2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレ Part12

1 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 13:41 ID:RwM7g64v
Cainer翻訳スレ Part12

英国占星術師<Jonathan Cainer>の英文の翻訳専用スレッド Part11です。

翻訳はボランティアでして頂いてます。
翻訳さんへの、感謝の気持ちを忘れずに・・・

【関連サイト】
★ジョナサン・ケイナーの星占い(週間予報)
http://ime.nu/www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts(デイリー&マンスリー)
http://ime.nu/www.cainer.com/
★機械翻訳(エキサイト)
http://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.bubble.com%2F&wb_lp=ENJA&wb_dis=2

【関連スレ】
★ジョナサン・ケイナー 8
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50




2 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 13:42 ID:RwM7g64v
英国占星術師<Jonathan Cainer>の英文の翻訳専用スレッド Part11です
>Part12ということで(汗

3 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 13:52 ID:WKbl2FDB
新スレ、お疲れ様でした。

4 :あたしも双子:02/09/17 13:56 ID:MYGRvvr5
1&2さん
新スレ立てご苦労様です。
良スレの証?part12が立つなんて。
嬉しいですね。

5 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 20:46 ID:HTj61fdW
【過去スレ】
★Jonathan Cainer翻訳スレ
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1001/10015/1001513768.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 2
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1008/10082/1008295168.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 3
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1012/10123/1012391225.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 4
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1016/10161/1016156076.html
☆Cainer翻訳専用スレッド Part 5
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1018492026/
☆Cainer翻訳専用スレッド Part 6
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1020686703/
☆Cainer翻訳専用スレッド Part 7
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1022592912/
☆Cainer翻訳専用スレッド Part 8
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1024626671/
☆Cainer翻訳専用スレッド Part 9
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1026671791/
☆Cainer翻訳専用スレッド Part10
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1028323611/
★Cainer翻訳専用スレッド Part11
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1030096647/l50

【関連サイト】
★Jonathan Cainer 2ch
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html
(占い板のジョナサン関連スレをまとめたページ)

6 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 21:22 ID:4CXQ5DUg
スレ立ておつかれさまです。

>前スレ968様
獅子座翻訳ありがとうございました!
魔法を持ってるんですか・・・・・・なんかすごいな。
今日見たもの、考えたものを忘れないようにってことでしょうか。

7 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 01:35 ID:/1SgqmMi
age

8 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 01:37 ID:y+6Cm8ER
>>1
お疲れ様です。
翻訳ボランティアさんにも感謝。

9 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 05:49 ID:yokIpbWV
きょうは Yasmin Boland だって。
わかりやすいかなぁ〜。

10 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 05:50 ID:yokIpbWV
おはようございます。いつもありがとうございます。
18日。魚座デイリー。よろしくお願い致します。

There are only so many ways you can say the same thing.
Eventually, if someone’s not getting your message, you’d better think of another way to say it.
Right now, you’ve been saying the same old thing again and again.
And you’ll say it a few more times yet.
However, don’t take a Groundhog Day approach to this conversation.
It is possible that the person who doesn’t seem to get your point really truly doesn’t get it.
Unbelievable? Perhaps, but also possible right now.
Just maintain your calm outlook (and avoid giving sermons).
Finally they will understand.


11 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 05:53 ID:247hro+Y
おはようございます。
射手座18日デイリーです。宜しくお願いします。

When you're growing up, it's wonderful to have parents
who tell you how wonderful you are.
However, in the real world, it can come as a surprise to realise
that not everyone agrees with your folks.
Some people love you and some don't.
Having bags of confidence in yourself can also work both ways.
Not enough confidence and you might as well go home.
Too much and you could drive people mad
with your self-congratulations.
A little self-love now could go a long way.
Pat yourself on the back for jobs recently well done.
(Careful in case you start patting yourself and just can't stop.)

12 :てんもも:02/09/18 06:17 ID:49L4GoEE
9/18 天秤座daily

Some Librans have silver tongues.
They intuitively know the exact difference between compliments and flattery
and are adept at giving both. Some can do business deals in their sleep,
they’re so proficient. Others are so intellectual that they wouldn’t know
a business deal if it bit them. Whichever Libran you are,
you need to keep a sharp eye on yourself today. You’re on to such a good thing,
you might fool yourself into thinking that Project X ? whatever it may be ?
is as good as signed, sealed and delivered. And it might be.
Stall if you want to make last-minute tweaks.

天秤座の中には非常に弁舌さわやかな人がいます。
このような人は賛辞とお世辞の正確な違いを直感的に心得ており、どちらも自在に操ります。
眠ったままビジネス取引をすることができるほどの達人もいます。
逆に、学究肌でビジネス取引など全くわからないというタイプもいます。
あなたがどちらの天秤座であれ、今日は心して自制する必要があります。
目の前にあるものに心惹かれるあまり、あなたはそのプロジェクトX
(それがなんであれ)がサインし、封をして届けられるに値すると自分自身に
思い込ませてしまうかもしれません。実際、値するかもしれませんが、
最後の最後にうまくやりたいなら、先延ばしにすることです。


13 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 06:20 ID:Sa9S1t1N
おはようございます。祝 新スレ & 翻訳ボランティアさんに感謝!
双子座18日デイリーです。よろしくお願いします。

There are people everywhere on people management・courses.
Bosses learn how to handle staff so that everyone feels good and productivity is high.
With Mercury retrograde and touching Jupiter and Neptune,
you might think the best way to handle your people management problem is to tell people what they want to hear.
You could probably trick them into believing whatever you want.
But where would that get you? Better to deliver the truth gently,
rather than coating half-truths in verbal sugar.
Matters will come to a head by the Full Moon in a few days, so be genuine.


14 :モーあかん:02/09/18 06:31 ID:yVfc0a7D
18日射手座

成長する際、あなたがどんなに素晴らしいか言ってくれる
両親がいるってことは素晴らしいことです。
しかしながら、現実社会では、皆が皆、あなたの両親に
同意するわけではないと言うことに気づき、愕然とするのです。
ある人達はあなたのことが大好きですが、ある人達はそんなこと
ないのです。
自分の対する信頼が強ければ、一挙両得にもなりえます。
信頼が十分にないのなら、家に帰った方が良いでしょう。
多すぎるときは、あなたの自己満足が人を怒りに駆り立てるでしょう。
ほんの少しのうぬぼれは、効果があり得ますけれど。
最近上出来だった仕事のために、自分で背中を軽くトントンとたたいてください。
(軽くたたき始める場合は注意深くしてください、止めることはできませんから)

 # 自分に自信を持っていればよい。でも、うぬぼれが過ぎると反感を買うから
 # 鼻にかけてはいけないよ、そのへん上手にしなはれ、ってことか?


15 :モーあかん:02/09/18 06:35 ID:yVfc0a7D
↑ スミマセン、最後訂正
 ○ 最近上出来だった仕事のために、得意になって(自慢して)ください。
   (得意になる場合は注意深く、止めることはできませんから)

 pat oneself on the back で自慢する、得意になる でした(^^;

16 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 08:05 ID:57rKnJNU
おはようございます
蠍座18日 よろしくおねがいします

Lennox Lewis was reportedly going to relinquish a boxing title rather than defend it.
He didn't feel the proposed opponent was worth the effort.
Getting match fit is no mean feat, even if you're as athletic as Lennox.
So there's very little point in breaking into a sweat over something
which just isn't worth getting hot and bothered about.
This sounds like your situation now, as Mars approaches Pluto.
Mars is fired up and not too worried about who he biffs.
If you池e feeling feisty, watch out it's not you who cops a blow. Alternatively, channel your effort into something healing.


17 :モーあかん:02/09/18 08:13 ID:HqZ18ftw
18日牡牛座デイリー

オーストラリア人の催眠療法士、ジョー・ブキャナンが正夢について
おもしろい話をしています。
彼女の家が半分倒壊し、車の上に倒れかかり、車を壊してしまった
夢を見ました。
神秘的な存在のジョーは、車や家がしばしば実際の身体を
意味することを知っていました。
そこで彼女は心配したのです、“倒壊”が彼女の肉体が壊れるか、
おそらくはそれに近い状態になる危険性があるのではないかと。
数日後、ジョーのベランダが文字通り彼女の車の上に崩壊し、
車を押しつぶしてしまいました。(ジョーは無事でした)

謎を解くために、秘密の意味するところを難しく取りすぎないように。
その代わり、あなたにはまだハッキリと見えていない疑う余地もない
ものを、探しなさい。

 # 考えすぎるなってことですね。けどどの人も、秘密について言及するのね・・・

18 :ひつじっこ:02/09/18 08:15 ID:12QeLBpk
牡羊座 18日

ちょっと今週の買い物リストを静かに検討していたと思ったら、次の瞬間
あなたは伴侶や同居人や家族やらと、友人が全部食べてしまった高価なチーズを
誰が補充すべきかについて口論している有り様です。
大事なことは、火星が冥王星とタフな角度に近づいているので、
権力闘争を避ける必要があるということです。
権力闘争に遭遇すべく巨大なビジネス取引をする会社の幹部になる必要もありません。
それ(権力闘争)はスーパーマーケットに買い物に行くような、
そんなありふれた何かを経て急に飛び出すのです。
あなたの内なる調停者と接触して下さい。


19 :ひつじっこ:02/09/18 08:19 ID:12QeLBpk
牡羊座原文

One minute you’re quietly going through the weekly shopping list, the next minute you’re
having a huge barney with your other half/flatmate/folks about whose friends ate all the
expensive cheese and who should replace it.
The point is that as Mars approaches a tough angle with Pluto,
you need to avoid power struggles. You don’t have to be a corporate heavyweight making
enormous business deals to encounter power struggles, either.
They can pop out via something as mundane as a trip to the supermarket.
Get in touch with your inner peacemaker.


