.
Don't look at your current problem and say 'how can anything good come of this?' Just look instead, for the hidden opportunity that it contains.


293 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 05:57
おはようございます、牡牛座デイリーお願いします。

If the world is your oyster, where's the pearl? Perhaps it's more accurate to view the world as your oyster farm,
populated with molluscs in various stages of development. Some do, indeed, contain pearls but for various reasons, you feel more inclined to gaze longingly at the ones which are not yet ready. You want (or think you want) a very particular pearl.
Maybe in time, you can have it. Right now though, if you look in the right place, you can claim a whole string of other, no less wonderful prizes.




294 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 06:09
翻訳ボランティアのみなさまいつもありがとうございます!
改めてお礼申し上げます。

ある自動翻訳サイトが使用できなくなったのですごく頼りになります!

295 :siroyagi chan:02/08/12 07:43
山羊座デイリーです。宜しくお願いします。

Some people are Philistines.
Presented with a brilliant work of art, they admire the
frame and dismiss the picture.
Played a beautiful piece of music, they may complain because
they can't dance to it.
Offered a wonderful meal,
they may shower it with salt and ketchup.
There's a sense now in which you are trying to put something in
front of someone who simply isn't appreciating its true value.
Don't be disheartened. Just look instead,
for someone who can actually understand.
You won't have to look too far.

296 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 07:56
おはようございます。てんびん座12日デイリーです。
いつも翻訳有り難うございます。
今日もお願いします。

Faith, as far as you are concerned, is not something you can subject to analysis.
Rather like love, it is something you either feel or you don't.
You can't talk yourself into it or out of it, nor can you explain, justify or rationalise it.
When you have got a good feeling that you want to support, there is no need to engage your intellect.
At the moment there may be a lack of faith that you need to conquer.
You have to find something your heart and mind alike can believe in.
Reach for this and you'll find it.

297 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 08:41
いて座12日です。
よろしくお願いします。

Three cheers for frustration.
A hearty round of applause for restriction and limitation.
What's really good about your current situation is the fact
that it is presenting you with such a dramatic fait accomplit.
There's something you simply have to accept.
You have no alternative other than to live with and adapt to a certain reality.
That may well be annoying and upsetting you but it is not threatening you in any way.
Au contraire, you stand to benefit greatly from being backed into this particular corner.


298 :乙女仮面てんもも:02/08/12 08:55
8/12 乙女座 
You are not running out of time. Nor are you running out of money, faith or opportunity.
It is not then, appropriate now to think about running out of anything.
No running is required. Nor is 'out' the destination.
Think firstly, in terms of 'walking'; calmly and confidently.
Then think about heading 'in' not 'out'. You are moving now,
towards something that is keen to greet you.
There's a 'date with destiny' coming up and, despite your fear,
it is a constructive, delightful one. Relax and let the magic happen.
時間が足りない(run out)わけではありません。お金、志、機会にも不足はありません。
という訳で、run outについて考えるのは適当ではないでしょう。
走る(run)必要はありません。外へ(out)向かう必要もありません。
まずは穏やかに、自信を持って「歩く」ことについて考えましょう。
次に外(out)でなく内(in)へ向かうことを考えるのです。あなたは現在動いており、
その先には何かがあなたを歓迎しようと待ち構えています。
この先「運命の日」がやってきます。そして、あなたの恐れとは裏腹に、
それは建設的で、喜ばしいものです。リラックスし、魔法が起こるに任せましょう。

299 :黒ひょう乙女O:02/08/12 09:34
12日乙女座(やっちゃったので別訳)

あなたは時間を使い果たしていません。
また、お金、信頼もしくはチャンスもなくなっていません。
どんなものも使い果たしてしまったと考えるのに、今は適切な時ではありません。
走る必要はありません。そしてまた「外へ向かうこと」が目的(目標)ではありません。
まずは「歩くこと」という点から考えてください。落ち着いて、自信を持って。
そして「外側」ではなく「内側」へ向かって考えてください。
あなたは今、あなたを歓迎したくてウズウズしている何かのほうへと
近づいています。
「運命の日」 は近いです。そしてあなたの心配にもかかわらず
それは建設的で楽しいものです。リラックスして、魔法を起こしてください。


300 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 09:35
おはようございます。双子座デイリー、どなたかお願いします。

"...And they all lived happily ever after." These seven little words have a lot to answer for.
Children's writers traditionally use them as a device for bringing their tale to a close.
The readers though, are too young to raise a sceptical eyebrow. The statement is
accepted as fact and it becomes an 'expectation' which carries through into adult life.
What's on offer to you now, is not necessarily a 'happy ever after'.
See it as such and it will only disappoint. But it is 'a happy enough for the time being.' Won't that do?

301 :みずがめーざ:02/08/12 09:45
お早うございます。
今週も翻訳家の皆様にお世話になります・・・。
愛薄い週末を過ごした水瓶座デイリーをどうか翻訳をお願いいたします。

Allegedly, there are only seven possible storylines that a novel or a film can follow.
There are of course, many crucial variations to the basic theme but most dramas in our lives involve the same old plots with different characters in different settings.
We all have 'favourite roles' which we play out time and time again.
Some of these roles we actively enjoy and some we detest and resent, yet cannot seem to stop ourselves from being cast in.
What precisely is it that you now intend to act out?


302 :こんなかんじ?  ◆iE29zZko :02/08/12 09:48
双子座12日

「そして みんな ずっと 幸せに 暮らしましたとさ。」
この5つの短いことばには、たくさんの責任があります。
子供向けの絵本の作家は、昔からこのことばを、
話をおしまいにする手段として使ってきました。
しかし、読者はあまりに幼くて、疑いのまなざしを向けることは
ありません。
このことばは、一つの事実として受け止められ、
大人になるまで持ち越される一つの「期待」になります。
いま、あなたに差し出されているのは、
必ずしも「ずっと 幸せ」ということではありません。
それをありのままにみれば、がっかりするだけでしょう。
でも、「とりあえずは十分 幸せ」ということです。ちがいますか?

303 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 10:03
こんなかんじ? 様、いつも拝見してます。ありがとうございます。
今は「とりあえず幸せ」ですらないんだけどな…(泣)

304 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/12 10:05
水瓶座12日

伝えられるところによると、小説や映画には、
7つの可能な筋書きしかないそうです。
もちろん、その7つの基本のテーマには、多くの重要なバリエーションがあります。
しかし、われわれの生活のなかのほとんどのドラマは、役者と場面が変わるだけで、
同じ昔ながらの筋書きをふくんでいるそうです。
私たちには誰でも、くり返し演じる「お気に入りの役」があります。
進んで楽しみたくなる役もあれば、
嫌で不愉快だが、引き受けざるをえないように思える役もあります。
あなたがいま演じようとしている役は、どうですか?

305 :コギャルとHな出会い:02/08/12 10:06
http://kado7.ug.to/net/


朝までから騒ぎ!!
   小中高生
 コギャル〜熟女まで
   メル友
  i/j/PC/対応

女性の子もたくさん来てね
  小中高生大歓迎です                 
全国デ−トスポット情報も有ります。
全国エステ&ネイル情報あります。

  激安携帯情報あります。

306 :やってみました・・・:02/08/12 10:12
12日山羊座 デイリー  (別訳よろしくお願いします…)

ペリシテ人(芸術を理解できない俗物)である人々がいます。
彼らは見事な美術品を贈られると、額縁を褒めて、絵はいらないと言います。
美しい曲を演奏すると、そんな曲では踊れないと言って文句を言うかもしれません。
素晴らしいご馳走を出しても、塩とケチャップをぶっかけてしまうでしょう。
今、あなたはある意味、単に物事の真の価値がわからない人の前に何かを置こうと
しているようなものです。(で、その人達にそれをけなされる…、と。<訳者注>)
がっかりしないで下さい。そのかわりに実際に真の価値がわかる人を探してください。
そんなに遠くを探さなくてもいいはずですよ。


307 :モーあかん:02/08/12 10:19
牡牛座12日  あましわからん

もし世界があなたの持ってる牡蠣だとしたら、真珠はどこにあるのでしょう?
そうですね、様々な成長段階の軟体動物(牡蠣)が生息しているあなたの
牡蠣農場として世界をとらえると、より正確かもしれませんね。
実際、いくつかは真珠を中に持っているのだけど、様々な理由で、
まだ準備できていないものを切望してもっと見つめていたいと思っています。
あなたは、とても特別な真珠が欲しがっています。
(あるいは、欲しがっていると考えてください)
おそらくいつか、あなたはそれを手に入れることができるでしょう。
けど、いますぐには、たとえ正しい場所をみつめていたとしても、
ホントに素晴らしく見事なもに対してでも、全部違うものだと主張することがあるでしょう。


308 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 10:29
こんなかんじさん、双子座翻訳ありがとうございます!
うーん、なんか微妙な・・どう受け止めたらいいのかなあ。

309 :みずがめーざ:02/08/12 10:31
>304
こんなかんじ様、すごく早く訳してくださってありがとうございました。大感謝です。
演じようとしている役、どうなんでしょう。これしか選択肢がないような、あるのかなぁ。

310 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 10:33
天秤デイリー 別訳歓迎


信頼とは、ことあなたにあっては分析しうる対象ではありえない。
愛と同じで、感じるか感じないかだ。
自分自身を説得したところで信頼したりやめたりできるものではないし、
信頼感とは、説明も正当化も合理化も不可能なものだ。
あなたにとっては、信頼したいという好印象を得たときすでにして理屈づけは不要なのだ。

今のあなたは、信頼感を失っている状態かもしれない
・・・それは克服する必要がある。
感情的にも知的にも信じられる何かを、見つけ出さなければならない。

手を伸ばしてごらん、そうすれば見つかるだろう。

========

そりゃあれだけ永きに渡り「変化云々・・受け入れよ云々・・・」といわれていれば、
疑いたくもなろうて・・・・

311 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 10:43
>>307
モーあかんさん、いつもありがとうございます。(^o^)
確かに特別な真珠がホスィ〜!!
最後の2行も思い当たりますぅ、あぁ危ないトコだったー(^^;)

312 :モーあかん:02/08/12 10:58
射手座12日 最後の一文が〜 誰かhelpお願いします

欲求不満に万歳!
規制と制限に心からの拍手喝采を!
こんなドラマチックな既成事実を差し出してくれているあなたの最近の
状況といったら、ホントになんてすてきなんでしょう!
あなたが単純に受け入れるべきものがあります。
確かな現実に適応し、その現実ともに生きていく以外に道は
無いと言うことです。
そのことは、鬱陶しくてあなたをめちゃめちゃな気分にするかもしれませんが、
決してあなたを脅かしたりはしません。
あぁそれどころか、ほかならぬこの角を元の方へもどることで、
大変な恩恵を受ける立場にあるのです。

 # from being backed into this particular corner.
 # 現実を受け入れ、新たな状況を追い求めずに、今ある状況の方へ戻れ、と言うこと?

313 : ◆mimsy5uU :02/08/12 11:11
12日蠍座

私たちは皆、クローゼットの中に秘密の骸骨を隠しています。
しかし、ある人達は、昔の恥ずかしい秘密を軽視する人々よりはずっと気楽でいる方法を知っています。
山高帽で着飾らさせ、その口にパイプをくわえさせることで愛おしく感じているように見えます。
ある人は食器棚の中に隠しているでしょう。
彼らは薄暗い部屋の中に食器棚を設置しています。
それを見てしまったり、一瞬覗いてしまったりしたとき、
非常に恐ろしい印象を与えてしまっています。
現在の冥王星と水星の角度は隠し事を辞め、
赤裸々になることを促しています。

314 :牡牛座ポジティブ解釈:02/08/12 11:36
>>307,>>311
Maybe in time, you can have it.
Right now though, if you look in the right place,
you can claim a whole string of other, no less wonderful prizes.

最後の2文。
このような都合の良い解釈は出来ませんでしょうか?
「(とても特別な真珠が欲しがっています。)
 そのうちに、それを手にすることが出来るでしょう。
 けれども今すぐに、もし正しい場所の中を見るならば、
 あなたはまさに素晴らしく貴重な一連の真珠全体を要求する
 (手に入れる)ことが出来るでしょう。」

上の文(準備が出来ていないと思って…)とも関連すると思いますが、
チャンスはタイミング良く、前髪をつかむ気持ちで積極的に!
(またそうしたチャンスが近い!)というアドバイスのように解釈を
しました。

315 :314:02/08/12 11:43
>>293
どなたか別訳(全文)をご紹介いただけるとありがたいです。

316 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 11:46
魚座12日 

この世界で最も遠くまで行き着くことができる人たちは、
何かをやってみる事を同意した人々です。
いかに絶望的な状況にあってさえ、熱意はマジックをおこします。
小さな火花は激しくは燃えないかもしれませんが、希望の小さな炎を
徐々に大きくし、燃え続かせておけば、遅かれ早かれ、何かがその炎を
確かにとても明るく燃え始めたさせたことに気づくでしょう。
今の問題をみて、『どうしたら何か良いことがあるんだろう?』などと言わないで下さい。
その代わり、ちょっとそれ(問題)が持っている隠されたチャンスを探してください。


317 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 11:56
お羊12日です。
どうぞ宜しくお願いします。

It is the easiest thing in the world to fall out with someone.
We all have sharp edges to our personalities;
traits and characteristics that seem unappealing or regrettable.
When we focus on these, we usually find plenty more where they came from.
When though, we make a concerted effort to overlook and forgive those factors, we meet the real, warm, kind, caring person behind the mask.
Or at least, usually we do. Try it this week.
An effort to promote peace and mutual respect could yet produce amazing results


318 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 11:59
>>313
蠍翻訳ありがとうございます〜
秘密がたくさんあるので、少々怖いです(藁

319 :モーあかん:02/08/12 12:15
>314さん そうですね、その方が直接的でわかりやすいですね。
私自身は、無い物ねだり的に目の前の素敵なものにいちゃもんつけて、
手にし損なったらあかんよ、っていう戒めで読んでました。

どちらにしてもチャンスはすぐそこ?!

320 :hebodesu:02/08/12 13:05
牡羊座

この世で一番簡単なこと、それは誰かと仲違いすること。
私達はみんな、魅力が無くて残念な特徴や特性といった性格に対して
鋭い刃をたてます。
これらの性格についていうなら、たいていこれに根ざすもっとたくさんのことに気づきます。
けれど、これらの要因を大目に見て容認するよう全力をあげたら、
その仮面の後ろに隠れた、温かくて優しく配慮ぶかい本当の人柄に出会います。
つまり、少なくともふつう私達はそうしています。
今週はそのようにしてみて下さい。
友好に互いに尊重しようとする努力が、驚くような結果をプロデュースすることでしょう!

321 : ◆mimsy5uU :02/08/12 13:26
12日牡牛座(別訳)

もし世界があなたの真珠貝だとしたら、あなたの真珠は何処にあるのでしょう?
多分、様々に生育されている真珠の養殖場に例えるとより正確に捉えられると思います。
実際、貝が真珠を抱えるのには様々な理由があります。
あなたは未だ十分な準備も整っていない貝に対して、頭の中でそろばんを弾いているようです。
非常に非常に特別な貝が欲しいか、欲しいと思っているでしょう。
そのうちに持てるようになるハズです。
しかし、今は、正しい場所を見いだせれば、
視野が広く得られるようになり、
正当な素晴らしい報酬を要求することができます。

322 :うお座:02/08/12 13:27
>316 チャンスがあるのでしょうか?
私のは小さすぎてわかりません。;_;

323 :黒山羊A:02/08/12 13:44
>>306
ありがとうございます〜〜

  【12日獅子座デイリー】
幸いにも、自然は大企業のような自己管理をしていません。
一たび地面に落ちた種は、将来自分が大きくなれる可能性を検討したりはしません。

話し合い、予算計上、企画班の組織、コンサルタントの雇い入れ、プロジェクトリーダーとの連絡
さらに討論を進める為、全ての種を会議に呼び戻す。
そんな事をやったりはしません。
種は『正しく (or 健康で) あらねばならぬ』という衝動に、ただ従うだけです。

生まれつき持っていて、明確な物が、今あなたの人生で花開いています。
分析や (成長の) 促進剤は必要としていません。
その花は支柱 (サポート) を必要としているのです。

324 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 13:44
>320さんお羊座の翻訳ありがとうございました!


325 :ししザー:02/08/12 14:04
>323 黒山羊Aさん
獅子座翻訳ありがとうございました。
なんだか気分が晴れないのですが
がんばります!

326 : :02/08/12 14:07
うんこ板に遊びに来てくださいです。。
http://jbbs.shitaraba.com/news/532/unkounko.html

327 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 14:07
>>313
蠍座のデイリーの翻訳ありがとうございます。
私も秘密がいっぱいあるので怖いです(^_^;

328 :蟹@へこみ中:02/08/12 14:43
12日、蟹座デイリー訳してみました。


もし、あなたが砂漠で迷子になっていて、四方、どちらを見ても砂ばかりだとしたら
どっちへ進もうともかまわないですよね?
もし、遠くにオアシスが見えても、まだ、単なる蜃気楼だと確信してしまえば
それをわざと無視するでしょう?

どうしてあなたはそうするのでしょう?
たとえどれくらいわずかなものだとしても、あなたは
その希望をよく調べてみなければいけません。
そして、そうした方があなたのためです。
たとえ、何もみつからなかったとしても、
それはある種の効果をもたらすでしょう。

不確実な状況においては、本能のみがあなたの頼れるものです。
今週、驚くことに、漠然とした夢は、あなたが考える以上のものになるでしょう。


さてさて、なんかいいことあればいいんですけどね。
否定的にならないように、わずかな希望でも信じてがんばりましょう。
本能のままに!

329 :点♀:02/08/12 16:36
>>296
>>310
UPと翻訳、ありがとうございます。
>>298,299 
色々な人に関わってきて、今信じたいのが乙女殿。


330 :あほやぎ:02/08/12 17:34
>306
ありがとうございました〜!
とても分かりやすい訳で読みやすかったです。


331 :あたしも双子:02/08/12 17:43
こんなかんじ?さん、ありがとう。
でも、正直、全然幸せじゃないです。
うわ〜ん!!!

332 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 18:13
>>328
蟹座のデイリーありがとうです!
良いことあるといいねぇ。

333 :ゾロ番ゲッター☆早乙女らんま:02/08/12 18:15
   333ゲット-
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄       (´´
     ∧∧   )      (´⌒(´
  ⊂(゚Д゚⊂⌒`つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
        ̄ ̄  (´⌒(´⌒;;
      ズザーーーーーッ


334 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 19:11
>>312モーあかんさん
射手座の翻訳ありがとうございました〜
そんな感じの状況はありつつ、そうなる気配がみえない・・・。今のところ。ふぅ。

335 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 19:20
>>312
もーあかんさん、いつもありがとうございます。
よーくわからないのですが、私欲求不満です!!
早く彼にあいたいよー(涙)
会えない時間が会いを育てるだー。

336 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 19:50
>315=314さん 明日からのことはおまかせします。ヨロシク

337 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 20:08
>>320
羊の翻訳ありがとうございました。

338 :やぎ子:02/08/12 20:37
>>306
翻訳、有り難うございます。
(さて、皆さん、今日はまだ少しありますが、どんな一日でしたか?)



339 :マドモアゼル名無しさん:02/08/12 20:53
>>316 うお座の翻訳ありがとうございます。
隠されたチャンスを探さなくっちゃ。

340 :まどもあぜる:02/08/13 01:08
蟹座12日デイリー(>>328さん ありがとうございます)
別訳

もし砂漠で道に迷い、四方に果てしなく砂地が広がっていたら、
あなたがどの道を進もうが、かまったことではありません。
遠方にオアシスを見つけたけれど、それは単なる蜃気楼ではないかと感じたとき、
あなたは慎重に考慮したあげく、それを無視すべきでしょうか?
そんなことができますか?
どんな小さな可能性であっても、あなたはその望みを追い求めなければなりません。
そうした方がいいのです。
もし何もなかったとしても、それはある種の目的を提供してくれます。
確信がもてないとき、あなたが従うべき唯一のものは直感です。
今週は、驚くべきことに、曖昧なビジョンがあなたの予想以上のものへと導いてくれることでしょう。

341 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 05:15
おはよう御座います。
獅子座のデイリーの訳お願いします。
 Governments and large corporations usually take an eternity to reach a decision.
Their members meet up, debate, commission further research and then convene again in a few more weeks to repeat the process.
Almost invariably, the whole time, they are delaying change, they will talk about how busy they are.
They get away with this because the rest of us are too genuinely busy to notice.
It's amazing how little people notice. It's also amazing how much you can apparently achieve, even when you are doing very little.
A smokescreen is being put up now. This is probably just as well.

342 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 05:17
おはようございます。蠍座のデイリーの翻訳お願い致します。
Why do pirates traditionally fly a skull and crossbones from the mast of their ships?
Because it brooks no argument. It is simultaneously a warning, a threat and a promise of
unwavering intent. It says, don't argue. And it means it. As such it is, if nothing else,
honest and unambiguous. You don't look at this symbol and say, "Hmmm... I wonder what this
is trying to tell me?" That makes it preferable in many ways to a flag of convenience -
or a disguise, affected in order to lull passing traffic into a sense of false security.
It's not harmony you need now, it's clarity. Through that, all else will come.

343 :siroyagi chan:02/08/13 05:18
13日山羊座デイリーお願いします。>306さん昨日はありがとう。

Recall please, the last time you said 'Right, that's IT、
I'm never, ever going to do this (or that) again.
' Dwell, for a moment, on how pleased you are that you made
such a decision and how different life has been since then.
Now, face facts. You are back in a situation which looks,
horribly and suspiciously,
like the one which led you to that choice.
Do you, on sheer point of principle, walk away?
Or do you give it one more try to see if this time,
you can get something constructive out of it?
That decision, sooner than you think, will be made for you.
The upshot will be a vastly enhanced sense of comfort and security.

344 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 05:59
おはようございます。
13日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

As Neptune now moves into harmonious alignments with Mercury and Venus, we find you in something resembling 'a state of grace'.
It is as if you are being placed within a bubble of protection; guided and guarded by invisible forces.
These are not all etheric beings from the world beyond.
Some are very much a part of this world - and they command much authority.
Your finances are not as bleak as you fear.
Your love life is not as precarious as you imagine.
Your future is considerably more exciting than you yet realise.


345 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 06:13
13日、牡牛座デイリーです。お願いします。

Yesterday's perfect solution is today's irrelevant idea.
Life moves on and as it does so, we must move on too.
We can't keep repeating tried and tested formulae - nor can we assume,
just because something once suited us down to the ground, that it will be perfect forever.
Something new and different needs to happen now.
You don't necessarily have to alter your situation but you do have to look at things from a different angle.
Are you overlooking the potential value of something new and (so far) unfamiliar?


346 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 06:22
ジョナサンのきょうのひとことに牡牛座のことが書いてあるみたいです。
こちらも翻訳していただけませんでしょうか?
よろしくお願いします。

A Taurean's greatest gift is his or her empathy with the natural world.
Taureans appreciate the majesty and magnificence of creation and so they strive, in all they do, to emulate the beauty and strength that they see in nature.
Taureans are loyal and blessed with power to inspire others to reach new heights. Taureans are tenacious and don't stop till they get what they want.
Tenacity without capacity is, of course, pointless - but fortunately Taureans are also diligent and discriminating.
While your Taurean friend probably prefers efficiency to excitement, it doesn't mean that he or she is dull.
Nothing but the best will do for Taureans.
They have insatiable appetites for everything fine and refined.
Elegant eccentricity is their trademark.
It's not easy to explain why Taureans are so acquisitive and earthy, yet so creative and ethereal.
But they don't see it as a problem, and nor should we.
If there's a drawback to being a bull, it's moodiness.
When Taureans aren't plodding towards a goal, they can be melancholic.
These patient people always need to feel they are getting somewhere.

347 :モーあかん:02/08/13 06:40
射手座13日

クロスワードパズルをするには、集中力が必要です。
ボクシングの試合をするには、攻撃性が要ります。
語学に関する才能は、リングの中で巨大な対戦者を打ちつける助けにはなりません。
そしてまた、どんなにすばらしい体力も、コンプレックスを解決する糸口にはならなのです。
こんなわかりきったことを指摘して、あなたの知性をバカにしていますか?
多分そうなのでしょう。とは言うもののある程度、今あなたの知性があなたをバカにしています!
あなたの知性は、力と理論でのみ解決できる難問にあなたが直面していると、
大きな声であなたに知らせています。
でもしうじゃありません。
本能(直観)があなたをこの場所(立場・状態)に連れてきたのです。

348 :モーあかん:02/08/13 06:41
射手座原文
Crossword puzzles require concentration.
Boxing matches demand aggression.
The ability to be clever with the language won't help you
beat some lumbering great opponent in the ring.
Nor will physical strength, no matter how impressive, help you solve some complex clue.
Am I insulting your intelligence by making such an obvious point?
Perhaps, but then to some extent now, your intelligence is insulting you!
It is suggesting, noisily, that you face a difficulty that can only be resolved with force, or with logic.
Not so. Instinct got you into this position.


349 :モーあかん:02/08/13 07:04
牡牛座デイリ-

昨日の完璧な解決方法は、今日のとんちんかんなアイデアです。
人生はどんどん進んでいます。だからこそ、私達もまた進まないといけないのです。
何度もくり返されたお決まりのやり方(慣習)のままでいることはできないが、
それが永遠に最高の方法だと当然と決めつけることもできません。
というのも、すべての点で私達にぴったり合うやり方は滅多にないからです。
今、何か新しく、今までと異なることが起きる必要があります。
あなたはご自分の状況を必ずしも変えるべきではありませんが、
他の角度から物事をみつめなければなりません。
何か新しくて(今まで)馴染みのないものの潜在的な価値を見落としてはいませんか?


350 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 07:46
おはようございます。
いつも翻訳してくださる方に感謝しております。
13日。蟹座デイリーです。よろしくお願いいたします。

WHAT if you choose the wrong thing? What if you reach
the wrong tomorrow? What if you wind up lost and lonely,
sorely regretting your own weakness or lack of insight?
When you are thinking thoughts like this, it helps to remember
the words of Franklin D Roosevelt; "The only thing we have to fear...is fear itself."
As you now sow seeds for the future by your actions,
you have to ask yourself; am I acting out of nervousness or enthusiasm?
If it's the former, forget it. If it's the latter,
let it lead you! As long as you are clear, in your heart now,
your brain can think whatever it wants to think.

351 :モーあかん:02/08/13 07:47
>>346

牡牛座生まれは、自然界への感情移入という素晴らしい贈り物をもらいました。
創造物の威厳と雄大さを正しく評価し、自然の中に彼らが見ている美と強さを
見習うよう、みな、懸命に努力します。
牡牛座生まれは忠実で、ほかの人を新たな高みへと到達するよう奮い立たせる力に恵まれています。
牡牛座生まれはねばり強く、望みのものを手に入れるまではやめません。
才能のないねばり強さは、もちろん無意味だけれど、幸運にも牡牛座生まれはまた、
勤勉で識別能力に優れています。
牡牛座生まれの友人が刺激よりも効率の良さを好むからと言って、彼や彼女がつまらない人だ
と言うことを意味しているのではありません。
牡牛座生まれにとっては、ベストのものだけが役に立つのです。
彼らは、繊細で緻密な(上質で洗練された)すべてのものに、ものすごい食欲を示します。
品の良い奇行はかれらのトレードマークです。
牡牛座生まれがなぜそんなに欲張りで粗野で、そのくせ創造的で空気の様(この世のものでない様)
なのか説明するのは簡単ではありせん。
けれど彼らはそれを欠点だとは思っていないし、我々もそう思うべきではないのです。
雄牛の存在に欠点があるとしたら、それは怒りっぽさです。
牡牛座生まれがゴールに向かってこつこつと(勤勉に)していない時は、憂鬱なのでしょう。
この忍耐強い人たちは、常にどこかにたどり着こうと感じている必要があるのです。

352 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 08:19
Governments and large corporations usually take an eternity to
reach a decision. Their members meet up, debate, commission further
research and then convene again in a few more weeks to repeat the
process. Almost invariably, the whole time, they are delaying change,
they will talk about how busy they are. They get away with this
because the rest of us are too genuinely busy to notice. It's amazing
how little people notice. It's also amazing how much you can apparently
achieve, even when you are doing very little. A smokescreen is being put
up now. This is probably just as well.

おはようございます!獅子の翻訳をお願い致します。


353 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 08:24
蠍座13日デイリー

海賊達はどうして、彼らの船のマストに海賊船のどくろ印を掲げているのでしょう?
なぜなら、いかなる争いにも耐えるつもりがないからです。(どんな敵も迎え撃つつもりです)
そしてまた同時に、脅威を警告し、確固とした目的を意味するものなのです。
歯向かうな!そう言う意味です。
他のことはともかく、それは正直でハッキリしたことです。
このシンボルマークを見て、『う〜ん・・・、どんなことを伝えようとしているのだろう?』
などと言わないで下さい。
いろいろな意味で、この旗はより好ましいものとなっています。便利で、と言うか、
見かけだけは安全なところを通過する乗り物を安心させるためのごまかし、となって。
今あなたが必要なのは調和ではありません。明快さです。
それを通じて、他の全てのもがやってきます。

●意志をハッキリ示せとな?

354 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 08:29
おはよううございます。てんびんディリーupしましたので
翻訳、よろしくお願いします。

It is one thing to feel unhappy because something in your world is
genuinely bad, sad or regrettable.
It is another to feel blue because you don't think you're entitled to
feel any other way.
I'm not trying to suggest that you have lately been inflicting an
unnecessary punishment on yourself but there is a part of you that
half expects things to go wrong and thus almost 'welcomes' disappointment.
You now need to conquer that pessimistic part of your personality.
For you are being truly blessed by a kindly cosmos.



355 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 08:47
>352 >341にある罠

356 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 08:55
魚座のケイナースレッドをたてました。
そこに魚座の翻訳をコピーさせていただきました。
いつもボランティアありがとうございます。


357 :乙女仮面てんもも:02/08/13 08:58
8/13乙女座デイリー

In the college of human emotion, we are all first-years.
Even the professors are just fellow classmates who have learned the theory
but have yet to pass the practical.
The courses don't become more sophisticated as time goes by, just more challenging.
If, for example, you can handle 'Forgiveness and Tolerance; Year One'
(when you're feeling loved and supported) for Year Two, you get to sit the same exam
while broke and under stress! Seen that way, you're doing brilliantly now.
And, er, how else do you want to see it?
You are rapidly attaining your degree in warm-heartedness.

人間的感情の大学の中では、私たちはみな一年生です。教授たちですら、
理論を学び終え、実習を終えていない同級生に過ぎません。
その教育課程は、時と共に洗練されるものではなく、ただ難しくなるばかりです。
たとえばあなたが「許すことと忍耐:第1年次」(愛され、金銭的に支えられていると感じている時)
がこなせたら、第2年次は同じ試験を一文なしで、かつ緊迫した状態で受けるのです!
こうして見ると、あなたは今大変立派にやっています。それで、ええと、他にどんな見方をしたいのですか?
あなたは急速に、心の温かさという学位を獲得しつつあります。


358 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 09:23
>357

てんももさん、はやい〜〜。
翻訳ありがとうございました!
運命の日っていつだろう・・・。

359 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/13 09:32
>>353さん
蠍デイリーの翻訳ありがとうございました〜!

360 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 09:38
天秤デイリー   別訳希望

身の周りの何かが本当に気に入らないためか、嘆かわしいためか、遺憾なためか、
とにかく不幸せに感じている点が一つ。
そして、不幸せに感じる以外はできないと思い込んで滅入っている点がもう一つ。

私が言わんとしているのは、あなたが必要以上に自分自身を責めているということではない。
そうではなく、あなた自身の中に、事態の悪化を半ば望み、結果自ら好んで失望を招き入れてしまう、
そういう一面があるということだ。

今あなたは、ご自身の悲観的な面を克服する必要がある。
あなたは真実、慈悲深き宇宙によって祝福されているのだから。



361 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 09:46
>360さん ありがとうございました。

いやああああ! 当たってる!
もう「不運なワタシ」ごっこはやめて、しばらくはこのまま
キモチ良い波間に漂っていよう・・・。

362 :水瓶座:02/08/13 09:55
お早うございます。
すっかり出遅れましたが本日の水瓶座デイリー、どなたか翻訳をお願いいたします。

Let there be chaos. Be glad of that which is unexpected.
Embrace the unusual, the innovative - even the downright disruptive.
There's more to life than order and normality; much, much more.
You can soon put things back the way they were if you really want to - but the likelihood is that you will not want to.
For too long, something in your world has been stale and static.
Accept your current opportunity to turn a few things inside out and upside down.
You are in the process of making several valuable discoveries.
Continue to be brave.


363 :黒ひょう乙女O:02/08/13 09:57
13日水瓶座

混沌あれ。

思いがけない出来事を喜んでください。
珍しいもの、斬新なもの-紛れもない崩壊さえも受け入れてください。
人生には秩序と正規性より多くの意味があります。ずっと多くのです。
あなたはもし本気で求めていたのならすぐに現状をきちんと正常に戻すことができます。
しかし、あなたはそれを望んでいないということはありえるとことです。
あまりに長い間、あなたの世界において何かが古く静止した状態でした。
あなたの現在のいくつかの物事が裏返しに、そして上下逆に変化する
チャンスを受け入れてください。
あなたはいくつかの貴重な発見をする過程にあります。
勇敢でありつづけてください。

364 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 10:11
モーあかんさん、いつも翻訳ありがとうございます。
ジョナのコラム的な最初のページの部分なのですが今日は牡牛座について
述べられていました、あの、良かったら翻訳お願いします。

A Taurean's greatest gift is his or her empathy with the natural world.
Taureans appreciate the majesty and magnificence of creation and so they strive,
in all they do, to emulate the beauty and strength that they see in nature.
Taureans are loyal and blessed with power to inspire others to reach new heights.
Taureans are tenacious and don't stop till
they get what they want.
Tenacity without capacity is, of course,
pointless - but fortunately Taureans are also diligent
and discriminating.
While your Taurean friend probably prefers efficiency
to excitement,
it doesn't mean that he or she is dull.
Nothing but the best will do for Taureans.
They have insatiable appetites for everything fine and refined.
Elegant eccentricity is their trademark.
It's not easy to explain why Taureans are so acquisitive
and earthy, yet so creative and ethereal.
But they don't see it as a problem, and nor should we.
If there's a drawback to being a bull, it's moodiness.
When Taureans aren't plodding towards a goal, they can be melancholic.
These patient people always need to feel they are getting somewhere.

365 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 10:15
>>364
どこみてるの?
スレをよく見渡してごらんなさい

366 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/13 10:17
双子座13日

広告主のアナウンスをお届けするために、予報を中断します。

「地方銀行は、状況を完全にコントロールできなくなったために、
保有預金残高が過剰になっていることに気づきました。
次回の送金のために金庫に入れておく余裕はないので、
支配人は一日だけ、[お金の]ディスカウントセールを開催します。
さあ、急いで下さい。50ペンスごとに数ポンドですよ。
―あるいは、5ポンド紙幣6枚で20ポンド紙幣1枚と交換します。
[後の話は明らかにソン]
この驚くべき申出をご活用いただくためには・・・」

真偽を確認していただくために、ここで広告を中断します。
あなたはオイシイ話に乗ってしまおうとしています。
きょうは、そんな話を真面目に相手にしてはいけません。

367 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 10:17
あ、えっとジョナの最初に出てくるとこで、
イラストが載ってるとこです。
スレ違いなら、すみませんでした、流してください・・・。

368 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 10:20
>>367
もう翻訳してくださってますよ

369 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 10:22
>>368
すみませんでした<m(__)m>

370 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 10:22
魚座デイリー

今海王星が水星・金星と調和を示す位置へと動いているため、
まるであなたが『神の寵愛を受けている』かのようだと気づきます。
あたかも見えない力に導かれ、守られた保護膜で覆われて居るかのようです。
これらの力はすべて、世界の彼方からやってきた空気のような存在ではありません。
あるものは実にこの世界の一部であり、たくさんの権力を支配しています。
あなたの財源は、あなたが懸念するほどわびしいものではありません。
あなたの異性関係は、あなたが心に描くほど不安定なものではありません。
あなたの未来は、あなたが自覚している以上にだいぶエキサイティングです。

371 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 10:24
>>366
いつも本当にありがとう☆

372 :水瓶座:02/08/13 10:40
>363
黒ひょう乙女O様。
うわ〜、出遅れてしまったのにこんなに早く翻訳が読めるなんて幸せです。
ありがとうございます〜!
勇敢でなければならいのね、守りに入るよりチャレンジってことかぁ。
不安もありますけど、混沌って言葉が素敵だなぁ。

373 :うお@修行中:02/08/13 10:52
13日魚座デイリー。せっかくやったので別訳(といってもあまり変わりませんが)

海王星がいま、水星・金星と調和する配置に移動しつつあって、あなたは「神の恩寵」とも似た状態の中にあります。(!!)

まるで、あなたは<保護の泡>の中に置かれているかのようです。その泡は、目に見えない(いくつかの)力によって、導かれ、守られています。

その目に見えない力がすべて、この世界を越えた天空の存在というわけではありません。
(その力のうち)いくつかは、この世界の非常に重要な部分を占めていて、また、それらは多くの権限を有しています。

あなたの財政状態は、心配しているほどわびしいものではありません。
あなたの愛情生活は、想像しているほど不安定でもありません。
あなたの将来は、いま実感しているよりもずっとわくわくさせられるものです。

--
「恩寵」だなんて!
明日からしばらく帰省するためこちらにこられません。
みなさまよい夏休みを!