20 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 09:00 ID:GDAN0zpk
おはようございます。
獅子座、18日の翻訳をどなたかお願いします。

Hopefully Jupiter in your sign is making life bountiful.
If recent times have been disappointing, though, hold on.
Jupiter is the Great Giver of the zodiac, but he痴 also prone to excesses.
So for example, instead of asking someone nicely for something now, you might be insisting on it.
Authority could easily arise as the issue of the day.
Who outranks who? Who痴 life is it anyway?
Who痴 throwing their weight around and who are you bossing around?
No one but you has authority on your life, so let no one drain you.
No matter how dramatic it gets, stay dignified, as only you can.


21 :アクエリアス:02/09/18 09:31 ID:7EOBIwJQ
お早うございます。今日の水瓶座デイリーです。
どうぞ翻訳をよろしくお願いいたします。いつも助かっています。(礼)。

If you’re coasting with nary a care along life’s highway, wind in your hair…and you run out of petrol, without a town in sight and no mobile phone, what do you do?
You wait for help to arrive or you start walking.
Right now, help hasn’t yet arrived, but it’s definitely on its way.
If life’s road map has been a little confusing, try holding the map another way.
There’s been a lot to confuse you recently.
Instead of making sweeping changes, though, consider some minor, crucial adjustments.
Don’t throw the map out the window.
People are going to understand you a little better now.


22 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 09:53 ID:M7nBWgOH
蠍座18日デイリーです。

伝えられるところによるとレノックス・ルイスはボクシングのタイトルを防衛する
よりむしろ、放棄しようとしていたらしい。対戦相手が努力に値しないと感じた
からではない。試合に向けた体重調整は、あなたがもしレノックス並の運動選手
だったとしても大変な偉業であるだろう。つまるところ、何か本気になって苦にする
価値のない何かに汗するのは、殆ど意味がないのである。これはあなたの今の状況の
ようでもある。何故なら、火星が冥王星に接近中だから。火星は燃え上がっていて、
自分が誰にパンチを見舞うかお構いなしだ。もしイライラしてけんか早い気分になって
いたら気をつけて−(火星の)ブローを受けるのはあなたではないから。かわりに、
努力は何か別の癒しの方向に集中しよう。


*レノックス・ルイスは大英帝国上級勲爵士(CBE)の称号も授与された
世界ヘビー級王者の英国人ボクサーだそうです。(知らなかった!)

レノックス・ルイス紹介ページ(日本語)
http://www.japan.ea.com/kok2002/boxers7.html
レノックス・ルイス・オフィシャル・サイト(英語)
http://www.lennox-lewis.com/

23 ::02/09/18 09:57 ID:agrfrIsH
水瓶座デイリー
もしあなたが人生のハイウェイを何の世話を受けずに進んでいて
髪にかぜを感じていると
ガス欠になって視界には町はなく携帯も持っていないてなったら
あなたはどうしますか?
助けが着くのを待つか歩き出すか。
今現在助けは到着してないですが、今確実に来る途中です。
もし人生の地図がちょっと困ったものだったら
他の持ち方で地図を持ってください。
最近あなたを困惑させることがたくさんありました。
変化を掃き出したりせずにいくつかの重要でない決定的な調整を
考えて見なさい。
地図を窓から投げ捨てないで。
人々はあなたを今前より少しはよく理解し始めています。

自分でしてみました。

24 :黒山羊A:02/09/18 09:59 ID:K4HhKFyk
  【18日山羊座デイリー】
もしもあなたが夜遅くまで、世界の中で自分の場所は何処なのか知ろうと頑張っていたのなら
明かりを消して、ちょっと休憩して下さい。
多くの人は呼吸するための空気を必要としているのに
山羊座の人間は“組織”を必要とします。
大抵、階級の中で自分がどの位置にいるかを知るのが重要事項です。

しかし、最近のあなたは良くも悪くも人に従ってはいませんでしたか?
今のところあなたの尊敬に値しない誰かさんに、へつらってはいませんでしたか?
もしくは、その逆は?

あなたは自分がやっている事をどれくらい上手くこなせているかを知っています。
しかし、自分の価値を他人に説得して回るのは、結局はあなたの恥です。
彼等には彼等自身で、見て、聞いて、気付いてもらいなさい。

===========
今日のは分かりやすい

25 :黒ひょう乙女O:02/09/18 09:59 ID:bFoshu/8
18日乙女座

あなたの反対側のサインに満月が入るに伴って、
あなたの相対関係は'良い星回りです(幸運です)'
夢見ごこちの海王星とのんきな木星はあなたを支配する金星に接触します。
このすばらしい状況の影の側面では海王星が不確定要素を
もたらすことができるということです。
正直であり、誠実さ求めることをテーマとしてください。
全貌を見ることができませんか?まぁ待ってください。
あなたが重い足を引きずっているとき、他の誰かが「急いで!」と怒鳴ろうとも、
あなたがしきりにウズウズしていて、誰かがあなたのペースを落とさせたがっていても、
(そういうこととは関係ナシに)仕事をひと休み(5分間休憩)してください。
タイミングが悪い状況であることが決定的であったのなら、
必ずしも遅れるという事はありません。
後ほどのより良い成果のために、今はチャンスが来るのを待ってください。

With the coming Full Moon in your opposite sign, your one-to-one relationships are 'well-starred'.
Dreamy Neptune and happy-go-lucky Jupiter are in touch with your ruler Venus.
The shadow side of this rosy picture is that Neptune can bring uncertainty.
Deal with that by being honest and asking for honesty. Can't see the full picture? Wait.
Whether you're dragging your feet while someone else yells "hurry!" or
you've been raring to go and someone is slowing you down, take five.
Delay doesn't have to be a bad thing-timing is crucial. Bide your time now for better results later.

26 :黒山羊A:02/09/18 10:01 ID:K4HhKFyk
  【18日山羊座】
If you’ve been burning the midnight oil trying to figure out
where your place in the world is, snuff out the light and get some rest.
While most people need air to breathe, Capricorns need structure.
Working out where you are in the pecking order is often the key.

But have you been deferring to the right or wrong people recently?
Have you been kow-towing to someone who has yet to earn your respect?
Or vice versa?

You know how good you are at what you do.
However trying to convince others of your worth is ultimately beneath you.
Let them look, listen and learn on their own.

27 :やぎメィ:02/09/18 10:08 ID:8yxgJ5we
おはようございます。どなたか【18日山羊座ディリー】翻訳お願いいたします。
m(._.)m ペコッ
If you’ve been burning the midnight oil trying to figure out
where your place in the world is, snuff out the light and get
some rest. While most people need air to breathe, Capricorns
need structure. Working out where you are in the pecking order
is often the key. But have you been deferring to the right or
wrong people recently? Have you been kow-towing to someone
who has yet to earn your respect? Or vice versa? You know
how good you are at what you do. However trying to convince
others of your worth is ultimately beneath you. Let them look,
listen and learn on their own.


28 :うお@修行中:02/09/18 10:08 ID:D+wlLZ2r
18日魚座デイリー。 ジョナじゃないとなんかみんな静か。。

一つの考えを伝えるのに、何通りもの方法はありません。
でも結局は、誰かがあなたのメッセージを受け取らないとしたら、それを伝える別の方法を考えた方がいいでしょう。
今ちょうど、あなたはお決まりのことを繰り返し言ってきました。
そしてまだあと何回かは言うつもりです。
けれども、この対話で、グラウンドホッグデー・アプローチ(※)をとらないでください。
あなたの言うことを理解するようには見えない人が、実際ほんとに理解しない、ってこともあり得ます。
信じられない? たぶん、今ならさらにあり得ます。
穏やかな態度を保ち、小言を言うのは避けてください。
最終的に彼らは理解するでしょう。

※ Groundhog Day = 2月2日
この日を境にして春の到来を知る
晴天ならば冬が続き,曇天ならば春が近い
この日ウッドチャック (woodchuck) が穴を出て
自分の影を見れば冬ごもりに引き返すという言い伝えから
ということなので、たぶん、
相手の反応が悪ければ吉、反応が良ければ凶ととるってこと?