374 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 10:59
涙でてきた。がんばらなくちゃ。

375 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 11:19
  【13日山羊座デイリー】
思い出してください、あなたが最後に『ああ、その通りだ (そうしよう)』と言った事を
私はこれ ―― もしくは、あれ ―― を絶対にもう二度としないでしょう。

自分がそのような結論に至ったことが、どれほど喜ばしいことなのか
その後、人生はどう変化したのか
少しの間、それに浸って (思いを馳せて) 下さい。

そして現実と向かい合いなさい
あなたは自分がそのような結論を下すに至った状況と
恐ろしく、そして胡散臭いまでに似た状況へと戻ってきています。

あなたは、信念の真の核心の上を歩いて逃げるのですか?
それとも今ならあなたは、何か建設的な考えをそこから取り出すことが出来ると
もう一度確認しようとするのでしょうか?

その結論はあなたが考えているよりも早く、あなたに相応しいものとなるでしょう。
その結末は、快適性も安全性も非常に高められたものとなるはずです。

===============
今日の山羊はマジわかんねェ〜〜

376 :黒山羊A:02/08/13 11:20
またやってもうた・・・

377 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 11:28
牡羊座13日デイリーお願いします

Silence is not always golden.
Sometimes it can seem as heavy as lead.
Even lead though, is a metal that can be profitably traded.
So why is someone now keeping quiet? Really, you know.
Hazard an objective, informed guess. Try breaking the silence.
You have nothing to lose.
The worst you'll encounter is an explanation that confirms your cause for concern but at least removes all doubt.
There is though, a strong chance that you'll make a much more interesting and helpful discovery.
As the moon now passes through your opposite sign, all communication problems can be resolved.


378 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/13 11:49
牡羊座13日

いつでも「沈黙は金」というわけではありません。
時には「沈黙は鉛」くらいだと思われます。
鉛だって、取引に使える金属ではありますが。
では、誰かさんが、いま沈黙を保っているのはなぜでしょう?
そう、お分かりですよね。事実と情報に基づいて、推測してください。

沈黙を破ってみてください。あなたが失うものは何もありませんよ。
せいぜいあなたにもたらされるものといえば、
あなたの心配の原因を確認しはするものの、
少なくともあらゆる疑いは取り除いてくれるような、説明です。
しかし、あなたは、はるかに面白く、有用な発見をする可能性が強いです。
月が牡羊座の反対側の星座を通過しているので、あらゆるコミュニケーション上の問題は、解決できます。

#黙っていないで、話をしてみましょう、ということですかね。

379 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 11:56
牡羊座 13日

必ずしも沈黙が菌とは限らない。
時に沈黙は、鉛のようにずっしり重く感じられる。
たとえ鉛が、貿易の場で使われる金属だとしても。
それでは、なぜ今誰かが黙っているのか?
えぇ、あなたにはわかってますね。
客観的に、事実に基づく推測を言ってみてください。。
沈黙を破らせてみてください。それであなたが失うものは何もない。
最も良くないのは、(沈黙が破られることで)あなたの心配の種を強めるような
弁解(説明)と遭遇することだが、少なくともすべての疑いは取り払われるだろう。
それに、はるかに興味深く、有用な発見をする強烈な見込み(チャンス)がある。
今月があなたと正反対のサインを通過しているので、
あらゆる意志疎通上の問題は解決されるはずである。


380 : :02/08/13 11:58
沈黙は常に金とはいえません。
時にそれは鉛ぐらいにまで重く感じられるかもしれません。
鉛も取引されて利益を上げられる金属なのですが。
では誰かが沈黙を守っている理由は何でしょう?
本当はあなたはわかっていますね。
客観的な、知識に基づいた推測をあえて言ってみなさい。
沈黙を破ってみなさい。
あなたには失うものはありません。
あなたが出会うのは最悪、あなたの関心事の理由を確信させ、
少なくともすべての疑いを払拭してくれる説明でしょう。
あなたにはずっと興味深いそして役に立つ発見をする強い機会があります。
現在月があなたのopposite signを通過中ですので
すべてのコミュニケーションの問題は解決できるでしょう。



381 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 11:58
↑ かぶってた。許せ

382 :やぎ子:02/08/13 12:00
>>375
お待ちしていました。有り難うございます!!
私は少し心当たりがあります。。。
それから、一応楽観的になっていいのですよね?
各星座の皆様、今日も1日頑張りましょう〜

383 :ふた実:02/08/13 12:51
こんなかんじ さま
いつもありがとうございます。
私は今日からお盆休みです〜!

384 :蟹@最悪は脱したか?:02/08/13 12:57
あなたの選択が誤っているとしたら?
あなたが、思わしくない将来にたどりついてしまったとしたら?
もしあなたが、あなた自身の弱点や洞察力の欠如をひどく後悔し、
喪失と孤独に終わるとしたら、どうなるでしょう?

もし、あなたがこのような考えにふけっていれば、
フランクリン・D・ルーズベルトの「恐れるべきは「恐れ」そのもの」
という台詞を思い出すでしょう。

今、あなたが行動したことによって、未来への種をまいたとすれば
あなたは自分自身にこう問いかけねばなりません。
自分は、いらいらや熱狂を無意識に行動に表しているのではないか?、と。

もし、それがいらいらからくるものであれば、忘れてしまいなさい。
もし、それが何かに熱中してのものであれば、その感情に身を任せましょう。

あなたが、現在、心に曇りのない状態でいる限り、どんなことであろうと、
頭を働かせることができますよ。



見苦しい訳でスイマセンが、13日の蟹座デイリーです。
今週の蟹は、自分の心に素直に、本能と直感でやれってことなんですかねぇ。
とりあえず、突っ走ってみます、心の赴くままに。

385 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 13:08
>>384
ありがとうございます!
突っ走りたいですよ〜
でも心が曇りのままの私。。。

蟹のみんな、がんがれ〜

386 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 15:05
獅子座まだですよね?
どなたかお願いいたします。(ぺこり)

387 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 15:09
こんなかんじさん、双子座ありがとう。
双子座は今「自分を騙すもの」に狙われているみたいですね。
私も心当たりがあります。
今したいことがあるんだけど、もう一人の自分が「無理だから止めろ」って
言っているようで、うごけない。
ジョナサン信じて、無視すべきかな・・・

つーか、蟹さんの知り合いが心配。自分を信じて!(っておまえだ)

388 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 15:40
386さんに続いて、私からも。獅子座翻訳お願いします。
自分でやりかけて、見事挫折しました。
翻訳してくださる皆様、いつも有り難うございます。

389 :うお@修行中:02/08/13 15:48
獅子座デイリー。
他の星座は緊張するなぁ。。。
しかも激しく意味がわからないのでsageで。

政府や大手企業は、結論に達するまでに、うんざりするほどの長い時間を費やします。
そのメンバー達は、集まり、討論し、より進んだリサーチを依頼して、それから数週間のちに再び召集し、この手順を繰り返します。

ほとんど必ず、その間中ずっと、彼らは変更を先延ばしにし、自分たちがいかに忙しいかについて語り合っているんでしょう。
彼らはこのことで、とがめられはしません。
(我々の)残りの人々がそれに気づくには、正真正銘忙しすぎるからです。
それに気づくのは、驚くほどわずかな人々です。

さらに、あなたが見たところ成し遂げることができることは驚くほど多いのです。あなたがいまほとんどなにもしていないとしても。
煙幕がいま、張られようとしています。
これはおそらく、かえって都合良いでしょう。

--
肝心な後半が、何を意味してるのか・・?

390 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 15:56
>>389
獅子座翻訳ありがとうございますう。
何もおきてないようで、水面下で何かが起こっているのでしょうか?
もうすぐ何かを「成し得る」ことができるのかな。

391 :うお@修行中:02/08/13 15:58
へぼ解釈。

お偉いさん方が中身のない議論をえんえんと続けていても、
周囲の人は(忙しすぎて)そんなことには気づかない。
あなたが今ほんとうは何にもしてないとしても、
外見上は、なんかすごく色んなことをやってるように見えますよ。
煙幕が張られても、それにカモフラージュされるので
かえって好都合、と。
(どんな占いじゃー)

392 :ししザー:02/08/13 16:22
>389
うお@修行中さん
お忙しいところありがとうございました。
感謝!何もしなくても良いことがおこりそう?

393 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 16:40
>>391 うお@修行中さん
有り難うございました!今日は意味深ですね・・・

394 :アリエス:02/08/13 17:28
 本日の牡羊座のデイリーを翻訳していただきました、こんなかんじさん、
マドモアゼル名無しさん、どうもありがとうございました。
今日は当たってました!

395 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 18:44
>>370さん
>>373 うお@修行中さん
うお座の翻訳ありがとうございましたぁ。


うお@修行中さん、よい夏休みを。

ところで、おさかなケイナーと言うスレができたの知ってました?
きょう、はじめて知ってちょっとビックリしました。

http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029112414/l50



396 :346:02/08/13 18:51
>>349 >>351 モーあかんさん
いつもありがとうございます。
きょうのひとことの翻訳もありがとうございました。

397 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 19:33
牡羊、三通りもの翻訳が読めて今日は幸せです。
ありがとうございました。

398 :マドモアゼル名無しさん:02/08/13 19:36
こんばんは、たくさんのボランティアさんが
関わって下さっているんですね。
ありがとうございます。

399 :乙女パスタに感動:02/08/13 19:38
 


400 :乙女パスタに感動:02/08/13 19:39

       ____ ∧ ∧ <400ゲットォ〜
     /___/|(゚Д゚__)__
  _0 。 ̄0ヽ 。| ̄ ̄ - |   (l 〜ブベベベ〜
 ヽ⊂ ⊃__l⌒l_ |____/__l⌒lノ 〜
   ̄ ̄ ̄`--' ̄ ̄ ̄ ̄ `--'


401 :てんびん:02/08/13 23:09
>>360
ありがとうございます。
本当にその通りだと思いました。
前向きになっていいのね・・・・

402 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 02:58
黒ひょう乙女さん、ラヴ♥

403 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 05:18
おはようございます。獅子座翻訳お願い致します。

You are worried lest a secret comes to light.
You would prefer the piece of information carefully buried.
You cannot help but feel that this would be better in the long run, for everyone.
So it would - but does the cosmos always take such considerations into account?
Well, actually, it does. The universe can't now force a disclosure or a revelation.
Only a guilty conscience will do that. Provided you now have nothing to be ashamed of,
you need have no worries on that front.
But remember, if you can keep a secret, so can someone else.


404 :すこぴお:02/08/14 05:20
14日、蠍座デイリーです。
自分のを読んだついでに訳してみました。

人々は話し好きです。自分の意見が事実に基づいているのか、それとも推測に基づいているのかなんて
お構いなしに、とにかく思っていることを表現することを余すところなく楽しむのです。そして実に、
思惑に富んだ会話の方を好みます、なぜならその方が物事をもっと自分で理論立てたり、哲学的に考察
したりする余地があるからです。何時間もこけおどしたりむだ口をたたいているのだったら、正確な情報
の交換を、簡潔にしないのでしょう。もっともこれは、あなたが蠍座だったりする場合でなければ、
の話ですけれども。いずれにせよ、あなたがとにかく知りたいのは事の真相だけのはずです。今日は
多くを語る必要はありませんが、沢山理解すべきことがあるでしょう。そのことを恐れないでください。

People love to talk. They so thoroughly enjoy expressing their opinion that they
hardly care whether it is based on fact or supposition. Indeed, they almost prefer
speculative conversations because these provide a greater opportunity to theorise
and philosophise. Why hold a brief exchange of accurate information when you can
bluff and blather for hours. Unless, of course, you happen to be a Scorpio. In which
case all you ever want is to know the score. There isn't much to say today but there
is a lot to understand. Don't fear this.



405 :すこぴお:02/08/14 05:23
>何時間もこけおどしたりむだ口をたたいているのだったら、正確な情報
の交換を、簡潔にしないのでしょう。

何時間もこけおどしたりむだ口をたたいている暇があったら、どうして
正確な情報の交換を簡潔にしないのでしょう。

・・・の方が、ちょこっとスムーズ?でしょうか。

406 :おっとと:02/08/14 05:45
14日、僭越ながら……乙女座デイリー。

Once upon a time, if you went to a library or a bookstore,
you might find a small section on a distant shelf, edicated to the topic of psychology.
Today, entire floors, departments - even buildings are creaking and groaning under the weight of such tomes. Suddenly, everyone is an expert.
We all want to know and tell each other about the inner child, the shadow, the mythological stereotypes that lurk in our subconscious.
There are many ways to explain why you feel what you feel.
But there is only one thing to do now. Trust.

むかーし昔、あなたが図書館や書店に行くと、
遠く離れた棚に、心理学関連のことばかりを扱った
小さな区画があることに気づいたかもしれません。
今日も、同じ階、同じ部門、建物でさえ
それらの大著作の重さにギシギシ、みしみし音を立てています。
(これで)突然、誰もが専門家です。
私達はみな、互いのインナーチャイルド(内なる幼児性)や、
内面に抱える影、潜在意識に隠された神話的な
ステレオタイプのことを知りたいし話し合いたいのです。
あなたが感じることをどうしてあなたが感じるのか、
説明する方法はいくらでもあります。
でも、あなたが今なすべきことはたった一つです。
(ぐだぐだ言わずに)信じればいいのです。

407 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 05:46
おはようございます。
14日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Are there fairies at the bottom of your garden? Absolutely.
You may not be able to see them but this makes them no less real or relevant.
There are angels dancing on the head of every pin in your sewing kit;
leprechauns languishing under every leaf, pixies prancing in your pantry,
elves on your shelves and entire communities of magical gnomes in the cupboard below your kitchen sink.
With one voice and one intention they are all casting a spell.
It is designed to protect you, today, from all problems great and small.


408 :siroyagi chan:02/08/14 07:14
山羊座14日デイリーお願いします。

Capricorns, of course, are not control freaks.
Oh dear me no. Whoever suggested such a thing?
Capricorns are fluid and flexible.
They love to adjust and adapt. They bend with the wind.
They go with the flow. They surf on the sea of uncertainty.
Well, actually, sometimes they do.
Sometimes, they stop trying to take charge of everything
and feel responsible for everyone.
And, as they only ever do this at wise,
appropriate moments they make great gains at such times.
Right now, just let things unfold.

409 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 08:00
牡牛座 8/14 お願いいたします。
Hold your nose a little closer to the page. Breathe deeply.
There, that's better. The words and letters have been
impregnated with a very special substance. Already it is
making its way into your system. Inflaming and
intoxicating you. Soon, you will be completely helpless and
hopeless. Unable to resist my every command. Well, no, not
really...but I can't see why it is not possible to put you
under such a spell. After all, a certain other person now
seems to be having no such difficulty. Only be seduced
today...if you want to be.

410 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 08:12
おはようございます。てんびんディリーもよろしくお願いします

Once upon a time, all movies were in monochrome.
Some of the earliest colour productions would begin in black
and white and then suddenly change to produce a moment of
high drama.
Everything would seem the same, yet different.
There would be vibrancy, depth, sparkle and shine where before
there was just a uniformity of tone.
It is now rather as if the celestial director is employing
such an effect on your behalf.
You are springing into new life.
You are starting to exude enormous amounts of charisma and
confidence.


411 :てんもも:02/08/14 08:19
8/14天秤座デイリー

その昔、映画は全てモノクロ映像でした。最も初期のカラー作品は、
モノクロで始まって突然カラーに変わり、その瞬間のドラマの高まりを演出しました。
あらゆるものが同じに見え、ある時それが変わります。生命感、奥行き、きらめきと
輝きが、かつてはただの単調な色調しかなかったところにもたらされます。
現在はまるで、天の映画監督が、あなたに対して同様の効果を使おうとしているかの
ようです。あなたは新しい生活に飛び込もうとしています。
あなたからは、非常に大きなカリスマ性と自信が、溢れ出てきています。

>>410


412 :410:02/08/14 08:32
>てんももさん ありがとうございました

始まったばかりの彼とのこと。誰も傷つけたくないと思ってたけど
ほんとは自分が臆病なだけ、荷物を増やすのを面倒に感じていたのかも
しれない・・・。勇気を出していいのかな? もっとキモチに正直になって
彼を独占しちゃってもいいのかな?

413 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 08:51
おはようございます。牡羊座14日デイリーをお願いします。

Some people say that you never listen.
Not so.
You listen very carefully Then, just go ahead and do what you were already intending to do.
It is not so much that you like to have your own way, as that you have to have it.
All this, of course, is hidden beneath a veneer of absolute charm.
You give the impression of being deeply attentive but you still only hear what you want to hear.
Then, every so often you encounter someone even more determinedly persuasive than you are.
A key relationship is changing now, for the better.


414 :モーあかん:02/08/14 09:26
牡牛座14日

ページに少しだけ鼻を近づけてみてください。
深呼吸して。ほら、いいでしょう〜
単語や文字など(書物)にはとても特別な内容が吹き込まれています。
そのことは既にあなたのシステムに組み込まれています。
(書物の内容が)あなたを興奮させ、ワクワクさせます。
間もなく、あなたは全く孤立無援で絶望的な状態になるでしょう。
私のあらゆる命令(予報)に反抗することはできませんよ。
えぇ〜っと、いえ、ホントの事じゃありません・・・。
でも、あなたをそんな魅力的な状況(頼りなくて望み無し状態)に置くことは不可能だ、
と言う理由が私には見あたらないのです。
どっちにしろ、今、ある人はその様な困難さを何も持ち合わせてはないようです。
もしお望みとあらば、今日はたぶらかされるだけです・・・


 # ある人には、牡牛座をとんでもない状態にすることが可能だということか。
 

415 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 09:46
獅子デイリー   別訳歓迎


あなたは秘密が明るみになるのではないかと心配している。
できることなら情報などはひとまとめにして注意深く埋めてしまいたいと思っている。
長い目で見れば誰のためにもそうする方が良い、あなたにはそう思えるのだ。
それはその通りかもしれない
・・・しかし天はいつもそんな考えに配慮してくれるものなのだろうか?
そう、実際に天とはそういうものなのだ。

天が今、あえて秘密を暴露したり事実をすっぱ抜いたりすることはないはずだ。
ただ、心にやましいところがある場合はその限りではない。
あなたに何ら恥ずべきところが無いのなら、露見を心配するには及ばない。
ただしお忘れあるな、あなたが秘密を保てるということは、他の人もまた然りであるということを。

416 :水瓶A:02/08/14 09:46
おはようございます。14日・水瓶座デイリーをお願いします。
今日は個人的に大事な話し合いの日なので、うまくいくといいのですが…


Aquarians don't like to complain.
If I write a poorly-phrased forecast for any other sign,
I soon get a deluge of mail. Likewise, if people feel I have misunderstood their predicament.
Those born under your sign though, are much more inclined to suffer in silence.
So it is only recently, through casual conversation, that I have detected a wave of Aquarian anxiety.
Many feel that I am being unfairly flippant and do not appreciate the severity of your current plight.
I apologise for this. but I still insist you are worrying more than you need to.

417 :黒ひょう乙女O:02/08/14 09:48
14日水瓶座

水瓶座さんは不満をぶちぶち言うのは好きではありません。
他のどんな星座でも下手な言いまわしの予報を書こうものなら
すぐに手紙が殺到します。
人々が私が彼らの苦しい立場を誤解したと感じたときも同様です。
しかし、水瓶座生まれの人たちの多くは黙って苦しんでいる傾向があります。
したがって、最近になってやっとさりげない会話を通じて
水瓶座さんの懸念の波を発見しました。
多く(の水瓶座の人)が私を不公平で軽々しく、
あなたの現在の苦境の重大性を理解していないと感じています。
私はこれに対して謝罪しますが、それでもやはり私は
あなたが必要以上に心配していると強く主張します。

>>416さん
心配しすぎだそうです。

418 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 10:02
双子座のデイリーです。どなたかお願いします。

For some while now you have been weaving and dodging and ducking and diving.
You have been striving to avoid an undesirable development; worrying yourself sick
about a threat or a possible problem. Now, you can stand still, calm down and relax.
Things have moved on. Key decisions have been reached. Dramas have been played out.
The world has not ended. The sky has not fallen. Nor will it.
You no longer need to expel your energy on techniques of evasion or avoidance.
Just face what you fear and watch it back away.


419 :水玉蠍 ◆yhxxQZmU :02/08/14 10:07
>404 すこぴおさんどうもありがとうございました。真実に向けがんばります。

420 :ししザー:02/08/14 10:17
>415さん
どうもありがとうございました。
みんな心に1つや2つは秘密ありますよね。
相手にも秘密があるってことなのかな。

421 :みずがめざ:02/08/14 10:23
>417
水瓶Aさんではありませんが、黒ひょう乙女Oさん、翻訳ありがとうございます。
今日は本当に言ってほしいことで、びっくりするほどタイムリーな予報でした。
でもやっぱり私の現状は心配はもっと大きくなるのではないか・・という感じ・・。
あ、これじゃあジョナの思う壺かな(w。

422 :水瓶A:02/08/14 10:28
>>417 黒ひょう乙女様、翻訳ありがとうございます。
自信を持って話し合いに臨めそうです。

423 :水瓶A:02/08/14 10:29
×→黒ひょう乙女様
○→黒ひょう乙女O様

失礼しますた…

424 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 10:34
>406 おっととさん

乙女座の翻訳どうもありがとうございました!

425 :モーあかん:02/08/14 10:37
射手座14日

クルミを割るのに大槌を使うことはできますが、
それにはもの凄い力と、慎重さと器用さが必要です。
同様に、壁塗りのブラシを使って繊細な書を書くことも可能です。
けれどそれは、なかなか骨が折れる仕事です。
その作業に正しい道具を使えばもっと簡単にできるのに、
どうしてわざわざそんな面倒なことをするんでしょう?
与えられた十分な時間と努力で、あなたの知性を今日の謎(難問)に専念させ、
真に必然的な結果である公正な理解に似た何かに到達することができます。
あるいは、本能(直感)を信じるままに、イキナリ核心を突くこともできます。

  # 道具を間違えなければ、どっちでもいい?

(原文)
You can use a sledgehammer to crack a nut
but this requires great strength, restraint and dexterity.
It is likewise possible to produce a fine calligraphic stroke with a wallpaper brush.
It takes some doing though.
Why go to such trouble when it is surely much easier
to obtain the correct tool for the task?
Given enough time and effort, you can apply your intellect to today's conundrum
and reach something resembling a fair understanding of what it truly entails.
Or you can just trust your instinct and get right to the point in seconds.
 

426 :モーあかん:02/08/14 11:14
魚座14日

あなたの庭の足下に妖精がいますか? もちろん!
妖精を見ることはできないかもしれないけど、やっぱり本当にいるのですよ。
天使達は、裁縫道具の留め針の頭でダンスしているし、
小妖精は葉っぱの下でぐずぐずし、小鬼は食料品室を意気揚々と歩いており、
小人は棚の上に、不思議なノームの団体は台所の流しの下にある食器棚の中にいます。
一声で、ある意図をもって、彼らはすべてに魔法をかけています。
今日、大きなことでも些細なことでもすべての問題からあなたを守ろうとする魔法です。

 # 昨日の神の寵愛の続きみたいですね。

427 :黒山羊A:02/08/14 11:21
  【14日山羊座デイリー】
もちろんのこと、山羊座の人は “コントロール狂” じゃありません。
私だって (コントロール狂とは) 違います。
一体誰がそんなことを言い出したんでしょう?

山羊座は流動的で、順応性のある人達です。
調節したり、周りに合わせるのが大好きな人達です。
風に吹かれてたわみます。 水の流れに逆らいません。
不確実性の海でサーフィンをします。
そして実際の海に出てサーフィンをすることも、たまにあります。

時々、全ての責任を全うしたり、皆から信頼されるよう努力するのを止めてしまいます。
そして、彼らは英知によってこれをずっと続けているために
適切な時期が来た時、非常に大きな利益を生み出します。

今すぐ、解き放ちなさい。

=============
最後は
『たたんであったモノを広げる』とか、『秘密を打ち明ける』とか
見えなかった物を見る (or見せる) 感じの“開放”ってコトで

428 :やぎ子:02/08/14 11:42
>>427
いつも、ありがとうございます。
素晴らしい週って、この事だったのかしら。。。
何か与えられるのかと思ってたら、自分自身の新しい何か?
だったのかしら。。。

429 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 11:55
こんにちは。翻訳ボランティアいつもありがとうございます。
ひっそりと魚座のジョナサンケイナースレッドをたてました。
ttp://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029112414/l50
びっくりされたかたがいたらごめんなさい。

つきましては翻訳のコピーをさせていただきたく
御願いをしたいのですが、、、翻訳ボランティアの方々いかがでしょうか?

また、明日のぞかせていただきます。

今日の魚座もいいかんじですね!がんがりましょう!


430 :モーあかん:02/08/14 12:22
双子座14日  多分こんなところだと思うのですが・・

今少しの間、うねうねと進み、ひらりと身をかわし、ひょいと身をかがめ、飛び込んだりしてきました。
あなたはある不快な進展−それは恐ろしげで、起こりうる問題について考えると気分が悪くなるよう−を避けようと努力し続けています。
さぁ、じっとして、気持ちを落ち着かせ、リラックスすることができますよ。
物事はどんどん進んでいます。重要な決定が届いています。
ドラマは最終場面が演じられました。
世界は終わっていません。空は落ちていません。今後もそんなことになりはしないでしょう。
もうこれ以上、避けたり逃れたりするためにエネルギーを費やす必要はありません。
ただ恐れているものに向き合い、それが遠ざかっていくのを見ていて下さい。



431 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 12:27
もーあかんさんいつも翻訳ありがとうです、
この翻訳すてきなのでコピーさせていただいていいですか?

432 :モーあかん:02/08/14 12:40
>431 わざわざ断らなくってもコピペokだと思いますよ。
他のボラさん達も、読んだよ、ありがと! を支えにされていると思うので、
このスレに一言お礼を残しておけば、どなたも文句ないでしょ〜、多分!



433 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 13:17
モーあかんさん双子座ありがとう〜!!

434 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 13:19
>>411
てんももさん、ありがとう。
天秤座はいいことばかり書いてあるなぁ。
ぜんぜんその恩恵を受けれそうにない私。
うー。(;´д⊂

435 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 13:42
>>425モーあかんさん、いつもありがとうございます。
道具を扱う練習をしている間に、対象が遠ざかっているかのような日々です。ウェーン

436 :ひつじっこ:02/08/14 13:47
牡羊座 14日。

あなたは決して人の言う事を聞かないと、ある人たちは言います。
そうではありません。あなたはとても注意深く聞き、そして、ただ
しようと思っていたことに取り掛かるだけなのです。
あなたは我を通すのが好きだというよりむしろ、我を通さなければならないのです。
こういったことはもちろんすべて、絶対的な魅力という化粧板の下に隠れています。
あなたはとても注意深く話を聞く印象を与えていますが、
それでもやはりあなたは聞きたいことしか聞いていないのです。
そして時々、あなたよりもさらに断固として説得力のある人に出会うことがあります。
重要な人間関係が良い方に変化しています。


437 :いて座:02/08/14 14:42
射手座ケイナ−好きが、思い思いの解釈や分析を書き込めるところを〜
と思いスレ立てました。

http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029300799/-100

ボラのみなさんいつもありがとうございます。ときどき引用させていただくと思いますので、
よろしくお願いします。

438 :蟹@ごきげん:02/08/14 16:58
最近蟹訳なくて悲しい日々…。
うちのヘボ訳でいいんでしょうかね。
さてさて、それでは14日のデイリーです。


あなたの星座の予報を書いているとき、他の予報を書く必要は全くない程、
近日中に、実に適切で正確なことを言うだろう、と思うことがあります。
が、そうはせず、来る日も来る日も全く同じメッセージを書き続けることも可能です。

でも、あなたは気にしないでしょう。
だって、実際に、喜びを味わうことにはなるんですから。
なぜなら、あなたが新たな意味とインスピレーションを、
そのうちに見い出し続けるだろうからです。

まぁ、これがありえないことだとは、わかってますよ。

完璧なものでさえ、時がたつにつれ変化を余儀なくされるのです。
あなたが、現在、何かを進めたり、展開させなければいけないのと同じように、ね。


何か、変えていかなくちゃいけないことでもあるんですかね。
常に新鮮な気持ちで物事を見るよう努力してみます。
そういえば、昨日から、やけに好調になってきたんだけど、他の蟹さんもなのかな?

439 ::02/08/14 17:10
蟹@ごきげんさん、翻訳ありがとうございました。
私はまだ停滞中ですが、そろそろ浮上するのかな?

440 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/14 17:11
>>439
知るか!カス!さげとけ!

441 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 17:14
戸田様・・・夏休みですか?

蟹の翻訳ありがとうございましたー。(*´∀`*)

442 :アリエス:02/08/14 17:32
 ひつじっこさん、お盆休みも牡羊座のデイリー翻訳ありがとうございます。


443 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/14 17:34
>>441
はいはい!休みですよ!君みたいなコはいいねー!
なんかね!こう〜気持ちいいよね。ケイナーのコ達
たくましくなってきたね。

444 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 18:28
>>426 モーあかんさん、魚座の翻訳ありがとうございました。
きのうに続いて、神の寵愛をいただいているようですわ。

445 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 19:31
>>404
すこぴおさん
蠍の翻訳UPありがとうございました!
今日は確かに聞き手にまわってましたYO!

446 :て・ん:02/08/14 19:48
>>411 てんももさん、ありがとうございました。
ジョナ、ほんとなの?だったらすごくうれしい予報!

447 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 20:05
>443

消えろ。いつもウザイよ。おまえ。

448 :マドモアゼル名無しさん:02/08/14 21:20
>>447
しっ・・
煽ったら戸田様喜んじゃうでしょ?

449 :うお座:02/08/14 21:51
>>426 モーあかん様、翻訳ありがとうございました。ちなみに今日は良い知らせがきました。

450 :431:02/08/14 23:45
モーあかんさん返事をども。お礼をわすれないようにします。
いつもほんっとにありがとー。

451 :ふっーたごぉ:02/08/15 00:23
モーあかんさん。翻訳ありがとうございました。感謝しております。
夜しかカキコできないふっーたごぉでした。

452 :双子月蟹A:02/08/15 02:46
お久しぶりです。いつも双子座のデイリー読んでいます。
感謝しています。モーあかんさん。

453 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 05:20
おはようございます。本日も獅子座翻訳お願いいたします。

Salmon can find their way back to the spawning ground over a distance of many thousand miles.
This explains why there are always so many tins in the local supermarket.
They are trying to find their way home.
Welcome to a day full of convoluted logic and dubious argument.
Some may well prove amusing.
Some you are more likely to find exasperating.
But you want, of course, to set things straight and keep things clear.
You will stand a much greater chance of achieving this
if your own logic is not warped by a secret urge to invent appealing fantasies.
Tell it like it is, not like you rather hope it just might possibly be.

454 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 05:26
おはようございます、蠍座のデイリーの翻訳お願いします。
Do you promise to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?
If so, why? And how, precisely, do you intend to go about doing this?
How can you be sure what the truth really is? What if you are merely describing
your own biased perspective on a multi-faceted matter? I'm only asking.
I'm just pointing out that not everything in this world is a straight forward as it seems.
You are entitled to be inventive today - indeed you are well advised to start questioning
conventional definitions of "true" and "false". Never forget that creativity contains
a precious truth all of its own.

455 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 05:29
蠍はいつも、お目覚めが、お早いのね。

456 :イテ蔵:02/08/15 05:30
おはようございます。
本日射手座、機械翻訳では全くお手上げです。
お願いします。

If you give some people an inch, they will take a mile.
If you give a Sagittarian so much as a centimetre they
will somehow manage to convert it into a yarn that
girdles the earth seven times. You are not greedy,
just incorrigibly adventurous. Hence your predilection
for playing with fire and pushing your luck far past the point
of sensible restraint. You can protest otherwise as loudly
as you like but your actions are even more vociferous. And anyway,
what does it matter? Your policies get results. Of course, you are being
overly ambitious today but you will yet be glad that you went so far.

457 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 05:36
>>455
気になることがあると、早くに目が覚めてしまうんだよ。

458 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 05:47
私も前はケイナーのHP週に1回見るだけだったのに
ここを知ってから、毎朝見てしまいます。
はまってるのかなー。

459 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 05:48
おはようございます。いつもありがとうございます。
15日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

"On the day that you were born, the angels got together and decided to create a dream come true..."
So here you are with stardust in your hair and a distinctly other-worldly edge to your demeanour.
Mind you, you know what they say about creatures designed by a committee?
The camel, they claim is one of these. A bit of a compromise.
A triumph of ergonomics over aesthetics.
But perhaps angels reach agreement more easily.
They certainly seem to have done pretty well with you.
Today, they are walking by your side.
And, as you will soon discover, you are very much serving their purpose.


460 :siroyagi chan:02/08/15 05:50
山羊座15日デイリーお願いします。

Do you know how powerful you are?
Are you conscious of the influence you exert and the
authority you exude?
Perhaps you perceive yourself as ineffectual.
Maybe you doubt the deference others have for you.
Try not to waste time with such idle fancies today for you have
a mission to carry out and it requires great concentration.
The world now needs you to do your best.
So be assertive. Act as if your judgement is impeccable
and your position unimpeachable because to all intents and
purposes, this is the case. Or, at least,
it will be - provided you don't give any unnecessary ground.

461 :おっとと:02/08/15 07:16
15日、乙女デイリー。こんな感じで如何でしょう?

Captain's log: Stardate 2002.
"We have been travelling for 3 days now at Warp Factor 5.
Our destination, planet Virgo, famously inhabited by a race of wise beings.
Distress signals are now reaching our bridge."
"Greetings Captain. this is the Head Virgo."
Our people are staring, transfixed at shimmering sheets of opaque crystals.
We do not know where they have come from.
They appear to be multi-dimensional mirrors which entrance the iewer in a spell of helpless fascination, causing them to ask endless complicated, theoretical questions."
Quick, beam us up before it's all too late today.

船長の航宙日誌より。
「星歴2002、我々は三日間航宙し、現在ワープファクター5(に到達)。
 我々の目的地である、乙女惑星は賢明な人々が住むことでつとに有名である。
 遭難信号は我々の艦橋にも現在届いている。」
「こんにちは、船長。こちらは乙女長老です。
 我が民はくすんだ水晶でできた微かに光るシーツのせいで身動きが取れず、
 (ただ)じっと見つめております。
 そのシーツがどこからやってきたのか我々には知る由もありませぬ。
 それは見る者を手の施しようがないほど魅了し続け、骨抜きにする多次元の鏡らしく、
 そのせいで人々は複雑で理論的な質問を際限なく問うております。
 お急ぎ下され、今日、全てが手遅れになるその前に、我々をお導き下され」


かなり適当な訳なので別訳お願い致します。
特にラストbeam us upはさっぱりです……。

462 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 07:23
おはようございます。双子座デイリー、どなたか翻訳お願いします。

People who exaggerate are unforgivably dreadful. People who will not listen to
reason deserve to be severely punished regardless of their explanation.
People who stand in the way of peace should be dealt with by force.
You take my point, I hope. In somewhat more subtle ways, we fill our lives
with such hypocritical assertions. We say one thing, we mean another.
We proudly announce a policy and then demonstrate with our every deed
that we have no intention whatsoever of ever actually carrying it out.
A little inconsistency is endearing, a lot is unnerving. Don't overdo yours today.


463 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 07:41
おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
てんびん座15日デイリー、お願いいたします。

Is there something you are supposed to be doing?
Could you be striving harder to cash in on your astrological advantage?
Are you missing a trick? Are you letting the grass grow over your feet? On the contrary.
You are doing the right thing in the right way.
Once Venus is in your sign you should be relaxing and refusing to worry.
All that you need is coming naturally towards you.
If you are having to fight for something it can only be because it is not what you truly require.
Take it easy today. And prepare to be given a wonderful gift.
Something, somewhere up there, is doing all it can to help you now.


464 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/15 09:02
双子座15日デイリ

ものごとを大袈裟にいう人は、許しがたいほど恐るべき人間です。
道理に従おうとしない人は、どんな弁明をしようとも、厳しく罰せられて当然です。
平和への道を邪魔する人は、力によって遇されるべきです。
私の言いたいことが、分かっていただけるといいのですが。

もう少し微妙な言い方をすれば、私たちは自分たちの人生を、
そうした偽善的な主張でいっぱいにしているということです。
口で言っていることと、言いたいことが、別なのです。
誇らしげにある政策を公表しておきながら、実際には、
その政策を実行する気などサラサラないことを、一つ一つのふるまいのなかで示してしまうのです。
ちょっとした矛盾[言行不一致]はご愛嬌ですが、多すぎると相手を狼狽させます。
きょうは度を越すことはやめてください。

465 :てんもも:02/08/15 09:09
8/15 天秤座 daily

Is there something you are supposed to be doing? Could you be striving harder
to cash in on your astrological advantage? Are you missing a trick?
Are you letting the grass grow over your feet?
On the contrary. You are doing the right thing in the right way.
Once Venus is in your sign you should be relaxing and refusing to worry.
All that you need is coming naturally towards you. If you are having to fight for something
it can only be because it is not what you truly require. Take it easy today.
And prepare to be given a wonderful gift. Something, somewhere up there, is doing all it can to help you now.