29 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/18 10:09 ID:N+Whc2WX
双子座18日(ヤスミン・ボーランドによる占い)

「人的管理」のコースを受講している人は、どこでにもいますよね。
会社のボスたちは、会社の誰もが気分よくいられるように、
そして生産性が向上するように、そこでスタッフ操作術を学ぶのです。
水星が逆行し、木星や海王星に接近しています。
それであなたは、自分の人的管理の問題に対処する最善の方策とは、
相手が聞きたい話を話してあげることだ、と考えるかもしれません。
もし、それができれば、あなたはおそらく、相手をだまして、
あなたが望むことを何でも信じこませることができるかもしれません。
でも、相手をだましたら、あなたはどうなりますか?
一面の真実でしかないものを、言葉の砂糖で覆うよりも、
穏やかに真実を述べる方がよいでしょう。
近日中[2〜3日中]に、事態は重要な局面を迎えますので、
誠実でいてください。

30 :やぎ子:02/09/18 10:10 ID:dibjDnHO
>>24,26
黒山羊Aさん、有難うございます!!てか、26のような手間をごめんなさい。
何だか希望が持てる予報で嬉しいです!

31 :やぎメィ:02/09/18 10:12 ID:8yxgJ5we
黒山羊Aさん、山羊座翻訳ありがとうございした。
ほぼ同時に書き込みしてしまいしまいした。m(._.)m ペコッ
本日のデイリーなんだか、痛いところをつかれているようで・・
はぁー。

32 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 10:19 ID:12QeLBpk
>>25 黒ひょう乙女さん、
最後から2行目(Delay doesn’t have to be a bad thing ? timing is crucial. )は、
“遅れることは必ずしも悪いことではありません−タイミングが重要なのです。”
かな、と・・・。いかがでしょう?

33 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 10:34 ID:Sa9S1t1N
>>29 こんなかんじさん
いつもありがとうございます。
今日の占いの内容に思い当たる人とは、
今日から1週間ほど会えないので対処のしようがないのですが、
心は誠実であるよう心がけます。
「重要な局面」はいい意味であることを願っています。


34 :黒ひょう乙女O:02/09/18 10:39 ID:pGsrK5g9
>>32さん
他のone-to-oneみたいにthing-timingっていう単語があるのかと
頭を悩ませていて、thingとtimingを無理やりつなげた訳にしてますた。
「-」で文を区切って考えたら前後ともつながるし自然になりますね。
ご指摘ありがとうございます。

35 :双子月蟹A:02/09/18 10:46 ID:X9d4qwG4
こんなかんじさん、いつも翻訳ごくろうさまです。

何か、思い当たる節があります。
そっか、近日中に重要な局面を迎えるのか…かなり緊張します。
一体どんなんなっちゃうんだろう?

36 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 10:49 ID:0N9HA4BY
獅子座


うまくいっているなら、獅子座の木星が生活を豊かにしてくれているはず。
もしこのところ期待はずれが続いているのなら、立ち止まってごらん。
木星は12宮の偉大な寄贈者。でもいささかやり過ぎのきらいもある。
そう、例えば、あなたは何かを誰かに丁寧にお願いしているのではなく、
強引に要求しているのかもしれない。

今日は権限の問題が浮上しやすいかもしれない。
誰が誰より上位か?いったい誰の人生か?
権力を振り回しているのは誰で、あなたが支配しているのは誰か?

あなたの人生への権限を持っているのはただあなた自身のみ。
だから誰にも搾取させないように。
人生がどんなに劇的になろうと威厳を失わずに。
それをできるのはあなただけだから。

====
そろそろ新学期が始まる。。。よって私の仕事も始まる。。。生活のためとはいえ、鬱。。。(独り言)

37 :Aさそり子A:02/09/18 11:04 ID:BvXM6NYf
>>22さん
いつも翻訳ありがとうございます。



38 :獅子A♀:02/09/18 11:27 ID:J11eK6NC
>>36
獅子座翻訳ありがとうございます。
いつも通り(!?)どっしりと行きましょうかのぅ。

39 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 13:17 ID:laKGodLo
>36さん
獅子ありがとうございました。
お仕事始まるのですね。
頑張ってくださいね。

40 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 14:05 ID:7EOBIwJQ
>23
a様、ありがとうございました。
今日の予報は個人的に泣けるほど嬉しかったです(感涙)。
助けが来る最中なんて言われちゃうと、ますます他力本願になっちゃうなぁ(w・・。

41 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 14:21 ID:GUtvWCPP
>36さん
翻訳ありがとうございました。
自分を見失わず頑張れってことですかね。


42 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 14:45 ID:Z+Yyz8B8
>>17モーあかんさん
ありがとうございました。
物事は案外単純かもしれませんね。

43 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 15:03 ID:Fp8ByAtQ
>28
いつもありがとうございます。
やぱっりケイナーとは一味違うので、
なじめないですね。

44 :さそり:02/09/18 17:07 ID:/UdNAQqa
>>22さん
翻訳ありがとうございます〜!

45 :11:02/09/18 18:00 ID:247hro+Y
>>14
モーあかん様、射手座翻訳ありがとうございました。
むぅ、あたりまえのことを言われているような…。
最近上出来だった仕事…? な、ない…!


46 :て・ん:02/09/18 19:45 ID:joslEjRM
>>12 てんももさん、ありがとうございました!
プロジェクトX……何だろう?うぅ、判断鈍りそう。
とにかく今日は自制の日なんですね。

47 :アリエス:02/09/18 19:47 ID:lopugRBg
 ひつじっこさん、18日の牡羊座のデイリーありがとうございます。
権力闘争と言っても、父親と日本そばの取り合いをしたぐらいでした。

48 :まどもあぜる:02/09/18 19:49 ID:bB0TutvS
蟹座18日デイリー

The Full Moon is a few days away, but you can already feel the madness rising.
This is a gentle lunation in Cancerian-friendly Pisces.
The Full Moon brings answers, sometimes to questions asked at New Moon time two weeks earlier, sometimes to queries posed months ago.
With the Venus/Neptune/Jupiter action also going on, there?s every chance that many a Moon-ruled Cancerian is holding their breath, anxiously awaiting results.
The outlook is good. The only real risk lies in hoping for more than is possible.
They say the truth sets you free, and it does, but only if you face up to it.


49 :まどもあぜる:02/09/18 19:49 ID:bB0TutvS
蟹座18日デイリー

満月は数日後です。
しかし、すでにあなたは熱狂的な感覚がわき上がるのを感じています。
今は月が蟹座と相性のよい魚座に位置する穏やかな時期にあたります。
満月は、しばしば2週間前の新月に投げかけられた質問に対する答えをもたらします。
あるいは、何ヶ月も前に出された難問の解答がもたらされることもあります。
金星・海王星・木星も接近しつつあるため、月に支配された多くの蟹座生まれの人々が固唾を呑み、心配しながら待っていることに、結果がもたらされる十分な見込みがあります。
見通しは良好です。
危機が存在するとしたら、現実に可能である以上のものを望むことです。
星たちは、真実があなたを自由にすると主張しています。
ただし、あなたがそれを直視する場合のみ。

50 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 19:51 ID:B4skdal1
>>28 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます。
きのうの人よりわかりやすいですね。
小言を言っちゃいけないのね。

51 : :02/09/18 19:52 ID:i2ZbSQc+
>>17
モーあかんさん、ありがとうです。
最近の色々な方の予報は牡牛よ前に進みなされって感じですね。
前進したいです。

52 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 21:32 ID:yuAM/z24
>>49
まどもあぜるさん、いつもどうもありがとうございます。
>>危機が存在するとしたら、現実に可能である以上のものを望むことです。
高望みするな、ということですね…
どこまでが現実的な望みか分からなくなってきています。

53 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 23:36 ID:1J5H3GcF
 ジョナサンさんのはすこしぼけるものの、
実体的なたとえがあって分かりやすい。
 エリックさんのは余白がなく、
枠的なところを粋に述べているようで
しっくりきやすい。などなどありがとう

54 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 23:41 ID:1J5H3GcF
代わりの方たちのサイトもあるのかな?


55 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 23:52 ID:1J5H3GcF

http://www.ericfrancis.com/ eric francis ここかな?
http://www.yasminboland.com/ yasmin boland    ・ 

56 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 02:49 ID:0waIhPxR
この人の占いは、なんか少し暗い・・?

57 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 04:26 ID:uev4RLZV
    ・・そうなの?



58 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 05:50 ID:ennS1eZT
おはようございます。いつもありがとうございます。
19日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Now comes the resolution.
Now comes a chance to talk it through one more time, and the possibility that this time the outcome will be different.
You hope. The pressing issue going around in your head will conclude soon.
Your imagination could get you carried away today, as you ponder possible outcomes of this most urgent dilemma.
Pondering’s OK as long as you open your mind, instead of looking to see only what you want to.
The good news is that the heavenly aspects right now almost certainly mean you’re functioning from the purest of motives.
Keep your aims realistic now, for best results.


59 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 06:26 ID:IajegrTJ
9月19日のおうし座デイリーです。みなさんいつもおつかれさまです。

‘They’ say that if you make a wish, you should keep it to yourself because,
if you tell someone what you’ve wished for, it’s less likely to come true.
Why is this so? It’s quite simple. If you tell someone your dreams and they
doubt you or your abilities, their doubt can dilute your determination. There’s
no doubt your ideas are big right now, and it might even be that your dreams are
a little outlandish. If so, take a reality check or have a quiet word with yourself.
At the same time though, don’t let someone talk you out of a cherished ambition now.
You’re probably more inspired now than you realise.




60 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 06:30 ID:IajegrTJ
 ふたご座デイリーです。朝が涼しくなってきました。

 With all due respect, I’d like to liken your situation now to someone
who’s on the verge of having too much to drink. You know what it’s like.
At first when you drink, you start to feel a little relaxed. After one or two more,
you feel relaxed, quite confident even. Next comes a feeling that what you have
to say is not only incredibly interesting but also quite amusing. As Mercury
approaches a soft angle to Jupiter, you’re at about the confident stage.
But before you allow this celestial Dutch courage to pump you up to
pontification point, check your ideas don’t need another tweak.


61 :ひよこ名無しさん:02/09/19 06:35 ID:WNZM3AJi
蟹でございます。朝です・・・不眠症だ
お願いします

The Moon is approaching fullness in Pisces.
The dreamy sign of Pisces is associated with Neptune, and Neptune knows no bounds.
Under the influence of Neptune it?s hard to see boundaries, to tell where fact starts and fiction stops.
Despite the lunar flavour which you can almost taste,
heavenly movements suggest you can?t yet just lie back and dream.
Big dreams could be awkward now,
in that they make you realise how heavily your current responsibilities are weighing on you. Worry not.
A complete break out isn?t essential ? patience is. So if you need to escape, escape inside your head.



62 :まどもあぜる:02/09/19 06:37 ID:lT7bzReI
蟹座19日デイリー

月は魚座にいて、満月に近づいています。
夢見がちな魚座は海王星と結びつけられています。
海王星は境界を知りません。
海王星の影響下では、どこから事実が始まり、どこで虚構が終わるかを区別するための境界を見つけ出すことは、ほとんど不可能です。
月があなたの食欲をそそる匂いを発しているにもかかわらず、天体の動きは、あなたが仰向けになり夢を見ることすらできないことを示唆しています。
今は、大きな夢でさえ手に余ります。
夢のなかで、今あなたの肩にのしかかっている責任がどれだけ重いものかに気づかされるからです。
心配いりません。
完璧な脱出口を見つける必要はありません。必要なのは忍耐です。
逃げる必要があるならば、あなたの頭のなかに逃避してください。

63 :まどもあぜる:02/09/19 06:48 ID:lT7bzReI
>逃げる必要があるならば、あなたの頭のなかに逃避してください。

↑これは「逃げるな」という意味だと思う(個人的解釈)。

64 :ひよこ名無しさん:02/09/19 07:00 ID:WNZM3AJi
うわああい。いつもありがとう、まどもあぜるさん。

65 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 07:02 ID:pr0/X7FO
まどもあぜるさん、蟹の翻訳朝早くからありがとうございますっ。
私も寝不足です..(うまくいかなくて気持ち的に追い詰められてます
今日は慎重にいこうかな・・・。

66 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 07:12 ID:wu9v9apE
>62
ありがとうございます。そうです、眠ることすらうまくゆかないんです。
忍耐か、はー。

67 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 07:44 ID:HtcnAgdA
おはようございます
蠍座19日 よろしくおねがいします

The Full Moon at the weekend will help bring matters to a head now
and that has to be a welcome relief.
It's in the water and Scorpio-friendly sign of Pisces
and should help you find a new way to handle your current crisis.
With Mars and Pluto arguing, someone's putting pressure on you.
Or maybe you're trying to put pressure on someone else.
And, as with most things under pressure, a breaking point is in sight, so go gently.
Instead of trying to control someone,
look at how to make peace and avoiding being too provocative.
Keep your cool and you have a win/win situation on your hands.


68 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 07:53 ID:CvbYZtqq
射手座です。
よろしくお願いします。

Have you patted yourself on the back, as suggested yesterday?
If not, you might be lucky enough to meet someone now who will do it for you.
Even though you might not have felt adequately appreciated lately,
you can be sure that your good deeds are not unnoticed.
Someone may realise quite tardily that they owe you a debt of gratitude
for something good youユve done for them. As they thank you,
see if you canユt slip that bendy arm of yours discreetly back over your shoulder
to give yourself one more congratulatory slap.
Youユve performed brilliantly and earned the praise. Lap it up.

69 :モーあかん:02/09/19 08:25 ID:Rc1B113+
射手座デイリー  最後特に自信なし:別訳いただきたく・・

昨日提案したように、自慢しましたか?
もししなかったとしたら、あなたのためにそうしてくれるであろう誰かに
幸運にもあえるかもしれません、今日。
最近十分評価されていると感じられなかったとしても、
あなたの優秀な業績は無視されているのではないと言えます。
誰かが随分と遅ればせながら気づくかもしれません、彼らのために
あなたがしておいた何か良いことに感謝の念の借りがあることを。
彼らがあなたに感謝するとき、確かめてみて下さい、もっと感謝の
言葉を自分に与えようと、その器用な腕に、肩越しに慎重に背中を
ペチッとたたく(=感謝すると言う意の熟語に引っかけている)ように
すべらせることができるないどうか。
あなたは鮮やかにやってのけ、賛美の言葉を手に入れております。
その言葉を信じなさい。

70 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 08:42 ID:NJdmpKlo
てんびん座19日デイリーです。
いつも翻訳ありがとうございます、本日もよろしくお願いします。

Some people like to get by on a shoestring.
They pride themselves on growing their own veggies and generally being able to live on the smell of an oily rag.
They buy nothing without bartering and wear clothes until they’re falling apart.
Some of those people might even be Librans.
Although you have a reputation for adoring the finer things of life, it doesn’t mean you’re a spendthrift.
The challenge now is to find a middle ground between living too frugally and spending money you don’t have.
The middle ground shouldn’t be too hard to find, but the will to find it might be.
Go easy on yourself.


71 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/19 09:02 ID:wNOD83sN
双子座19日

失礼ですが、あなたのいまの状況をみていると、
お酒の飲みすぎ寸前の状況にある人にたとえたくなります。
それがどんな状態か、おわかりですよね。
飲みはじめは、ちょっとリラックスしはじめます。
もう2、3倍飲むと、リラックスして、かなり大胆になります。
その次には、自分が話すべき話が、信じられないほど
興味深いばかりか、かなり面白いのだ、という気分になります。

水星が木星と緩やかな角度に入りつつありますので、
あなたは、だいたい大胆になりかけているところでしょう。
でも、この空の送ってくれているお酒の勢いが、
あなたを舞い上がらせて、傲慢にさせるまえに、
自分の考えをもう一ひねりする必要がないかどうか、
チェックしてみてください。

72 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 09:08 ID:EW7ywNTI
おはようございます
19日牡羊座デイリーです
よろしくお願いします。いつもありがとうございます!!

Full steam head! No wait a minute.
Back up. What痴 that stuck up there in that tree?
Is it a rare bird? Is it a toy plane? Nope.
It痴 just something for you to look at. A rare, exotic flower,
perhaps. Or a trick of the light. Or perhaps it痴 a key.
It might be anything, but whatever it is,
it痴 worth slowing down and looking at. In fact,
taking time to smell the flowers or coffee beans is a great idea now,
despite the sense of urgency.
You feel that if you don稚 get 訴t sorted out,
you値l be so late for an important date,
you値l miss the party altogether. You won稚.

73 :あたしも双子:02/09/19 09:09 ID:m27ng74H
こんなかんじさん、朝早くからありがとう。
ドッキリする内容です。
知らず知らずに傲慢になってるのかなぁって。

74 :みずがめざ:02/09/19 09:15 ID:dy0EM4o6
お早うございます。今日の水瓶座デイリーです。
どなたか翻訳をよろしくお願いいたします。
今日は個人的に心配事がある日なので、いい感じの予報だといいんだけどなぁ・・。

There’s so much going on ‘up there’ right now ? and it’s all reflected down here.
My best advice: stay calm, remain patient and expect the unexpected.
But with your ruler Uranus going backwards and Mercury and Jupiter blowing things out of all proportion, patience is a rare commodity.
It’s hard to remain cool as a cucumber when anxiety is gnawing away at you.
So what to do? Change your point of view.
If you’re not getting what you want, perhaps you need to think about wanting something else altogether.
Getting what you want will require telling the whole truth and nothing but.