しなくちゃと思っていることがありますか?有利な星回りを生かそうと必死ですか?
チャンスに気付かず、見逃してしまっていますか?立ち止まってしまい、まるで足の上まで草が茂りそう?
そうではありません。あなたは適切なことを、適切な方法でしています。金星が一旦天秤座に入ったからには、
あなたはリラックスし、くよくよ悩むのをやめるべきです。必要なものは全て自然にあなたの方へとやってきます。
もし何かのために死に物狂いになる必要があるとすれば、それはあなたが真にそれを求めてはいないためです。
今日は気楽に行きましょう。素晴らしい贈り物をもらうのを待ち構えていましょう。
何かがどこか向こうの方で、あなたを助けるために精一杯のことをしています。

466 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 09:13
15日 おうし座 おねがいします。
Today's forecast is brought to you in Surround-sound,
Technicolor, Smell-o-vision. TWANG. That is a sitar,
striking an exotic eastern chord. PUFF PUFF. That is an
incense burner, emitting a heady smell of patchouli mixed
with sandalwood. WIBBLE WIBBLE. That is a special visual
effect on your screen; the kind they always use to depict
the beginning of a dream sequence. You are floating on a
pink cloud, under a purple sky. Everything around you is
far-out and cosmic. Alice in Wonderland is strait-laced and
normal compared to you. Well, kind of. Try not to lose all
track of normality today.

467 :ししAB♂:02/08/15 09:32
獅子座15日デイリー

サケは、何千マイル以上も離れた産卵場所へ戻る道を見つけることができます。
これのことが、なぜ常に多くのサケの缶詰が地元のスーパーマーケットにあるかを説明
しています。それら(サケたち)は、自分たちが家に戻る道筋を見つけようとしているのです。

複雑なロジックおよび曖昧な議論でいっぱいの一日へようこそ。
そのうちのいくつかは、当然楽しい思うでしょうし、いつくかは、むしろあなたを激昂させる
ようなものでありそうです。

しかし、もちろんあなたは事態を筋が通るものにし、かつ事態を明らかにすることを望みます。
魅力的な作り話をひねり出そうとする秘められた衝動によってあなた自身のロジックが歪められ
なければ、あなたがこれを達成する見込みは大変大きいでしょう。

あるがままに伝えなさい。「むしろそうであってほしい」と望むようにではなく。

468 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 09:39
>てんももさん 今日もありがとうございました。

>何かがどこか向こうの方で、あなたを助けるために精一杯のことを
しています。

・・・嬉しいな。ナミダ出ちゃうよ。

469 :黒ひょう乙女O:02/08/15 09:50
15日乙女座別訳

キャプテンの通信記録:星暦 2002年

「我々は3日間走行し、現在ワープ・ファクター5。
我々の目的地は賢い民族がいることで有名な惑星乙女座。
遭難信号が現在我々のブリッジに届いている。」

「拝啓キャプテン。こちらは乙女の代表です。
我々の民族は揺らめく不透明な水晶のシートのため
身動きが出来ず、それを見つめております。
我々には、それがどこから来たのかわかりません。
それは見るものを自分ではどうすることも出来ないほどに
魅了しつづけ、我を忘れさせる多次元の鏡のようで、
それが原因で(それを見た人は)わかりにくい
理論的な質問の答えを絶え間なく要求しています。
今日全くの手遅れになってしまう前に、
急いで我々を瞬間移動させてください。」

※何かヘンなものに心を奪われる前に理性を取り戻せということでそか?
確かに今日はちょっとわかり辛いです。
beam us upは多分文脈から瞬間移動としましたが、自分も別訳きぼんぬ。

470 :beam us up !:02/08/15 10:04
>>461、469

Quick, beam us up before it's all too late today.

「手遅れになる前に、われわれをただちに転送してください」

「beam 〜 up」は多分「転送」ですね。スタートレックの。

471 :モーあかん:02/08/15 10:37
牡牛座15日

本日の予報は、サラウンド・サウンド、テクニカラー、Smell-o-vision(*)を使って
あなたを正気に戻しましょう。
ビ〜〜〜ン 東洋のエキゾチックな弦楽器、シタールをはじいた音。
パフパフ パチョリを白檀に溶け合わせて陶然とした香りを漂わせる、香炉。
ウィーン ウィーン これは、夢物語の始まりを描くためにいつも使われる
あなたのスクリーン(モニター)上の、特別な音響効果。
あなたは、紫の空に浮かぶピンクの雲に乗っかっています。
あなたの周囲はすべて素晴らしく、どこまでも続いています。
不思議の国のアリスは、あなたと比べるとくそまじめで、いたってノーマルです。
えぇ〜っと、幾分ですがね。
今日は、正常な進路をすべて見失わないように頑張って下さい。
(常軌を逸しないようにして下さい。)

*Smell-o-vision:古くは映画館で臭いを再生すること。最近は、手持ちの PC に取り付けられる「Smell-O-Vision」というアタッチメントで、これは嗅覚を使用して、Web をナビゲートできるようにする装置、を指すそうです。


472 :乙女侍:02/08/15 10:41
>>470
かたじけない。

473 :ひつじっこ:02/08/15 10:47
牡羊座15日

今日の予報は正式にキャンセルされました。
長老占星議会は不必要だと宣言しました。
あなたの予報をくれるところはありません。なぜならあなたは将来についてあまりに
はっきりとした考えをもっていて、その他のヴィジョンに賛成する気がしないからです。
あなたにアドバイスをくれるところもありません。なぜなら、だって、ほら、
いつ最後にどのアドバイスを聞き入れましたか?
他に何を占星術師にしてほしいのですか?
ちょっとした余興?タップダンス?ジャグリング?
いずれにしてもあなたには予報は必要ありません。
あなたはただ正しいことをすればいいのです。そしてあなたはするでしょう。


474 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 11:04
こんなかんじ さま
今日もありがとうございます。
今週って、なんだかダマすとか、ダマされるか
ちょっと物騒な雰囲気ですね。気を付けます。

475 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 11:06
蠍デイリー 別訳歓迎


あなたは真実を述べると誓いますか?全ての真実を、そして真実のみを。
もしそうなら、なぜ?またどうやってそれにとりかかるおつもりで?
真実とは実際何なのか、どうして確信していられるの?
多面的な物事を単にあなた自身の偏った見方から述べているだけだとしたら?
勿論私は質問しているだけですよ。
言っているのはただ、世の中には見かけほど単純じゃないものもある、ということ。

今日のあなたは創意に満ちていると呼ばれるにふさわしい。
実際、あなたには通俗的な「真実」「虚偽」の定義を疑ってみることを強くお勧めする。
ゆめゆめお忘れあるな、独創力とはもっぱら独自の価値ある真実を持つことに等しいということを。

476 :黒ひょう乙女O:02/08/15 11:13
15日水瓶座(別訳歓迎)
A watched pot never boils - or so they say.
This is patently poppycock.
Of course it boils - it just seems to take longer because it is subject to such scrutiny.
Feel free to watch your pot today.
Feel free, indeed, to focus intently on any simmering preoccupation.
But stop short of stirring the bubbling cauldron. Keep your wooden spoon safely by your side.
Remember, if it ain't broken, don't fix it.
And if you ain't sure whether or not it is broken, it probably ain't.
Give it a little time. Leave it alone. Watch and wait to see what happens next.
A misapprehension could provoke the wrong type of intervention.


「見ていると、お湯は決して沸かない(待つ身は長い。)」
とかいうらしいです。これは明らかにばかげた話です。
もちろん(見てようがなんだろうが)沸騰はします。
それは単に精密な調査の対象になるために、時間がかかるように思われるだけです。
今日、遠慮なくあなたのポットを見張ってください。
本当に遠慮なく一心にあらゆる沸騰という最大の関心事に集中してください。
しかし、泡立つ大鍋をかき回すのは思いとどまってください。
あなたの側の木のスプーンの無事を保っていてください。
覚えていてください。もしそれが壊れていないなら、それを修理しないように。
そして、それが壊れているかどうか確信がなければ、
おそらくはそれは壊れてはいません。
少しの時間をそれに与えてください。そのまま放っておいてください。
見守っていてください。そして次に何が起こるか静観してください。
誤解は間違った形の介入を引き起こすことが可能でした。

※なんかわかり辛くてすみません。多分注目はして良いけど
余計な手出しをするなということかと。

>>470さん
補足ありがとうございます。SFなんて良くわかんないよ…(;´Д`)
でもあたらずとも遠からずでちょっとほっとしてたり。

477 :水瓶座:02/08/15 11:25
>476
黒ひょう乙女O様、いつもお世話になっております。本当にありがとうございます。
今すごく心配している人がいるのですが、辛くても見守るだけにするべきなのかも・・・。


478 :おっとと:02/08/15 11:27
>>470さん

ありがとうございました!
黒ひょう乙女Oさん、お見事でした!

乙女スレへのコピーは黒ひょう乙女Oさんのみで。
私のへたれ訳は放置の方向でお願いします(トホホ

479 :モーあかん:02/08/15 11:37
射手座15日  誤爆したかな?カキコできてなかた・・

一部の人たちに自由を認めると、彼らはますますつけあがるでしょう。
射手座生まれにほんの少し(1cm)の自由を認めたら、彼らは何とかして
地球を7回もぐるぐる巻きにできるほどの自由に変えようとするでしょう。
あなた方が欲張りなわけではなく、ただ根っからの冒険野郎ってことです。
危険な事をしたり、図に乗ったりするのが好きなため、分別をもってここまで
と制限した点をはるかに越えてしまうのです。
そうでなければ、好きなだけ大声で反対を唱えることができますが、
あなたの行動はもっともっとうるさいですよ。
どっちにしろ、それがどうだというのでしょう?
あなたのポリシーは成果を得ました。
もちろん、今も過度の野心を持っているでしょうが、
現状(そんなに成功したこと)に喜びを覚えるでしょう。

 # 最後つめが甘くてスミマセン

480 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 11:37
>>471モーあかん様、いつもありがとうございます。
残暑厳しいですがお体気をつけて。
それにしても…シタールて…

481 :黒山羊A:02/08/15 11:47
  【15日山羊座デイリー】
自分がどれくらい勢力を持っているのか、あなたは分かっていますか?
自分が及ぼす影響、そして自分が発する影響力に、あなたは気付いていますか?
ひょっとすると、自分は無力な奴だとあなたは思っているかもしれません。
ことによると、自分に向けられる敬意をどうも胡散臭いと、あなたは思っています。

そんなつまらない空想に時間を浪費しないで下さい。
今日は、あなたの果たさねばならない任務があります。
それはとても集中力を要するものです。
世界は今あなたがベストを尽くすことを必要としています。
そうです、自信を持ちなさい。

自分の判断は完璧で、自分のポジションは非の打ち所が無いものとして行動しなさい。
あらゆる場面で、それが答えです。
それが出来なくても、少なくともあなたが不必要な退却をしなければ
それも (答えに) なるでしょう。

482 :ひつじっこ:02/08/15 12:03
すみません。牡羊座デイリー >>473 訂正です。

*最後の一文

×あなたはただ正しいことをすればいいのです。そしてあなたはするでしょう。
             ↓
○あなたはただ正しいことをしているのだと知る必要があるだけです。
 そしてあなたは正しいことをしているのです。

またしても最後の大事なところを・・・うぅ もうだめぽ

483 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 12:09
>>479モーあかんさん、ありがとうございます。
過度の野心が曲者なんです・・・

484 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 12:40
>>482
ひつじっこさん、いつもありがとう。
全然ダメなんかじゃないよ。全体の意味はちゃんと届いてる。

485 :やぎ子:02/08/15 12:40
>>481
お疲れさまでございます。有り難うございます。

486 :さそり:02/08/15 12:45
>>475
翻訳ありがとうございます!
昨夜からデイリー読む前まで、
まさに【通俗的な「真実」「虚偽」の定義】を考えていて…
デイリー読んでビックリしました(藁
元気出てきた!

487 :ししザ―:02/08/15 12:57
>467
ししABさん
いつもお世話になっております。
翻訳有難うございました!

488 :黒山羊A:02/08/15 13:16
  【15日魚座デイリー】
『あなたが生まれた日、天使達が集まり、実現させる夢を決め・・・』

髪に星屑をちりばめ、態度には明らかに別世界の熱意を伴って、あなたはここにいます。
考えてみてください
生き物のデザインについて天使達が会議で言っていた事を、あなたは知りませんか?

彼らは言います。
― ラクダはこれの仲間だろう。
― ちょっとした妥協だね
― 生物工学は美学に勝るよ
しかし、ひょっとすると天使達はもっと気楽に、話し合いをまとめているかもしれません。

確かに天使達は、あなたをかなり上手く扱ってきたみたいです。
今日はあなたの横を歩いています。
彼等の目的に、あなたはとても良く適っています。
というのは、間も無くあなたは彼らを見つけるでしょうから。

===============
もしかすると、全然見当外れの訳文かも・・・
今日の魚座は、難しくて良く分かりませぬ

489 :黒山羊A:02/08/15 13:20
一行目、一言抜けてた

(前略)実現する夢を 創る ことを決め・・・』

490 :おさかな:02/08/15 13:22
くろやぎさんありがとう!今日はなんだか難しくて
いつもならこういうことかしらっていうのがわかるんだけれど。
お手上げでした。

どうもありがとう!

491 :蟹@ニュートラル:02/08/15 13:59
15日の蟹座デイリーです。


アインシュタインが、浮かれ騒いで忙しい夜を過ごした次の日の、
日曜6時半過ぎに、相対性理論を思いついたわけではありません。
ベートーベンは、棚を取り付けながらや芝生を刈りながら、
第五交響曲を書いたわけではありません。
メアリー・シェリーは、犬の後始末をしながら、
フランケンシュタインの話を心に描いたのではありません。
 
まぁ、少なくとも、私たちの知る限り、そうではありません。
もちろん、偉大なるインスピレーションがもたらされる瞬間というのは、
時を選ばず、あり得ます。
この力を否定するような、無遠慮なことはするべきではありません。

とは言っても、私たちには皆、それぞれにより輝ける瞬間
というのがありますし、それと同じで、さえない日もあります。
今日という日の力に気がつけば、あなたはまだ、
非常に嬉しい驚きに出会えるかもしれません。


頭が休憩中なのか、訳にも内容にもいまいち理解がついてかない…。
インスピレーションがやってくる時というのは、
通常、こちらにもそれ相応の態勢が整っていることが多い。
だから、今日は、ちょっと受け入れ態勢整えといたほうがいいんじゃない?
ってな、理解でよいのかな。

492 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 14:00
蟹座デイリー

アインシュタインが相対性理論を見つけだしたのは、
ヘビーな夜を街で楽しんだ後の日曜の朝6時半過ぎのこと、ではありませんでした。
ベートヴェンは、棚をつけて芝を刈る合間に交響曲第5番『運命』を
書き上げたりはしていません。
メアリ・シェリーは、犬の後を追いかけて後片づけしながらフランケンシュタインを考えついたりしてません。
少なくとも私達の知る限りでは。
もちろん、素晴らしいひらめきの瞬間は、どんなときでもやってきます。
その瞬間のこのパワーを拒んだりして、決して思い上がったりすべきではありません。
とは言うものの、私達は皆楽しい時を過ごこともあれば、つまらない日を送ることもあります。
今日、あなたが感じることのできるものに、愉快に驚かされるかもしれません。


493 :蟹@ニュートラル:02/08/15 14:03
み、みごとにかぶりましたねぇ。
すごいなぁ。
ほんとに、驚かされちゃった。

494 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 14:04
>>465
てんももさん、ありがとう。
あせっているのは図星だなぁ。
でも流れに身をまかせてればいいのね。
気が楽になったよ。

495 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 14:06
はい、同じく ^^

496 :蟹@ニュートラル:02/08/15 14:08
あ、訂正。
最後の一行、自分の方、間違ってます。
○ 今日感じられるものによって
× 今日という日の力に気がつけば

ほんとに頭、鈍ってるわ…。

497 :アリエス:02/08/15 17:58
 ひつじっこさん今日もありがとう。私も正しいと思う事をやっています。
当たってます。

498 :て・ん:02/08/15 18:35
>>465 てんももさん、ありがとうございました。
>必要なものは全て自然にあなたの方へとやってきます。
そうか。ならば待ってみましょうか。
ほしかったものは、やってくるだろうか?

499 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 19:16
>>488 黒山羊Aさん、うお座の翻訳ありがとうございまぁ〜す。

天使がそばにいるってことはやっぱり守られてるってことよね。
ずっと、守られてるってジョナは言ってるけど
誰に、どんなことに守られているんだよぉ。


500 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 19:26
本日のお言葉 〜蟹座編〜

蟹座生まれ達は、十二宮で最も感性豊かな魂をもつ人々です。
彼らは心配せずにいられないのです、彼らの仲間である人々を。
彼らにとって、誰かほかの人をハッピーにすることは無上の幸せであり、
誰かをうっかり傷つけてしまったことを不安に思うことが無上の哀しみなのです。
蟹座の友人が一人いればどんな人も、他にどんなことも必要としません。
蟹座生まれさん達は、用心深いのがスキです。
彼らの感情(喜怒哀楽)はパワフルです。
蟹座生まれの人達が強い魅力を感じたら、すべての用心をなくしてしまいます。
その結果、蟹座生まれの人たちは、この前の大激変とこの次の大激変の間に
人生を再度安定させようと、時間を費やすのです。
安定して落ち着こうと努めているうちに、蟹座生まれの人達は、世間に彼らが
特に注意を払う必要のない人とみなさせてしまうのです。
しかし、その確固たる内面の衝動の一つでもが表面化すれば、
すべてをひっくり返し、アッと言うような危険をも冒すでしょう。
彼らの行動が、安定とよりよい状況を導くであろうことを望み、自分の行動を正当化するのです。
そして、普通彼らの行動は正しいのです。
彼らが激情の苦痛のさなかに、常識的な感覚について話をしたって、なんの役にも立ちません。
彼らはきっとそんなあなたに知らんぷりです。
だrって、蟹座生まれの人達が他の人たちの面倒を見るのに慣れているからといって、
彼らは、自分がすべきことを他の人から言われるのは、大っキライなんですから。


501 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 19:30
↑ 最終行 
 × 自分がすべきこと
 ○ 自分がしてること

トップページ、牛-双子-蟹と続いているから、
一昨々日はきっと羊だったんだろうな...
不要かもしれないけど、upしておきます。


502 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 21:08
>500サン
ありがとうございます!
全然不要なんかじゃないです。
嬉しかったです。


503 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 21:16
>>500さん
お礼申し上げます!

504 :ひつじっこ:02/08/15 21:28
一昨々日のトップページ見損ねちゃったなあ・・・

505 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 21:53
モーあかんさん双子座ありがとうございます。
今日の内容はピンとくるようなこないような。

506 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 22:24
>505 今日はこんなかんじさんですよー!

507 :マドモアゼル名無しさん:02/08/15 22:30
>504 ジョナ羊スレできいれみれば?

508 : :02/08/15 22:37
>>476
家庭教師をしているのだが
生徒も私もみずがめ座。
なんか彼と私で我慢比べのような一日でした。
私は彼が自分で解けるように待ち続け
彼は私が教えてくれるのを待ち続けでした。
この勝負は私が勝ちました。

509 :お節介:02/08/16 00:05
>476
英文6行目後半
Keep your wooden spoon safely by your side.
 → 木のスプーンは(使わずに)あなたの身近に安全に置いておきなさい。

英文最終行
A misapprehension could provoke the wrong type of intervention.
 → 思い違いが間違ったかたちの干渉を引き起こすこともあり得る。


510 :えいりーず:02/08/16 00:32
翻訳の方々、いつもありがとうございます。
あーあ。
間違ったことはしてないけど、
後悔してることはある。

511 :いて蔵:02/08/16 00:43
もーあかんさん、ありがとうございます。
機械&自分の英語力のなさを痛感しました。

512 :かに:02/08/16 01:25
蟹@ニュートラル様
492様
500様、翻訳ありがとうございます。

513 :>504=ひつじっこさん:02/08/16 01:36
3日前のお言葉 〜牡羊座編〜

牡羊座生まれの人は誰も、決して長い間問題にうち負かされままでいたりしません。
どんなに困難な仕事だろうと、彼らは、熱意と勇気と意欲を持ってその仕事に立ち向かいます。
彼らは決して友人に苦しめられたり、不正行為に復讐されたりしません。
牡羊座生まれの人は、遠回しに言ったりしません。
このエネルギッシュで、衝動的な思いやりのある人々は、素早く結論に達します。
彼らは勘が良く、直ちに多くの事実を把握します。
一人の牡羊座生まれとしてあるためにすべきことを知りたいなら、
フェラーリのスポーツカーのオーナーになったと仮定して下さい。
あなたの車は、もし限界まで走らされていないのなら、パワーと可能性(potential)を浪費しています。
スピードを出す誘惑は危険なほどで、都会の道路ではなおさらブレーキを鋭くかけないといけません。
それが、牡羊座生まれが時々イライラする理由です。
そしてまた、クルミにヒビを入れるために大槌を使っては非難されている理由でもあります。
けれど急いで長距離を移動する際は、フェラーリはそれ特有の状態になります。
そして、立ち向かうべき重要な仕事があるときは、牡羊座生まれは誰にも負けません。
牡羊座生まれの人を切迫した状況に置くと、彼らが能力を奮い立たせるところがみれるでしょう。
あなたに山を動かす必要があるなら、牡羊座生まれの人にお願いしなさい。


514 :原文も:02/08/16 01:37
No Aries-born person will ever let a problem get the better of them for long.
No matter how daunting the task, they will rise to it with enthusiasm, courage and commitment.
They will never let a friend suffer or an injustice go unavenged.
Arians don't beat about the bush.
These energetic, impulsive warm-hearted people reach conclusions swiftly;
they are quick-witted and grasp many facts in a short time.
If you want to know what it's like to be an Arian, imagine owning a Ferrari sports car.
Your vehicle is a waste of power and potential if it's not being pushed to the limit.
The temptation is to speed dangerously and brake sharply, even on city streets.
That's why Arians are often considered impatient.
It's also why they are accused of using sledgehammers to crack nuts.
But when there's a long distance to travel in a hurry, that Ferrari comes into its own.
And when there's an important task to tackle, Arians are unbeatable!
Put Arians under pressure and they'll show inspiring efficiency.
If you need to move a mountain, ask an Arian.

515 :4448:02/08/16 01:38
一応こちらにも・・・。

本スレ http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1025194476/926

見ていただけるとうれしいです。
御意見等があれば、お願いいたします。それでは、失礼いたします。

516 :ひつじっこ:02/08/16 02:43
>>513=514さん 
原文のみならず、すばらしい翻訳までありがとうございます!!
何も考えずにつぶやいたりしちゃったな、と思っていたところだったので
尚更感激でした。


517 :名無しさん:02/08/16 05:06
おはよう御座います、いつも有り難う御座います。
8月代3週の週末魚座予報原文です
翻訳をお願いします。

You won't, of course, get everything right this weekend.
That's expecting just a little too much.
You will do pretty well though.
You will make good progress.
And you will be aided and abetted by some enthusiastic assistance.
Even when you find yourself tiptoeing through
tricky territory, you will somehow manage to
leave the wild dogs safely slumbering.
You currently have some good ideas, strong visions, wise insights.
You also have now an exceptionally good chance to employ your creativity profitably.
Next week brings the possibility of a minor miracle.

518 :名無しさん:02/08/16 05:10
× 8月代3週
○ 8月第3週
済みません間違えました。

519 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 05:45
おはようございます。
おうし座週末の運勢お願いします。

If a thing can be "too good to be true" does it follow that another thing can be "too bad to be real?" It's funny how sometimes,
we will accept the seemingly negative without question yet feel singularly obliged to look a gift horse in the mouth. What's good in your world now? Why do you feel as if you dare not believe in it?
Trust it, enjoy it, appreciate it and invest in it. The bad stuff smells far worse than it actually is. A river of hope will soon wash it away this weekend.


520 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 06:15
おはようございます。いつもありがとうございます。
うお座。週末です。よろしくお願い致します。

You won't, of course, get everything right this weekend.
That's expecting just a little too much.
You will do pretty well though. You will make good progress.
And you will be aided and abetted by some enthusiastic assistance.
Even when you find yourself tiptoeing through tricky territory,
you will somehow manage to leave the wild dogs safely slumbering.
You currently have some good ideas, strong visions, wise insights.
You also have now an exceptionally good chance to employ your creativity profitably.
Next week brings the possibility of a minor miracle.


521 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 06:16
>520 がいしゅつ

522 :黒山羊A:02/08/16 06:45
  【山羊座週末】
チェスは完璧な理論の法則に従います。
あなたが打つことの出来る確実な一手と、出来ない一手があります。
あなたの選択すべてが (結果に) 影響するのです。

(ゲーム) 展開の可能性も考えれば
これら (=あなたの選択) と、それに対する相手の対応は、完全に予測可能です。
コンピューターはチェスの名人です。

『人生はゲームじゃない』という人がいます。
『ゲームだ』と言い張る人もいます。
もし仮に (人生が) ゲームだったとしても、それはチェスではありません。

(良い意味で) とても混沌とした自発性という機軸が、いま現れてきています。
今週末、それをアレコレ調べてはいけません。
ただ、楽しんでください。
来週は、さらに明確な変化が現れます。

===============
来週は丸々来られないので
どなたか訳お願いします。

523 :黒山羊A:02/08/16 06:46

  【山羊座週末】
Chess follows laws of impeccable logic.
There are certain moves you can make and certain moves you can't.
All of your options have consequences.
These, plus the possibilities that they open up,
and the reciprocal actions that can then be taken,
are perfectly predictable. Computers are very good at chess.
Some people say that life is not a game. Others insist it is.
Even if it is, it is not a game of chess.
A note of gloriously chaotic spontaneity is now being struck.
Don't analyse it this weekend. Just enjoy it.
Next week brings yet more positive change.


524 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 07:53
今日のトップは獅子座でしたね。 お願いします。

A Leo's greatest gift is natural buoyancy.
Leos always maintain faith in humanity and trust in life's hidden magic.
By burning these two inner flames, Leos cannot help but bring light
and warmth to the lives of others.
Leos love to be admired. They can't help it - they're just built that way.
They tend also to be built headstrong and highly strung.
So while they can easily attract the attention they want,
they don't always attract the respect which ought to come with it.
Leos can be strong about wanting their own way
and difficult when they don't get it!
Other people are like this too, but Leos don't manage to hide their feelings so well.
Happily, they're equally unable to disguise their more positive feelings.
Leos feel deeply and care passionately - and a happy Leo can radiate
enough warmth to defrost an icebox!
With such a sunny disposition there's normally much contagious enthusiasm
to be enjoyed in a Leo's company.
The sign of Leo is ruled by the sun which is why, with almost breathtaking regularity,
Leos will somehow find a way, in any situation, to shine like a star.


525 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/16 08:15
おはようございます。
いつもすみませんが、蠍座週末の翻訳をどなたかどうぞよろしくお願いします。

Thai, Japanese, English, American and Mexican. Indian, Greek,
Malaysian, Chinese or Italian. Yet no matter which restaurant you eat
in, there is one thing you will never find much of. Food for thought.
Caterers like to be non-controversial. A little daring and innovative
perhaps, but ultimately safe. The stomach likes what it knows. The
brain too, claims this yet it urgently requires a fresh, unusual input.
If it is not challenged, it atrophies. This weekend could prove very
intellectually stimulating and ultimately, most inspiring.

526 :黒ひょう乙女O:02/08/16 08:16
乙女座週末(別訳希望)

彼らが言うには悪魔は細部に潜むらしいです。
おそらくはそれは正しいです。それにしても発言と言うのは誤解を招きやすいものです。
これは魔王の独占領域であるというニュアンスをもつからです。
しかし確かに、彼が仮にも存在するならば、
彼は幅広のブラシの毛の中にも全く同様に沢山住んでいる事になります。
もったいぶった、おおざっぱなジェスチャーと発言は
自動的に無邪気でも純粋でもないと言う事になります。

今週末、それは待ちかまえる必要があるディティールではありません。
何らかの大きな想定は現在のあなたの不運の諸悪の根源を含んでいます。
来週は財政的な展望における明確な改良点を提示するべきです。

The devil they say, is in the details.
Perhaps they are right, But still, the statement is misleading.
For it implies that this is the exclusive domain of the prince of darkness.
Yet surely, if he exists at all, he dwells every bit as much within the bristles of the broad brush.
Grand, sweeping gestures and statements are not automatically innocent or pure.
This weekend, it's not the detail you need to watch for.
Some big assumption contains the root of all your current evils.
Next week should bring a distinct improvement in your financial outlook.

527 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 08:23
You are, of course, a notoriously smart cookie.
Bright as a button. Sharp as a knife.
There are no flies on you.
Well, not many, anyhow. We all have our less than perfect moments.
Often, these come when we are inclined to see ourselves as infallible.
おはようございます。
双子週末をお願いいたします。

Of course, we can swing the other way too and become so
full of fear or doubt as to lose all perspective and judgement.
But it is generally over-confidence that scuppers you.
Right now your apprehension is merely proof that you are being sufficiently cautious.
Don't doubt yourself this weekend.

528 :モーあかん:02/08/16 08:27
牡牛座16日 イマイチッス

『本当と思えないほどの良い』事があるとしたら、その後には
『現実は思えないほど悪い』他のことがやってきます。
時々、表面上は疑いもなく拒否を受け入れるのに、贈り物のあらを探さざるを
得ないように感じるのは、奇妙なことです。
今あなたの世界で何が好調ですか?
どうして、あたかもそれ(好調なもの)を思い切って信じられないかの様に感じているのですか?
信じて下さい。楽しんで下さい。真価を認め、それに投資して下さい。
良くないものは、実際以上に悪臭を放ちます。
今週、希望の川がすぐにそれを洗い流すでしょう。

529 :527:02/08/16 08:27
す、すみません、
お願い文が間に入ってしまいました(鬱

530 :牡牛座♀:02/08/16 08:30
好調だと思い込みます(w)

531 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 08:50
牡羊座週末の翻訳をお願いします。

What do you give to the person who has everything?
Nothing! But then it makes a pleasant change.
And even if you are someone with plenty of nothing, it's probably far better to have that than the wrong kind of something.
Much discussion is now taking place about a controversial matter.
Let them talk. Let them all talk.
Don't listen too much though, and don't worry either.
You may not have everything this weekend, but you have the thing you need most.
Wisdom. Trust it

532 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 09:07
>>528
翻訳ありがとうございます。
希望の川は良い事も悪いことも流しちゃうのかなぁ

533 :黒ひょう乙女O:02/08/16 09:09
すいません。訂正です。
「今週末、それは待ちかまえる必要があるディティールではありません。」
              ↓
「今週末、注目する必要があるのは細部ではありません。」

534 :黒ひょう乙女O:02/08/16 09:11
水瓶週末

いくつかの問題は、私達を試すために送られてきます。
他の問題は、私達を教え、伸ばし、助け、そして奮い立たせるために策定されています。
自分の辛い立場には特定の意味も目的もないと考えるのを
あなたは許す事ができます。
あなたが自分の障害によって苛立ちを感じるのはもっともです。
もしくは一連の思慮のない状況によって悩まされます。
しかし宇宙は残酷でも不親切でもありません。
それはただ、あなたが異なったはるかに良い方向に
加速する事が出来るようにあなたを減速させるに過ぎません。
来週、新しいエネルギーの源と興奮があなたの人生において開放されるでしょう。

Some problems are sent to try us.
Others are designed to teach us, to stretch us and to help and inspire us.
You can be forgiven for thinking that there is no particular point or purpose to your predicament.
You may well feel exasperated by your impediment.
Or aggravated by a series of silly circumstances.
Yet the cosmos is neither being cruel nor unkind.
It is merely slowing you down so that you can then speed off in a different much better direction.
Next week a new source of energy and excitement will be unleashed in your life.

535 :モーあかん:02/08/16 09:17
>528 最終行
 × 今週 → ○ この週末  情けなかぁ〜

536 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 09:18
射手座週末です。よろしくお願いいたします。

Here's how to win any argument: just shout really loudly.
Or just keep repeating what you believe to be true and refuse to listen to any other point of view no matter how persuasive.
Do you think you can manage this? You are terribly easily influenced.
You are always more than willing to hear every side to every story.
You don't like to win arguments, you like to win hearts - and that's a very different matter.
This weekend, someone or something seems determined to argue with you.
So let them. That will really annoy them. Next week promises romance and magic.

537 :モーあかん:02/08/16 09:21
蠍座16日

タイ、日本、イギリス、アメリカ、それからメキシコ。
インド、ギリシャ、マレーシア、中国、あるいはイタリア。
あなたがどのレストランに食べに入ろうと、決して見つけられないものがあります。
思考の糧(考える材料)です。
料理人は、議論の余地のない状態を好みます。
おそらく、ほんのちょっとした大胆さと斬新さを料理に加えることも好むでしょう。
しかし、最終的には安全策をとります。
胃は得体のわかるものが好きなのです。
頭(脳)も同じ事なのですが、にもかかわらず、しきりに新鮮で珍しいものを
インプットするよう要求するのです。
チャレンジのないところ、退化があるのみです。
この週末、とても知性的な刺激と、とどのつまり最高の興奮がわかるかもしれません。


538 :乙女仮面てんもも:02/08/16 09:37
8/16 乙女座(週末)(やっちゃったんでのせます)

悪魔は細部に宿る、といいます。おそらくそれは間違っていません。
が、誤解を招きかねない言い方です。なぜなら、「闇の魔王」(悪魔)は
そこにしかいない、と思わせるからです。しかし、もしも存在するとしてですが、
彼はきっと、あらゆるところにに住んでいるのです。たとえば、
大きなブラシの毛の中のような場所にも。
ブラシで人の心を掃き集めるような、威厳のあるジェスチャーと言葉が、
必ずしも無垢で純粋であるとは限りません。今週末、注意すべきは細部ではありません。
何か大きな仮定の中に、あなたの最近のあらゆる災いのもとがあります。
来週はあなたの財政状況に、はっきりとした進展があるでしょう。


539 :水瓶:02/08/16 09:38
>>534黒ひょう乙女様
ありがとうございました!
まさに意味不明の理不尽な状況にうちのめされて、
絶望していたところです。試練と思うことにします。

日本のウィークリーのほうでは来週の満月について
触れられていますが、28日前ってどうだったかな?


540 :乙女仮面てんもも:02/08/16 09:39
>>538
あーしまった、訂正します
×ブラシで人の心を掃き集めるような、
○ブラシのように人の心を掃き集めてしまう、

541 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/16 09:57
>>537 モーあかんさん
蠍デイリーの翻訳ありがとうございました!

542 :モーあかん:02/08/16 09:57
射手座16日

口論に勝つ方法をお教えしましょう。 ただ本気で大声で叫べばよろしい。
それとも、あなたの信じることをひたすらくり返し、どんなに説得力があるものでも
他のどんな考え方も聞こうとしないで頂きましょうか。
こんなこと、うまくできるとお思いですか?
あなたは凄く簡単に影響を受けてしまうのに。
あなたは、いつもあらゆる話をあらゆる側面から喜んできいています。
あなたは口論に勝つことは好きじゃなく、心を勝ち取るのが好きなのです。
そして、それはとっても難しいことです。
この週末、誰かあるいは何かがあなたと議論しようと決心しているようです。
だから、そうさせて下さい。そうすることが彼らをマジで不快にさせます。
来週、ロマンスとマジックが約束されてますよ!


543 :てんもも:02/08/16 10:14
8/16 天秤座(週末)

Help is at hand. Help though, does not necessarily constitute
a full-blown rescue package, implemented by a team of care-assistants.
It may well come in the form of a do-it-yourself kit, complete with
instruction leaflet, poorly translated from the original Japanese.
It may be necessary to read the manual. Or to go through a series of
fairly rigorous tests. All of which is a bit of a nuisance
but hardly the end of the world. all the help you need is available
this weekend if you are willing to make just a little effort to reach it.

助けてくれるものはすぐそこにあります。しかし助けとは言っても、
必ずしも完全装備、ケア・アシスタントつきの救助パッケージとは限りません。
DIYキットの形でやってきて、それには日本語からのまずい翻訳の、薄っぺらな取扱説明書しかついていないなどという可能性も大いにあります。
操作説明を読む必要があるかもしれません。あるいは相当過酷なテストを繰り返す
必要があるかもしれません。これはちょっとばかり面倒ですが、
世界の終りとは程遠いでしょう。
この週末、必要な助けは全て手に入れることができます。
もしあなたがそれに届くために、ほんの少し努力をするつもりがあれば。

544 :モーあかん:02/08/16 10:25
魚座週末

もちろん、この週末、すぐに全てを手に入れるわけではありません。
ただほんの少し余分に手に入れることは期待できますが。
とは言うものの、それでほとんど用が足ります。
好調に進んで行くでしょう。
そして、ある熱狂的な支援にあなたは(悪事を?)幇助されるでしょう。
あなたは用心しなければいけない領域をつま先立ちで歩いているのがわかっていても、
安心して寝ている野生の犬から、何とかして離れようとします。
最近、いくつかの良い考えと、強烈なビジョン(見通し)と、聡明な洞察をお持ちです。
そしてまた、あなたの創造性を有利に使用する並はずれて大きなチャンスが今あります。
来週、小さな奇跡がおこる可能性がありますよ。

545 :モーあかん:02/08/16 10:30
>544
aid and abet で(人の犯行を)幇助する、教唆する
と言う意味があったので、カッコ書きで悪事?って入れましたが、
流れから言って、良いことのを誰かに熱狂的に助けられる、ですね。
どうもスミマセンでした。


546 :いてざ:02/08/16 10:35
>>542モーあかんさん、どうもありがとうございますです。

547 :魚座:02/08/16 10:39
>>544-545 詳しい解説ありがとうございます。
今、ちょっと大変な時期に差し掛かっているのでとても参考になります。

548 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 10:42
>>544-545 モーあかんさん、うお座の翻訳ありがとうございます。
小さいな奇跡に期待しよう!!