75 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 09:15 ID:e09VVo+A
>71
朝からありがとうございます
昨日は誠実に、今日は調子に乗るな、ですね
なんのことだろう…気を付けなきゃ

76 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/19 09:23 ID:wNOD83sN
蠍座19日

今週末の満月は、いま事態が危機に至ろうとしているのを
救ってくれます。
それは、来るべき時に来てくれた助け舟になるはずなのです。
満月は、水の星座で、蠍座には親しい、魚座の位置にあり、
あなたがいま陥っている危機に対処するために、
新たな方策を見つけ出すのを、手伝ってくれるのです。
火星と冥王星がケンカをしているので、
誰かがあなたにプレッシャーをかけているでしょう。
あるいは、あなたが誰かにプレッシャーをかけようとしている
のかもしれません。
そして、プレッシャーをかけられたものの多くがそうなるように、
破裂する地点[忍耐の限界]も、もうすぐです。
ですから、穏やかに進んで下さい。
誰かをコントロールしようとするのではなく、
どうやれば和解できるか、相手を刺激しすぎないか、考えて下さい。
あなたがカッとならずに冷静でいられれば、
お互いがトクをする状況を手に入れられます。

77 :ヌヌ女:02/09/19 09:30 ID:uT1bNZDW
>71 こんなかんじさま
朝から翻訳ありがとうございます!
確かに、状況はちっとも進展していないくせに、ここ数日根拠のない自信で、
余裕かましてるかもしれません。謙虚に顧みないと、ですね。

>73 あたしも双子さん
おはようございます!先をこされちゃいました(^_^)


78 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 09:51 ID:rtxlJua1
天秤座


極めて質素な暮らしを好む人々がいる。
自給自足を旨とし、油の染みたぼろの臭いの中で暮らしていける。
何を手に入れるにもお金ではなく物々交換。
服はぼろぼろばらばらになるまで着続ける。
そんな人々の中には天秤座もいるだろう。
天秤座は生活の中の美を愛するといわれるが、
それは天秤座が浪費家であるという意味ではない。

目下の努力目標は、質素にすぎる生活と他腹を切るほどの浪費生活の間の、
中庸よろしきを見出すこと。
それはさほど苦もなく見つかるだろうが、
見つけようという気にはなかなかなれないかもしれない。
自分自身を上手に御されよ。

79 :黒ひょう乙女O:02/09/19 09:54 ID:m0iil5OV
19日乙女座(一部意訳アリ)

これは乙女座にとって重要な時期です。
あなたを支配する水星は逆行しています。
そして、それは発展の惑星である木星に接近しています。
木星は陽気であるという世評ですが、
哲学と関連付けられていてより広い視野を意味します。
水星は去年の今ごろもまた逆行していました。
あなたの状況は12ヶ月前の時の同じ立場を超えていますか?
うまくいけば、(去年から今までの)中間の時期は沢山の不純物を取り除きました。
そして、古い状況に対して新しい見方をすることが出来ます。
水星と木星は、今週大いなる目的(野心的な構想)の自由な流れと、
ひそかに重要な個人的な信念を再検討する機会を提供します。
それが必要な(得られるものの)すべてだということもあるのです。

This is a crucial time for Virgos.
Your ruler Mercury is retrograde, and it's approaching Jupiter, planet of expansion.
Jupiter has a jovial reputation, but it is also connected with philosophies and represents a bigger picture.
Mercury was retrograde around this time last year too.
Are you going over the same ground as 12 months ago?
Hopefully, the intervening time has shaken off a lot of dross, and you can see old situations in a new light.
Mercury and Jupiter offer a free flow of big ideas this week and
an opportunity to inwardly re-examine important personal beliefs.
Sometimes that's all it takes.

80 :AB男:02/09/19 10:36 ID:VeF2IUiq
みずがめ座デイリー
今、そこで(天上で)色々起こってますね?
そしてこちらにそれが全部反映されています。
私の一番の助言は「静かにして、我慢を続けて、予期せぬ出来事を期待して」
です。
しかしあなたの守護星の海王星が逆行して水星と木星が
ことの軽重を問わずすべてを吹き飛ばすので
我慢はめったにない生活必需品のようなものでしょう。
心配があなたをかじって行ったときに
きゅうりのように冷静でいるのは難しいです。
ではなにをしなければいけない?
見方を変えなさい。
あなたが欲しいものを得ていないときは
多分あなたには他の何かをあわせて欲しがることを考える必要があります。
あなたが欲しいものを得るにはすべての真実を告げることが必要ですが
それ以外は必要ありません。

There’s so much going on ‘up there’ right now ?
and it’s all reflected down here.
My best advice: stay calm, remain patient and expect
the unexpected.
But with your ruler Uranus going backwards
and Mercury and Jupiter blowing things out of all proportion,
patience is a rare commodity.
It’s hard to remain cool as a cucumber
when anxiety is gnawing away at you.
So what to do? Change your point of view.
If you’re not getting what you want,
perhaps you need to think about wanting something else altogether.
Getting what you want will require telling the whole truth
and nothing but.

81 :やぎメィ:02/09/19 10:37 ID:zzNr5WZL
おはようございます。【9/19山羊座デイリー】翻訳どうぞよろしくおねがいいたします。
It’s never easy being told what to do. And if you’re a Capricorn, that goes double.
You’re not the bossy type but you don’t like being bossed around either.
In fact, when someone starts telling you what to do, you can be so surprised
at their cheek that you have to double-check that you’re hearing properly.
If you feel as though someone is bossing you around now, you’re probably right.
As the Sun moves towards a tough angle with Saturn, they’ll boss you around
for as long as you let them.
Which probably won’t be all that long. Avoid a debate about who did what. Walk away.


82 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 10:44 ID:wGjCu4HF
q

83 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 10:49 ID:wGjCu4HF
>>82はご送信です、すみません。

獅子のデイリーお願いいたします。

Arguing a point can be taxing. Sometimes people are really just too obtuse to understand.
Sometimes you can explain something five times and throw in an audio-visual presentation
and they still won’t get the point. It’s then that the clever person packs up their
argument and moves on. With the Sun approaching Saturn, debates look set to hot up,
as authority is challenged. The good news is that, even if the rug under you has been
pulled, you’re still standing, just on a new surface. Learn to work with your fresh
circumstances. Adjusting will be easier than expected.


84 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 10:52 ID:dy0EM4o6
>80
AB男さま、ありがとうございます!
難解ですよね。きっと翻訳もさそかし骨を折られたことと思います。
すべての真実を告げる必要かぁ、その真実が結構やっかいですなぁ・・・。

85 :黒ひょう乙女O:02/09/19 10:53 ID:YlB7z7m2
19日水瓶座(やっちゃったので別訳)

'高いところ(天国)'でずいぶんといろいろ起こっていることがあり、
たった今、それはここに降りてきてすべてに反映されます。

私の最良のアドバイス:
冷静さを保ち、我慢強く、そして、予期しないことが起こりうることを考えておいてください。

しかし、同時にあなたを支配する天王星が逆行している状態で、
水星と木星が急いで立ち去り、物事のバランス感覚が崩れているので
忍耐はめったにない(すばらしい)有用品です。
心配事があなたを悩ませつづけているときというのは
あくまで冷静で、気を落ち着けているのは難しいものです。
従って、何をするべきか?あなたの観点を変えてください。
あなたが望むものを得ていないのならば、おそらくあなたが望むのは
全く他の何かなのだと考える必要があります。
あなたが望むものを得るには、ただ偽りない真実を明らかにする必要があるだけでしょう。

86 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/19 10:55 ID:hJ2fFJLV
>>76 こんなかんじさん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!
いつもほんとにありがとう。

87 :AB男:02/09/19 10:58 ID:VeF2IUiq
別訳の方がいい。
求むものはまったく別の何かです。
altogetherの訳を間違えた。

88 :みずがめざ男:02/09/19 11:37 ID:ngvR+kKU
AB男さん&黒ひょう乙女Oさん翻訳ありがとうございます。
ちょっとした誤訳などなんてことありません。意味のある
言葉で翻訳をしようとしてくれてるその姿勢がとてもとても
ありがたいです。ぜひともまたよろしくお願いします。
いくつかの違った翻訳が読めるのはうれしいです。

89 :モーあかん:02/09/19 11:48 ID:7sav/Fco
19日牡牛座

願い事を祈る時は、一人っきりで祈るべきです。
だって、誰かにあなたが願っている内容を言うと、
その願い事が実現しにくくなる“らしい”ですから。
どうしてそんな風になるんでしょう?
とっても簡単なことです。
もしあなたが誰かに夢を語り、その人があなたもしくは
あなたの能力に疑いを抱いたとしたら……その疑いが、
あなたの決意を萎えさせてしまうのです。

現在、あなたのアイデアが大切なことは疑いもなく、また
あなたの夢は少しばかり突飛でさえあるかもしれません。
もしそうなら、現実をチェックするか、落ち着いて自分に
一言声をかけて下さい。
けれども同時に、誰かに、あなたが大切にしていた望みから
手を引くようになどと言わせないでください。
あなたは今、自覚しているよりもおそらくもっと
(夢の実現に対し)その気になっています。

90 :さそりBこじか:02/09/19 11:57 ID:6RjAagUd
>>76こんなかんじさん
ありがとうございました
プレッシャーをかけられてないので誰かにかけてるかも。
よくよく慎重に過ごします

91 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 12:08 ID:rtxlJua1
獅子座


議論は時に重荷になる。
頭の回転が悪すぎて話の通じない人が、実際にいるものだから。
AV機器のプレゼン付きで5度繰り返し説明しても、
そういう人にはわかってもらえない。
そんな時、賢明な人なら議論もほどほどに前進するものだ。

太陽が土星に近づいているため、議論が白熱しそうだ。
権威が挑戦を受けているから。
幸いなことにあなたは、
たとえ足元がすくわれても新しいところに立ち続けていられる。
新鮮な環境で働くことを学ばれよ。
意外と楽に適応できるだろう。

92 :黒山羊A:02/09/19 12:59 ID:ed/0u/1u
  【19日山羊座デイリー】

行動を人から指示されるというのは、全く厄介なものです。
山羊座なら、(普通の人の) 2倍はそう感じるでしょう。
あなた自身は威張り散らすタイプではありませんが
周りからコキ使われるのも好きではありません。

実際、誰かがあなたのやる事を言い始めると
キチンと聞いていたことをもう一度確認させるその厚かましさに
あなたは驚いてしまいます。

もしも今「コキ使われている気がするな〜」と思うなら、多分それはその通りです。
太陽が土星と共に、不屈の天使の方へと進んでいるせいで
あなたがいい様にさせておく間は、コキ使われてしまうでしょう。
その時間はそれほど長くない筈です。
相手との議論は避けて下さい。 その場から離れましょう。

93 :うお@修行中:02/09/19 13:20 ID:bRzcf2kq
19日魚座デイリー。 ちょっと自信ないの・・

今こそ、解決(決意)の時です。
もう一度それをよく考えるチャンスが訪れます。
そして今回その結果が違ったものになる可能性があります。
あなたは望んでいます。
あなたの頭の中をぐるぐる回っている緊急の問題に、まもなく結論が出るでしょう。
この最も緊急なジレンマの、ありえそうな結果をあれこれと考えて、今日は頭が一杯になってしまうかもしれません。
そのことを熟考するのなら、見たいものだけを見ようとするのではなく、もっと心を開いてください。
良いニュースは、あなたは最も純粋な動機によって動いているのだと、星の配置がほぼ確実に指し示していることです。
あなたの目的を現実的なものにしておいてください。
最良の結果を得るために。

94 :やぎ子:02/09/19 14:00 ID:ydzdaz0u
>>92黒山羊Aさん、いつも有難うございますー!
しかし全く身の覚えが無いのだった…。うーむ??

95 :やぎっち:02/09/19 14:08 ID:yd+G/yfA
>>92 黒山羊Aさん、どうもありがとうございました。
今日のは当たってます。最近コキ使われてますよ。
何故か...もうすぐ楽になれるのね。

96 :ひつじっこ:02/09/19 14:32 ID:qn5Ly60x
牡羊座 19日 (今日もヤスミン・ボーランドさんですね)

全速力で進め!休まずに。後退してください。
あそこの木にくっついているものは何?珍しい鳥?おもちゃの飛行機?
いいえ。それはただあなたに見てもらうための何かです。
おそらくそれは珍しいエキゾティックな花でしょう。
あるいは光のトリックか。ひょっとしたら鍵かも。
それは何でもありうるのですが、何であっったとしても、
速度を落として見るに値するものなのです。
実際、現在切迫した状況にもかかわらず、
花やコーヒー豆の香りを嗅ぐ時間を取るというのは素晴らしいアイデアです。
もし『それ』に片をつけないと、重要な日時に大変遅れてしまい、
全体のパーティーを逃してしまう、とあなたは感じています。
でもそんなことはありませんよ。


97 :やぎメィ:02/09/19 14:52 ID:zzNr5WZL
黒山羊Aさん、翻訳ありがとうございました。
最近、会社でコキ使われ気味か・・な・・?!って感じです。
ありがとうございました。

98 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 16:33 ID:EW7ywNTI
ひつじっこさん、ありがとうございました
光トリックですね(笑)

99 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 16:46 ID:49RBkf2N
>>93
うお@修業中さんありがとう。
なるほど難しいですね。
矛盾したメッセージが同時にある。

100 :て・ん:02/09/19 18:19 ID:B5qRcmBr
>>78 さん、ありがとうございました。
う〜む。今日は「中庸の道を見つけなさい」か。
あせらず気負わず悲観せずに冷静に行け、ってことかな?

101 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 18:59 ID:EMvunkL9
>>89
モーあかんさん、牡牛座の翻訳ありがとうございました。
思い切って、欲しかった車買っちゃおうかな〜!

102 :マドモアゼル名無しさん:02/09/19 19:10 ID:fxmLg+mD
>>69モーあかんさん
いて座の翻訳、どうもありがとうございます。ペチッてしたいです。はうー

103 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 00:52 ID:danHg6mK
>>93 うお@修行中 さん、きょうもありがとうございました!


104 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 00:59 ID:76T3NRx9
天秤翻訳いつも有難う御座います。

105 :黒山羊A:02/09/20 01:24 ID:pLdLoKYP
すいません、今日と月曜は参りませんので
どなたか山羊座おながいします。
それと、来週末から海外に出るので多分10月も丸々です


やっと週間予報の「現実的な機動力」が手に入りました。

106 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 06:18 ID:LkFJcUra
おはようございます。蟹でございます。おやすみなさい・・・。

Make some plans for this weekend and watch as they unfold just as you intended.
This is a time for glamour and sparkle and if you are caught in the middle of warring factions,
you can also play Mr or Mrs UN Peacekeeper.
It may be nothing as heavy as this, you may just get the casting vote as to the choice of club tonight,
but the point is you are feeling pretty balanced.
Your moods won?t get in the way and you can be daring without leaving yourself exposed.
Your sensitivity is in demand today, so be sure not to undersell your very greatest quality.

107 :まどもあぜる:02/09/20 06:18 ID:n/oMPJju
蟹座20日デイリー

Make some plans for this weekend and watch as they unfold just as you intended.
This is a time for glamour and sparkle and if you are caught in the middle of warring factions, you can also play Mr or Mrs UN Peacekeeper.
It may be nothing as heavy as this, you may just get the casting vote as to the choice of club tonight, but the point is you are feeling pretty balanced.
Your moods won’t get in the way and you can be daring without leaving yourself exposed.
Your sensitivity is in demand today, so be sure not to undersell your very greatest quality.

108 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 06:19 ID:LkFJcUra
ひあ。まどもあぜるさんおはようございます。
被ってしもて・・・ゴメンチャイ

109 :まどもあぜる:02/09/20 06:19 ID:n/oMPJju
蟹座20日デイリー

今週末の計画を立て、それがあなたの意図どおりに展開するのを見ていてください。
今は刺激と活気に満ちあふれた時期です。
もし派閥争いに巻き込まれているならば、国連平和維持部隊の役割を果たすこともできます。
これほど大げさでなくとも、クラブで何かを選ぶ際の決定権を手にするかもしれません。
重要なことは、あなたがとてもバランスのとれた感覚をもっていることです。
あなたの気分が障害になることはないでしょう。
それに、自らを危険に曝すことなく思い切った決定を下すことができます。
今日はあなたの感受性が求められています。
あなたの最大の長所を決して安売りしないようにしてください。

110 :まどもあぜる:02/09/20 06:27 ID:n/oMPJju
>>109 訂正
5行目に「今夜の」を挿入。
クラブで→今夜のクラブで

111 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 06:45 ID:6WqfuI20
射手座20日

一旦動きだした華々しい進展に対して、最近用いられている歯止めはほんの少しです。
が、あなたの野望をレベルアップする好機です。
土星は、『オーケー、自分が欲するものがわかっているというなら、さぁ、証明なさい』
と促しています。
どんなものでも、価値あるものは高くつきます。ですから、自分の欲しいものを
知ることは、大きな賭けといえるでしょう。
従って、達成できそうもない空想の野心を見る代わりに、今、自分の運命と
交渉し、決然とした態度でいたら、少しばかり議論するするような
気分になって結末を見いだせるかもしれません。

あなたの夢のために働く覚悟があるなら、支払いやすい条件が可能です。
そして、獲得したものをもちつづけるでしょう。


112 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 06:46 ID:6WqfuI20
射手座原文
The brakes have been applied a little lately to your once-spectacular progress,
but this is the time you take your ambitions to another level.
Saturn is saying: ‘OK, you say you know what you want - now prove it’.
Anything worthwhile comes at a price, but knowing what you want is half the battle.
So instead of viewing your ambitions as unattainable fantasy, negotiate your destiny now
and if you are determined you may find fate in the mood to haggle a little.
Easy credit terms are available if you are prepared to work for your dream
and you’ll find you keep what you earn.