549 :モーあかん:02/08/16 10:52
>547さん、 545について再度考え直しました。
熱狂的な支援者に、良からぬ考えを吹き込まれるでしょう。くらいかな、と。
次に、寝ている犬の側を云々で、別にそこまでしなくてもとて言う内容が続くので、
『教唆』の意味を採用して、要らぬ風にさせられる、かなと思い直しました。

ふらふらしてて申し訳ないのですが、これが限界ですぅ

550 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 11:21
双子座週末やってみました。 あまり自信ないですけれど

もちろん、あなたは利口なヤツとして知れ渡っています。
才気煥発で、ナイフの様に鋭く、全く非の打ち所がありません。
えぇと、全くじゃなくてもほとんどですね。
私達は、完全でない時期を過ごしています(完璧でない瞬間があります)。
しばしばこの時期(瞬間)は、自分を絶対正しいものと思いがちな時にやってきます。
もちろん、私達は方向転換することもできますし、および腰になることも、
全ての見込みと判断力を無くしてしまうんじゃないかと疑い深くなることもできます。
けれど、一般的にあなたをやっつけるなんて、自信過剰もいいところです。
今あなたの心配は、あなたが十分に注意を払っている証拠でしかないのです。
この週末は自分自身を疑わないで下さい。

551 :まどもあぜる:02/08/16 11:24
蟹座週末

How are your finances? Could you do with a little more cash and a little less pressure?
That's not such an impossibly tall order.
Feel free to be similarly optimistic about your emotional life.
Here too, you are more likely to make a gain than to suffer a loss.
Much that was once unclear is now starting to make sense.
You have spent long enough in a state of uncertainty.
You deserve the stability that is now starting to make its way towards you.
Next week brings a drama, followed by a worry, followed by a sense of true triumph.


552 :まどもあぜる:02/08/16 11:25
蟹座週末

金回りはいかがですか?
もう少しお金がほしい、そしてプレッシャーを和らげたいと思っているのでは?
それはそれほど無理な注文ではありません。
情緒的な生活についても同様に楽観的でいてください。
この方面でも、喪失に苦しむよりも、欲しいものを手に入れることになりそうです。
かつて確信を持てなかった多くのことが、今や意味をなし始めています。
あなたは、今あなたのところに向かっている安定感を受けるに値します。
来週、ドラマが訪れます。それに続いて不安が高まります。
その後、真の勝利の喜びを味わうでしょう。

553 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 11:31
>550
お〜待ってましたです、双子座。ありがとうございます。

すごい迷っていたことがあったけど、考えがまとまってきた感じ。
自分を疑うな、ですね。

554 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 11:42
>552
翻訳、ありがとうございます。
いつもおつかれさまです。

555 :おさかな:02/08/16 12:05
モーあかんさんありがとうございます。
ここのところ希望の持てる状況が続き経済的不安
精神的不安から開放されつつあります。
ケイナーはすごいなあっというかんじで、翻訳して
頂いて理解できているので感謝です。



556 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 12:12
>>543
てんももさん、いつもありがとう。
「日本語からのまずい翻訳」っていうのにワラタ。

557 :517:02/08/16 12:37
>>544-545モーあかん(牡牛?)さん
前からやらなきゃと思っていた
長期的な挑戦を始める良いキッカケになりそうです。
チャンスの女神様の前髪をつかめると良いのですが。

翻訳助かります。有り難う御座います。
”アカン”なんて言わずに、あなたにも良い週末が訪れますように!

558 :ひつじっこ:02/08/16 13:30
牡羊座週末  

全てのものを持っている人に何をあげますか?(あげるものは)なにもありません!
でも後に好ましい変化があるのです。
そしてもし、あなたが何も持っていない人であったとしても、
たぶん間違った種類の何かを持っているよりずっといいのです。

ある問題となっている事柄について、今多くの議論がなされています。
彼らには言わせておきなさい。全部言わせておきなさい。
でもあまりたくさん聞いてはいけません。あまり心配してもいけません。
今週末、あなたは全てのものは持っていないかもしれませんが、最も必要としているものは持っています。
知恵です。それを信じてください。


559 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 13:43
>>524

獅子座トップ   別訳歓迎


獅子座人がもつ最大の才能、それは生まれながらの朗らかさ。
獅子座人は常に人間性を信頼し、また命が持つ神秘的な力を信じている。
この二つの内なる炎を燃え上がらせることで、
獅子座人は他の命にも光をもたらし暖めずにはおかない。

獅子座人は賞賛されることを愛する。
この性癖は彼らにも如何ともしがたい・・・彼らはまさにそう作られてるのだから。
彼らはまた、ともすれば我を張り頑なになりがちだ。
そのため彼らは、欲しいがままに注目を集めることはできても、
必ずしもそれで肝心の敬意を受けているわけではない。

獅子座人は断固わが道を行くことを望むし、そうできないと機嫌が悪い。
この点他の星座も似たようなものだが、獅子座人は自分の感情を隠すのが苦手なのだ。
幸い全く同様に、もっとポジティブな感情も隠すが出来ないのだが。

獅子座人は同情深く、思いやりに厚い。
だから、獅子座人が幸福なときは、氷をも解かす暖かさを放つ!
そんな陽気な気質のために、獅子座人の仲間内には、
実に楽しい雰囲気が広がっているのが普通だ。

獅子座は太陽に支配されている。
獅子座人がどんな状況下でも、息を呑むような正確さでなにかしら道を見出し、
星のように輝くのはそのためだ。



560 :559  補足:02/08/16 14:02
1行目

獅子座の才能=「natural buoyancy」

buoyancyは浮力。物を浮き上がらせる力。

獅子座の人には自分自身や他人を浮かび上がらせる(元気づける)力が
生まれながらに備わっている、ということらしい。

「朗らか」という語は、そのような意味での辞書にでていた訳例。



561 :やぎ子:02/08/16 14:48
>>522
黒山羊Aさん、ありがとうございます。
しかし皆さん、早起きですねー。(嬉しい)

562 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/16 14:49
>>561
アホだからなw

563 :カニ:02/08/16 15:28
>>552
ありがとうございます。

一山登る覚悟・・・

564 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 18:17
>538

てんももさん、乙女座の翻訳ありがとうございました〜〜!

565 :て・ん:02/08/16 19:28
>>543 てんももさん、ありがとうございます。
ええ、努力はいといませんですとも!

566 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 20:34
>559 ありがとうございました!

567 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 20:45
>>558
ひつじっこさん、どうもありがとう。

568 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 20:46
獅子座まだですよね?
どなたか翻訳お願いします。

They say, "there's no place like home."
But how do they know? They have never been to my place,
have they ever been to yours? Can a sense of belonging
be quite so crucial to every single one of us when we
are all so different in so many ways? Apparently so.
The need to feel safe is as primeval and paramount as
the need to eat or sleep. Which, of course, means that
the satisfaction of satiating such a need, is powerful
beyond all description. A great sense of fulfilment awaits you.


569 :おとめざ:02/08/16 21:12
>538

てんももさん、乙女座の翻訳ありがとうございました。
ぜひ、ジョナサン乙女座スレにも
おこしください!

570 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 21:32
>>568

獅子週末  別訳歓迎


曰く、「我が家にまさる所なし。」
だが私の所もあなたの所も知らない人たちが、なぜそう言えるのだろうか?

人は皆互いに多くの点で大きく異なっている以上、一人一人の人間にとって、
帰属意識とは全くもって重要であるとは言えないだろうか?
そう言えることは明白だ。

安心感を得たいという生理的欲求、
これは食欲や睡眠欲と同じく原始的なもので、他の欲に優先するものだ。
当然そのような欲求が満たされたときの充足感は、言葉で表せないほどに大きい。

大きな充足感(達成感)があなたを待ち受けている。

571 :568:02/08/16 21:54
>>570

翻訳ありがとうございます!!

なんか難しい内容ですね。
近いうちに安心感が得られるってことなのかな?
確かに最近、安らぎが欲しくてしかたなかった。
これは期待しちゃおうかな?

572 :ししザー:02/08/16 22:06
>>570-571さん
有難うございました。凹む事があったので
よさげな予報嬉しいです。

573 :524:02/08/16 22:15
>>559さん ありがとうございました。
獅子座ではないのですが、獅子座人をより理解できるような気がします。

574 :アリエス:02/08/16 22:16
 ひつじっこさん、週末の翻訳ありがとうございます。今日の翻訳私としては、
知恵もいいけどお金がほしい〜!ってかんじです。とりあえず知恵を使って
お金儲けをしてみようかな?良い週末をお過ごしください。

575 :モーあかん:02/08/16 22:39
>542 射手座週末訂正(今更ですが)
You don't like to win arguments, you like to win hearts - and that's a very different matter.
あなたは口論に勝つことは好きじゃなく、心を勝ち取るのが好きなのです。
そしてそれは、大変異なる事柄なのです。
(心を勝ち取るのは口論に勝つことと、全然別のことなのです)

この週末、誰かあるいは何かがあなたと議論しようと決心しているようです。
だから、そうさせて下さい。そうすると彼らはホントに困って(悩んで)しまいます。
来週、ロマンスとマジックが約束されてますよ!


576 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 22:50
>>575
モーアカンさん訂正ありがとうございます。
週末はこれからですし!大変助かりました。
ちょっと分かった気がします。
私の予測?いえ期待が当たるといいのだけど。

577 :マドモアゼル名無しさん:02/08/16 23:05
>>570獅子ありがとうございます!最後の一文にぐっと来ました。


578 :ふっーたごぉ:02/08/17 00:24
モーあかんさん、ありがとうございました。おうちからしか書き込みできない
ふっーたごぉでした。

579 :うお:02/08/17 00:39
>>544 >>545 >>549
詳しい解説付きでありがとうございました。

580 :月2?:02/08/18 10:40
今月のMIS○Y、ジョナとアダム・スミス(ピンチヒッターさんですよね?)の
人生逆転占星術ってのが載ってます。
スレ主旨だとジョナなんだけど、各星座1頁ずつで、チョト厳しいので
そちらの方は本屋さんで立ち読みしていただくとして、

アダム・スミスさんの『02〜03年 人生を変える時』をお節介でupします。
既に読んじゃった人は、すっ飛ばして下さい。
また、こんなん邪魔じゃ!とおっしゃる向きはその旨一言お願いします。
(ホントに喜んでもらえるかどうか、自信ないし・・)
では、順番に。

581 :月2?:02/08/18 10:41
アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
牡羊座:木星の後押しでトントン拍子の今こそ人生を飛躍させるとき

 8月2日、木星が獅子座に入りました。木星は12星座のどこを軌道しようが、
良い結果をもたらしてくれますが、特にあなたにとっては、自信とバイタリティが
増し、幸運に恵まれる一年となるでしょう。ただし、ひとつ条件があります。
木星はあなたをちょっと怠け者にするかもしれません。それから、自信過剰の
傾向がでてくるかも。従って、チャンスが巡ってきたら、しっかりそれをつかまえ、
具体的な成果を上げるよう努めて下さい。金運も上昇しますが、稼ぐはしから
使ってしまわないよう、ご注意!木星が約束したことを、土星が実現します。
従って、あなたが少し努力することで、仕事の成果を花開かせることが可能です。
来年の6月、土星が蟹座入りしたら、進行中の計画は最初のチャレンジに
遭遇するかもしれませんが、総合的に判断すれば今は上昇基調の時期。
気を引き締めて頑張ったら、着実かつ飛躍的な進歩を遂げることができるでしょう。


582 :月2?:02/08/18 10:41

アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
牡牛座:来年5月〜6月に楽しい恋の予感!それまでは着実に

 牡牛座のあなたは、面倒なこと抜きで人生を素直に楽しみたいという気持ちが
強いです。しかし最近、水瓶座を軌道する天王星と海王星の影響を受け、
お金や安定以上のものを求める傾向がでてきました。毎日の決まり切った生活の
枠を抜け出し、感性を自由に表現したいという欲求が高まっています。牡牛座は
生来優れたデザイン感覚に恵まれていますが、特に今年、あなたのセンスに
磨きがかかっています。少し大胆なファッションに挑戦したら、周囲の人々から
好意的に迎えられることでしょう。8月2日、木星が獅子座入りし、あなたの野望を
刺激しています。結構なことですが、あまり志を大きく持ちすぎないように。恋や
キャリアアップのチャンスが巡ってきたら、一歩ずつ着実に進んでいきましょう。来年の
5月16日から6月10日まで金星が牡牛座入りします。この影響力は微妙なので、
大恋愛ではないかもしれませんが、楽しいひとときを過ごせることは確実です。


583 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 11:01
月2?さん
嬉しいよ。ありがとー。
入力するのも大変なのにさ。
蠍座待ってま〜す。

584 :月2?:02/08/18 11:13
アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
双子座:来年6月には成果が。誰かのマドンナになってしまうかも。

 最近、新しい計画が陽の目を見たのでは?自分の目標に疑いを抱かず努力を
続けたら、素晴らしい結果がもたらされます。土星が双子座を軌道中です。
いうなれば、今はテスト期間。土星は来年6月、蟹座に移ります。その頃までに、
目覚ましい業績と精神的な成長を達成できるはずです。そして最近、新しい仕事を
始めましたか?引っ越しをした?新しい恋人ができた?これらの場合、完全に落ち着く
までに、あと少し時間がかかるかもしれません。今は基礎を整えて下さい。大げさに
言えば、新しい人生が始まったようなもの・・・ちょっと怖いですが、希望にあふれた時期
でもあります。来る年は、海王星が建設的な影響力をあなたにもたらします。天使が
あなたの肩にとまっている情景を心に描きつつ、誰かに助けの手を差し伸べて下さい。
あなたの善意は大きく報われることでしょう。あなたを理想的な相手として賞賛する
人さえ現れるかもしれません。


>583さん 家事の片手間で随分かかるかもしれませんが、気長に待ってね。
  ぜったい今日中には全星座upするつもりですから。たとえ昼間に終わらなくても・・・



585 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 11:13
月2さん、全然邪魔じゃないです。
週末はジョナ更新もなくて空いてることだし、
なんだかこういうの嬉しいです。
大変でしょうががんばってください。
そんな私は蠍のB

586 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 11:19
月2さん、出来れば山羊座もお願いできませんでしょうか。
お手数でしょうがすいません。

587 :月2?:02/08/18 11:26
アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
蟹座:来年6月、土星入宮。大きな計画に冷静に取り組んで

 過去数ヶ月にわたり、素晴らしい発展期を楽しんでこられたはず。たとえ特筆に価する
ようなことが起こらなかったとしても、気分は上々のはずです。8月2日、木星は蟹座を
離れました。でも、悲しむ必要はありません。ホロスコープのどこに位置していようと、
木星は何らかの良い影響力を人にもたらしてくれます。今から注目すべきは、来年の
6月に蟹座入りする土星です。まだ先の話ですが、これは大物ですから無視するわけには
いきません。将来的に大きな計画(特に家、家族、恋愛関係)を温めておられるのでしたら、
この時期、取り組む必要がでてくるでしょう。人生で大きな出来事が起こったとき、冷静に
対処できる人は稀ですが、あえてそのチャレンジに臨んで下さい。あなたの努力は必ず
報われるでことしょう。建設的な動きに出る度に、あなたの行動は宇宙の台帳に記録されます。
土星が去る頃、あなたは人間的に一段と成長しておられることでしょう。


588 :ヌヌ女:02/08/18 11:28
週末なのに翻訳スレが上がっていると思ったら!
月2?さん、ありがとうございます!!
こんないいことをしてくれる月2?さんに、
必ずいいことが起こりますように…

589 :月2?:02/08/18 11:38
アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
獅子座:木星が入宮!人生を変えるのは今、この時!

 今獅子座は大変良い時期に入っています。幸運の星、木星が8月2日、獅子座入りし、
あなたの気分を盛り上げているからです。まだ実感がわかないかもしれませんが、近い内に
問題を一時棚上げ、人生を謳歌する機会が訪れることでしょう。占星術で木星の株が
高い理由がここにあります。気分が良くなると、行動が建設的なります。行動が建設的なると、
良いことが起こります。良いことが起こると、自分の才能に自信を持つようになります。ですから、
木星が幸運をもたらしてくれると言うのは真実ですが、むしろ自分で自分の幸運をつくる
と言うのが正解です。チャンスに満ちたこの時期を最大限有効活用するために、あえてリスクを
選んでいって下さい。といっても、賭事をすすめているわけではありません。ここしばらく目を
つけていたことがありますか?いざ行動に出て下さい。『幸運は勇者を好む』・・・この諺が
今ほど真実みを帯びたことはありません。

590 :月2?:02/08/18 12:13
アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
乙女座:来年3月、特に恋愛面で変化が!大胆にイメチェンを

 このところ、あなたは試練の時期を通過していました。もっとも有能なあなたのことですから、
課題をバリバリこなし、業績を上げているはず。でも、あらゆる方面からプレッシャーが
かかっているのも事実ではないでしょうか?へこたれるようなあなたではありませんが、
いつごろ状況が楽になるか知りたいのでは?その時期はすぐそこまで迫っています。
土星と冥王星の対立はすでに終わりました。その影響力は日ごとに減っていますから、
ご安心下さい。さて、来年の3月に天王星が魚座(乙女座の真向かいの星座)に入ります。
人生に大きな変化(特に恋愛方面)を起こすチャンス。快適ながら先の読める人生に退屈
し始めている?でしたら、反骨精神にあふれた人が現れ、あなたの人生を活気づけてくれるかも。
あなた自身、イメチェンや行動パターンを変えたりすることで、時代を先取りして下さい。
その結果、良い意味で周囲の注目を集めるでしょう。


591 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 12:16
月2?さん、ありがとう。すごいうれしいですー。
家の用事もあるみたいなのに、お疲れ様です。

592 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 12:40
獅子座もよければお願いします。

593 ::02/08/18 13:19
月2さん、ありがとう&おつ。
こういう無償の親切って、すごくありがたいし嬉しいよ。


594 :月2?:02/08/18 13:27
アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
天秤座:今こそライバルに水をあける時!来年6月まで走って

 今、あなたの自己表現能力が大いに高まっています。この機会を最大限利用して下さい。
ライバルに差をつけるチャンスです。現在、一部の人々が足止めを食らっている一方で、
星はあなたの背中を押しています。来年6月、土星が蟹座に移ったら、しばらく休んで
一息つけばいいでしょう。でも、それまでは全力疾走あるのみ。伝統的な英知に先進的な
考え方を組み合わせることで、仕事、恋愛、外見など、目覚ましい進歩を果たすことが可能です。
あなたの行く手を阻む障害物はありません。木星が蟹座にいた頃は、ややもすると夢を大きく
見すぎる傾向があったかもしれません。でも今や、あなたの目標は現実的ですし、目標を
成し遂げるための材料も充分そろっています。全てのプランが成功するか否かについては、
時の経過を待たなければなりません。でも今、あなたの状況が稀にみるほど良いことは確かです。
自分の能力を信じて下さい。


595 :月2?:02/08/18 13:42
アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
蠍座:来年3月には物事がスムーズに運び出し、刺激と成果へ繋がる

 このところ、あなたの自立心が高まりを見せています。集団の中の歯車として十把一絡げに
されるのは願い下げ、社会に自分の足跡を残したいという欲求が高まっているのではないでしょうか。
ただ、天王星がそんなあなたにちょっかいを出しているため、なかなか思い通りにはならない
きらいはあるかもしれません。しかし、来年の3月に天王星が魚座に移ったら、今よりも楽に
自分を主張できるようになることでしょう。さらに来年6月、土星が蟹座に移ったら、具体的な
成果をあげるチャンスの到来です。土星は実用的、天王星は明確なビジョンを持った星です。
二つの星が力を合わせることで、魔法のような結果が生まれます。ただ、理想を追求するあまり、
巡ってくる良い話を棒に振らないようご注意下さい。蠍座特有の強い意志を発揮してチャレンジに
臨んだら、刺激的な毎日を楽しみつつ、着実な成果を上げることが可能です。

 # サソリーズの皆さま、反応が早かった!ホントに占いが好きなんですねぇ〜

596 :月2?:02/08/18 13:51
アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
射手座:今はもがきながら自分を創り上げる時。やがて新しい希望が

 今は人格形成に最適の時期と言えます!権威者の類が、あなたの目標達成を妨げようと
しているように見受けられます。自分の真向かいの星座に土星がいると、この種の動きが
生じやすくなります。土星は来年の6月まで双子座にとどまりますが、時として自分の限界を
知るのも悪いことではありません。現在射手座を軌道中の冥王星が、あなたにとって不要な
ものを抹消しています。しかし職場でも恋愛でも、権力闘争に巻き込まれないようご注意下さい。
ある人物が断固としてゆずらない覚悟を決めているようです。もし思うように事が運ばないのだったら、
割り切って先に進んだ方がいいかもしれません。その方が時間的に余裕ができて、充足感も
高まると思われます。良いニュースは、来年8月まで獅子座にいる木星が、大量の幸運を
もたらしてくれるということです。木星は、抑圧から新しい希望の段階に移行する過程を促進
してくれることでしょう。


597 :月2?:02/08/18 14:02
アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
山羊座:来年6月に変化が!仕事・恋愛で新しいサイクルに突入

 最近、誰かのおかげで、あなたの目は新しい可能性に開かれました。違う世界にいる人との
つき合いは人生に刺激を与えてくれます。思いもよらなかった人に出会えるし、未知の場所に
足を踏み入れることが可能になるからです。来年6月、土星が蟹座入りし、あなたに大きな
影響をもたらすことでしょう。今あなたが追求している計画が、最初の審査を受け、方針が
過激に塗り替えられる可能性があります。これについてはチャンスとして歓迎して下さい。例えば、
仕事が行き詰まったら、もっと可能性のある仕事に移ればいいのです。このプロセスというのは、
大きなサイクルの一環です。この期間中に決定することは、あなたをより賢く、有能な人に
高めてくれるでしょう。来年はまた、あなたの恋愛にスポットライトがあたります。不要な関係を
淘汰するチャンス。安定や義理のためにつき合っている人がいる場合、もっと実り多い関係を
求める気持ちが強くなります。




598 :月2?:02/08/18 14:16
アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
水瓶座:来年3月まではジェットコースター状態。それ以降は錯覚に注意

 現在、自由と錯覚などを愛する個人主義の星、天王星が水瓶座を軌道中です。
このところ、あなたの人生がジェットコースターのような上がり下がりを経験しているのでしたら、
原因はそこにあります。そんな状況を上手に処理できる星座があるとしたら、水瓶座を
おいて他にありません。それでも、来年の3月に天王星が星座を変えるというニュースは、
あなたをホッとさせるかもしれません。ただ海王星があと数年、水瓶財座居を定めることから、
現実と幻想を区別するのが最重要課題と言えるでしょう。海王星の影響下で、カエルは
王子様のように見えます。でも幻が消えたあとはどうしますか?あと1年、土星がそのあたりの
面倒を見てくれるはず。土星は、海王星が紡ぎだす夢の情景を現実に変換するチャンスを
提供してくれます。したがって、独創的なアイデアやイメチェンの機会を心に温めておられる
のでしたら、今のうちに行動に出て、傑作をものにして。

 # 王子様と思ってたら実はカエルで、そいつの為にジェットコースターに乗ってたとしたら、許せんなぁ〜

599 :月2?:02/08/18 14:27
アダム・スミス『02〜03年 人生を変える時』から
魚座:来年3月、天王星来宮 独立と解放の時。才能の花を咲かせて!

 来年のあなたの誕生日付近、3月11日に、魚座にとって過去7年間で最も重要な
占星術的イベントが起こります。予測のつかない自由な星、天王星が魚座に入り、
自分らしさを発揮するよう、あなたに強く働きかけるのです。それは簡単な業に聞こえる
かもしれません。でも今、あなたが自分を十分に表現しきれていない場合、天王星は
あなたにハッパをかけることでしょう。この時期、多くの人々は独立します。今あなたが
息の詰まるような人間関係に甘んじているのでしたら、自分を解放する好機。家族に
ショックを与えることに後ろめたさを感じる場合、このことを思い出して下さい。来年6月に
蟹座入りする土星が、天王星の影響力を安定化させることでしょう。これから、あなたの
独創的な才能がとみに高まります。目標を定め、わき目もふらずがんばって下さい。
そうしたら、ちょっとやそっとのことで軌道を外すような事態にはならないはず。


600 :月2?:02/08/18 14:30
天気が悪くなってきて、出かけるのやめちゃいました。
おかげでなんとか魚座まで終わらせることが。
休息中の翻訳スレを勝手に使っちゃって失礼しましたぁ〜
ではまた月末にお会いしませう。 月イチ



601 :乙女パスタに感動:02/08/18 14:31
オラァ!!600ゲットォ!!
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       .∩∧,,∧           (´´
     ,,,,,,,,,,ミ゚Д゚,,彡        (´⌒(´
   ど,,,,      ,,,,,二⊃≡≡(´⌒;;;≡≡≡
      ~''(,,,,,づ゙゙  (´⌒(´⌒;;
    ズザーーーーーッ!!



602 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 14:33
>601 ちゃうよ!

603 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 14:36
月2さん大量up乙&ありがとうございました!
感謝感激雨あられです〜!!

604 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 14:40
わざわざ、ありがとうございました!
閑散としてたこのスレが、ちと潤った感じだわ。

605 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 14:53
月2な月イチさん、お疲れさまでした。すっごくありがたいですー

606 :おまけ その1:02/08/18 14:55
さて、スレが落ち着いているので、ジョナスレらしく付け足し。
○ISTYのジョナの方:『あなたの別の一面と人生を変える方法』
本文は長いのですが、おちゃらけ?の部分があるので、それを。
(でも内容は本文と密接に関わってはいるのですが・・・)

〜人生を変える方法〜
生き方を変えるには、『お金の稼ぎ方』、『お金とのつき合い方』を変えるのが一番の近道。
あなたを変えるのに、こんな方法はいかが?

〜これでお金儲けを!〜
【牡羊座】
 ☆癇癪をおこしたたびに百円玉を貯金箱に入れる
 ☆買い物をするときは、いくつかの店を覗いて値段を比較する
 ☆「リチャード・ブランソン(*)にやりこめられた。見返すために彼より稼がなければ」と自分に
  言い聞かせる。 *ヴァージングループ総帥の大金持ち
 ☆コンビニで買い物するのはなるべく控える
 ☆乙女座とパートナーを組む(これでイラつくことは確実。でもお金持ちにはなれるでしょう。
  人生が公平なんて誰が言いました?)
【牡牛座】
 ☆金食い虫の趣味に投資するのはやめる
 ☆その代わり、趣味を収入源にするよう努力する
 ☆自分の生まれつきの才能を過小評価しないように
 ☆貴重なアドバイスを無料で人にあげすぎる傾向がある。特に傲慢なヤツには料金を請求しよう
 ☆他人の福祉に貢献するために生きているのではない、ということを理解しよう
【双子座】
 ☆情報を提供するごとに料金を請求する
 ☆自分の信じる商品を売る
 ☆上司に自分の知識を披露する(これで彼らは不安になり、昇給に響く)のは避ける
 ☆わざと誰かに自分を利用させる。これにより彼(女)は自分の地位が安泰だと錯覚するため
 ☆電話でのおしゃべりはなるべく控える

607 :おまけ その2:02/08/18 15:06
【蟹座】
 ☆慈善団体からの寄付の依頼については、全てに応じるのではなく、交互に応じるようにする
 ☆インテリア・ショップの階上にアパートを借りて、バス代を節約する
 ☆おもてなしの予算を削る
 ☆あなたの肩にもたれて泣く人に料金を請求する
 ☆権威ある人を恐れないようにする
【獅子座】
 ☆お金持ちの男(女)と結婚する
 ☆離婚して、次のお金持ちと結婚する
 ☆また離婚して、本当に結婚したい男性、または女性に結婚同意書にサインさせる
 ☆落ち着いた態度で、赤の他人にお金を無心する
 ☆あなたの中に生まれつき備わっている光を明るく輝かせる。あとは自然にことが運ぶはず
【乙女座】
 ☆あなたよりも遥かに非理論的な人と組む
 ☆「あれどこにあったっけ?」と聞かれる度に料金を請求する
 ☆現金が儲かっているときだけ室内ゲームに参加する
 ☆家賃集金人となり、あなたを追っ払うために差し出された賄賂を懐に収める
 ☆ひそかに胸中に収めている「おいしい話」を売る

608 :おまけ その3:02/08/18 15:13
【天秤座】
 ☆銀行のマネージャーをメロメロにする
 ☆やると誓ったことは必ずやること
 ☆負け犬の肩を持つのはやめる
 ☆気を変えるたびに1円を貯金箱に入れる。いや、10円の方がいいかもしれない。
  う〜ん、やっぱり1円かな?
【蠍座】
 ☆あなたのお金を他人のものであると仮定して、注意深く扱う
 ☆郵便受けに舞い込む請求書を無視する
 ☆お金に威圧されないようにする
 ☆他人にタダであげているアドバイスを自分自身にあげる
 ☆CIAにあなたのサービスを提供する。もちろん有料で
【射手座】
 ☆短期間でお金持ちになる方法、と言った話にはのらない
 ☆実のところ、金持ちになろうとする考えそのものを諦める
 ☆その代わり、自分を犠牲にして働く
 ☆あなたの立派な仕事ぶりがマスコミで充分紹介されるよう努める
 ☆以上、あなたが短期間で金持ちになる方法です。

609 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 15:24
早合点かもしれませんが、その続きは。。。

お疲れさまです。本当に。余計な事言ってごめんね

610 :おまけ その4:02/08/18 15:24
【山羊座】
 ☆誰かがあなたに何かを約束したら、その度に書類に押印させる
 ☆自分の得意分野のみに集中すれば、あとは自然に運んで行くはず
 ☆何をするにしても失敗を恐れてあれこれ悩まない。失敗する可能性は少ないはず
 ☆値下げをしても、むやみに謝らないようにする
 ☆安いレストランを選び、ワインは持ち込むように努める
【水瓶座】
 ☆お金の節約のためにDIYするのをやめる。それで時間がなくなって、
  もっと大切なことができなくなるため
 ☆誇りを捨てて、人のアドバイスに耳を傾ける
 ☆お金持ちと友達になって、その人から援助してもらう
 ☆他人の生活水準を気にして、それに追いつき追い越そうとするのをやめる
【魚座】
 ☆あなたの半生をロマンス小説に仕上げベストセラーにする
  (ただし、仮名を使用し、第三者として表現すること)
 ☆高い趣味にお金をつぎ込むのはやめる
 ☆もはや履かなくなった靴を売る
 ☆良心のとがめを受けない程度に、あなたの銀行マネージャーに一生懸命媚びる
 ☆足裏治療師になる


以上。本文がど〜しても読みたくなったら、本屋さんに直行して下さい。
(この一言が、私の罪滅ぼし・・・w )

611 :609:02/08/18 15:28
ご、ご、ごめんなさい!!
我慢出来ない私のバカ〜〜!!

612 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 15:32
>611=609
後ろの方の星座の宿命ですよねぇ!
お気持ちわかります!

613 :おさかな:02/08/18 15:35
月2さんありがとうございます。
自分を発揮、まさにそのとおり。
今まで押さえていた分十二分にがんばります!

それにしても、、、足裏療法士、、(笑)

614 :マドモアゼル名無しさん:02/08/18 15:51
早合点しちゃう人は一応書き込みの時間とか見ましょう。
数十時間もしくは数日経ってたら不安になるだろうけど
早く書くの大変だと思うから発言の前にちゃんとチェック。
月2さんで月イチさん?、おまけまで書いて下さってありがとう
ございます。最近占いを頼ると言うより自分の味方につけようと
思い頑張ってるのですごく有り難いです!!

615 :お・うし:02/08/18 17:03
月2さん、ありがとうございます。

さて、週末のジョナ…
>良くないものは、実際以上に悪臭を放ちます。 今週、
希望の川がすぐにそれを洗い流すでしょう。

悪臭ものすごい放たれました。泣きました。
こんなことの後に希望の川が流れてくれんのかな…。
すんごい鬱

616 :ししザー:02/08/18 18:48
月2さん
ホントに有難うございました。
大変でしたでしょう?感謝です!

617 :609=611:02/08/18 19:54
>>612さん、
えーん、ありがとうございます。今日は掲載誌を見て来ました。
本文というのは各星座別の性格のような感じですね。
私は月2さんのココに載せてくれている分で大満足でした。
本当に、ありがとうございました。


618 ::02/08/18 21:05
(゚∀゚)イイ!(゚∀゚)イイ!(゚∀゚)イイ!
月2?さんありがとうございます!最高です!
おまけも面白い・・・納得。

619 :おとめざ:02/08/18 23:35
月2?さん、すごい!
大感激っす!
どうもありがとうっ!!!

620 :ミズ・ガメ:02/08/18 23:49
わ〜、月2?さん、ありがとー!
>☆お金持ちと友達になって、その人から援助してもらう
なりたい、是非ともそうなりたい・・・(w。


621 :DIY好き水瓶:02/08/19 00:02
月2?さんありがとう〜
自分でお金稼ぐのは向いてないのかな。


622 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 01:07
ふと思ったのですが…。
アダムスミス『02〜03年 人生を変える時』の中で
「来年」と言ってるのは02年のこと?03年のこと?
どっち?

623 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 03:02
来年=03年なり。

624 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 05:11
一週間の始まりです。
おはようございます、おうし座デイリー19日をお願いします。

What goes up, must come down. Does it follow then, that what goes down must come up. If something has been buried will it automatically, eventually resurface? We must very much hope not.
We live in a world full of secrets. All of us have them. And most of us get to keep them, intact, forever. This week something that has gone down is trying to come back up again.
You have much more control than you think over how high it rises.


625 :さそり:02/08/19 05:13
おはようございます。どうぞよろしくお願いします。

"Never trouble trouble, 'til trouble troubles you." Ah, such good advice.
But what are you supposed to do when trouble is troubling? Trouble,
what's more, has a way of being insidiously deceptive. It rarely announces itself with the words,
"Hello, I'm trouble and I have come to trouble you." On the contrary, it often insists that it "
really doesn't want to be a trouble." Feel free to trouble trouble this week but be open, too,
to the idea that you face no trouble that you cannot cope with for Venus is now offering you great protection and assistance.

機械翻訳かけたら「問題問題・・・」って、気になりますた。
------
月2さん、ありがとうございます。
おまけも面白かったです^^
自分も例に漏れずですが、サソリーズって占い好きの方多いんですね。

626 :さそり:02/08/19 05:14
改行失敗すまそ

627 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 05:27
おはようございます。
獅子座のデイリーの訳どうぞよろしくお願いします。
Our world is full of "other people". They fall into three basic categories:
those we are trying to get closer to, those we are trying to get further away
from and those we are just trying to ignore. These "other people" have an annoying
tendency to move from one category to another. Even more irritatingly, they have
categories of their own - into which they are busily trying to place us.
Given such a climate it's miraculous that any of us ever attain meaningful,
interpersonal communication. But every so often, it happens!

628 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 06:24
おはようございます。
双子座デイリーどうかよろしくお願いします。

Peace, love, harmony and understanding. Tolerance and trust.
It all sounds so good; so desirable, so attainable.
What a shame we are not highly-evolved beings
with elevated consciousness and superior intelligence.
If only we were dolphins we might stand a chance of creating such a world.
But we are aggressive territorial, itchy, edgy, man-monkeys;
we love to squabble, to bitch, to gossip, to whinge and to covet.
We have to work hard to transcend these urges. This week,
you get a glorious chance to make contact with your higher self.

629 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 06:39
おはようございます。
うお座、19日デイリーです。よろしくお願いします。

What is your heart telling you now? How, by the way, can you be sure that it is your heart that you are listening to and not just your head,
putting on its softest, most subtle voice in an attempt to manipulate your emotions?
I don't mean to undermine your intuition.
I just want to point out that mistrust only ever comes from the intellect.
The heart is always willing to see the best in everyone and everything.
There are, of course, times when it is not wise to do this.
Right now though, you can afford to be as kind and as optimistic as you care to be.


630 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 07:35
おはようございます。牡羊座19日デイリーお願いします。

Once upon a time, as soon as people fell sick, we covered them in leeches which would then suck their blood.
Modern medical science may have its faults and drawbacks but it has at least moved on from this.
And we should all be grateful.
Not all progress is worthwhile or necessary.
Much is irrelevant or stupidly short-sighted.
Every so often though, we make a genuine breakthrough.
The world changes for the better as a result of what somebody says or does or decides.
Prepare, this week, to take a dramatic step towards a much brighter future.


631 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 07:38
おはようございます。てんびんディリーupしましたので よろしく
お願いします。

Super-heroes take on a lot of responsibility. They hang about flexing
their mega-muscles, stretching their wings or testing their X-Ray vision
whilst waiting for the call to action. At the first sign of trouble,
no matter where in the world it may be, they race off to rescue the
innocent and confront the villain. They need therapy, every last one of them.
Don't they know about overstepping the boundary and drawing a line
around their own personal space? Right now, you are aware that something
is wrong but it is your job to fix it?


632 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 08:47
おはようございます。射手座19日です。よろしくお願いします。

Listen carefully. Are those violins you can hear in the background?
And what's that smell? Could it be otto of roses?
Hmmm... but you are a Sagittarian. You don't go in for any of this soppy stuff.
I must be mistaken. Now, let's get on with your forecast.
Sniff, sniff. I can definitely smell something sweet and floral. OK.
You are currently coming under the influence of WILL YOU PLEASE TURN THAT MUSIC DOWN!
It's no use, everything is too distracting.You lucky thing.