113 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 06:48 ID:IT4oDpoX
おはようございます。いつもありがとうございます。
20日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

The full Moon in your sign is like your other birthday, so the force is truly with you today.
While you have felt under pressure lately and your personal spirit level may have run a little low, you still have plenty to look forward to.
Your wider fortunes are about to get a whole lot easier, but making decisions is still the hardest thing today.
Spending an age weighing two options and then not doing either of them is a poor return for the wonderful prospects you have.
So try this: dress up, go out somewhere glamorous, spend money and forget yourself entirely.


114 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 07:21 ID:wzPmd4Iy
おはようございます
20日の双子座週末です
よろしくおねがいします

You can’t deny that you’ve been making progress,
though not always in the way that you would like.
Think about it: you know so much better what you want from
life now and even if your desires seem a long way away,
what is that worth?
It is like you have been through a tunnel where time has become
compressed and every step forward is like a massive bound.
This has required more energy and it has not always been clear what is ahead,
but you will look back and see this as a time when your intentions
have taken root. Onwards and up, bright lights beckon.



115 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 07:40 ID:JUzP99b0
>>111
射手座の翻訳ありがとうございます。
これって自分から事をおこさなくてはいけないのでしょうか?うーn。


116 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 07:50 ID:/szxD+2i
おはようございます
蠍座週末 よろしくおねがいします

Exotic, erotic Venus is moving through your sign, so today you can do well in love.
This is the time to get on with people;
a time when your personal charisma and magnetism are enhanced, big style
Mr or Mrs Perfect may not materialise but that shouldn't stop you trying,
and if relations have broken down with somebody close, this is the time to smoke the peace pipe.
Make that call.
Tomorrow's Full Moon sits well with you and sets you up for a weekend of flirtatious potential,
and who knows?
Mr or Mrs Perfect may show up after all, at the same time and place as you.

117 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 08:05 ID:1CP/8Q6G
おはようございます。
牡牛座週末お願いします。

Venus is doing her work for you and stands a great chance of taking you to a special place today.
This is a perfect time to get into a confused, complicated, compromised liaison with someone utterly wrong for you,
which at the same time will be totally exciting. Giving full rein to your feelings now and again and allowing yourself to be open makes you braver,
wiser and lighter, so why play it safe? You are a romantic and mistaking someone痴 motivations or putting them on a pedestal isn稚 a
crime ・the only mistake you make in this scenario is opting out of a great opportunity.




118 :ひつじっこ:02/09/20 08:31 ID:4UOLqkPC
牡羊座週末(byアダム・スミス)

今日は、好奇心の強い、探究好きな水星が協力関係(パートナーシップ)に重点を置くので、
話し合いをする必要のある相手と協力関係を持つようにして下さい。
空っぽの家の中で喧嘩を始めるのはあなたに何の問題も与えませんが、
でももし誰もまわりにいないのならば、代わりに注意深く考えたり
精神的能力を必要とする本や映画やパズルなどに没頭してみるようにして下さい。
あなたの容易な自己表現を邪魔するものは殆どなく、物事はあなたにとって
著しく順調に進んでいますので、足元の明るいうちに出て行くように。
木星はあなたに微笑んでいます。ですからすべてがあなたの思うようには
行かないかもしれませんが、それは紛れもなく月からの機会を目指すものなのです。

-----
#今日のは非常に難解でこれが限界でした・・・。
分かりにくいかもしれませんが、あしからずです。

119 :ひつじっこ:02/09/20 08:34 ID:4UOLqkPC
牡羊座原文

Curious, questioning Mercury puts the emphasis on partnerships today,
so have it out with someone who needs a discussion.
Starting a row in an empty house presents no problems for you,
but if no-one is around, try getting into a book, movie or puzzle
that requires careful thought and mental energy instead.
Things are going quite conspicuously well for you with very little standing
in the way of your easy self-expression, so get in while the getting is good.
Jupiter is smiling on you, and while not everything may go as you intend,
it is definitely shoot for the Moon time.

120 :みずがめん:02/09/20 08:44 ID:V47yb0LC
お早うございます。水瓶座週末、どなたか翻訳をお願いいたします。
昨日の予報も現実もちょっと・・だったので、週末こそよくなるといいな。

You have been in ultra-idealistic mode for a while now and this extends to love as much as anything else.
Venus has her intense face on today though, so you may easily mistake someone else’s motivations, either wrongly expecting the best of them, or misjudging the depth of their feelings.
A momentary infatuation is a fun thing to play with but be careful you don’t catch a chill in the cold light of day.
Help is at hand however ? someone out there is in sympathy with your romantic spirit and a chat makes you see your ideas are not so far from the truth as you believed.


121 :て・ん:02/09/20 09:13 ID:VGuuK4tU
おはようございます。天秤週末です。
どうぞ宜しくおねがいいたします。

Construct your fantasies carefully today,
because they will be upon you before you know it.
Everything is minutely balanced and the slightest suggestion
on your part will be enough to tip the scales in your favour.
Though you may feel like doing something radical,
you may be more surprised to find people unshocked by your antics.
This is because you pull off the unexpected so elegantly
that it seems you are hardly making an effort.
Classic Libra quality like this offers a masterclass in understatement
and you may be amused to find others aping your style.


122 :ししザー:02/09/20 09:24 ID:TRg2AIea
おはようございます。
いつもお世話になっております。
翻訳家の皆様、獅子座の週末お願いします。

How does it all work? Is it fate or free
will? These are questions astrologers get
asked most working days, as if we had
the answers. I have heard many gaudy
theories as to why and how astrology
works and I don稚 find any of them
particularly compelling. My knowledge of
astrology isn稚 based on blind faith,
though: I am simply an empiricist. I look
at the supposed effect of planetary
influences at a given time and decide
whether or not they apply to me. This
seems to be the only honest way.
Click here for Friday's AstroNews from
Bernard Fitzwalter... enjoy.

123 :やぎメィ:02/09/20 09:42 ID:bMfXg3J1
おはようございます。【9/20山羊座週末】どなたか翻訳おねがいいたします。
The full Moon offers you the chance to open your heart to someone close to you and
show them a side of yourself they don’t often see. Volunteering in this way is much easier
than having a heavy emotional scene thrust upon you, so take the initiative. You are feeling
well-earthed and there is no conflict between your head and heart. This is an important
prelude to the time when your precious ambitions get tested ? and this applies to your
love-life too. You pride yourself on realism, but you avoid really important stuff all
too often. So open your eyes.

124 :モーあかん:02/09/20 09:51 ID:z4WbRzuX
牡牛座20日

金星があなたのために彼女の勤めを果たしている最中で、今日は、
(金星が)あなたを特別な場所へ連れていく素晴らしいチャンスがあります。

今はあなたにとって全くふさわしくない誰かとの混乱した、込み入った、妥協した
接触に巻き込まれる格好の時期で、(けれど)同時にその(関係)ことはとても
刺激的でもあります。
時々あなたの感情の手綱をめいっぱいゆるめることや、自分を解放するのを
認めることは、あなたをより勇敢に、より賢明に、そしてより明るくします。
それなのに、どうして用心深く行動しているのです?
あなたはロマンティックな人であり、誰かの(与える)刺激を誤解したり、
彼ら(刺激?)を(その値打ち以上に)崇拝するのは罪ではありません。

・・・このシナリオにおいて、あなたが犯しているたった一つの間違いは、
  素晴らしいチャンスから身を引いていることです。

 # これって、不倫相手とか(好きだけど)素行が良くないヤツとの関係から
 # 抜け出すチャンス!って言ってるんでしょうかねぇ〜 ハァ・・・

125 :黒ひょう乙女O:02/09/20 09:57 ID:bLHZL61/
乙女座週末(一部意訳アリ)

あなたのサインを通り抜ける火星は間違いなく諸刃の剣です:
プラス面(メリット)としては、混乱状態を切り開くための際限のないエネルギーをもちます。
しかし誰にくたばっちまえと告げるか(暴言をはくか)に注意してください。
セールスカウンタの向こう側で間が悪い(不幸な)貧乏人は
喜ばせるために最善を尽くしているでしょう。
しかし、満月の興奮に伴って怒りに駆られた乙女座さんからの
口頭での非難では誰の日も良くはならないでしょう。
しばらくこのことについて考えてみてください。
今日落ち着かない感じであるのなら、あなたは2つの方法を行うことが出来ます:
それにかかわらないようにして、散歩にでも行って太陽の日差しを得るか、
一発勝負に出て、短気なエネルギーを十分に得るかのどちらかです。

Mars going through your sign is a definite double-edged sword:
on the plus side you have unbounded energy to cut through confusion,
but be careful who you tell to go to hell.
The poor unfortunate across the sales counter will be doing their best to please,
and a verbal blast from an irate Virgoan with full Moon fever won't improve anyone's day.
Think about this a while. If you are feeling antsy today, you can play it two ways:
either stay out of it, go for a walk and get a sun bed,
or go for broke and get full on into the spiky energy.