633 :ひつじっこ:02/08/19 09:00
牡羊座19日

昔々、人々は体調が悪くなるとすぐに、ヒルに血を吸わせて治しました。
現代医学には欠点や難点があるかもしれませんが、少なくともヒルに血を吸わせる治療よりは進歩しました。
そして私たちは皆、それを感謝すべきなのです。
全ての進歩に価値があったり必要であるとは限りません。
多くは見当違いであったり、馬鹿みたいに近視眼的だったりします。
けれども、時々、私たちは本物の飛躍的な進展を遂げるのです。
誰かが言ったり、したり、決定したことの結果として、世界は良い方へ変化するのです。
今週は、はるかに明るい将来に向けた劇的な一歩を踏み出すための準備をして下さい。

634 :siroyagi chan:02/08/19 09:25
山羊座19日デイリーお願いします。

Sometimes, we get to feel as if life is rather like a journey
up a steep hill which involves pushing a very heavy cart.
Sometimes, it is more like a roller-coaster ride when,
having reached the brow of the hill our car starts careering
down the other side whilst we hang on as tightly as we can,
dreading each approaching bend. Sometimes, just sometimes,
life is a smooth cruise through friendly territory.
It doesn't always have to be a struggle.
There doesn't always have to be a drama.

635 :水瓶座:02/08/19 09:36
おはようございます。今週もよろしくお願いいたします。
本日の水瓶座デイリーをどなたか翻訳お願いします。

It's very easy to get philosophical.
We can say, "Oh, this has happened because of that.
" Sometimes, such thoughts are comforting.
Sometimes, they can form part of a perverse self-punishment.
The truth of the matter, is that we will never, ever, really know the truth of the matter!
We can believe what we want to believe.
You are free to believe that all your major recent events have been nothing more than random occurrences.
I though, believe very strongly that they have had an extremely positive purpose.


636 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 10:12
>>633
ひつじっこさん、朝からありがとう。
今日は気持ちの良い予報で、なんだか気が弾みます。

637 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 10:18
蠍デイリー   別訳歓迎


「困難があなたを悩ませるまで、あなたも決して困難を悩ませるな(取り越し苦労はするな)」
嗚呼、何と良き教え哉。
しかし困難自身が悩んでいるとしたら、あなたどうする?
困難ってやつは、気づかぬうちにやって来て人をおとしいれる。
「ヤァこんにちわ、ボク困難、君を苦しめにやって来たのサ!」
などと、言葉で教えてくれることはまずないわけだから。
その実、「ボクだって好きで困難やってるわけじゃないよ」というのが、
困難のホンネだったりするものなのだ。

今週は、遠慮なく困難を悩ませてあげて結構。
でもお忘れあるな、あなたの目の前には対処できない困難なんて何一つないってことを。
金星が今あなたをガッチリ守り支えているのだから。

638 :蟹@風邪気味:02/08/19 10:20
19日の蟹座デイリーです。
自分用の訳したので、ついでにうpしときます。


時々、ほんとうに、たまになのですが、
あなたは人生をちょっと深刻にとらえすぎることがあります。
とんでもない事件が起きたら、
(そのようなことは、狂気に満ちたこの惑星では、必然的に起こります)
あなたはそれを個人的なこととして、とらえてしまいます。
あなたは、それは全て自分のせいだ、とか、非常にきつい時期を見せられるために、
どういうわけか、選び出されたのだという風に、思いこみます。
そして、それからやっと、あなたが思っているほど問題ではないのだ、
ということを思い出すのです。

どうか、肩の力を抜いてください。
そして、起こる素晴らしい変化のプロセスを、自分に許してください。
今週、あなたは、ちょっと前にした、決定事項の実行に手をつけることになります。



うーん、あたってるのか。。
今日は、先週末、決めたことを実行するチャンスがきそう…
肩の力を抜いて、気楽に行かねば。

639 :おとめざ:02/08/19 10:56
おはようございます。
乙女座デイリーの翻訳もおねがいします。

Nature abhors a vacuum.
Perhaps this explains why so few of us ever manage a clutter-free environment.
We may dream of glorious, white, minimalist rooms with clean lines and simple shapes.
We may even go to great lengths to create such environments.
Yet we all have secret collections of keys, letters, wires and cards.
Bulging purses, bursting bags, guilty garages full of stuff that may come in useful one day.
As with things, so with feelings.
Yet there is now something that you are finally becoming able to throw away.

640 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 10:59
19日おとめ座デイリー
自然は真空状態を嫌います。
混乱のない環境で暮らしていくことができる人はほんとうに限られているという事実をうまく説明しているのではないでしょうか。
私たちはすばらしく、真っ白で、均整のとれた線とシンプルな形の、必要最低限のものだけの部屋を夢みるかもしれません。
しかし、私たちはみんな鍵や手紙、ワイヤーだのカードだのの秘密のコレクションを持っています。
ぱんぱんに膨らんだ財布、破裂しそうなバッグ、罪深いガレージにはいつか役立つかもしれないものでいっぱいです。
私たちの感情も、ものと同じかもしれません。
今、あなたがついに捨てることができるようになりつつあるものがあります。

641 :黒ひょう乙女O:02/08/19 11:05
19日乙女座

自然は真空を嫌う。
おそらくこれは、なぜ私たちのうちのわずかしか
整頓された環境を管理しないのかを説明しています。
私たちはクリーンな路線かつシンプルな形状の荘厳で白いミニマリズムの部屋を
夢見てるかもしれません。
私たちは、そのような環境を築くためにどんな苦労でさえも惜しまないかもしれません。
しかし、私たちには皆、鍵、手紙、電報やカードなどの秘密のコレクションがあります。
膨らんだ財布、ぱんぱんのバッグ、やましさのガレージには
いつの日か役にたつようになるもので満ち溢れています。
財産として、フィーリングで。
しかし今、ようやく投げ捨てることができるようになる何かがあります。

Nature abhors a vacuum.
Perhaps this explains why so few of us ever manage a clutter-free environment.
We may dream of glorious, white, minimalist rooms with clean lines and simple shapes.
We may even go to great lengths to create such environments.
Yet we all have secret collections of keys, letters, wires and cards.
Bulging purses, bursting bags, guilty garages full of stuff that may come in useful one day.
As with things, so with feelings.
Yet there is now something that you are finally becoming able to throw away.

※なんか何度も書き込みに失敗してます。
重複になってたらすみません。


642 :おとめざ:02/08/19 11:06
はやっ!
>640さん、翻訳ありがとうございました!
乙女座スレにアップさせていただきますです!


643 :黒ひょう乙女O:02/08/19 11:07
あ、書き込めてた。
As with things, so with feelings.
>>640さんのがいいと思います。
乙女スレのコピーは>>640さんのでお願いします。


644 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 11:13
天秤デイリー  別訳歓迎


スーパーヒーローも楽じゃない。
依頼の電話を待つ間、ムキムキボディーの鍛錬に翼のストレッチングにX線眼の検査。
ひとたび危機の一報あるや、世界のどこでも駆けつけて、悪に苦しむ善人を救う。
一件落着するたびに、今度は怪我や心の治療。
・・・いったい彼らは自分たちが、限界を踏み越えて
自分の個人的空間の境界線を引いていることに気づいていないのだろうか?

今、あなたは何かが正しくないことに気づいている。
しかしそれを正すのはあなたの仕事だろうか?

645 :黒ひょう乙女O:02/08/19 11:19
19日水瓶座

哲学的になるのは非常に簡単です。
「おお、これはその理由で起こりました」とか、私たちは言うことができます。
時々、そのような考えは慰めになります。
時々、それらはひねくれた自己懲罰の一部を形作ることができます。
実際のところ、そもそも私たちは心から物事の真実を理解するつもりが
決してないということです!私たちは信じたいものを信じることができます。
あなたは近頃の重要な出来事すべてがただランダムに発生したに過ぎないと
信じるのは自由です。
しかしながら私はそれらには極めてポジティブな意図があったと
とても強く信じています。

646 :蠍むすめ☆:02/08/19 11:29
>637さん
19日 蠍座デイリーありがとうございました。

647 :まどもあぜる:02/08/19 11:33
蟹座19日デイリー(別訳)

時々、ほんの時々なのですが、あなたは人生を少し真剣に受け止めすぎることがあります。
正気でないことが起こったとき(狂気でいっぱいのこの惑星上では避けられないのですが)、あなたはそれを自分自身に向けられたものと受け止めます。
あなたは全てが自分の責任ではないかと思ったり、例外的に困難な時間を見せつけるために、どういうわけか自分が選び出されたのではないか、と考えたりします。
後になって、あのとき思ったほど大問題にはならなかったな、と振り返ります。
リラックスして下さい。
素晴らしい変化が起こる過程をそのままにしておきましょう。
今週あなたは、しばらく前に下した決断を実行できるようになります。

648 :うお@修行中:02/08/19 11:45
19日魚座デイリー。

あなたのハートは今何を言おうとしていますか?
ところで、あなたが耳を傾けているのがあなたのハートであって、あなたの頭ではないって、どうしてわかるんです?
あなたの感情を操作しようと試みる最も柔らかくかすかな声をまとっているそれが?

あなたの直感を弱めようとしているのではありません。
私はただ、<不信>というものは常に知性(=頭)からのみ生ずるだと指摘したいのです。

ハートはいつも、あらゆる人・あらゆる物の中から最上のものを喜んで見ようとします。
もちろん、これをするのが賢明でない時もあります。
しかしちょうど今、あなたには、そうでありたいと望むだけ、寛大で楽天的になる余裕があります。

--
頭よりハートの声を聴け! っちゅーことでしょうか。

649 :642:02/08/19 11:45
黒ひょうさん、翻訳ありがとう!
かきこみの時間がかぶってしまって
お礼が640さんだけになってしまいましたー。
ごめんなさい。

650 :水瓶座:02/08/19 11:51
>645
黒ひょう乙女O様、ありがとうございます。
最近の出来事は良い方向に向かうための一時の試練であった・・
と思いたい、信じたい・・・。はふ〜・・・。


651 :Aさそり子A:02/08/19 12:06
>637さん
 蠍デイリーありがとうございます!!

652 :モーあかん:02/08/19 12:38
牡牛座19日

下がらなくてはいけないのに、上がっているものは何?
それから,上がらなくてはいけないのに、下がっているものは?
記憶の中に埋もれてしまった何かが、いつか再び自然と浮かび上がってくるのだろうか?
我々はそうでないことを切に願う。
我々は、秘密で満ちあふれた世の中に生きている。
我々は皆、秘密を持っている。
そしてほとんど大多数の者が、秘密をそのままの状態でいつまでも放っておく。
今週、すでに幕の下りた何かが、もう一度表に出てこようとしている。
それがどれくらいの高さまで浮上してくるかは、あなたが考えている以上に
厳しく制御しないといけない。


653 :モーあかん:02/08/19 12:39
射手座19日

耳を澄ませてください。背後で聞こえるのはバイオリンの音色ですか?
それから、何の香り? もしかしてotto of roses(*) の香り?
う〜〜ん… けど、あなた方は射手座生まれですからね。
こんなにびしょ濡れだとどんなものにも手を出しませんよね。
私が間違っていたに違いないです。では、予報にいきましょう。
クンクン、臭いを嗅いで。間違いなく、何か甘い花の香りがします。
わかりました。
あなたは最近影響を受けているのですよ、
『どうかその音楽の音を小さくしてくれませんか?』なんてことに。
(そんな言いぐさ)全てがあまりに心を乱しすぎて、用をなしません。
ラッキーなことにね!
 
 * otto of roses バラの種類でしょうか? それとも香水? 
   ごめんなさい、わかりません。

654 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 13:04
>653
otto = attar 花から得られる香油[香水]
だそうです。(Lycos辞書より)

655 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 13:09
>>648
うおちゃんありがと。
なんか分かる気がする。ほっとした。

656 :モーあかん:02/08/19 13:24
>654
なるほど〜 賢くなった! ありがとうございます。

657 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 13:24
おうし座 19日 別訳
 「上がっているものは下がることになるだろう。」
 こうした言にしたがうならば、「下がっているものは上がることになる」
 ものでしょうか?
 もし、かつて埋められたものが、結局は自動的に浮かび上がってくる
 としたら?
 そうならないよう強く望むに違いありません。
 私たちは秘密に満ちた世界に生きています。
 私たちは皆秘密を持っています。
 そして、大抵の人は、その秘密をそっくりそのまま永遠に隠し続ける
 ようになります。
 今週、かつて下がったものが再び上がってこようとすることでしょう。
 あなたは、それがどれくらいの高さまで上がるか考えている以上に、
 より多く制御すること力を持っています。
 (私のポジティブ解釈:
    かつてうまく行かなかったと思っていたものが、今週、日の目を
    見るようなことが起こる、かも。
    そして、その挽回上昇は、思っている以上に高い成果を出し得る、
    かも。
    自分自身でその上昇に、歯止めや遠慮を持ち込むことなく、自信
    をもってさらに高みを目指して制御するチャレンジをしてみよう!)

658 :657:02/08/19 13:36
最後の一文。
より多く(高度に)制御することが出来る力を持っています。

例えば、
 高度3万メートルの性能を持つ飛行機かと思っているかも知れないけど、
 あなたの操縦技量は高度5万メートルまでの飛行を可能とするぐらいの
 力があります。
というような意味合い、かと。

別訳お願いします。

659 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 14:22
獅子デイリー  別訳歓迎


私たちの世界に満ちている「他人」、彼らは3つのグループに分類される。
お近づきになりたい人たちと、遠ざけたい人たちと、いてもいなくても同じ人たちだ。
面倒なことに「他人」たちはこのグループからあのグループへとよく動き回し、
さらに厄介なことに、「他人」もまた彼らなりのグループ分けをしていて、
われわれをせっせと分類している。
そんな風潮下で人と人とが意味ある意思疎通ができるとしたら驚くべきことだが、
しかし実際現実にたびたび、意思疎通できてしまっているのだ!


660 :モーあかん:02/08/19 14:23
>652 最初の2行,>>657 さんの通りです。見事に誤訳です!スミマセン
あと最近ずっと思ってたのですが,牡牛座の翻訳,降りることにしますた。
元々翻訳依頼してた身で,訳してもらえず下手なりに訳すようになったのですが,
他にも訳してくださる方がいらっしゃるなら,喜んでお譲りしたいです。
よく間違うし,それにとてもポジティブ解釈は出来そうにないですし…。ハハ… 
と言うことで,明日からヨロシクです!>652さん 
あたしゃ射手座だけにしておきます。一星座が身の程ですから…
今までヘボ訳にお付き合い下さった all牛さん、ありがとでした!(^^)/~~

661 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 14:34
モーあかんさん、もう牡牛の翻訳はなさらないのですか?
わたしも牛子ですが、今までとても助かっていましたよ。
毎朝、本当にありがとうございました。また気が向いたらいつでも
牡牛の翻訳して下さいね。


662 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 14:44
メエ。
>>660たまたまいっぱい訳してくれたからって辞退なさらずとも、、、。
結構重責なんでしょうか。すいません読むだけで何にも出来ず。

663 :ししザー:02/08/19 14:48
>659さん
ありがとう。
本当に意思疎通出来ているといいなあ。。。
でも不思議な偶然というか、不思議なことって
実際にありますものね。

664 :初心者双子:02/08/19 15:15
双子デイリー遅まきながら。

平和、愛情、調和、相互理解。寛容と信頼。
素晴らしい響きであり、とても願わしく、達成したいものですね。
私達が高尚な意識と、特別高い知能持った高い次元に進化した人間
では無いことは、なんて恥ずかしいことでしょう。
もしかして、私達がただのいるかだったら、そんな素晴らしい世界が
築けたかも。
でも、私達といえば侵略に乗り気な、そわそわした、すぐ腹を立てる
お猿人間・・・言い争いや、意地悪することや、噂話や、泣き言や
欲望を愛してるんです。
こういったもろもろの衝動を超越するために一生懸命働かなきゃいけません。
今週、高尚なあなた自身に出会えるような、すごいチャンスをゲット出来るん
ですから。

※俗っぽい部分を捨てて、仕事に励めば素晴らしいチャンスをつかめるということ
でしょうかねー。


665 :黒ひょう乙女O:02/08/19 15:35
19日トップ(今日は乙女座のことのようなのでやってみますた)

すべての乙女座は教育する使命を負っています。
しかし、問題のポイントを理解させるために大声を出すようなことはめったにありません。
むしろ耳を傾け、理解し、次いで優しい例をあげて教えることを好みます。
乙女座の精神とは本来、皆のための真の物質的、および感情的な安らぎを求める
癒しの精神です。
乙女座には驚異的な適時性と申し分のない洞察力があります。
またそれらの才能を乱用することを禁じるがため、強く自己を疑っています。
これらはすべて、彼らを非常に思慮分別のある人々にするのに役立ちます。
乙女座は本当に聡明ですが、官能的です。
人生を楽しみたがっていますが、そのような渇望の中の危険を理解しています。
彼らは入念な緊急時対策を作成し、すべての動きに対する潜在的な影響を配慮します。
まずは撃っちゃって、その後に質問をする人々とは違って、乙女座は最初に尋ね、
正しい標的に正しく対抗手段(武器)を向けたときになってはじめて発砲します。
乙女座は、心の奥底では自分の野心に怖じ気づいたように感じますが、
その反面、それらの沈黙-かつて(また決してそうすべきではなかった)
意見の相違を解決すること(野心をかなえる決心をすること)が出来ずに
いたこと-にいらだっています。
それもまた、乙女座が他の乙女座にひきつけられる理由です。
乙女座はたとえ誰と一緒にいても、社交的で素直で助けになります。

※意訳も含みます。時間のある方は別訳歓迎です。
「They also have searing self-doubt which inhibits them from abusing those talents. 」
「but at the same time frustrated by their reticence - a dichotomy which can't ever
(and should never) be resolved. 」が特に自信ないです。

666 :黒ひょう乙女O:02/08/19 15:35
長すぎとおこられたので。こちらが原文です。
Every Virgo has a mission to educate.
But they rarely do so by loudly putting their point across.
They prefer to listen, understand and then teach by gentle example.
The Virgo spirit is essentially a healing spirit, wanting true physical and emotional
well-being for all.
Virgos have tremendous timing and impeccable insight.
They also have searing self-doubt which inhibits them from abusing those talents.
This all helps make them very reasonable people.
Virgos are simply sensible yet sensual.
They want to enjoy life but they know the dangers in such hungers.
They form elaborate contingency plans and see the potential repercussions of every move.
Unlike those who shoot first and ask questions later, Virgos ask first and only
fire if they know they've aimed the right weapon at the right target.
Virgos, on the inside, feel intimidated by their own ambitions, but at the
same time frustrated by their reticence - a dichotomy which can't ever (and should never)
be resolved.
It's also the reason why Virgos are attracted to other Virgos.
Virgos are sociable, amenable and helpful, no matter who they are with.


667 :モーあかん:02/08/19 16:06
山羊座19日

私たちは時々、人生があたかも、とても重い荷車を押しながら急な坂を上る
道のりのごとく感じることがあります。
時々、それ(人生)はまるでジェットコースターに乗っているかのようで、
上り坂のてっぺんに到達するや、私たちを乗せたコースターは
向こう側へまっしぐらに落ちていき、その間、私たちはひたすら
ギュッとしがみつき、一つ一つの急カーブにとても恐ろしい思いをするのです。
時々、ホントに時々なんですが、人生は友好的な領域を通り抜ける
順調なクルーズでもあります。
人生、常に奮闘(苦闘)する必要はありません。
(そして)常にドラマ(劇的)である必要もないのです。

668 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 16:20
http://page.freett.com/metaru/akito333.htm
この寂れたホムペ(=|=)

荒らしではありません

669 :YAGI:02/08/19 16:22
>もーあかんさま
ありがとうございました。
これは...予報なんでしょうか...?
人生論語ってるのようなジョナ。w

670 :やぎ子:02/08/19 16:25
>>667
あう。有難うございます。今日はもうダメかと思っていました。
すみません。

671 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 16:41
初心者双子さんありがとうございます〜。
これから働きます・・一生懸命。



672 :モーあかん:02/08/19 17:01
>665 黒ひょう乙女さん 「」書きの所だけですが,こんな風ではいかがでしょう?

They also have searing self-doubt which inhibits them from abusing those talents.

また彼らは、強烈な自信喪失感があり、それが彼らに自身の才能を乱用する事を
禁じている(抑制している)のです。

Virgos, on the inside, feel intimidated by their own ambitions,【but at the
same time frustrated by their reticence - a dichotomy which can't ever (and should never)be resolved.】

乙女座は、心の奥底で,自分の野心の大きさに気が引けていおり、
【しかし同時に、自分の控えめさにやり場のない気持ちも感じており、
そしてこれは、これまでに(そしておそらく今後も決して)解決されることのない
二分した思いなのです。】 (前の文章も少し変えてみました)


>669 YAGIさん ひっくり返せば,すぐにジェットコースターに乗ってる気分に
またなれるよ! と言うことでは? 今は凪を満喫して,体力をためておけっていう
ありがたーいお言葉かな,と(w

>661さん 優しいお言葉ありがとうです。毎日のぞいているので,様子みますね。
>662さん たまたま,ではないのです。詳しくはスレ汚しになるので控えますが,
 以前から気にかかっていたことが私の中で表面化した,と言うことです。
 (まるで今日の牛の予報の様だ… 凄いぞ!ジョナ!!)



673 :黒ひょう乙女O:02/08/19 17:26
>>672 モーあかんさん
別解釈、ありがとうございます。とくに1文目の「self-doubt」と
2文目の「dichotomy」の解釈に頭を悩ませていたのでとても参考になりました。
自分はどうもwhichとかの使い方がへたくそですね。厨房レベルの単語なのに…。

674 :山羊:02/08/19 18:14
>>648 うお@修行中さん、ありがとうございます。
ハートの声を聞くのね。むずかしそう・・・

675 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 18:29
モーあかんさん、もう一人のお牛訳の方、お牛訳ありがとうございました。
いつもいつも感謝しています!!
今日の予報は何気に嬉しい香りのする予報でしたね(*^_^*)


676 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 18:42
>>657さん、>>もーあかんさん

牛訳ありがとうございます。
今週ステキですよね。ポジティブに掴んだものを放さぬよう
気をつけましょう。

677 :て・ん:02/08/19 18:58
>644 さん、ありがとうございました。
スーパーヒーローになる必要はない、ということ?
週末に得た厄介なあれは「助け」なのかどうか思案中。



678 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 19:20
>>653モーあかんさん
どうもありがとうございました〜。クンクン

679 :マドモアゼル名無しさん :02/08/19 19:53
今週の牛もいい感じ

今週は疑いを捨て、今という時を素直に受け入れてください。
冥王星と金星(牡牛座を導く星)によると、
もうじきある秘密が白日の下にさらされる見込みです。
その結果、あなたに新しい理解が訪れることでしょう

680 :やぎ子:02/08/19 22:35
モーあかんさん、
>669 YAGIさん ひっくり返せば,すぐにジェットコースターに乗ってる気分に
またなれるよ! と言うことでは? 今は凪を満喫して,体力をためておけっていう
ありがたーいお言葉かな,と(w

嬉しいお言葉、ありがとう。今日はほんと進展無かったよ。でも元気出て来た〜!

681 :ししAB♂:02/08/19 22:37
牛訳について個人的意見

「ポジティブ解釈」に水をさすようで悪いですが、私は657のポジティブ解釈はかなり無理が
あり(こうで欲しいと言う願望が強すぎると思います)、652の方が(不十分なところも有り
ますが)まだ良いのではと考えます。660でモーあかんさんは自分で「誤訳」と言われていますが、
私は決してそんなことは無いと考えます。

私が思うに、前半部でsecretという語を使っていることから、水面下に隠されているのは
「通常は表にでて欲しくない」とわれわれが思っているような「秘密」であり、今日はそれが
再び出てこようとしている。しかし、今日のあなたはその秘密が明るみにでないようにコント
ロールできるでしょうという意味に解釈します。

以下は別訳です。
「上がったものは下りてこなければならない。」 じゃあ、このことは「落ちていったものは、
上がってこなければならない」ということになるのでしょうか。もし、何かが地中に埋められた
としたら、それはいつの日にか自動的に地上に顔を出すのでしょうか。

私たちは、そうならないことを強く望むに違いありません。
私たちは秘密でいっぱいの世界に生きています。
誰もがみな、秘密を抱えています。そして、ほとんどのものは、それを永久に無傷の
ままで守り通すようになります。

今週、かつて沈んでいった何かが浮かび上がってこようとします。
あなたは、その何か(秘密)が当初予測した高さまで浮かび上がっていけないほどに、
強いコントロール力を持っています。(=あなたは、秘密が露見するのを押さえつけるに
十分すぎるほどの力を持っています。)

682 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 22:46
>>681さん
なるほど、そういうことかもしれませんね。
ありがとうございます。

牡牛の皆さん

なんだか今週は波乱に満ちた週になりそう。
新たな出発になるかもね。皆さん受け入れましょう

683 :モーあかん:02/08/19 22:55
>673 黒ひょう乙女さん 今さらですが、気になってたので。(ウザかったらスマソ)
「dichotomy」:相反する思い の方がしっくりきますよね。
一文目も、禁じている より 防いでいる の方が。
そう言うニュアンスかなと思っていたので、遅蒔きながら訂正です。

>657さん 他の方からの別訳がなかったので、とりあえず>652について
 have control over・・・ で ・・・をコントロール[制御・管理・支配]する[している]
と言う意味があるので、
 You have much more control than you think over how high it rises.
 それがどの程度上がるかを、あなたは自分が考えている以上にもっとコントロールしている。
と解釈しました。 それ故、上がりすぎるかちょうど良い程度に表面化するのか、
はたまた上がり足りないのか、自分でしっかり制御すべきとしました。
そして、必ずしも上昇しすぎることを良い風には解釈していませんでした。 以上  




684 :モーあかん:02/08/19 22:58
あら、ししAB♂さんの解釈があったのですね。
またアホをさらしてしまった・・(鬱

685 :マドモアゼル名無しさん:02/08/19 23:23
>>684
何をおっしゃいますか!!何時もありがとうです。

>>681
恐いです、もう、地下深く埋めたあの出来事だけは
再燃したくないので。。。

686 :ふっーたごぉ:02/08/19 23:23
初心者双子さん、翻訳ありがとうございます。


687 :黒ひょう乙女O:02/08/19 23:59
>>683モーあかんさん
全然ウザくなんてないですよ。dichotomyは文脈から野心と控えめさの二分した
思いなんだろうなとは思ってましたが、どうも前後がうまく組み合わせられなくて。
占いの本文のことではないのに、いろいろと解釈ありがとうございます。

688 :かに:02/08/20 00:12
蟹@風邪気味様
マドモアゼル様、翻訳本当にありがとうございます。
ご無理なさらないで下さいね。

689 :やぎ子:02/08/20 01:27
翻訳って難しいですねえ。
通訳して頂いてる方々、本当に有り難うございます。
m(__)m

690 :やぎ子:02/08/20 01:29
>>689
ア、アラ、通訳って書いちゃった。すみませぬ。

691 :ししAB♂:02/08/20 01:34
>672 モーあかんさん

>>665 黒ひょう乙女さん 「」書きの所だけですが,こんな風ではいかがでしょう?
>They also have searing self-doubt which inhibits them from abusing those talents.
>また彼らは、強烈な自信喪失感があり、それが彼らに自身の才能を乱用する事を
>禁じている(抑制している)のです。

「self-doubt」に対して「自信喪失感」は適当でないと思いますが。むしろ、「自分自身に
向けられる疑いの気持ち(猜疑心)」と言うことではないでしょうか。
私の訳は、「彼らは、自分自身に対する猜疑心を強く持っており、そのことが彼が自らの
才能を乱用することに歯止めをかけている(抑制している)」といったところです。


692 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 05:13
おはようございます。獅子座のデイリーです。
翻訳をお願い致します。
It often seems as if communication takes place in spite of, rather than because of,
our efforts to make ourselves heard. We are all, in some ways, like the citizens of Babel.
who were cursed by an angry God with an inability to speak the same language.
In theory, English unites us, yet in practice it divides us. It raises an expectation of
understanding that is rarely met in reality. Yet for all our missed points and mixed signals,
we are drawn towards one another by an instinctive empathy that needs no dictionary.
An unspoken affinity is now rapidly deepening.

693 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 05:52
おはようございます。
蠍座のデイリーの翻訳をお願いします。
We may always hope for the best but inwardly, somehow, we still steel ourselves for the worst.
Experience has taught us to be cagey. After all, nothing lasts forever. And much that holds forth
great promise turns out to be deeply disappointing. In refusing to believe an overly-positive
prognosis we are employing an understandable self-protection mechanism. Yet the very umbrella that
protects us from rain, can be the parasol that keeps us in the shade even when the sun is shining.
Don't be too negative or pessimistic now. Your outlook truly is exceptionally wonderful.

694 :ひつじ君:02/08/20 06:46
おはようございます。。。
最近お盆帰郷でご無沙汰でした。。。
牡羊座デイリー 翻訳お願いします。。

"Velcome. Ve haff been expecting you.
Now please put on the cyber transfer helmet.
Shortly you vill see some flashing blue waves of static.
Zis is perfectly normal.
Ze machine vill take you forward in time and
allow you to experience vot it vill be like to be you one year
from now.
Possibly, you may find yourself going back a year into ze past.
If so, please raise your right hand and ve shall
re-polarise ze electrodes." ZZZ, ZZZ! BANG! CRACKLE! How do you feel?
Are you happy with your vision of the future? If not, today brings a rare,
powerful chance to change everything!


695 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 06:47
おはようございます。
20日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

The great esoteric experts tell us that we "create our own reality."
The world we live in, they insist, is a reflection of the world that we inwardly dream of inhabiting.
If that's so, an awful lot of us must be eating far too much cheese before bedtime.
It is actually the tense of this statement that is wrong.
Most of us do not create our own reality.
To the contrary, we live in a world that someone else has envisaged and imposed on us.
But as a statement of potential, it is true. We can create our own reality.
You have that ability right now.


696 :モーあかん:02/08/20 06:47
蠍座20日

私達はいつも最善の結果を期待するしているのだろうけど、心の中では
どういうわけか、最悪に事態に備えて覚悟を決めているのです。
経験上、用心深くなっているのです。
どのみち、永遠に続くものなど何もありません。
素晴らしい約束(展望)を差し出す多くのものは、結局深い失望で終わる結果になるのです。
(だから)あまりにもポジティブな(前向きな)予報を信じることがどうしてもできず、
理解できる自己防衛のメカニズムを働かせてしまっているのです。
けれど、雨に濡れないように守ってくれるその雨傘も、太陽が輝いているときにだって、
あなたを日陰の状態にしてくれる日傘にすることもできるのです。
今はあまりネガティブ(消極的・否定的)あるいは悲観的にならないでください。
あなたの前途は、本当に並はずれて素晴らしいものです。

 >691 ししAB♂さま 納得です。その方がしっくりきますね、やっぱり!


697 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 06:50
おはようございます!
山羊座デイリーの翻訳もお願いします。
They say, "There's no use crying over spilt milk." But that largely depends on where the milk has been spilt.
If, for example, it has been knocked over without you knowing it - and has now seeped into your carpet which is
beginning to smell like a cheese factory on a bad day, you may well be inclined to come close to tears.
There's now a bit of an awful whiff in one corner of your world. Yet this is because of something that has happened,
not something that is happening now - or something that is going to happen in the future.
To find out whether you are currently under the influence of any major, personal planetary transits - click here



698 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 06:51
>To find out whether you are currently under the influence of
>any major, personal planetary transits - click here
あーこの部分は要らなかったですね。ハズカシ。




699 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 06:52
おはようございます。
お羊座のデイリーです。翻訳をお願い致します。
"Velcome. Ve haff been expecting you. Now please put on the cyber transfer helmet.
Shortly you vill see some flashing blue waves of static.
Zis is perfectly normal. Ze machine vill take you forward in time and allow you to experience vot it vill be like to be you one year from now.
Possibly, you may find yourself going back a year into ze past. If so, please raise your right hand and ve shall re-polarise ze electrodes.
" ZZZ, ZZZ! BANG! CRACKLE! How do you feel? Are you happy with your vision of the future?
If not, today brings a rare, powerful chance to change everything!


700 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 06:55
お羊座の翻訳依頼かぶってしまいました
ごめんなさい!

なにげに>700ゲト?

701 :>700:02/08/20 07:05
おめでと! 良いことがあるといいね!

702 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 07:29
おはようございます。
射手座のデイリーです。翻訳をお願い致します。
とくに最後の部分がわかりません。金運UPでハートはレス??心理負担のこと?

Your outlook remains encouraging. Do you find that hard to believe?
Are you conscious only of hassle and hardship, stress and strain?
That's understandable. Much has lately tested your patience and taken
you close to the end of your tether. You may even be starting to feel
alone, unloved, maltreated and misunderstood. But this is all just
a residual effect of an awkward astrological alignment.

Now, you start to come under a much more comfortable cosmic climate.
Soon, your wallet will weigh a little more -
and your heart a little less.


703 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 08:01
>>696
モーあかんさん 蠍座デイリー翻訳ありがとうございます
し、信じたい。。。

704 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 08:06
おはようございます。
乙女座の翻訳もよろしくおねがいします。

"The moving finger writes, and having writ, moves on...
" With Virgos, sometimes,
The accuracy of Omar Khayam's great poetic statement, becomes questionable.
When the moving finger writes its message on the wall of your life -
even when it makes its point in words of one syllable,
you are oft inclined to seek further clarification.
"Not so fast, Mr Finger! What precisely do you mean by that?"
Of course, you should always question sweeping statements.
There is now though, a fact that cannot be overlooked.
Don't wait for another reminder.

705 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 08:08
おはようございます。いつもありがとうございます。
双子座デイリー、どなたか翻訳をお願いします。

Is there really no hope for humanity? Are we really all just too selfish,
base and hypocritical? Of course not! But we are at times, far too judgemental and dogmatic.
Whenever we forget our own failings, whilst dwelling on the shortcomings of others,
we stand in the way of our own progress. Somewhere in your world now, loud proud noises are being made.
Some of these are causing you to wonder whether you can ever measure up to a certain expectation.
Perhaps you can't. But what does that matter when the expectation itself is patently unrealistic.



706 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 08:13
山羊座ディリーです。翻訳よろしくお願いします。
今日は何か動きがあるといいのですが。
They say, "There's no use crying over spilt milk." But that
largely depends on where the milk has been spilt. If, for
example, it has been knocked over without you knowing it
- and has now seeped into your carpet which is beginning to
smell like a cheese factory on a bad day, you may well be
inclined to come close to tears. There's now a bit of an
awful whiff in one corner of your world. Yet this is because of
something that has happened, not something that is happening now
- or something that is going to happen in the future.

707 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 08:42
おはようございますー。台風が過ぎたらちょっぴり秋らしい気候になりましたね。。。
本日の天秤デイリーも翻訳よろしくお願いいたします。

It's all a question of balance. Oops! I can't believe I just said that.
I vowed many moons ago that I would never use that phrase when speaking to Librans.
Yet right now, that's just so true. You are dealing with something delicate and difficult.
Seen in one way it can appear to be a big problem. Seen in another it can look like a most enticing opportunity.
Really, it should be seen in neither of these two rather extreme lights.
See what's happening for what it is - a chance for you to reduce the amount of uncertainty in your life.

708 :ひつじっこ:02/08/20 08:47
牡羊座20日

「ヨウコソ。オマチシテオリマシタ。デハ、サイバー・トランスファー・ヘルメットヲ
着用シテクダサイ。マモナク静電気ノ青イ閃光ガ見エマス。
コレハ完全ニ正常デス。コノマシーンハアナタヲ未来ニオツレシテ、
一年後ノアナタガドンナ様子ナノカ体験スルコトガデキマス。
アルイハ過去ニ戻ッテ一年前ノ自分ニ会ッテモイイデショウ。
モシソウナラ、右手ヲアゲテクダサイ。電極ヲ再分極シマス。」
ガー、ガー!バン!パチパチ!

どんな気分ですか?将来の見通しに満足ですか?もしそうでないなら、
今日は全てを変える、めったにない強力なチャンスがもたらされるでしょう!


709 :めえぇ:02/08/20 09:53
これでいいんだろうか…?
訳はもちろん不安だけど、このデイリーの内容もこわいわ。

山羊座20日

彼らは、「こぼれたミルクを悔やんで泣くことはない(覆水盆に返らず)」
と言います。
しかし、それは大いに、ミルクがどこでこぼれたかということに依ります。
例えば、あなたの知らないところでこぼれたとか―そして今、嫌な日の
チーズ工場のように匂い始めているあなたの絨毯へ、ミルクは漏れ出しました。
進んで涙に接近するようなことがあるかもしれません。
今、あなたの世界の片隅には、ちょっとしたひどい悪臭(whiff)があります。
しかし、これは、今起こっているものではなく、起こったもの―あるいは今後
起こるもののためです。


710 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 09:57
天秤デイリー  別訳歓迎


それはすべてバランスの問題・・・お〜っと、私としたことがこんなこと口にするとは!
何ヶ月も前ならこんなこと天秤座人には決して口にしなかったはず。
しかし今や、それこそが真実。

あなたは何やらデリケートで難しいことに取り組んでおられる。
見方によってはそれは大問題のようにも思えるし、
見方を変えればこんなウマイ話は無さそうにも思える。
実際は、この二つの極端な見方のどちらからもこの件を見るべきではない。

それが何かを知りたければ何が起きているかを見てごらん
・・・人生における不確実性を減らせるチャンス。

711 :黒ひょう乙女O:02/08/20 10:06
20日乙女座(別訳歓迎)

「動く指は書きます。そして令状を書く指はどんどん進む・・・」
乙女座といると時々、オマル・カーヤーンの偉大なる詩的な供述の的確さは
問題になります。
動く指があなたの人生の壁においてそのメッセージを書くとき、
それがわかりやすい要点がかかれている時でさえあなたはしばし、
なお一層の釈明を求める傾向があります。
「そううまくはいかないよ指さん!それは正確にはどういう意味ですか?」
もちろん、あなたは常に十把一絡げな話に質問をするべきです。
もっとも、そこに今あるものは見落とすことが出来ない事実です。
他に注意を喚起させるものを待たないようにしてください。

※Omar Khayamって誰?格言関係も良くわからないので
もっと適切な表現があるかもです。

712 :ミズガメザ:02/08/20 10:09
本当に今日は爽やかですねぇ。
そんな日の水瓶座デイリーをどなたか翻訳をお願いいたします。

Have you been here before?
Do you recognise some aspect of your current situation?
Is it almost as if you are in replay mode; acting out some drama, the pattern of which you know only too well?
Don't be fooled by this.
Your current process is due to have a dramatically different outcome.
This year's double full moon in your sign is bringing you to a rare, significant turning point.
It is confronting you with a syndrome so that you can understand it and gain power over it.
You can't change the past but you can rewrite the story of your future!


713 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 10:23
>>696
モーあかんさん。
蠍座デイリー翻訳ありがとうございます。
久し振りにすんなり心に入る予報でした。


714 :うお@修行中:02/08/20 10:25
>>711
オマル・ハイヤーム、今月はじめに魚座にも登場しました。
前スレ939 >>43 見て下され。

715 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/20 10:28
>>696 モーあかんさん
蠍デイリーの翻訳ありがとうございました!


716 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 10:28
>711
冒頭の詩は最近魚座にも登場しました。

>>43での うお@修行中 さんのコメント
>人の運命はすべて、神の筆によって「天の書」なるものにあらかじめ書かれている
>という話にもとづいて書かれた詩のようです。

原文:11世紀の詩人オマル・ハイヤーム『ルバイヤート』内の一節
The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all thy Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all thy Tears wash out a Word of it.
-- The Rubaiyat of Omar Khayyam


717 :やぎ子:02/08/20 10:40
>>709
おはようございます。朝早くに有難うございます!!


718 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 10:44
獅子デイリー   別訳歓迎


コミュニケーションというものは、人に話を聞かせようとする努力ゆえにではなく、
それとは無関係に行われていると、しばしば思わされることがある。

われらは皆ある点で、怒れる神の呪いで同じ言葉を話せなくなったバベルの住民のごときもの。
(例えば)英語は、理論上はわれらを一つにまとめるはずだが、現実にはわれらを分断している。
ところが実はそのために、現実にそう多くは見られない理解の仕方に対する期待が生ずる。
(言葉では)たとえ要点をはずそうが表現が混乱しようが、
辞書のいらない本能的な共感によって、われらは互いに惹かれあう(という)。

口にはされない親近感、今それが急速に深まりつつある。

=======
5行目。「in reality」のかかる範囲が曖昧なので、
文全体とthat節、両方にかけて、二重に訳出。


719 :siroyagi chan:02/08/20 10:48
>709めえぇさん&昨日のモ−あかんさん翻訳ありがとうございます。
今日のはきっと「今は気楽にしてなさい」だと思うんですよ、
でも腐ったミルクの臭いはそれだけで怖いですね!こぼれてたら
拭き取ればいいと思って雑巾の用意かな?


720 :モーあかん:02/08/20 10:53
射手座20日

あなたの前途には、励みになるものが残されています。
信じられないとお思いですか?
厄介な問題にその苦難、ストレスとその緊張感だけを意識して
らっしゃるのでしょうか? その気持ちはわかります。
(だって)最近、多くのことがあなたの忍耐を試し、あなたを
限界ギリギリの所まで追いつめていますから。
あなたはちょうど、孤独で、愛されず、冷遇され、誤解されていると
感じ始めているところかもしれません。
けれどこれらは全て、不運な星の整列の残留効果でしかないのです。
今、あなたはもっと快適な宇宙の雰囲気(傾向)に支配されだしています。
すぐに、あなたのお財布はもう少し重くなり、心はもう少し軽くなるでしょう。

721 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 10:54
牡牛座デイリーの翻訳お願い致しますm(__)m

Are you happy with what you can see?
f so, keep looking, you will only find more to appreciate.
If not, look even more closely.
There is something you have so far failed to spot.
Understandably enough, you are starting to have profound reactions to intense developments.
You are beginning to feel uncomfortable about parts of the past.
Yet this is all immensely positive; part of a process that can only lead to greater power,
strength and success. You have made no mistake.
You have merely been receiving a priceless education.


722 :うお@修行中:02/08/20 10:55
20日魚座デイリー。

偉大な奥義の専門家たち(=宗教家or哲学者?)は、 私達が「自分自身の現実を作り上げている」ことを語ります。
私達が住んでいるこの世界、それは私達が心の中でそこに存在することを夢見ている世界の投影である、と彼らは主張します。

もしこれが本当なら、非常にたくさんの人が、寝る前にはるかに多量のチーズを食べていなければなりません。
(※寝る前にチーズを食べると夢を見るんだそうで‥)

実際、この申し立ての時制(文法)は間違っています。(????)

私達の大部分は、自分の現実を創造しません。
それとは反対に、私達は、他の誰かが心に描き、私達に課した世界に住んでいます。

しかし可能性を述べるとして、これは真実です。
私達は自分の現実を創造することができます。
今ちょうど、あなたはその能力を持っています。

--
誰かに押しつけられたのではなく、自分の思い描く世界にすることができるんだぞ、と。

It is actually the tense of this statement that is wrong.
これ適当に訳してしまいましたが、ちょっと意味わからんのです。
どなたかヘルプ〜。

723 :うお@修行中:02/08/20 10:56
あ、716さん引用ありがとうございますー。

724 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 10:58
モーさんいつもありがとうございます。
なんでいっつも射手座の訳やってくれるんですか?
でもとにかくほんと有り難いです。
全射手座を勝手に代表してお礼言わせてください。

725 :黒ひょう乙女O:02/08/20 11:01
>>174うお@修行中さん、>>716さん
補足、ありがとうございました。ハイヤームとよむのでつね(恥
ちょこっと調べてみましたが酒好きな詩人って事くらいしか
わからなかったです。学なさ過ぎ…。

726 :黒ひょう乙女O:02/08/20 11:05
20日水瓶座(別訳歓迎)

あなたは以前ここにいたことがありますか?
あなたの現在の立場におけるあらゆる状況を認識していますか?
それはあなたがまるで再生モードでいるかのようだと言ってもいいでしょう。
あまりによく知りすぎているパターンの、とあるドラマの実演でしょうか?
これにだまされないでください。
あなたの現在の過程は、劇的に異なった成果をあげる予定です。
今年のあなたのサインにおける2つの満月はめったにない重要な転機をもたらします。
あなたがそれを理解し、それを操る力を得ることができるように
それは病理現象をあなたに突きつけています。
過去を変えることは出来ません。しかし未来を書き直すことはできます!

※syndromeって症候群、病理現象以外なんか意味あるでしょうか?
「再生モードでドラマ演じる症候群」ってことかな?

727 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 11:09
水瓶デイリー別訳   別々訳歓迎


以前もここに来たことがあると?
現状をいくらかは把握していると?
よく知っている筋書きの、あるドラマを演じれば済む、そんな再生モードのようなものだと?
・・・だまされちゃいけない。

目下あなたに起きていることの結末は、ドラマチックなまでに違ったものなるはずだ。
今年水瓶座で起きる2度の満月、それはあなたに稀有にして顕著なる転機をもたらす。
あなたは一連の出来事に直面しており、結果、あなたはそれを理解し乗り越える力を手に入れる。
過去を変えることはできないが、未来のストーリーを書き換えることはできるのだ!

728 :ししザー:02/08/20 11:09
>718さん
いつもありがとうございます。
無意識のレベルで何かが進んでいく
ということなのかな。楽しみですね。

729 :うお@修行中:02/08/20 11:10
自己レス。

現在形の「現実を創造している」we create our own reality
は正しくなくても、
未来形(可能性)として「これから現実を創造することができる」
We can create our own reality.
は正しい、ってことなのかな。<時制うんぬん

>725
いや私もまるで知らなくて、Google酷使して調べますたよ。
ジョナサン、結構同じ言い回し使いますよね。

730 :黒ひょう乙女O:02/08/20 11:16
>>722うお@修行中さん
「It is actually the tense of this statement that is wrong.」
「それは実際のところは間違った堅苦しい発言です。」

でいかかでしょうか?ちょと自信ないけど。

731 ::02/08/20 11:24
>>722>>730

(・Θ・) 感謝のちゅー。ありがとう

732 :みずーがめー:02/08/20 11:28
>726黒ひょう乙女Oさま
>727さま
水瓶の翻訳、ありがとうございました〜。
今すごい大変な状況になってるのですが、ハッピーな未来につながるといいなぁ。

733 :710=718=727:02/08/20 11:41
>>722,730

議論に深入りする気はありませんが、「時制」でよいと思います。
意味は、思うに、
「実際のところ、間違っているのはこの命題の時制だ」
あるいは補足すると、
「実際のところ、間違っているのはこの命題の、内容ではなく、時制だ」
ではないかと。

「現実は誰かの創造・想像の所産だ」という命題の内容自体は、
予報文全体で認めています。

ただ、それは自分が「create our own reality」(現在形)したものではなく、
だれかが「has envisaged and imposed on us」(現在完了)したものだ、
といっているわけです。

勿論、自信があるわけではないのでsage。

734 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 11:41
乙女座20日 別訳  <別々訳歓迎>

「動く指が書き、書き記し、先へ進む・・・」
乙女座にとっては、時々、オマル・ハイヤームの偉大な詩の記述の正確さは疑わしいものになります。
動く指があなたの人生の壁面にメッセージを書いたとしたら、たとえそれが一音節の言葉で
いいたいことを述べていたとしても、あなたはしばし、さらなる説明を求めたくなるのです。
「そう上手くはいかないよ、指さん!それは正確にはどういう意味?」
もちろん、十把一絡げの話にはいつも疑問をもつべきです。
ですが今そこに、見落としてはいけない事実があります。
次の注意喚起まで待っていてはいけません。


735 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 11:42
牡牛座 20日
 あなたは見ることが出来るものに幸せ(満足)を感じていますか?
 もし感じているのなら、見つめ続けてください、あなたは感謝すべき
 多くのものを見つけることでしょう。
 もし(幸せを)感じていないのなら、もっと近づいて見てみてください。
 そこには、今までのところ見抜くことに失敗していた何かがあるでしょう。
 十分理解が出きるように(当然ながら)、あなたは激しい進展状況について
 心底からの反応を持ち始めています。
 あなたは、過去のある部分に対して居心地が良くない(素直に受け入れ
 られない)と感じ始めています。
 しかし、これはみな素晴らしくポジティブ(建設的、肯定的)なもので、
 偉大な能力、強み、そして成功に導くことの出来る課程の一部です。
 あなたは失敗をおかしてはいません。
 あなたは単に、値段がつけられないぐらいの極めて貴重な教育を
 受け続けてきたということなのです。
  ※ジョナサンの予報文は独特で、反語的な面なども見受けられ解釈に
   苦労しますね。
   それだから、単にデイリーの文章だけでなく、ウィークリーなど
   前後の流れを踏まえて考えるのが、ジョナの真意をうまくつかむ
   ことに繋がるのではないかと考えています。
   (一般に、隠し事は見つからない方がいいでしょうけど…
    隠す意図ではなく埋もれてしまったものが浮かび上がるのは…?
     =もちろん、大歓迎卯ですよね
    などというような、ユーモアにあふれる文章の組み立てが
    好きで得意な人のように思います。
    今の時期、牡牛座予報の基調はポジティブで、今までのものが
    報われるというもののように思っています。)

736 :(・Θ・):02/08/20 11:56

733さんもありがとう。今日の訳で元気でたのだ。
バイバイ

737 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/20 11:56
双子座20日

もう人間性に希望は見出せないのでしょうか?
私たちは、ただただ利己主義的で、卑劣で、偽善者なのでしょうか?
もちろん、そうではありません!
しかし、私たちは時折、あまりに断定的に、独善的になりすぎてしまいます。
私たちは、自分の欠点を忘れてしまうと、他人の欠点を強調しながら、
自分で自分の進歩を妨げてしまうのが常です。

いま、あなたの世界のどこかで、やかましく高慢な音が鳴り響いています。
そのせいであなたは、いったい自分がある期待にふさわしい人間だろうか、と
思っています。たぶん、ふさわしくはありません。
でも、期待そのものが明らかに現実離れしているなら、大した問題ではありません。

738 :うお@修行中:02/08/20 11:57
>>733
な・る・ほ・どー。ちょっとすっきり。
黒ひょう乙女Oさんもありがとうございましたー。

739 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 12:02
>>735さん
牡牛座ありがとうございました。
ここは英語の勉強になるのでとても面白いです。
いつも自分でも訳してみて、いろんな方の解釈と照らし合わせて
答え合せしてます。どの方もすごいなーと感心します。
翻訳されてる皆さんに感謝!

740 :あたしも双子:02/08/20 12:02
あ。こんなかんじさん、
ありがとうございました。


741 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 12:05
>>735さん
翻訳ありがとうございましたm(__)m
すごく良くない事のように捉えていたので、救われました>_<
※以下の補足も、とても有り難かったです!

742 :モーあかん:02/08/20 12:09
>709 めぇさん 最後のところ、こういう風にもとれないでしょうか?
ついでなので、その前文もちょといじくらせてもらいました。
お気に障ったらごめんなさいね。
 ↓
例えば、もしかしたらミルクはあなたの知らないところでこぼれ―そして今、
あなたの絨毯へしみ出してきて、嫌な日のチーズ工場のように匂い始めており,
(そのせいで)泣きそうな気分になっているかもしれません。

今、あなたの世界の片隅には、ちょっとしたひどい悪臭(whiff)があります。
しかしこれは、既に起こったもののせいであり、今起こっているもの−あるいは
今後起こるだろうもののせいではありません。

 “−”の前後は同等の扱いで、notに続くかなと思うのですが…
やっぱ自信はないのですけどね(^^;

>724さん 辛い状況にある(!!)友人用なのですよぉ〜


743 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 12:36
いつもありがとうございます。
本日のトップは天秤座のようでした。
どなたか翻訳おねがいできないでしょうか?

As the zodiac's appointed guardian of justice a Libran's task is to weigh intellect against intuition and the need to be fair against the need to be firm.
Thus they often have to make choices few people can understand.
This cosmic burden they bear with grace and good humour.
Librans, like chameleons, can fit in almost anywhere with almost anyone.
That's why they are accused of being indecisive.
They are sensitive to social undercurrents and want to do what's expected of them. This stems from a great need to be accepted.
Yet it conflicts with another Libran need - to make a strong impression on their environment.
In a Libran mind, that argument is: if you want your own way, it's better to inspire co-operation than confrontation.
As a philosophy it's admirable, but in practice... Libra is the sign of the scales.
Often Librans swing from one extreme to another in an attempt to find balance.
But Librans can make even strangers feel special.
They are affable and charming and always believe that what they are doing is for the greater good.

744 :>735:02/08/20 12:58
ポリシーは買うが、何でもかでもポジティブではミスリードする恐れ無きにしもあらずや?
過去の出来事が大歓迎とは限らず、過去の出来事に学び、それを元に[反面教師として]よりよい未来へ繋ぐべし、と取れることもないと思うが。
当方牛ではないので、どちらでも構いはしないが。


745 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 13:15
>>744
月報や週報、前後の予報の流れを踏まえて
具体的な訳文で示さなきゃ意味ないんじゃない?

何か言っときたい ってことだけなら、ここは2chですし、流しますけどね
今回の場合、他星座ってこと言い訳にはなんないよ

746 :やぎ子:02/08/20 13:58
そもそも占いは、イイ事を言ってもらいたいものだから
難しいものですね。お疲れ様です。
しかしデイリーなので、そうそう引きずらないとも思います。
翻訳ボランティアの方々、お気楽に末永く(^^;)お願い致します。

747 :蟹@ごきげん:02/08/20 14:42
20日 蟹座デイリー

We all struggle to be sensible. We all strive to be safe.
Yet we all aspire to be inspiring and we all seek to feel special.
How are we supposed to find reason in a clearly crazy world
full of glaring inconsistencies.
Or experience security on a planet that we have arrived on suddenly,
without explanation.
And from which, in theory at least,
we could suddenly depart at any moment.
If we are not here to enjoy the colour, appreciate the atmosphere
and share the silliness of it all,
What on earth else have we come to this planet for?

748 :蟹@ごきげん:02/08/20 14:48
20日 蟹座デイリー訳

あー。全く、うまく訳せてないです。
ちゃんと、伝えられる言葉にならなくてだめだめなんで、
よろしければ、別訳お願いします…。


私たちは皆、賢明さと安全さをもとめ、あがいています。
しかし、元気づけられたい、特別と感じたいとも思っています。

どぎつい矛盾に満ちた、狂ったことがわかりきった世界で、
私たちは、どんな風にして、理由を見つけなければいけないのでしょう?
また、説明もなしに突然にたどり着いてしまった惑星で、
どのように、無事を経験しなければいけないのでしょうか?

そして、少なくとも、理論上では、いつ何時でも、突然に道を外れうるのです。

もし、私たちが持ち味を楽しむために、雰囲気を味わうために、
そして、その全ての愚かさを共にするために、ここにいるのでなければ、
一体、何のためにこの惑星にやってきたんですか?


なんのためにここにいるのか?
それは今いる状況を味わうためだ。
って、とればいいのかな?
あぁ、わからん…とりあえず、今を楽しみ、精一杯頑張ろう。

749 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 14:50
蟹座のデイリーありがとうございます!

750 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 15:00
>>744
>何でもかでもポジティブ
ではなくて、週報などこのところの牡牛座予報を前提として
ポジティブな基調を読みとっているんだと思いますが?

751 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 15:08
>>743
今日のトップ   別訳歓迎

正義の守護者の任を受けた星座としての天秤座人の仕事、それは、知性と直観を比較して、
また、全体に公平である必要と一つのことを堅持する必要を比較して、慎重に検討することだ。
このため彼らは、ほとんど誰にも理解できないような選択を迫られることが度々ある。
天が課するこの責務を、天秤座人は上質のユーモアをもって優雅に引き受ける。

天秤座人はカメレオンのように、どこにでも溶け込み、誰にでも馴染むことができる。
彼らがどっちつかずと非難されるのはそのためだ。

彼らは社会の流れに敏感で、自分たちへの期待に答えることを望む。
これは、受け入れられたいとの欲求から来るものだ。
しかしこの欲求は、他の天秤座人の、周囲に強い印象を与えたいとの欲求と衝突する。
そこで天秤座人は頭の中でこう考える:
「やりたいようにするためには、争いよりも協調を引き出すほうが良い。」
これは、哲学としてなら賞賛できるが、現実的には・・・

天秤座は、天秤の星座。
だから天秤座人は、つりあいの位置を見つけようとして
一方の極端からもう一方の極端へと振れることがよくある。

しかし天秤座人にかかっては、見知らぬ人でも特別待遇されていると感じてしまうほど。
彼らは親しみやすくてチャーミングで、
自分たちの行いはより大きな善のためと信じている人たちなのだ。



752 :743 :02/08/20 15:47
>>751 さん、感謝です〜。
長文なのに本当にありがとうございました!
極端から極端をいったりきたりばっかりで
ちっともつりあいの位置を見つけられない天秤座人ですが。(汗


753 :☆興味津々の貴方☆:02/08/20 15:52
http://www.kokorode.com/000001

754 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 15:57
>>748
ありがとうございまあーす

755 :双子月蟹A:02/08/20 17:44
>>737 こんなかんじさん

いつもいつも翻訳ありがとうございます。
たまにしか挨拶できず、申し訳ないです。

最近絶不調なので、こんなかんじさんの翻訳は、
とても励みになっています。
これからもよろしくお願いします。

756 :て・ん:02/08/20 18:20
>>710 さん、ありがとうございました。
「この件」てやっぱりあの件のことかな?
いったい何がおきているんだ〜。

757 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/20 18:22
どろすぞ

758 :699:02/08/20 18:43
ひつじっこさん、牡羊座の翻訳ありがとうございました!
>701ありがとう(*^−^*)


759 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/20 18:45
>>758
うるせーよ!カス!

760 :まどもあぜる:02/08/20 19:21
蟹座20日デイリー(別訳)

私たちはみな、賢明であろうと努力します。競って安定を求めます。
しかし、インスピレーションを得たり特別な感情を味わうことも切望しています。
明白な矛盾に満ちたこの狂気の世界の中で、どのように道理を見いだせというのでしょう?
何の説明も受けず、だしぬけに到着したこの惑星上で、どうすれば安定感を得ることができるというのでしょうか?
少なくとも理論的には、私たちは、今すぐにでもここから旅立つことも可能なのに。
もし、その色彩を楽しみ、空気を味わい、愚かさを全て分かち合うためにここにいるのでなければ、私たちは一体それ以外の何の目的のためにこの惑星にやってきたのですか?

761 :金田正太郎28号 ◆azWYBMaM :02/08/20 19:32
>>まどもあぜるの兄上
ありがとうございます。

やっぱり「今を楽しめ」ってことなんでしょうかねぇ。

762 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 20:01
>>720
もーあかんさん
ありがとうございました!

763 :マドモアゼル名無しさん:02/08/20 20:46
>>722 >>730 >>733
ありがとうございましたぁ。

764 :めえぇ:02/08/20 20:52
>>742 ありがとうございました。
英語、単語の繋がり方を解釈するのが苦手なんです…で、いつも、
翻訳にトライしてみようとして、全文訳せず挫折していました。
モーあかんさんのおかげですっきりしました。

>しかしこれは、既に起こったもののせいであり、今起こっているもの−あるいは
>今後起こるだろうもののせいではありません。


やはりそうですか。あれでは文が変だとは思ったのですが、
何とか訳せたかな?とも思ってしまったので…
たいへん勉強になります。
ありがとうございます。

またトライさせてください。

765 :うお:02/08/21 00:14
>>722>>729 うお@修行中さん、
>>730 黒ひょう乙女Oさん
>>733さん
ありがとうございました。

766 :おとめ:02/08/21 00:40
黒ひょうさん、>734さん
乙女座の翻訳どうもありがとうございました!

767 :天秤:02/08/21 01:45
>>710
今読み返してみましたが強烈に思い当たります。
中点は、今厳しい努力が必要であり
大きな課題に恵まれているという事
決して揺れ動く必要はなく、
揺れ動いて不安定になればそこを誰かに狙い撃ちされる。
確かに、今周囲の状況は普通すぎるほど普通です。

768 : 双子なおんな :02/08/21 05:37
ふたご座デイリー
 私の友達のサラ(夢の医者なのですが)は言います。毎晩同じ夢を連続して見るようなら
 潜在意識がなにかを伝えようとしているせいだ。私は何度も起こる白日夢にも同じ事が
 言えるかたずねなくてはいけません。あなたはたびたび似たような空想をしますね
 ある考えや可能性に引き込まれます ちょうど今娯楽や楽しみよりも不快感とか心の動揺
 にとらわれているようですね そのようなものにあまり注意を向けないようにしなさい
  今日は朝早いので翻訳デビューしてしまいました それも意訳
  あっているかどうかわからないので こんなかんじさんその他ご常連さん
  間違えてたら直してください

769 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 05:39
おはようございます。いつもありがとうございます。
21日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Uri Geller bends spoons with the sheer force of his will.
Most of us manifest our mind-power in slightly less-spectacular fashion.
The results though, are often every bit as impressive.
We bend events. We shape circumstances.
We subtly rearrange the molecular structure of people and things in order to make them more accommodating to our needs.
Does it always work? No! But it often does.
It is working now for you.
Be careful what you wish for today, you may just get it.


770 :乙女戦士@別訳希望:02/08/21 06:32
21日乙女座

乙女座上空で一体何が起きているのでしょうか?
脚注と付帯条項を合わせて3倍の説明をお望みですか?
試しに調和解析を行いましょうか?
それで些末な小惑星群も含めて解析します?それとも含めない?
望めば重箱の隅までつつく事はできますが、本当にそんな必要は無いです。
現在、好きなだけ考え込む事が可能です。あらゆる角度からみることが出来ます。
しかし、もう既に必要な事は全部知っています。
それを信用して、考え過ぎるのは止めときましょう。

※)今日はたまたまやってみました
その通り大雑把に意訳しました(笑)
バッサリいくと「本日は大雑把に」でしょうか....
間違ってたらすみません、いつもの方々の別訳をお願いします!!

771 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 06:33
いつも翻訳して頂いて有難う御座います。。。
確かに平凡すぎるくらい平凡な毎日、本日の天秤座人はどうなんでしょうか…?
21日デイリーもよろしくお願いいたします。

…文字化けしてたのでちゃんと直ってるかちょっと心配…;;

Today, I need to use a four-letter word.
No, not the one you’re thinking of, this one begins with an L.
Now the trouble is, as soon as I start to say it, you start to draw all kinds of conclusions.
Yet luck really isn’t interested in lotteries, slot machines or card games.
What luck likes is opportunity.
Especially, if it has been created through honest endeavour.
It is in the area where you have been trying hardest for the best possible reason, that you are about to be rewarded.

772 :乙女戦士:02/08/21 06:38
21日乙女座原文
What's going on in the sky above your sign?
Would you like an explanation in triplicate with footnotes
and sub-clauses?
Shall we attempt a harmonic analysis?
And would you like this with or without the minor asteroids?
We can go into an awful lot of detail if we want to
but there really is no need.
You can now mull over a particular matter as much as you wish.
You can look at it from every angle.
Still, you already know all you need to know.
Trust that and stop thinking so hard.


773 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 07:22
射手座Dailyの翻訳をお願いします。
昨日の続きで期待していたのですがちんぷんかんぷんです・・・

Sometimes, we are like back-packers. We wander around complaining
about the amount we have to pay whilst looking, all the time, for new
items to pick up and start carrying. 鄭h,・we say to ourselves, 杜y
load will be so much lighter once I am carrying this ・instead of
that.・It never is of course. Eventually, it dawns on us. Or, at
least, it dawns on some of us some of the time: there is only one
way to reduce the burden and that is to put less, not more,
in the bag.


774 :モーあかん:02/08/21 07:28
射手座21日

時に私達はバックパッカーのようです。
年がら年中、受け取って荷物につめる新しい商品を探してはいても、
支払わなければいけない金額についてブツブツ文句を言いながら旅を続けています。
『あぁ!』ひとりごちます。『あれの代わりにこれを詰めたら、荷物がこんなに軽くなる
なるんだなぁ〜』 もちろん、決してそんなことありません。
そして最後には気づきます。または少なくとも、私達の行く人かはいつか気づきます。
カバンに詰めるものを少なくする−多くじゃないですよ−のが、負担を軽くするためにできる
たった一つの方法だということを。

 # 射手座のみなさん、肩の荷を降ろす時のようですよ。

775 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 07:34
>>774
モーあかんさん、こんなに早くに翻訳していただきありがとうございます!!!
肩の荷下ろせるのだろうか・・・でも、元気になりました。これで会社にいけます。
本当にありがとうございます。又これからもよろしくお願いします。

776 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 07:37
おはようございます。
21日牡羊座デイリーの翻訳をお願いします。

Faster than a speeding bullet?
Able to leap tall buildings at a single bound?
Not bloody likely.
There are, it would appear, no super-heroes left in your vicinity.
They have all gone into semi-retirement; taken up knitting.
If the world needs to be saved, it had better look elsewhere.
Well, normally that?s what I would be tempted to say.
But perhaps your-inner caped crusader has enough strength for one last battle.
For, despite yourself, you now seem to be soaring into action.


777 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 07:57
おはようございます。
21日蟹座デイリーの翻訳をお願いします。

Welcome to fantasy airlines. This is your Captain speaking.
Today, we will be cruising at a height of 27,000ft towards the land of Might-Have-Been.
In honour of our destination, the cabin staff will soon be offering you a choice of unmade sandwiches
and drinks from empty bottles. In the event of an emergency, you will find, under your seat,
a note, apologising for the absence of a lifejacket.” Might-Have-Been is a dreadful place to visit.
Although, the moon is growing very full, try not go there today.


778 :モーあかん:02/08/21 08:37
本日トップページ 蠍座 

サソリーズのミッションは、真実を知ってそれを他の人達に伝えること。
サソリーズは、鋭い知性に恵まれています。詐欺師の本能と毒舌にも恵まれてますが。
けれども、理解なくしては真実はあり得なく、また、思いやり無くして理解もあり得ないのだけど、
サソリーズの個性は、実のところ研ぎ澄まされておらず、無限に傷つきき易いほど柔らかなのです。
サソリーズは断固としています。
彼らは普通、自分の欲しいものを−または、せめて欲しいと思っているものだけでも、手に入れます。
困ったことに、あらゆるサソリーズの心には、不可能な夢への飽くことのない欲望が存在するのです。
彼らの率直な物言いは、また議論を呼ぶところではありますが、それは、彼らが自分に近づくことを
許した人達に気をつけているからなのです。
サソリーズは時にsexに取り憑かれていると非難されます。
サソリーズは情熱的で、あらゆる経験に足を突っ込みます。
彼らは単に人生から得られる最も多くを欲しているだけで、責任と果たすのと同じくらい真面目に
楽しみもするのです。(肉欲に耽ると言う意味もあるらしいです=take one's pleasure)

 #ざっと訳してみました。間違ってるところ訂正お願いします。

779 :モーあかん:02/08/21 08:40
トップページ原文 スミマセン途中抜かしている事に気づきましたが、付け足す時間が今はないですぅ〜

A Scorpio’s mission is to discover the truth and awaken others to it.
Scorpios are thus blessed with sharp minds, yet sharper instincts and still sharper tongues.
As, however, there can be no truth without understanding and no understanding without compassion,
the Scorpio personality itself is not in fact sharp but endlessly, vulnerably soft.
Scorpios are determined.
They normally get what they want - or at least what they think they want.
The trouble is that at the heart of every Scorpio there’s an insatiable hunger for an impossible dream.
Enough is never enough, and you had better get used to this if you want to get on with your Scorpio friend.
Happily, that restlessness is the hardest thing to handle in a Scorpio.
Their straight-talking honesty can also be controversial,
which is why they are careful about who they allow to get close to them.
Scorpios are sometimes accused of having an obsession with sex.
Scorpios are passionate and they throw themselves into every experience.
They simply want the most from life and take their pleasures as seriously as their commitments.


780 :みずがめざ:02/08/21 08:49
21日水瓶座デイリー、どうか翻訳をお願いいたします。
今日の天気みたいに爽やかな気分になりたいなぁ。

“Dear Jonathan, are you ever planning on saying anything to Aquarians that has substance?
Or that reveals anything but trite cliché?
I always turn to you for real forecasts but lately I have found nothing but quotations, sayings and vague remarks.
Is there no hope that Aquarians will ever have happiness again?
Best wishes, P.” Dear P, I cannot help but suspect that your annoyance with me is part of a wider frustration with life right now.
The current full moon should clear it. Joy awaits you after that.


781 :ヌヌ女:02/08/21 09:01
>768 双子なおんなさん
翻訳デビューおめでとうございます!
そして、翻訳朝早くからありがとうございます! 

782 :まどもあぜる:02/08/21 09:08
蟹座21日デイリー

「いつも空想航空をご利用いただきありがとうございます。機長からのお知らせです。本日われわれは27,000フィートの高さを飛び、『もしかしたらそうなったかもしれない』国に向かいます。
われわれの目的地に敬意を込めて、まもなく客室乗務員が『つくられていないサンドイッチ』と『空のボトルからつくられた飲み物』をお持ち致します。
お好きなものをお選び下さい。非常の際には、座席の下をご覧下さい。救命胴衣を備えていないことをお詫びしたメモがございます。」

『もしかしたらそうなったかもしれない』国は、訪問するには恐ろしい場所です。
けれども、月がまさに満ちようとしています。
今日はそこに行こうとしないでください。

783 :あたしも双子:02/08/21 09:08
おぉ!双子なおんなさん、
早朝から訳してくださってたんですね。ありがとうございます。
確かに、よくない想像ばっかりしてるなぁ。。。(笑)


784 :おとめざ:02/08/21 09:10
乙女戦士さん、朝はやくから翻訳ありがとう!

ほんとう、さいきん考えすぎなんですよねー。
もっと気楽にかまえないと・・・。

785 :ししザー:02/08/21 09:25
おはよう御座います。
いつもお世話になっております。
獅子座の翻訳お願いします。

Imagine what this world would be like if we all
understood one another. No soap operas, no farces,
no comedies of errors. No diplomats, no translators,
no interpreters, no explainers. Misunderstanding
makes life interesting. It provides excitement and
keeps us on our toes. It makes the world go round.
That, and perhaps also, disagreement. You can稚 beat
a bit of conflict for sparking off an adventure. That
said, we all, every so often, have to reach concord
and harmony. And soon you値l have your taste of
that.

786 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 09:33
>>782
知り合い蟹座♀、同じ職場の既婚♂に熱を上げてる。
(向こうも興味ありそうな様子)

それを思うと鳥肌が立つような占い内容。
悪いこといわないからやめとけって大きなお世話だよな・・・・。
スレ汚しスマソ。
あまりにも胸が騒いだので。

787 :うお@修行中:02/08/21 09:35
21日魚座デイリー。

ユリ・ゲラーは純然たる意志の力でスプーンを曲げます。
ほとんどの人は、彼ほど劇的ではないやり方でマインドパワーを発揮します。
しかしその結果は、しばしば(スプーン曲げと)同様に見事なものです。

私達は出来事を曲げ、状況を形作ります。
自分のニーズにもっと適応するように、人々や物事の分子構造を巧妙に配列しなおします。

その力は常に使われている? いいえ! でも頻繁にです。
今その力はあなたのために作用しています。
あなたが今日望むものに注意してください。
それを手に入れられるかもしれませんよ。

--
昨日とおんなじことですねー。たぶん。

788 :黒ひょう乙女O:02/08/21 09:42
21日乙女座別訳

天空の乙女座において何が起こっているのでしょうか?
補足説明と従属説がついている3部構成の説明をご希望ですか?
調和分析を試みましょうか?これには小惑星の有無をご希望ですか?
私たちが望むなら数えきれないくらいのディティールを調べられますが、
そんな必要は全くありません。
あなたは今、望むだけ物事の詳細をあれこれ考えることができます。
それをあらゆる角度から観察することができます。
それでも、あなたは既に知りたいことは何もかも理解しています。
それを信じてください。そしてそんなに熱心に考え込むのは止めてください。

789 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 10:00
天秤デイリー  別訳歓迎

今日の予報では、4文字語を使わなくては
・・・いやいや、あなたが考えているようなヤツじゃなくて(下記注)、Lで始まる言葉。
困ったことに、私が話し始めるやあなたはすべての結論を引き出そうとする。
でもね、幸運(LUCK)は実のところ、宝くじやスロットマシーンやカードゲームには関心がないのですよ。

幸運が好きなものは好機。とりわけ、真面目な努力によって生み出された好機。
可能な限りの良き動機で最も頑張って来た分野、そこであなたは報われる得ることになるはずだ。



======
注)言うまでもなく、four-letter word(4文字語)とは、4文字からなるいやらすぃい言葉。

最初の3行:
あなたはそうやって、どれかが当たることを期待して、
全ての種類の結論を引き出し始める。
でも幸運は、数撃ちゃ当たる式の偶然には関心が無い。
・・・・・・といった意味か。

790 :789 訂正:02/08/21 10:02
最終行  「報われる得ることになる」==>「報われることになる」

791 :モーあかん:02/08/21 10:06
本日トップページ 蠍座 =訂正バージョン=

サソリーズのミッションは、真実を知ってそれを他の人達に伝えること。
サソリーズは、鋭い知性に恵まれています。詐欺師の本能と毒舌にも恵まれてますが。
けれども、理解なくしては真実はあり得なく、また、思いやり無くして理解もあり得ないのだけど、
サソリーズの個性は、実のところ研ぎ澄まされておらず、無限に傷つきき易いほど柔らかなのです。
サソリーズは断固としています。
彼らは普通、自分の欲しいものを−または、せめて欲しいと思っているものだけでも、手に入れます。
困ったことに、あらゆるサソリーズの心には、不可能な夢への飽くことのない欲望が存在するのです。
まだまだ足りない(もう充分とは決してならない)、もしあなたがサソリーズの友人とうまくやって
いきたいなら、このことに慣れておいた方がよいでしょう。
彼らの率直な物言いは、正直また議論を呼ぶところではありますが、それは、彼らが自分に近づくことを
許した人達に気をつけているからなのです。
サソリーズは時にsexに取り憑かれていると非難されます。
サソリーズは情熱的で、あらゆる経験に足を突っ込みます。
彼らは単に人生から得られる最も多くを欲しているだけで、責任と果たすのと同じくらい真面目に
楽しみもするのです。(楽しむ:肉欲に耽ると言う意味もあるらしいです=take one's pleasure)



792 :黒ひょう乙女O:02/08/21 10:32
21日水瓶座(別訳歓迎)

『親愛なるジョナサンへ

あなたはそもそも水瓶座生まれの持っている本質について
少しは発言するつもりがあるのでしょうか?
そうでなければ、それは決して使い古された決まり文句ではないということを
明らかにしていただけますか?
私はいつもあなたにリアルな予報を求めていますが、
最近は引用や諺、あいまいな発言ばかりしか見当たらないのです。
水瓶座生まれが再び幸せを経験するだろうという見込みはないのでしょうか?

                               敬具 Pより』

親愛なるP、
私に対する不愉快な思いがあなたの現在の人生における
幅広いフラストレーションの一部ではないかと疑わざるを得ません。
今の満月はそれをすっきりさせるでしょう。
その後には喜びがあなたを待つばかりです。

※なんかクレーマーぽくなっちゃいました。すみません…。

793 :さそり座:02/08/21 10:34
モーあかんさんトップページ翻訳ありがとうございました。
いつもスミマセンが、どなたか蠍座デイリーの翻訳もお願いいたします。
You are not still watching that show are you?
You池e wearing what? Drinking where? Don稚 you know that times have moved on?
That was then, this is now.
With words and phrases like this, we reduce the depth and meaning of life on this rich and varied planet to a set of shallow platitudes.
We become fashion victims and then somehow, we do all we can to make the disease contagious.
Don稚 be too quick to turn your back on the past now, it has more of a future than you think.


794 :お水:02/08/21 10:40
>792
黒ひょう乙女O様、アリガトウゴザイマス!
よし、満月に願いをかけちゃうぞ〜。喜びが待っていますように・・・。

795 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 10:48
獅子デイリー   別訳歓迎


もし人が皆互いに理解し合えたとしたらこの世はどうなっていたか、想像してみよう。
昼の連ドラは存在しない。吉本新喜劇もあり得ない。そもそもボケで笑いを取れない。
外交官も翻訳者も通訳も解説者もいらない。

完全な理解はありえないからこそ、人生は面白い。
それゆえにこそ刺激と活力が得られ、それゆえにこそ世界は回る。
・・・そしておそらくそれゆえにこそ、対立も生まれる。

あなたが今ちょっとした対立にぶつかってそこから冒険が始まる、などということはあり得ない。
人みな時には、一致と調和に至らなければならないということだ。
まもなくあなたもそれを味わえるだろう。

796 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 11:02
Taurus is a fixed sign. Those born under its influence place a high value on commitment and consistency. These ideals are not easily attained in a world of foolish,
fickle fancies. Perhaps this explains why some perceive your sign as bestowing the traits of deep determination, bordering on severe stubbornness.
Are you really rigid and unbending? No, you are just keen to ensure that you do not end up getting mucked about.
Rightly so today. Don稚 be pushed into something you do not need.

21日のおうし座デイリーお願いします。


797 :siroyagi chan:02/08/21 11:09
21日山羊座デイリーお願いします。

Tom Jones sang, It's not unusual.
This, it turned out, was unusual.
So unusual that it raced to the top of the charts and
remained a popular song for many decades.
When we think of successful formulae, we tend to envisage
complex drawings, full of mathematical signs and symbols ?
on a blackboard.
Yet the real chart toppers are simple in essence.
It's often not what they put in, it's what they leave out.
Something now needs to be omitted from your plan
so that something else can thrive and flourish.

798 :モーあかん:02/08/21 11:46
山羊座 # 不明なところエイヤッで訳しちゃいました。ハズレならごめんね

トム・ジョーンズは歌いました。『珍しくなんてない!(*)』
この曲は,結果的に,並はずれたものになりました。
その独特さ故,曲はヒットチャートのトップへと駆け上り,
何十年と流行歌として歌い継がれています。
成功への道について考える時,私たちは心の黒板の上に,
数学の記号と符合でいっぱいの複雑な図面を思い浮かべがちです。
でも実際の図面の優れものは,本質的にシンプルです。
心に描いた成功への複雑な図面は,たいてい実行されず,忘れ去られます。
今,あなたの計画から何かを省く必要があります。そうすれば,
他の何かが成功し,活躍するでしょう。

 * スタンドバイミーの主題歌:最初の一節
  もっとちゃんとした訳があるとは思うのですが,知らなくて…

799 :モーあかん:02/08/21 11:50
>798 下から3行目 訂正
成功へのチャートが本質的にシンプルだということは,
大抵取り入れられず,忘れ去られます。



800 :siroyagi chan:02/08/21 11:53
>798モ−あかんさん、ありがとうございました。速っ!
ちょうどごちゃごちゃ考えてたのです。省くのね…

801 :ししザー:02/08/21 12:48
>795さん
ほんとにいつも有難うございます。
吉本新喜劇という訳、さすが!

802 :水がめ:02/08/21 12:51
トムジョーンズの
It's not unnusual.
日本でもコマソンに使われてましたね。
It's not unnusual to be loved by everyone.

803 :やぎ子:02/08/21 13:07
>>798
モーあかんさん、ありがとう!!!!!
スッキリしました。

804 :うお:02/08/21 13:51
>787
修行中さんおかえりなさあい。

翻訳ありがとう。
よい兆しがみえてますね。

805 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 14:03
蠍デイリー   別訳歓迎


「まだあんな番組見てるの?」「いまどきそんな服着てるの?」「そんなところで飲んでんの?」
「時代は変わったんだよ、知らなかった?」「昔は昔、今は今。」
・・・こんな言葉や文句で、人は、豊かで多様なこの地上での人生の深みと意味とを
薄っぺらで平凡なものへと貶めてしまう。
人は流行の虜になると、なんとか周りにもそれを広めようと躍起になるものだから。

今、あまりにせっかちになって、過去を振り返ることを忘れてはいけない。
過去には、思っている以上の「未来」が詰め込まれているのだから。

806 :蠍O♀:02/08/21 14:25
モーあかんさん、トップの翻訳ありがとうございますm(_ _)m
>>805さん、蠍座デイリーありがとうございますm(_ _)m

今日は過去を振り返ってばかりいた。。。
でもそれでいいのねっ!!(爆)

807 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 14:32
>782
翻訳、お疲れさまです。
『もしかしたらそうなったかもしれない』国、か…。
なんか、怖いなぁ。
今日一日は、馬鹿なことしでかさないように気をつけよう。。

808 :ひつじっこ:02/08/21 14:39
牡羊座21日

スピード弾丸より速いって?高層ビルを一跳びで跳べるって?とんでもない。
あなたの近くにはもうスーパーヒーロー達はいないようです。
彼らは半引退し、編物を始めました。
もし世界を救う必要があるなら、どこか別の場所を探したほうがよさそうです。

さて、本来ならこれが私が言いたかったことです。
ですが、ひょっとしたらあなたの心の中の十字軍兵士は
最後のバトルを戦うに十分な強さがあるかもしれません。
ですから、不本意ながらも、あなたは今行動を起こす気持ちが高まっているようです。


809 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 14:56
蠍座デイリーいつもありがとうございますです!

810 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 15:04
>>808
ひつじっこさん、ありがとう。

最後のバトル、早く片付けちゃってしまいたい。

811 :805 すみません、蠍デイリー誤訳してました:02/08/21 15:57
最終行
「Don't be too quick to turn your back on the
past now, it has more of a future than you think.」

「turn your back on the past」は「過去に背を向ける、過去を捨てる」でした。
「back」を見落としていた。

すると意味は
「過去に背を向けられないほど quick (素早い、気短か、せっかち)であってはならない」
(too ・・・ to 〜)でしょうか。
しかしそれでは、文脈との整合性が悪いように思える。

もし(too ・・・ to 〜)構文と解釈しなければ、
「過去を捨てようとして、せっかちになりすぎてはいけない」
もあり得るかも。これは文脈にはよさそう。
でも too と to の位置が近すぎて、やはりこの解釈では無理があるような気がする。

それともそもそも始めから間違えていて、全体に全く見当違いな訳をつけているのだろうか?

済みません、わかりません。どなたか正解お願いします。


812 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 17:15
>>782
毎日ごくろうさまです。
デイリーありがとうございました。

813 :>>811:02/08/21 17:20
「急いで過去に背を向けることはない」っていうのはどう?
文脈的にはあうと思うんだけど
私も自信なし。

814 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 17:22
魚座デイリーありがとうございます。
コピーさせていただきました。
しみじみと意味をかみしめたいと思います。


815 :黒ひょう乙女O:02/08/21 17:24
>>811さん
正解かはわかりませんが、次の文脈から考えて

×「過去に背を向けられないほど quick (素早い、気短か、せっかち)であってはならない」
○「過去を捨てようとして、せっかちになりすぎてはいけない」

と思われます。自分だったらそうするです。

816 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 17:27
>811 一案
quick to do : 〜するのが早い の意
too quick to turn your back on the past : 過去に背を向けるには早すぎる
これにDon't がかかっているから
今,過去に背を向けるに,早すぎることはない  かな?

817 :816:02/08/21 17:33
ひやぁー! 前後関係考えずに書いたら,見事に正反対でしたね。
816は無視して下さい!!! 

818 :て・ん:02/08/21 18:18
>>789 さん、ありがとうございます。
報われたい!

819 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 18:23
おうしはどこ??あれ?

820 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 18:26
今日も終わりそうですが牡牛座の翻訳お願いします!

Taurus is a fixed sign.
Those born under its influence place a high value on commitment and consistency.
These ideals are not easily attained in a world of foolish,fickle fancies.
Perhaps this explains why some perceive
your sign as bestowing the traits of deep determination,
bordering on severe stubbornness. Are you really rigid and unbending?
No, you are just keen to ensure that you do not end up getting mucked about.
Rightly so today. Don't be pushed into something you do not need.


821 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/21 18:27
>>820
さげとけよ!カス!

822 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/21 18:28
ココのボケドモは何回言ったら解かるんだ?

823 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 18:30
キャー戸田様!ステキ・・

824 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 18:54
なんであげちゃいけないの?

825 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/21 18:56
>>824
キモイからだ

826 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:04
>>782 
まどもあぜるさん
遅くなりましたが蟹座翻訳ありがとうございました。
現実を見つめて頑張れってことなんでしょうかねぇ〜



827 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:05
>>825 つか、テメェがさげろっての、このハクティが!

828 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/21 19:06
>>826
こういうボケがムカツクんだ!

829 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:09
>>825 なんでキモイの?

830 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/21 19:11
>>829
まず!星座どうのこうのいうヤツはキモイな!
そのうえにジョナサンケイナーってキモすぎるぞ!
解かれよ!

831 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:28
>>830だったら他の板逝けば?
ここに縛られることないじゃん

832 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/21 19:29
>>831
おまえがいけ!俺様を待ってるファンがいるんだ

833 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:31
依頼だしとくね&HEART

834 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:31
戸田様何座?


835 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/21 19:33
>>833
こういうのがキモイ例だ!
>>834
俺様は乙女だ!覚えとけ!

836 :お・うし:02/08/21 19:36
今日は牡牛座訳がないのですね・・・
今日ももう終わりそうなので…って気もしますが(w

837 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:36
さっぱりわからない。
一体何ごと??

838 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:38
ここ荒されるの、結構ショック・・・

839 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:43
>>835 おい!アメ化!いいかげんにしなさい!

840 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:44
>>835血液型は? 

841 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:45
A

842 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:47
>>787 うお@修行中さん、ありがとうございました!

843 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:49
>>835下の名前はなんていうの? ひらがなでいいよ

844 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:51
シュンスケが荒らしに来たらあの一言が効くんだね。

845 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:52
>>844 虫除けスプレーみたいなもんだな(w


846 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:52
やれやれ、平和が戻ったか・・

847 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 19:53
>>844 あの一言てなにかな?

848 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 20:00
>>847 知ってるくせにぃ

849 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 20:08
>>848
聞きたい!

850 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 20:10
ほんとにアメ化さんなの?

851 :a:02/08/21 20:10
--------★復讐屋・駆込み寺・悩み事相談室★--------
●復讐・貴方に代って恨み晴らします!★別れ工作・仕置き人!
騙された・捨てられた・弄ばれた・相手に誠意がない・債権トラブル・
不倫疑惑・証拠収集・電話番号調査・戸籍調査・等など★
確実に貴方の悩みや困り事、トラブル等を迅速に解決致します。
●下記記載のURLは・コピ−してファイルから開いて下さい!
http://www.blacklist.jp/ ★裏社会の相談役まで!
(緊急情報)必ずご覧下さい★驚愕の事実&復讐の実態!
●女性秘密工作員・募集中!高収入確実!
http://www.blacklist.jp/  ★何でも気軽に相談OK! 
---------------------------------------
LINK→(秘密探偵社)http://www.okudaira.co.jp/ 
----------------------


852 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 20:12
ここがあれるのはめずらしいね、、なんでだろう、、?

853 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 20:15
おうし・・・

854 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 20:16
牡牛はこんなことしないの。

855 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 20:18
アメ化さんなんてここ何日もみてないし。

856 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 20:20
あがってて賑わってるからでないの?
こういうときは、反応せずにsageでいってみてはどうかな。

857 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 20:24
魔物さん?どうもありがとう

858 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 21:10
私、アイモから接続してるので
上がってないと見られないの。
携帯は旦那のチェックが入るから
ブックマークもつけられないし。

859 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 22:16
牡牛座21日 遅すぎるが雰囲気で。

牡牛座は固定宮。
献身と(行動の)一貫性を重んじる影響下に生まれる。
この典型的な人々は、たくさんのばかげた、気紛れな思いつきを簡単に思いついたりしない。
おそらくこれは、幾人かの人があなたのサインを、厳しいまでの頑固さ(不屈の精神)にギリギリ
含まれるような強い決意をその特質に与えられている、と認識しているわけを説明するものであろう。
あなたは本当に頭が固くて断固としているのか?
いや、あなたはただ、結局うやむやに終わってしまわないようにと心がけているだけだ。
今日はそうして正解。必要のないもの(状況)へと追い込まれないようにすべし。



860 :牡牛座:02/08/21 22:26
>>859
名無しさん、ありがとうございます(^o^)

861 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 22:27
月1様の8月の月間予報魚座分、dat落ちする前におさかなケイナースレに転載しました。
いつも、ありがとうございます。

862 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 22:28
>>859
あぁ、やっと!
ありがとうござんした!

863 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 22:43
>811 私、『過去に背を向ける少数派』に一票です。
文章の後半を、 
『(だって)あなたが考えている以上に(有望)な前途がたくさんまっています(から)。』
と解釈したのですが、無理がありますでしょうか?

864 :マドモアゼル名無しさん:02/08/21 23:02
>>859
おお!!
ありがとございます。

865 :ししAB♂:02/08/21 23:11
>>863 私の解釈

「Don't be too quick to turn your back on the
past now, it has more of a future than you think.」

いま、そんなにあわてて過去に背を向けないで。その中には、未来に関してあなたが考えている
よりずっと価値あるものがあるのです。

866 :モーあかん:02/08/22 00:15 ID:/9e/M9jR
>802 水がめさん、ありがとうございます。 CMソングだったですか!
It's not unnusual(to be loved by everyone). だということなので、
『(みんなに愛されたって)おかしくなんかないよ!』
くらいの感じっすかね〜  それともストレートに
『そんなの普通のことさ!』の方が、マッチしてるんでしょうかね〜 




867 :811:02/08/22 00:47 ID:Ku85lk3O
>>813 >>815 >>816 >>863 >>865

どうもありがとうございます。勉強になりました。
私も、やはり雰囲気は「今は急いで過去を捨てるな」で良いのかなと思えてきました。
#この期に及んで私には結論を出せませんが。

お騒がせして申し訳ありません。

868 : 双子なおんな :02/08/22 05:13 ID:TdMROtrt
As if we do not have enough to test and try in our daily lives,
we have our own imaginations to contend with.
These ensure that we can never fully rest and relax.
Always, there is something to be anxious about or nervous of.
No matter what the scenario, we are capable of conjuring up negative associations.
Or of seeing within it a pessimistic possibility.
Worse, our imagination will often insist that it is not even talking to us -
that it is, in fact, the voice of common-sense.
I am not trying to say that your every worry is groundless now.
Just your almost every!
本日のふたご座デイリーです 今日も類推すると双子は心配事にとらわれているという
 ものですね 自信がないので今日は訳さないので誰かお願いします
 双子に明るい未来はないのでしょうか?

869 :やぎ子:02/08/22 05:21 ID:Pf0ae3gJ
山羊座22日デイリーです。
皆さん、お世話になっております。すみません、翻訳をお願い致します。
Don't argue. Well, do if you must, but don't say afterwards that I didn't warn you not to.
There is now a battle that you just can't win, an assertion that you just can't disprove.
A myth that you just can't dispel. A certain someone believes what they want to believe.
Do you think you are powerful enough to challenge what is essentially a matter of faith?
Say as little as possible. Be as reasonable (and as patient) as you can.
That will eventually change a few things for the better.
No amount of heated discussion though, will get you anywhere.

870 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/22 06:03 ID:nKMv8Krf
おはようございます。
いつもすみませんが、蠍座デイリーの翻訳をお願いいたします。

Tomorrow is another day. Or so we are reliably informed. This
though, comes from the same source of wisdom that tells us
tomorrow never comes. Our attitude towards tomorrow tends to
differ according to how we feel about today. That, in turn, will tend
to depend on how much we have been enjoying the story so far. The
way to make your future brighter now is to go back to the past and
rescue something that has been abandoned. A dream, a vision, a hope,
a commitment? You have not outgrown it. Only now are you ready to
start properly growing into it.


871 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 06:15 ID:hNetcE/u
おはようございます。いつもありがとうございます。
うお座。22日デイリーです。よろしくお願い致します。

What can you see in your mind's eye? What are you dreaming up?
Don't deny it or assume that it doesn't matter just because it is private, personal and secret.
Thoughts are powerful things. They tend to lead to action.
Even when they don't, they subtly shape the minds of other people.
They are transmitted telepathically. They are picked up by the unconscious.
They have weight and impact.
You are beginning to envisage a rather exciting - but radically different future for yourself.
The chance of this coming into being is much greater than you may yet think.


872 :モーあかん:02/08/22 06:43 ID:/9e/M9jR
射手座22日

一つの扉が閉まると、別の扉が開きます。
もちろん、あなたがたまたま射手座に生まれてしまった場合は除きます。
射手座生まれの場合、扉が閉じる際に起こることに気がつくようには
決してならないんじゃないでしょうか。
だって、扉が閉まること自体、めったにないですから。
あなたの世界では、扉はたいがい開きっぱなしです。
そして、あなたが経験している扉を開ければ開けるほどに、
あなたが遭遇する経験の扉は、もっと開いていくのです。
逆の言い方をすれば、扉を閉めることは、もっとたくさんの扉を閉ざしてしまう
事に通じる、ということです。
今、新しい扉が一つ開いています。
他の扉は何一つ閉まっておりません。
これが意味することは、あなたが容易に対応する(扱う)ことができると
感じている選択の範囲がもっとたくさんあるってことです。
けれど、少なすぎるよりはいいですよね。


873 :モーあかん:02/08/22 06:44 ID:/9e/M9jR
射手座原文

When one door closes another door opens.
Unless, of course, you happen to be a Sagittarian.
In which case, you may never get to find out what happens when a door closes
because it so very rarely does.
Doors, in your world, tend to stay open.
And the more open doors that you have, the more open doors you encounter.
Closed doors, conversely, tend to lead to more closed doors.
A new door is opening now. Absolutely nothing else is shutting.
This means you have more choices that you feel easily able to deal with.
But better that than too few.


874 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 07:22 ID:d6pxNEnF
おはようございます。てんびんディリー、よろしくお願いします。

Perhaps it's not so much a question of how you will be fortunate,
more a matter of remembering how fortunate you already are.
There is plenty to be glad of in the process.
Often, in the day-to-day scrabble to pay the rent, meet the deadlines,
deal with the petty demands of life on a planet full of contrary people
and unreliable machinery, we forget this.
We forget to appreciate the sky.
To enjoy the earth.
To admire the creation and to be in awe of the magic that puts us here.
As you now remember that, all else you need will come.


875 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 07:25 ID:YX3TdHfk
おはようございます。
いつもありがとうございます。
22日蟹座です。翻訳をお願いします。

You are dealing with big stuff now.
Powerful emotions. Profound feelings.
Intense experiences. Scary opportunities.
You are thinking the kind of serious, unnerving thoughts that some people call
"unhealthy". Actually, though, they are doing you a great deal of good.
You are facing fears and conquering needless inhibitions.
Keep asking awkward questions. Continue to dwell on difficult ideas.
You are on the verge of making a breakthrough of historic proportions.
Soon, as a result of this, you will start to live in a substantially different world.

876 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 07:32 ID:Ei42+Bpk
>>872
もーあかんさ、、今朝も早くから射手座のありがとうございます。

はぁどういう意味なのだろう・・

877 :おっとと:02/08/22 07:34 ID:8oCHomUK
22日、乙女座デイリー


These days we all suffer from information overload.
Too many e-mails, texts and faxes.
Too many web sites, channels and stations.
Everyone is trying to tell us something or sell us something.
In the midst of this we have to deal with what truly matters.
On top of all this, there are the interpersonal messages that
go flying back and forth on the astral plane.
The vibes, the moods, the subtle signals.
You are now struggling to understand a certain complex situation.
Don't try too hard.
What's less than obvious is less than relevant.


ここ数日、私達は皆、情報過多に苦しんでいます。
余りにも多くのメールや文章、ファクス。
余りにも多くのウェブサイトやチャンネル、(情報発信)局。
誰もが私達に何かを伝えようとか何かを売ろうとしています。
この中から私達は本当に重大なものものに対処せねばなりません。
これに加え、霊的な飛行機で前後を飛び交う、個人間のメッセージもあります。
(すなわち)印象、雰囲気、微妙な合図(などです)。
あなたは今、ある複雑な状況を理解しようと苦闘しています。
余り熱心に取り組まないようにして下さい。
一見してさっぱりわからないものは、当面の問題とは全く関係ありません。

878 :モーあかん:02/08/22 07:38 ID:/9e/M9jR
牡牛座22日

好きなだけ見て下さい。何も隠したりしていませんよ。
その方が好都合でしょう、だってもしそうしたって、あなたから各紙通せるような
見込みがほとんどないんですもん。
冥王星が、あなたが今、(X線)透視能力に匹敵する超能力があることを示しています。
あなたは、人が見えている服の下に何を身につけているか、言えるかもしれませんし、
言えないかもしれせん。でも、あなたは確実に、彼ら個人の、隠された、個人的な部分を
見ることができます!
ただほんのちょぴり、親切にそつなく振る舞って下さい。
あなたが見る必要のあるものだけを得ようとし、残りのものには思慮深くベールをかけて
おいてください。そして、他の牡牛座生まれに近寄らないこと。
だってつまり彼らは、あなたの考えを見抜くことができるんですから!



879 :モーあかん:02/08/22 07:40 ID:/9e/M9jR
牡牛座原文

Stare all you like. I have nothing to hide.
Which is just as well really, because I wouldn't stand much chance of keeping it
from you if I did.
Pluto suggests that you now have the psychic equivalent of X-Ray vision.
You may, or may not, be able to tell what people are wearing underneath their outer garments,
but you can certainly see the secret, private parts of their personalities!
Be just a little gentle and diplomatic.
Look only for what you truly need to see and draw a discreet veil over the rest
- and avoid other Taureans.
They, after all, can see right through you!


880 :モーあかん:02/08/22 07:41 ID:/9e/M9jR
>878 2行目訂正
 各紙通せる → 隠し通せる  はぁ・・

881 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 07:46 ID:Y/tNNnaQ
>>880
モーあかんさん朝早くからありがとうです。
この板もID出るようになったのですね。

882 :モーあかん:02/08/22 08:41 ID:/9e/M9jR
>872 射手座 言い訳

『そして、あなたが経験している扉を開ければ開けるほどに、
 あなたが遭遇する経験の扉は、もっと開いていくのです。 』

この2行の“経験している”、“経験の” は、モーあかんの
勝手な加筆です。なんとなく朝一はそんな風に感じてたんですが、
今になって読み返すと、不要だったなぁ〜 と・・・(^^; ごめんなさい。



883 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 09:08 ID:Fi4ymnsu
牡羊座22日デイリーお願いします。

They say you can't teach an old dog new tricks.
What I want to know is, who are they calling a dog?
And anyhow, many dogs learn a vast number of skills whilst they are still puppies.
Over time, with lack of use, they forget about these.
I notice that they don't say anything about encouraging old dogs to repeat, once more, the tricks they performed in their youth.
Every so often, you do something breathtaking and brilliant.
You surprise yourself.
You leave others stunned, amazed and impressed.
It looks rather as if you are about to manage that once more.


884 :水亀:02/08/22 09:11 ID:o8CTnrha
お早う御座います。いつもお世話になっております。
22日水瓶座デイリーをお願いいたします。

The celestial spotlight is shining on your sign.
No wonder you feel so exposed. So vulnerable.
So tense and so excited all at once. Big stuff is shifting but major change is on the way.
You have been trying to make yourself happy by following a plan or policy that could never bring you true joy.
this is partly why you have been feeling so unhappy.
Now, as the truth of this dawns on you you are starting to see how you can be happy doing something you once associated with unhappiness.
This is about to help you feel very happy indeed.


885 :ししザー:02/08/22 09:22 ID:j0BoSSx4
おはよう御座います。
いつもありがとうございます。
宜しくお願いします。

What have you got to say for yourself? OK. I'm sorry I asked.
Understandably enough though, a certain someone else has a
point to make too. Somehow, you need to resolve your
differences. No, I don't know how that's going to happen either.
It seems, I grant you, a bit unlikely. But then, we live on an
amazing planet and this is the age of miracles. And just for good
measure, tonight brings the second of two full moons in your
opposite sign. That's not a cast-iron guarantee of conflict
resolution but it is about as close as you are ever going to get
to one.

886 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 09:45 ID:yNnbeKNQ
確かID表示させない方法ありましたよね?
どなたか教えてくださーい! 別に荒らしたりしませんからー!

887 :黒ひょう乙女O:02/08/22 09:47 ID:ZpuZxcHi
22日乙女座別訳(やっちゃったので)

この頃私たちはみんな情報過多に悩んでいます。
あまりにも多くの電子メール、テキストやファックス。
あまりにも多くのウェブサイト、(テレビやラジオの)チャンネルや局
誰もが私たちに何かを伝えようとしたり、売りつけようとしたりしています。
これらに囲まれて私たちは本当に重要なものを扱わなければなりません。
その上さらに、霊界を前後に飛び行く人間相互間のメッセージがあります。
感覚、雰囲気、微妙な信号(などです)。
あなたは今、とある面倒な状況を理解しようとあがいています。
そんなに頑張りすぎないでください。
はっきりしていないものは、 (とある面倒な状況と)関連性があるとはいえないのです。

888 :うお@修行中:02/08/22 09:51 ID:qAN+gHC5
22日魚座デイリー。

あなたの心の眼では何が見えますか?
どんな思いつきがありますか?
それが個人的で、私的で、秘密だからといって、その思いつきをを否定したり、重要でないと決めてかかるのはやめてください。

<思考>は強い力をもっています。
それは実行につながります。
もし実行に至らないとしても、思考は他の人々の心の形を微細に変化させます。
それはテレパシーで伝わり、無意識に感知されます。
(※目に見えないけど)それは重量と衝撃をもっています(=重要でインパクトがあります)。

あなたは心に描きはじめています。ちょっとわくわくするような、あなたにとって根本的に異なった未来を。
それが実現する可能性は、あなたが考えているよりもはるかに大きいのです。

--
思い描きましょう。素晴らしい現在と未来を!

889 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 10:20 ID:Ku85lk3O
蠍デイリー


「Tomorrow is another day(明日は明日の風が吹く)」などともっともらしく聞かされる。
ところがその出典は「二度と明日は来ない」とも告げているのだ。

将来への態度、これは、現在をどう思うかによって違ってくるものだ。
そして現在をどう思うかは、今まで人生をどれだけ楽しんだかで違ってくるだろう。

あなたの未来を輝かせるために今すべきこと、それは、
過去へと遡り、そこに置き去りにした何かを救い出すこと。
それは夢?理想?希望?誓い?
・・・(いずれにせよ)あなたは未だそれに見合うだけの成長を遂げていない。

今こそ、それにむけて成長を始める時。

========

おそらく、こういうことか?
ttp://bsjapan.knot.ne.jp/~bsjapan/uranai/bbs.html
「terry@さそり」氏によるNO:342の書き込み。


890 ::02/08/22 10:27 ID:pkB5clxO
今日が満月?
やっとターニングポイントぽい予言ですね。
よほど気を付けて読まねば・・
自分でチャレンジしてみますた。

------------
天のスポットライトはあなたのサイン上で光ります。
当然、非常にむき出しにされ、攻撃されやすくなっていると感じることでしょう。
突然、非常に緊張し、興奮するでしょう。

大きな材料はすでに変わっていますが、大きな変化はまだ途中です。
あなたは、あなたに真実の喜びをもたらさない計画・政策に従うことで
幸福になろうとしていました。
これはあなたが不幸に感じていた部分的な原因です。

さて、この真実がだんだんとあなたに分かり始めるとともに、
あなたが以前不幸に関連づけた何かを行うことで、
どうやって幸福になりえるか確かめ始めています。
これは確かに、あなたがとても幸福を感じるのを助けるところです。


891 :黒ひょう乙女O:02/08/22 10:57 ID:0kefaW8A
22日水瓶座(やっちゃったので別訳)

神々しいスポットライトがあなたのサインで輝いています。
人目にさらされているように感じるのも無理もありません。
とても無防備です。とても緊張し、そして同時にわくわくしています。
重要なものは変わっていますが、大きな変化は(実現の)途中です。
あなたは決して真実の喜びをもたらすはずのない
計画もしくは方針に従うことで幸せになろうとしていました。
これがあなたがとても不幸だと感じていた理由の一部です。
今、あなたがこの真実に気付き始めるに従って、
かつて不幸に関連付けたことを行い、どうすれば幸せになれるかを
理解し始めています。
これは、あなたが本当にとても幸せだと実感する為に役立ちます。

892 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 10:58 ID:Ku85lk3O
天秤デイリー


おそらくは、将来どれほど幸せになれるか?というより、
すでに今どれほど幸せであるかを思い出せるかという問題なのだ。

今起きつつあることの中には喜ばしきことが数多ある。
しかし、家賃を払ったり締め切りに間に合わせたりこまごました日常の必要を処理したり
・・・そりの合わない連中やらあてにならない機械やらで一杯のこの地上で日々のゴタゴタにかまけているうちに
・・・人はともすればそのことを忘れてしまうのだ。
空の美しさを味わうことを忘れ、大地を楽しむことを忘れ、
創造の御業を賛美しわれらをここに在らしめる力を畏れることを忘れてしまう。

今あなたはそのことを思い出されよ。そのとき必要なものもすべてやって来るだろう。


893 :おとめざ:02/08/22 11:00 ID:SDaaLmmU
おっととさん、黒ひょうさん翻訳ありがとうございました!
あいかわらず考えすぎるな〜と
ジョナさんはいってくれてますね。。。

894 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 11:23 ID:aI3y6j3D
>892さん ありがとうございました。

カレとケンカした昨日、泣きながら同じようなこと思ってました。
仲直りはしたけど、次に会ったらあらためて「ごめんなさい」と「好き」を
最初に言います。




895 :限りなく山羊に近い射手:02/08/22 11:32 ID:cF/7SkpZ
山羊座22日  誰かちゃんとしたのupして下さいまし!

言い争いはしたらあかんよ。
えっとなぁ、もししなあかんかってそうするんやったら、
『あんたが、口論したらあかんて警告してくれへんかったからや!』
なんて、あとで言わんとってや。
今は、なんぼ頑張っても勝たれへんバトル、言い返すこと出来ひん主張が
あるのになぁ。
他にも、払いのけられへん作り話に、自分の信じたいことだけ信じる
輩っちゅーのもいてるで。
あんた自分のこと、本質的な信頼の問題に挑戦できるほどパワフルや
思ってんのか?
可能性はほとんど無いっていうしかないやろ?
できるだけ道理をわきまえて(それから忍耐づよう)しとき。
そしたら、最後にいい方に向かって行くもんもちょっとはあるからな。
けどな、おもいっきし頑張って議論に火花散らしたとしても、
なぁーんも得るもんあらへんからな。覚えときや!


896 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 12:30 ID:oD21xqks
>>888
うお@修行中 さんありがとうございます。
もっと別なふうにも選べるって事ですかね。
いろんな嫌な事あって視野がせまくなっていたようなので、ひと息ついて
やり直します。

897 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 12:42 ID:YjwNiWBy
デイリー表紙/射手座 

射手座人間は、有限の世界を無限の世界へと結びつけるとらえどころのない
知恵の橋を探し求めている、精神的な啓蒙を探求する人々なのです。 
たくさんの人が道化師の帽子をかぶろうするのに、その帽子はなぜか
12宮の最も遠く離れたところにいる哲学者の頭の上に乗っかっています。
あなたがのんき者なら、射手座人間は、理想的な気の合う友人となるでしょう。
彼らはどんなことだってやっちゃうし、突飛な考えに満ちあふれており、
実にずうずうしいですからね。
でも、あなたが慎重な方なら、落ち着きをなくすのに射手座人間を頼りにする
ってことができますよ!
射手座人間は、表面上は『ノー天気(行き当たりばったり)』を装いながら、
実はその下に、神秘さ(深く感じる心)と感じやすさ(傷つきやすさ)を
備えているのです。
彼らは慣習(しきたり)をキライ、永続的な義務の罠に不当に捉えられた
様に感じてしまいます。
彼らが熱中するのは、難問と目新しさがある間だけです。
だからといって、彼らが信頼できないわけじゃないんですよ。
だって、彼らはいつだって義務(責任)を大切にするつもりでいますから。
射手座人間にとって『いいえ』と言うのはとっても難しく、
それは、抑える事のできない楽観主義根ざしたいじらしい性質なのです。
彼らが普通拒絶するようになるであろう、彼らととても近しい人達は、
『おそらく』と言う言葉に躊躇し、条件付きの『Yes』だと簡単に
勘違いしてしまうのです。
彼らのサイン(兆候)を読むことを学ぶと、あなたの生活は過ごしやすくなり、
あなたと彼ら射手座人間との関係ももっと幸せなものになるでしょう。


898 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 13:03 ID:cGvLvrLD
>890
ありがとうございます。今日が満月かー。
午前中は間違ってデータ消してしまったりしてダメ
ゆっくり寝たい。そのまま起きなくてもいい感じ


899 :山羊子:02/08/22 13:06 ID:JrvEa883
>>895

ありがとうございます!!


900 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 13:30 ID:cqoOfCGB
>>888
うお@修行中さんありがとうございます。それから
毎日原文あっぷしてくださっているかた、ありがとうございます。

今日は違った未来を描いてみようと思います。
きっと描ける未来を。

私も興味がある分野なので訳してみますが
暗示が多いので、難しいです。本当にありがとうございます。

901 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 14:16 ID:dUZy+gJy
もう900?!早いですね。
ひと月もたないね。スレが。
ところで、双子デイリー、まだかなぁ〜。

902 :やぎ金ペガ:02/08/22 14:22 ID:We8Ec7wj
>>895
関西の友人を思い出してしまいました。
大丈夫!!意味通じますよ。
どうもありがとう。

903 :ひつじっこ:02/08/22 14:44 ID:B3q4+28o
牡羊座22日

年老いた犬に新しい芸を教えることはできない、と彼らは言います。
私が知りたいのは、誰を犬と呼んでいるのでしょうか?
そしていずれにせよ、多くの犬は子犬のうちからたくさんの技を学びます。
やがて、使わなくなると、彼らはこれら(覚えた技)を忘れてしまいます。
彼らは年老いた犬に、若い頃できた芸をもう一度繰り返すよう勧めるようなことは
何も言っていない、ということに私は気付きました。

時々、あなたはアッと言わせるような、素晴らしい何かをします。
あなた自身が驚くようなことを。
他の人々を唖然とさせ、びっくりさせ、感心させるのです。
あなたは今まさに、それをもう一度やってのけようとしているように見えます。


904 :モーあかん:02/08/22 15:36 ID:P7uYKa+w
双子座デイリー

毎日の生活の中で、ああしてみたりこうしてみたりするだけでは
物足りないかのように、私たちは自分が造り上げた空想(想像)を
相手に苦労している。
(でもって)いろんなことを想像してしまい、全然(心の)安まる暇がない。
いつだって、心配したり、恐れたりする何かがあるものだ。
どんな(ステキな)筋書きにだって、否定的な連想をひねり出すことが
できるし、悲観的な可能性を見いだすこともできたりする。
もっと悪いことには、自分の想像力が静かに話しかけてくれないこと。
−実際そいつは、ごくごく普通の声でしょっちゅう話しかけてくる。
(だから、無視することなんてできやしない!:訳者の勝手な付け足し)
今あなたが心配していることは全部、根拠のないことだよ、なんて
言おうとしているんじゃございません。
ほとんどみんな根も葉もないもんだ、って言おうとしてるんです!



905 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 16:01 ID:dUZy+gJy
モーあかんさんへ
双子座デイリーありがとうございましたぁ。
わかりやすかったです。とっても。
根拠がない、と、根も葉もない、はどっちが強いのか?
同じに思える私・・・

906 :みずがあめ:02/08/22 16:09 ID:o8CTnrha
>890水様
>891黒ひょう乙女O様
ありがとうございました。
なにやら大変な位置にいるようですね・・・。真実かぁ。う〜ん、気が付いてないかも・・・。

907 :まどもあぜる:02/08/22 16:29 ID:X43F6rlo
蟹座22日デイリー

今あなたは大きな問題に対処しているところです。
強烈かつ深遠な感情が涌き起こっています。
激しい経験を伴うであろう、恐ろしい機会がやってきました。
あなたは、人々が「不健全」と呼ぶような、ある種の深刻な、気力が萎えてしまうようなことを考えています。
しかしながら、実際それは非常に多くの利益をあなたにもたらしています。
あなたは怖れに立ち向かい、不必要な抑制をうち破ろうとしています。
やっかいな質問をつづけてください。
困難なアイデアをあれこれ考えつづけてください。
今あなたは、障害を打開し、歴史的に重要な前進を遂げようとしています。
この結果、まもなくあなたは全く違う世界で生活を始めることになるでしょう。

908 :まどもあぜる:02/08/22 16:38 ID:X43F6rlo
難しかった・・・

909 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 16:40 ID:WbeODil7
満月って、今日ですか?
すみません、ご存知の方ぜひ教えてください。

910 ::02/08/22 16:42 ID:9Ahrkjc5
>>まどもあぜるさん
本当にありがとうございます!
そしてお疲れさまでした!

今日の言葉、ホント、元気付けられました!!

911 :909:02/08/22 16:49 ID:WbeODil7
自己レスすみません。
他のサイトで調べてみたら、満月は明日だそうです。


912 ::02/08/22 16:51 ID:pkB5clxO
>>909
明日みたいです。
2002年08月23日
月の出:18:54
月の入:04:55
十五夜
月齢:14.322(12h)満月
輝面比:99.97%


913 :909:02/08/22 17:02 ID:WbeODil7
>>912
あ、ありがとうございます。
さっきジョナ産のHPを観てきたら、満月は明日の朝7時29分だと
書いてありました。

実は私も水瓶なので、今度の満月が過ぎたら何か状況が良い方に
変わるのかなと淡い期待を抱いておリます。

914 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 17:09 ID:bO6a7GIa
モーあかんさん、897さん、射手座の翻訳ありがとうございました!
厳しい状況の中、すごく助かってます〜。

915 :モーあかん:02/08/22 17:19 ID:DOJGhUqY
>>905さん
最後の1行,ジョナの文章ホントは
 『ほとんど全部ですよ!』 だけなんです。

頭でつくり出した心配事を捨てちゃうと,本物の心配事はほとんど残らないよ,
ってことに気づきなさい,そうやって気持ちを楽にしなさいよ,
と言うメッセージだったんだと思います。

要らぬ付け足しをして(おまけに言い換えたりして)混乱させちゃいましたね。
ごめんなさい。  『全部』vs『ほとんど全部』 がポイントでした!




916 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 17:20 ID:0ImBu805
>907
まどもあぜるさん、今日もおつです。
難しい翻訳を、ほんとうにありがとうございます。

それにしても、一体、何が起こるんだか。
ドキワクな一日だ。
頭フル回転させてベストを尽くさねば。

917 :905:02/08/22 17:23 ID:dUZy+gJy
モーあかんさん、
丁寧なレス、ありがとうございます!!
しかも、とてもわかりやすく説明までしてくれて、感謝です。
確かに、今の私は頭であれこれ考えて、心配してます。
でも、本当にこれはただの想像なのかな。
だったら本当に嬉しいです。

918 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 17:27 ID:ITx3nHWI
獅子デイリー (難しかった 別訳歓迎)


おのれのために、あなたは何を言うべきか? 失礼、訊いて申し訳ない。
しかし言うまでもなく、他の誰かさんにも言い分があるわけで。
とにかくあなたは争いを解決しなくては。
でもすこし見込みは薄そうだと、私も思う。

とはいうものの
・・・われらが住むは驚異の惑星、そして時代はミラクルだ!
おまけに向かいの水瓶さんで、2度目の真ん丸お月さん!

・・・それがいさかいの解決を絶対確実に保証するというわけではないが、
あなたがすぐにたどり着ける程度に、解決は近いだろう。

919 :モーあかん:02/08/22 17:34 ID:DOJGhUqY
>918さん 獅子訳,立ち向かったはいいが,見事返り討ちにあって
討ち死にしてしまった身には,とても勉強になります。
最後のoneて,解決だったんですね… なるほどぉ〜 乙彼さまです。


920 :アリエス:02/08/22 17:53 ID:hvLZzNRH
 ひつじっこさん、今日もデイリーの翻訳ありがとうございます。
でも、今日っていいんでしょうか?悪いんでしょうかね?

921 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 17:54 ID:E456uO0m
自分がスレに書き込んだらすぐ返事してもらいたいことあるよね?
そんな夢のようなスレがここです。よかったらどうぞ
あなたの書き込みがまたこのスレを完璧なものにしていきます。
誰かがもの凄い勢いで質問に答えるスレ2659
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/qa/1030004248/


922 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/22 17:54 ID:zBCgbaLh
>>920
おまえ!あげんなよ!カス!

923 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 18:24 ID:DwgXQ9td
キャー!戸田様男っぽいわー、ステキ・・

924 :て・ん:02/08/22 18:27 ID:KO0hqbi6
>>892 さん、ありがとうございました。
確かに忘れていたかも、です。
今日の予報はなんだか沁みます。

925 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆tTAzgiNo :02/08/22 18:27 ID:zBCgbaLh
>>924
おまえは!ホントぶっ殺すぞ!

926 :ひつじっこ:02/08/22 18:32 ID:B3q4+28o
>920 アリエスさんへ
『年取ると段々いろいろ(かつて出来たことが)出来ない気がしてくるかも
しれないけど、実は単にやってみていないだけで、実はできるんだよ、
今のあなたは自分でもびっくりするような、何かすごいことできちゃいそうだよ』
ということかな、と私は解釈しました・・・なので、いい予報だと思います♪

927 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 18:47 ID:yNnbeKNQ
昨日の調子で荒れたら……明日はもうPart11ですね。

928 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 19:48 ID:YyUrSPkQ
>>888 うお@修行中さん、きょうもありがとうございました。

929 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/22 19:55 ID:nKMv8Krf
>>889さん
遅くなりましたが、蠍デイリーの翻訳ありがとうございました。
掲示板の発言のほうもたいへん参考になりました〜!

930 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 20:08 ID:F5JzA6+e
>>918
翻訳ありがとうございました。
思い当たりそうなことは少々はあるんだけど、
諍いというほど不穏なものではなく。
解決してから諍いの内容を知ることもあるかいな。

931 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 21:44 ID:YX3TdHfk
>>907
まどもあぜるさん
難しい翻訳ありがとうございました。
感謝!感謝!です。


932 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 22:23 ID:Fi4ymnsu
>>903
ひつじっこさん、今日も翻訳ありがとうございます。

私も、自分が思っている以上に潜在的な能力があるんだよ、という励ましの意味に取れました。
ジョナの占いは当日に限らず、前後数日にかけてあたる事が多いので
明るい内容の時は楽しみにしています。


933 :4448:02/08/22 22:32 ID:hmxQ8NK6
もうすぐ新スレということで・・・
本スレ(ジョナサン・ケイナー8)作るまえにも書かせていただいたのですが、
最近は各星座のスレが出来てますし、翻訳スレ、そして本スレの過去スレ(ログ)が
増えてきたので、お節介かもしれませんがまとめてみたのです。

もしよろしければ、ジョナサン関連(翻訳・各星座)の新スレ作るときに
>>1に貼っていただければなぁ・・・と。
必要でなければ別に貼っていただかなくても結構ですので。
それでは失礼いたします。

http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html

934 :マドモアゼル名無しさん:02/08/22 23:23 ID:Jv6PjFjL
>933
ありがとー、、私はたてられないので、、
お気に入りに入れさせていただきました。

935 ::02/08/22 23:58 ID:EGL4WMBQ
>>889さん
蠍のデイリーUPありがとうございました!
なかなか耳が痛い予報です。。今日はなんかダメだったなぁ。
頑張ったけど。


936 :ふっーたごぉ:02/08/23 00:11 ID:9AvaxkxO
モーあかんさん、翻訳ありがとうございました。
ずーっと翻訳して頂くのを待っていて
他の星座の別訳なんかみると、うらやましー。と思ってしまいます。
あっ、すいません。あてつけとかじゃないです。
ありがとうございました。


937 :やぎ子:02/08/23 05:04 ID:YbGTRUXW
おはようございます。お世話になっております。また、よろしくお願いします。
23日の山羊座週末デイリーです。

In the garden of life there are always lovely flowers to appreciate, elegant plants to admire.
Each time we plant a new seed we must tend it and nurture it.
Unless, of course, it happens to be a weed - in which case, it will take care of itself.
It will require no special effort to bring it into being.
It will just spring up from nowhere and then demand all your energy to keep it under control.
This weekend you need to do a spot of judicious pruning, clearing and cutting back.
That will rapidly remove a tangled mess.

938 :いて蔵:02/08/23 05:32 ID:qJKesto3
お早うございます。
先日の射手座TOPページ訳、射手座スレにコピーさせていただきました。
いつも翻訳ありがとうございます。
今日もよろしくです。

From the earliest age, they encourage us to compete. They urge us to get one over on one another,
score points and win battles. From this, we draw cheap thrills and grow, with each "triumph" more
callous, careless, cold. Or we lose and become embittered, disillusioned, disempowered. Yet the best
way to win the rat-race, is to stop being a rat. This weekend, for you, is about kindness and caring,
sympathy and sharing. It is due to be a thoroughly wonderful time that brings at least one very touching
encounter. Next week looks even brighter.

939 :お羊:02/08/23 06:01 ID:oU383Vlf
おはようございます。
はじめて参加させていただきます。

仕事関係で徹夜明けなので、こんな時間に覗いています。
お羊の翻訳お願いします。

簡単に翻訳しましたが、いい加減なものです。


Astrologers love to use euphemisms.
We like to hint, to allude, to imply.
That way, it becomes a little harder for anyone to tell what it is that we are really trying to say!
One favourite astrological word is "challenging."
Does that mean challenging as in, "offering you a chance to succeed?"
Or, challenging as in, "taking you to hell and back?"
I shall resist the temptation to tell you that you are due to experience a challenging weekend.
But you can expect a lot of change and drama.
Don't fear this, embrace it.

占星家は、婉曲的な表現を好みます。
私たちは、ヒントを示すこと、ほのめかすこと、暗示することを好みます。
その為に、私達が実際に言おうとしていることを、
すべての人に伝えることは、多少困難になります。
誰でもそれは何か伝えることはもう少し困難になります。
私が好きな占星術の1つの言葉は「挑戦」です。
この言葉は、「あなたに成功する機会を提供する」ことを意味しているのでしょうか。
それとも、「あなたを地獄へ導き、後退させる」ことを意味しているのでしょうか。
私は、あなたが挑戦によって興味深いものとなる週末を経験するはずだということをお伝えする誘惑に抵抗すべきかもしれません。
しかし、多くの変化やドラマをあなたは経験することができます。
このことを心配しないで、受け入れましょう。



940 :ひつじっこ:02/08/23 06:16 ID:w4g9AoD2
めずらしく早起きしたら既に!でもせっかくやったので
参考までにupしておきます・・・

牡羊座週末 別訳

占星家たちは婉曲表現を使うのが大好きです。
ほのめかしたり、におわせたり、暗示したりするのが好きなのです。
我々が本当に言おうとしていることが何なのかを見分けるのが
ちょっぴり難しいのはそのせいなのです!

占星術のお気に入りの言葉の一つに「やりがいがある(取り組み甲斐がある)」
というのがあります。それは、「あなたに成功するためのチャンスを提供する」
という意味での「やりがいがある」なのでしょうか?
それとも「どこどこまでも(地獄へ往復するまでも)あなたを連れて行く」
という意味での「やりがいがある」なのでしょうか?

「あなたはやりがいのある週末に直面することになる」ということを
伝える誘惑に私は堪えるべきなのでしょう。
ですが、多くの変化やドラマが期待できます。
これを恐れるのではなく、受け入れてください。



941 :お羊:02/08/23 06:21 ID:oU383Vlf
おはようございます。

先程、書き込みしたのですが……。
初参加の者です。
翻訳をお願いできればと思います。
自訳を乗せたのですが、字数オーバーではねられちゃいました。

Astrologers love to use euphemisms.
We like to hint, to allude, to imply.
That way, it becomes a little harder for anyone to tell what it is that we are really trying to say!
One favourite astrological word is "challenging."
Does that mean challenging as in, "offering you a chance to succeed?"
Or, challenging as in, "taking you to hell and back?"
I shall resist the temptation to tell you that you are due to experience a challenging weekend.
But you can expect a lot of change and drama.
Don't fear this, embrace it.


942 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 06:36 ID:m71DbI6+
おはようございます、おうし座デイリーお願いします。

"Everybody's looking for something." These words from Annie Lennox and Dave Stewart pretty much sum up the human condition. Even when we find what
we are looking for, we carry on hunting. We like looking, it amuses us. Whenever we think we have found something,
we become slightly unnerved. How long will it be before we find out it was not quite what we were wanting?
This weekend brings an inspiring discovery and an impressive attainment. Don't question it, enjoy it.
It may have more future than you think.



943 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 06:41 ID:jFbBGQ0D
おはようございます。いつもありがとうございます。
うお座週末です。よろしくお願い致します。

"God," said Einstein, "does not play dice with the universe."
Your fellow Piscean took as deep a look into the mind of the creator as any human ever achieved.
His work continues to give a brilliant insight into the workings of the physical world.
So if God does not play dice with the universe, then presumably, we humans (who are also a part of that universe) need have no fear of random events.
There must be a reason for everything.
This weekend, you will start to see why a certain event had to happen as it did.
Next week will bring further revelations.


944 :モーあかん:02/08/23 07:06 ID:MYcNnRnY
射手座週末 前半チョト自信ないけど..

ずっと昔から、私達は競争するようにし向けられています。
一つを済ませたらまた別のものに手をつけたり、成績を上げたり、
競争に勝つようにと駆り立てられます。
こうして手軽にスリルを感じ、『勝利』するごとに、冷淡さ、無頓着、無情さを
増しながら成長するのです。
あるいは道に迷い、怒りっぽく、夢のない、無気力な人間になってしまいます。
こんなクソったれの競争社会に勝ち残る一番の方法は、競争から降りることです。
(ネズミ競争に勝つ一番の方法は、ネズミでいるのをやめること)
この週末は、あなたにとって、思いやりを持って気を遣う、共感して気持ちをわかちあう
時です。
少なくともあるとても感動的な出会いがもたらされ、とことん素晴らしい時間となるでしょう。
来週はもっともっと輝く見込みです。


945 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 07:12 ID:zH/IDMhC
>>944
モーあかんさん

本日も早朝より射手座dailyありがとうございます!
あまりにやる気が出ず昨夜は十時に布団にもぐりこんだくらいですが
頑張って今日はお仕事にいってきまーす。

946 :モーあかん:02/08/23 08:10 ID:MYcNnRnY
>944 補足?
最後の感動的な出会い、必ずしも相手は人と限らないと思います。
感動的な出来事との遭遇かもしれませんし・・・ それだけ付け足しておきます。

今日はもう夕方までこれないので、おかしければ訂正お願いします。 ペコッ

947 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 08:43 ID:VPE7X4ld
>>939
>>940

お羊さん、ひつじっこさん、朝から二通りもの週末予報の訳が読めて嬉しいです。
ありがとうございました。
幸先良い予感。

948 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 08:44 ID:kpJBjj2g
おはようございます。いつもありがとうございます。
双子座週末、どなたか翻訳おねがいします。

How much would you like me to tell you? I know a great deal.
But I am not sure how much you are ready to hear.
If you are just turning casually to this page for a little passing amusement,
why should I struggle to convey every last ounce of information that I have?
I'll just paint a vague picture. That will do won't it? Oh dear.
Have I made you cross? Well then, take the point.
There is never a time when we can get away with doing (or being) less than our best.
This weekend demands a lot, but it offers plenty in return.


949 :水瓶座:02/08/23 09:10 ID:NyG2KjoE
お早うございます。満月がどう影響するのか気になる週末の水瓶です。
どうか翻訳をお願いいたします。

The moon is no longer quite so full yet your passions remain inflamed and your fears remain inflated.
Your heart is set on a cherished goal yet, despite your every effort to reach it, you seem to be getting no nearer.
You feel a sense of tremendous pressure and urgency.
You are deeply determined to keep striving. That's all fine.
You are closer than you think to a significant improvement in your situation.
This weekend will take you one more crucial step in that direction.


950 :ししザー:02/08/23 09:22 ID:Vy05HT1L
>918さん
ありがとうございました。
難しいのにほんとにいつもすみません。

>919 モーあかんさん
挑戦してくださってありがとうございました。
感謝です!翻訳ソフトではまったくの意味不明でした。

951 :ししザー:02/08/23 09:24 ID:Vy05HT1L
獅子座週末、よろしくお願いします。
いつも本当にすみませんです。

Has your new era begun to dawn yet? Well, don't worry, the
best things in life tend to happen slowly rather than suddenly.
There is though, undoubtedly a shift taking place. You will find
it difficult to stop, even if you want to. So it is just as well
that you do not want to. And believe me, you really do not
want to! You are due to benefit enormously from all that
takes place over the next few days, just as you are due to
gain greatly from all that you have recently been through. The
pieces of a jigsaw are falling into place.

952 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/23 09:33 ID:6SDmhkEY
おはようございます。
いつもすみませんが、蠍週末の翻訳をどなたかよろしくお願いします。

There are many things we could have done or would have done. It
doesn't necessarily harm to think about these from time to time. But
we should always refrain from dwelling on the things we "should"
have done. Regret is most regrettable. There is never any point in
feeling guilty. If you have mixed feelings about the past, sift them
and sort them. Put aside sadness and focus only on what may yet
prove relevant to the future. There is now a way to fulfil a promise
that you made long ago.


953 :黒ひょう乙女O:02/08/23 09:44 ID:V+OPmm3o
乙女座週末

あなたが望むのなら、いつだってそれを別の見地から調べることが出来ます。
多くの人々がこのテクニックを使います。
それらを妨害する何かに直面したとき、通常は質問したり、考え直したり、
パテのようなものを塗るように変形させ形作ったりします。
理論と仮定では、容易にそのような処理を彼ら自身にさらすでしょう。
事実は違うでしょう。いやむしろ、しばらくはそうするでしょうが、型にはめて作った
ゴムのフィギュアのように彼らは早急に自分達の原型を取り戻すでしょう。
今週末、あなたに現実とフィクションの違いを示します。
来週は、あなたのパンに最良のバターはどれかを示します。

You can always look at it from another angle if you want to.
Many people employ this technique.
When faced with something that disturbs them they question it,
reconsider it and generally twist and shape it like a piece of play putty.
Theories and suppositions will subject themselves easily to such treatment.
Facts won't. Or rather, they will for a while but like moulded rubber figures,
they will swiftly spring back to their original form.
This weekend shows you the difference between fact and fiction.
Next week shows you where your bread is best buttered.

954 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 09:46 ID:CjZbGQ6l
天秤です。
おねがいします〜(>_<)/

None of it matters quite as much as we think. All of it is a journey,
a dream. Of course, it seems real. Dreams always do while we are
dreaming them. This does not make life any the less precious.
To the contrary, it makes it more so. We should treasure every
moment because we never know how many more moments we will
have left to treasure. Yet sometimes, we cannot properly treasure
each moment because we are too worried about making the most of
our every moment! This weekend brings magic.
Enjoy it and don't worry.

955 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 09:59 ID:UzAeTQy+
蠍週末


できたかもしれないこと、したかもしれないこと、そんなことがたくさんある・・・
それについて考えてばかりいても、必ずしも害があるわけではない。
だが、「すべき」だったかもしれないことをクヨクヨ考えること、これは決してすべきではない。
過去を悔いることこそ、最も悔やまれることだ。
自分を責めたところで、何ら得るものは無いのだから。

もしあなたが過去への複雑に入り混じった思いを持っているのなら、
自分の思いを過去から引き離し、整理するがよい。
悲しみは、わきへ置かれよ。
そしてこのさき将来に向けて何が意義あるものとなりそうか、ただそれのみに焦点を定めるべし。
あなたが遠い過去に誓った未来への約束、今やそれを果す道が開けているのだから。


956 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 10:13 ID:UzAeTQy+
獅子週末


あなたの天下は、もう始まりましたかな?
な〜に、心配するには及ばない。
人生で最も良いことは、突然にではなくゆっくりと起きるものだ。

しかし転換は間違いなくやって来る。
たとえ止めたいと思っても、これを止めるのは難しいとあなたにもわかるはずだ。
・・・ま、止めたくなくても同じ事だが。
で、実際あなたは止めたくないと思っている、これ本当。

向こう数日の間に起きるすべてのことから、あなたは大きな利益を得るはずだ。
同様に、最近あったすべてのことからも多くを得るはずだ。
・・・かくしてジグソーパズルの断片がすべて、然るべき場所へとおさまっていく。

======
訳者による無責任な注)
日々得たジグソーパズルの断片が最終的に完成する時、それぞまさしく大転換の時。

957 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 10:19 ID:wRGTsPbe
蠍の翻訳ありがとうございます

958 :黒ひょう乙女O:02/08/23 10:28 ID:XCPv+tag
水瓶座週末(別訳希望)

月はもはやもうすっかり満月でなくなりましたが、
あなたの情熱は燃え続けていますし、
あなたの不安は膨張しつづけています。
あなたの心はまだ大切なゴールに注がれています。
それに達するためのあらゆる努力にもかかわらず、
全く(ゴールに)近づけないように思われます。
あなたはとてつもないプレッシャーと切迫感を感じます。
あなたは真剣に努力しつづけようと深く決意しています。
それはすべてすばらしいことです。
あなたは自分で状況の著しい改善と思っているよりも近くにいます。
今週末、あなたはその方向への極めて重要なもう一歩をとるでしょう。

959 :ししザー:02/08/23 10:34 ID:ijNUQa+B
>956さん
さっそく有難うございました!!
転換、止めたくないと思ってるところとか
当たっていますね。
訳者に注) までつけてくださって
ほんとにうれしいです。むこう、数日、期待です。

960 :2チャンねるで超有名サイト:02/08/23 10:36 ID:UHTieWDk
http://s1p.net/qqwert

 携帯対応

男性より女性の書き込み多し
女性性65%男性35%割合です
穴場的サイトです。
幼い中高生直アポ直電
OL〜熟女迄の出会い
 聞ける穴場サイトです
 


961 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 10:47 ID:LpyqeWeq
今週末、ちょっとした事件を起こそうと思っている双子の私に愛の手を。
週末の予報、プリーズ

962 :うお@修行中:02/08/23 10:48 ID:ud+pQO4v
魚座週末。

「神は賽(さい)を振らない」アインシュタインの言葉です。
(※量子力学を否定した言葉だよなたしか‥)
魚座である彼は、かつて人類が成し遂げたよりもこの上なく深く、創造主の心の中をのぞきこみました。
彼の業績は、物質界における作用に素晴らしい洞察を生みだし続けています。

神がサイコロを振らない(=宇宙の物事をサイコロの目で決めたりしない)のだとしたら、たぶん、宇宙の一部である我々人類は、行き当たりばったりに起こる出来事を恐れる必要はないのでしょう。
すべてに理由があるはずです。

今週末あなたは、ある出来事が、なぜそのように起こらなければならなかったかを理解しはじめます。
来週には、さらに驚くべき真実がもたらされるでしょう。

963 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 10:51 ID:D+TNgF42
>>956
獅子座週末翻訳ありがとうございます。
つ、ついに来るってことなんでしょうか? ドキドキ
ちょうど今週末はあちこち出かけるのですごく楽しみです。

964 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 10:53 ID:a7Pfw905
>962
うお@修行中さん、ありがとうございます。
偶然にもこの時間帯にいらして嬉しいです。
今日の魚座はすこぶる暗示的ですね。

965 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/23 11:05 ID:6SDmhkEY
>>955さん
蠍週末の翻訳ありがとうございました〜!

966 :やぎ:02/08/23 13:12 ID:dEKOglPa
エーン、どなたか、お願いしますーー

967 :やぎ:02/08/23 13:18 ID:dEKOglPa
ついでに、トップ訳も、お願いします。。

Capricorns are the keepers of the cosmic clock.
They treasure the history and measure the mystery of the passing hours.
A Capricorn, however, doesn't so much seek to take time as to give it.
To create opportunity for others by helping them make more of life's most precious resource is every Capricorn's noble wish.
If you need something done, contact a Capricorn.
These down-to-earth people tackle tasks one step at a time and rarely let anything intimidate them.
Even under pressure, you're unlikely to see a Capricorn crumble.
On the surface, at least, they're stable, inspiring others to entrust them with responsibility and authority.
Beneath the Capricorn crust, however, is a very soft centre.
Capricorns seethe with hidden hopes and intense emotions.
They usually repress these, using them as a driving force to propel them towards ambition.
Even so, those emotions are still potentially dangerous.
Sooner or later, something will detonate them. Capricorns know this,
but still hate to admit their feelings. Capricorns are full of useful information and ideas.
They always have something interesting to say.
They're good listeners too. And they are wise.Very wise.

968 :うお@修行中:02/08/23 13:20 ID:ud+pQO4v
双子週末。でもちょっと自信なし・・

どれだけのことを教えて欲しいですか?
私はたくさんのことを知ってますが。
でもあなたがどれだけ聞く耳を持っているのか‥
もしあなたが、ほんの一時の楽しみのために何気なくこのページを開いたのなら、なんで私が持っているありったけの情報を伝えようと奮闘しなくちゃならないんでしょう?
ちょっと曖昧な絵を描いてみましょうか。それで十分ですよね?
おやおや。怒らせてしまいましたか?
それなら、このポイントを理解してください。
自分のベストを尽くさないで済まされることなんて決してないのです。
今週末は、たくさんのことが要求されますが、代わりにたくさんのものが受け取れるでしょう。

969 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 13:30 ID:wfpCxh+D
>>955さん
蠍の翻訳UPありがとうございます!
自分でやったのは真逆だった(;´Д`)主観入るとだめだなー。
冷静に見たら確かに955さんの翻訳のとおりでした。
ホント助かりました、、、、

970 :お・うし:02/08/23 13:41 ID:ooEUs8ee
牡牛座誰かお願いできますか??

971 :ヌヌ女:02/08/23 13:47 ID:QnEaTnxZ
>968 うお@修行中さん
双子の翻訳ありがとうございました!

972 :蟹@落ち着いた。:02/08/23 13:53 ID:GZSuGvOw
蟹座週末です。

What you need now is a rest. A break.
A little time off - and some time to yourself.
Will you get it this weekend?
Well, there is always a first time for everything.
You will though, definitely soon experience a lightening of your load.
There is less to do than there was.
Less to worry about, less to plan for, less to be fearful of.
You can, of course, continue to feel burdened with anxiety and responsibility
if you wish to.
It is a free country.
There is no law against it.
But it really is not necessary.

973 :蟹@落ち着いた。:02/08/23 14:00 ID:GZSuGvOw
蟹座週末・訳です。


あなたは今、安らぎを求めています。
小休止の時です。
ちょっと暇を作って、自分のために時間を使ってください。
あなたは、今週それができるでしょうか?
えぇ、何にでも、初めてというのはつきものです。
けれども、まもなく、確実に、あなたの心労を軽くするという経験をすることになります。
以前より、やるべき事は少なくなります。
心配事も減りますし、計画を立てることも、そして、恐れを抱くことも少なくなるのです。
もちろん、あなたが望むのなら、不安や責任を伴う心の重荷を、感じ続けることができます。
自由の国です。
それに反する法はありません。
しかし、まったく必要ないというわけではないのですよ。


得ようとすれば、求めてる安らぎは得られる。
だから、もう負担を感じ続けようとすることはないよ、抱え込むな
ってことですかね。
あー、当たるといいなぁ。。楽になりたい。

974 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 14:19 ID:Dy4JGrbv
20日山羊座週末

人生という庭には、何時も“感謝の気持ち”という愛らしい花と
“驚き”という高貴な植物で乱れています。
私たちが新しい種を蒔けば、自然に芽生え、生長していきます。
もちろん、雑草に変わってしまうこともあります。
そんな時でも大事にしてあげてください。
生育に特別な世話は必要がありません。
何処ででも育つでしょう。
大切に見守っていてあげてください。
今週末、あなたはほんの少し除草、間引き、刈り込みをする必要があります。
そうしないと急速にもつれるかもしれません。

975 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 14:20 ID:Dy4JGrbv
すいません。日付間違えました
20日→23日
です。

976 :黒ひょう乙女O:02/08/23 14:36 ID:L4YgTBLs
山羊座週末(やっちゃったので別訳)

人生の庭園では常に、価値のある美しい花、 称賛に値する優雅な植物があります。
私たちは新しい種を植えるたびに手入れをして育てなければなりません。
但しもちろんそれがたまたま雑草であった場合を除いてのことです
-その場合(雑草だったとき)には、ほうっておけば何とかなるでしょう。
それを生み出すのに特別な努力を必要とはしないでしょう。
それはただどこからともなく生まれて、
その上それをきちんと管理する(うまいこと育つ)ために
あなたのエネルギーすべてを求めるでしょう。
今週末、邪魔なものを取り去り、削減し、慎重に刈り込みを
おこなうための場所が必要になります。
それは急速にもつれていた混乱を取り除くでしょう。

※でも微妙に違っててチョット不安…。

977 ::02/08/23 14:39 ID:3ndtub30
水瓶週末別訳。
後半こっちではどうでしょう?

月はもはや満月ではありません。
しかし、あなたの情熱は燃え続け、あなたの恐れは膨張し続けます。
あらゆる努力にもかかわらず、全然近づかないように見えますが、
あなたは大切なゴールにまだ望みをかけています。

すさまじいプレッシャーと、切迫感を感じます。
あなたは努力し続けようと深く決意しています。
それはすべて素晴らしい。
あなたは自分が思っているよりも、あなたの状況での
著しい向上に近づいています。
今週末、あなたはその方角へ重大なもう1歩を踏み出すでしょう。

978 :やぎ:02/08/23 14:54 ID:dEKOglPa
う、嬉しい…感涙。一度に2つも!!贅沢すぎて
>>970さんに申し訳ないっす!有難うございます。>>974,>>976

979 :水瓶座:02/08/23 15:04 ID:NyG2KjoE
>958黒ひょう乙女O様
>977水様

ありがとうございます。当ってるし励まされるしで、ほんとに感涙です。
それにしても良い方向に近づくのか、それとももっと努力が必要な方向に
向かうのか・・。


980 :2チャンねるで超有名サイト:02/08/23 15:10 ID:UfEwGPJU
http://s1p.net/qqwert

 携帯対応

男性より女性の書き込み多し
女性性65%男性35%割合です
穴場的サイトです。
幼い中高生直アポ直電
OL〜熟女迄の出会い
 聞ける穴場サイトです

981 :黒ひょう乙女O:02/08/23 15:14 ID:V+OPmm3o
>>977水さん
別訳ありがとうございます。
どうも最後の方の文法がうまくまとまらなかったので参考になりました。
「こうかな?」って思っても文法にそわないとなんとなくイヤンな感じになってしまい
逆にわかり辛いことが多々あるので。もちょっと頭柔らかくしないとなぁ。

982 :黒ひょう乙女O:02/08/23 15:15 ID:X2yOkAo4
牡牛座週末

「誰もが何かを探している」
アニー・レノックスとディヴ・スチュアートの言葉はまさに人間の条件を要約しています。
捜し求めているものを発見したときでさえ、 狩りをし続けています。
私たちは調査が好きで、それは私たちを楽しませます。
何かを見つけたと思うときはいつも、私たちはちょっと気力を失うようになります。
それが全く望んでいたものではなかったということを
私たちが見出す前に、どれだけの時間がかかったでしょうか?
今週末、感激するような発見と目覚しい達成がもたらされます。
それを疑わずに、楽しんでください。
それはあなたが考えているより多くの将来性を持っているかもしれません。

983 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 15:44 ID:Dy4JGrbv
23日TOP

山羊座は星々の時間の管理人です。
歴史を大切にし、過ぎ去った時間の謎について評価を下します。

山羊座は人に使う時間に比べ、自分のための時間を費やすことを余り求めません。
人生で非常に大切な資源の大部分を人々の手助けに使うことを誇りに思っています。
もし、あなたが何かをしたければ、山羊座に相談してみてください。
これらの地上に降り立った人々は、一気に仕事に飛びかかります。
仕事で躊躇することはごく稀です。
重圧下に置かれても、山羊座が崩れ落ちることを見ることはほとんど無いでしょう。
少なくとも表面上はしっかり者に見え、
尊敬と影響力をもって任せられるような印象を与えます。
そんな山羊座の仮面の下は非常に寛大な面があります。

山羊座は隠された望みと激しい情熱を抱えています。
通常、彼らはこのことを隠しています。
これが野心へと駆り立てるモティべーションとなるのです。
それ故に彼らの感情は潜在的な危険性が伴うのです。
早晩、何かが起爆剤となるでしょう。
山羊座はこれを知っています。
しかし、この気持ちを認めようとはしません。

山羊座は“使える”情報とアイディアを満載しています。
彼らは何時も何か面白い情報を持っています。
また、良いリスナーでもあるのです。
彼らは賢い。
非常に賢いのです。

984 :黒ひょう乙女O:02/08/23 16:25 ID:XCPv+tag
天秤座週末(別訳希望)

私たちが考えることは、事実上どれもがそんなに重要ではありません。
それはすべて夢の旅です。もちろん、それは現実に見えます。
私たちが夢を見ている間、夢というのはいつでもそうするのです。
これは生活していく上では、それほど重要ではありません。
そうでない場合は、それはより多くのものを作り出します。
私たちはどれほど多くの瞬間に、私たちが得るであろう
重要なもの(宝物)を残してしまうかを決して知ることがないので
すべての瞬間を大切にするべきです。
しかし時々、私たちはすべての瞬間を最大限に利用することを
心配しすぎるために、適切にそれぞれの時間を大切にすることができません!
今週末は魔法がもたらされます。
それを楽しんでください。心配ご無用です。

※かなり自信ないです。むずかった…。意訳も多いので別訳きぼんぬ。

985 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 16:34 ID:+OU5/D9a
>>982黒ひょう乙女Oサマ
ありがとうございました。
週末はいい事ありそうで嬉しい!

986 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 16:43 ID:j2jy/X0w
天秤デイリー別訳  確かに苦しい  別々訳歓迎


「それ」は決して、全くもって、思うほど問題があるわけではない。
「それ」とはまさしく一つの旅、すなわち(夜見る)「夢」のこと。
勿論、夢には現実のようなところもある。
(実際)夢を見ている間中、夢の中の世界は活動しているのだから。
(しかし)そのことで実生活の値打ちがいささかも貶められることはない。
それどころか夢を見ることで、実生活はさらに価値あるものになる。

人は瞬間瞬間を大切に生かすべきだ。
貴重な時間がどれだけ残されているのか、決してわからないのだから。
とはいえ、最大限生かそうと気にし過ぎるあまり、
かえって上手く生かせないこともあるにはあるが!

週末、不思議なことがあるかも知れない。
心配はいらない、それを楽しまれよ。

987 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 17:42 ID:j2jy/X0w
天秤週末   訳し直し  相変わらず別々訳歓迎


「それ」は決して、全くもって、人が考えるほど重要なものではない。
「それ」とはまさしく一つの旅、すなわち(夜見る)「夢」のこと。
勿論、夢には現実のようなところもある。
(実際)夢を見ている間中、夢の中の世界は活動しているのだから。
(しかし)そのことで実生活の値打ちがいささかも貶められることはない。
それどころか夢は、実生活をさらに価値あるものにする。(下記注)

人は瞬間瞬間を大切に生かすべきだ。
貴重な時間がどれだけ残されているのか、決してわからないのだから。
とはいえ、最大限生かそうと気にし過ぎるあまり、
かえって上手く生かせないこともあるにはあるが!

週末、不思議なことがあるかも知れない。
心配はいらない、それを楽しまれよ。

==========
注) だから夢それ自体は、実生活を超えるほどに重要なものではない。


988 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆j3hB/0Vo :02/08/23 17:43 ID:pQ2jwoWV
>>987
うんこしていいですか?

989 :987:02/08/23 17:47 ID:j2jy/X0w
>>988

いいよ。でもその辺にまき散らすなよ。

それから「マスター・オブ・ベーション」と「カワカンムリ」と
「キリヤマ隊長」と「保善高校」考えたの私だから、
使うときは一言挨拶頼むよ。

あと「アンヌ隊員ピーピーピー」ってのもあるよ。

990 :やってはみたが…:02/08/23 17:48 ID:vmFxLaHN
天秤座別訳  

私が考えているほどにまったくもって重要なものなのど何一つない。
全ては旅であり、夢である。もちろん現実っぽく思える。
夢はいつだって夢見ている間の現実だ。
これが人生の貴重さを少しでも減らすものではない。
これに対して、現実は人生をもっと貴重なものにします。
あらゆる瞬間を大切にすべきです。だって、(ある瞬間を)大切にするために
もっと多くの瞬間をどんなにたくさん置き去りに(犠牲に)してしまうかなんて
決してわからないのですから。
それでも時々、ひとつひとつの瞬間をちゃんと大切に出来ないでいます。
と言うのも、あらゆる瞬間を存分に楽しむことについて気にしすぎているから。
この週末、魔法がやってきます。
楽しんで、心配しないでください!

 # 同じく全然自信なしです。

991 :戸田様>>>>>シュンスケ ◆j3hB/0Vo :02/08/23 17:50 ID:pQ2jwoWV
>>989
お世話になってます!君!なかなかいいの考えてくれたんで期待してるよ!

992 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 17:51 ID:wt/osokk
キャ! 戸田様待ってたわー

993 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 17:55 ID:ryOP5lHY
>>992 戸田っちファンなんだ! わたしも(^^)
    戸田っちは乙女ざだよね? 992さんは何座?

994 :戸田>>ュンスケ:02/08/23 17:55 ID:/5ygYq6q
>>991
まぁ、なにごともほどほどにせなあかんよ。

995 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 17:59 ID:R3TA7PPr
わたしも戸田ファンー!

996 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 18:03 ID:wt/osokk
>>993
おぉ、うれしい!993は何座?
わたしは牡牛座よー
戸田っち、モテモテねー

997 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 18:07 ID:GZSuGvOw
あのー、そろそろ新スレですか?

998 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 18:07 ID:ryOP5lHY
>>996
ありがとう!攻撃対象に加えさせてもらうわ!

999 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 18:08 ID:wt/osokk
1000もらった!!

1000 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 18:09 ID:wt/osokk
1000!!!


1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

456 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)