126 :モーあかん:02/09/20 09:57 ID:z4WbRzuX
↑ 忘れてました。 

全くふさわしくない誰かとの・・・・・“接触”と訳しましたが、“密通”とかの
意味もあるそうです。 チョト露骨かなぁ、と使いませんでしたが。

それと、抜け出すチャンスだけじゃなくて、特別な人と会えるチャンスも有る
っていいたかったのでしょうか? >金星のお姉さん!

127 :黒ひょう乙女O:02/09/20 09:59 ID:wAyjlOKX
>>126のモーあかんさん
レス割り込んじゃいました。すみません…。
>>126>>124に対しての書き込みです(見りゃわかるか…)。

128 :モーあかん:02/09/20 10:17 ID:z4WbRzuX
>127 いえいえ、ご丁寧に恐縮です。黒ひょう乙女さん!

129 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 10:44 ID:p/SEofDN
20日 蠍座週末

エキゾチックでエロティックな金星が蠍座を移動中です。
あなたは恋愛面で上手く行くいきます。
人々と交わるときです。
あなたのカリスマ的な磁力が高まっています。
最大の関心事、パーフェクト氏/嬢は現れていないかもしれません。
しかし、諦めないでください。
もし、親しい人との関係が壊れていたら、和睦のパイプを交えてください。
呼び寄せるようにするのです。
明日の満月はあなたにしっくり来ます。
今週末は浮ついた感じを演じてください。
もしかしたら・・・?
パーフェクト氏/嬢が、遂に姿を現してくるでしょう。
その時、ピンとくるはずです。

130 :Aさそり子A:02/09/20 10:53 ID:7ii9bkyT
>>129さん
 あっありがとうございますぅぅぅぅ(ToT)
占いとおりになるといいなぁ〜

131 :黒ひょう乙女O:02/09/20 10:56 ID:QKbsLgHC
水瓶座週末

あなたは今しばらくの間、超理想主義者モードでいて、
それは他の何よりも愛に及んでいます。
金星(ヴィーナス)は今日情熱的な面持ちをしますが、
そのためあなたは簡単に誰か他の人のやる気を間違えることができます。
不当に彼らに最上を期待するか、彼らの感情の奥底を誤って判断するかのどちらかです。
束の間のあこがれと好きに遊ぶのは楽しいものですが、ふと現実に
立ち返って見ると風邪をひいているなんてことのないよう注意してください。
しかしながら、助けはすぐそこにあります。
外では誰かがあなたのロマンチックな気分に共感しています。
そして、語らいはあなたの考えがあなたが信じている事実から
そう遠くはないということを理解させます。

132 :さそりA銀こじか:02/09/20 11:15 ID:13E92vIQ
>129さん
さっそくの翻訳ありがとう☆
すごい素敵な占いだけど、当たるかなぁ。
週末、楽しみじゃ。

133 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 11:21 ID:V47yb0LC
>131
黒ひょう乙女O様、ありがとうございました。
なんだか恋愛に夢を見過ぎないように気をつけましょう、でも少しは
期待を持っていいんですよ、っていう感じかなぁ。とにかく勘違いしない
ように気をつけよう・・・。

134 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 11:29 ID:xU1AoOlv
翻訳家の皆さん いつもありがとうございます。
獅子座週末の原文ってこれだと思うんですが…。
翻訳よろしくお願いします。

The clouds part from time to time in everyone’s life
and through the everyday dross we catch a glimpse of ourselves
as we’d truly like to be.
The twelve-year high in your world is now in full swing,
when even if nothing outstanding is happening,
you still feel like you are wearing velvet pyjamas,
with the velvet on the inside.
Your private Leo fantasy may be something like a vision of Camelot
as imagined by George Lucas,
but living up to this brings out the best in you.
Jupiter crossing your Sun is a time to aspire,
and you will get back exactly what you put out.

135 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/20 11:31 ID:P+2j10ON
>>129さん
蠍週末の翻訳どうもありがとうございました!
(・∀・)イイ!!

136 ::02/09/20 12:24 ID:U3oSOaUh
>>129さん
翻訳どうもありがとうございます!
諦めませんよ、私は!(´∀`)

137 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 12:27 ID:BTMp/kLY
天秤座


今日は気まぐれや思いつきを注意深く形にしてみよう。
いろいろふと浮かんでくるだろうから。
すべてが正確に釣り合っているので、
ほんのちょっとあなたの側をつつくだけで、
天秤棒はあなたに有利なように傾く。

あなたは何か極端なことをやらかしたい気分かも。
でも他人があなたの奇抜な振る舞いにも驚かないことに、
あなたの方がもっと驚きそう。
それはあなたの振る舞いがあまりに優雅なので、
予想できない振る舞いさえごくごく自然に思えるから。
天秤座特有のこの能力は、控えめに言っても名人級。
他人があなたのスタイルを真似るのを知って、あなたは面白がるかも。

====
誤訳かも

138 :137:02/09/20 12:28 ID:BTMp/kLY
ああ、sageにしてしまった。一応、あげる。

139 :水瓶O:02/09/20 12:53 ID:HkVZ3QSk
黒ひょう乙女Oさん、いつもありがとうございます。
ジョナの水瓶スレにコピペさせてください。

140 :うお@修行中:02/09/20 13:18 ID:GGypaUlU
魚座週末。 昨日のと関連してるようなしてないような‥

あなたの星座での満月は、誕生日に似ています。
だからその力は今日、真実あなたと共にあります。
最近ずっとプレッシャーを感じていて、少し元気がなかったかもしれませんが、まだこれからたくさん期待できることがあります。
より幅広くなったあなたの運勢は、より容易にたくさんの物を得ようとしています。
でも今日のところは、決定を下すのはまだ困難です。
2つの選択肢に悩んで長い時間を費やし、その上そのどちらかを実行しないというのは、あなたのもつ素晴らしい展望にとって、ためになりません。
次のことを試してみて:
お洒落をして、華やかな場所に出かけてお金を使い、すっかり羽目を外してください。

141 :futago daily:02/09/20 13:35 ID:e11kEgoy
あなたが望むように、ではなかったたとしても
あなたが成果を上げてきたことは否定できない事実です。
考えてみてください
今、あなたは人生に何を望むのかを以前よりはるかに知っています
たとえそれが遠い遠い道のりに見えても。

それに何の価値があるんでしょう?
一歩一歩がとてつもなく遠い、凝縮されたトンネルの中にいるようです。
たくさんのエネルギーが必要とされます、先は常に明確ではないかもしれません、
でもいつか、あなたは過去のルーツとして今を振り返ることでしょう。
先には明るい光がまっています。

142 :あたしも双子:02/09/20 13:55 ID:7ii9bkyT
141さん
どうもありがとうございました。
明るい光を目指して。。。

143 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 14:09 ID:6/xoDkt5
>>124
モーあかんさん、牡牛訳ありがとうございます。
原文の方はさっぱり解らないのですけど、訳文を読む限り、
むしろ不倫や背徳関係を良い刺激として歓迎しなさいと言われている
ように思えるのですが、どうでしょう・・・?

144 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 14:17 ID:B6P3BBv3
魚@修行中さん、ありがとうございます。
なんだか明るい週末予報でウハウハです。
おしゃれしてお出かけ〜♪

145 :やぎ子:02/09/20 14:32 ID:qm1N0htw
ドキドキ…。すみませんが、どなたか山羊もよろしくお願いしますー!

146 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 14:49 ID:Lwad8ID8
>>124
モーあかんさんありがとうございました。

>>143
私も訳文読んでそう思いました。難しいっす。

147 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 15:42 ID:p/SEofDN
【9/20山羊座週末】

満月が親しい誰かへあなたの心を開くチャンスを促しています。
そして、彼らに余り見せないあなたの側面を見せるでしょう。
このことを積極的に行えば、
今まであなたを追い込んでいた辛い感情がずっと楽になります。
イニシアティブを取ってください。
あなたの感情に迷いはありません。
頭も心も一致しています。
これはあなたの大いなる野望が試練を向かえるときの重要な予兆です。
そして、これは恋愛においても当てはまります。
実念論的には、あなたは自分に自信があります。
しかし、本当に重要な資質については、何時でも眼を逸らしています。
だから、眼を開いてください。

148 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/20 15:56 ID:XV7x8WP4
山羊座20日 重複スマソ。訳してしまったので、参考までに。

あなたの身近な人に心をひらいて、その人たちがあまり知らないあなたの一面を
見せるチャンスを、満月が与えてくれています。
重苦しい感情的な雰囲気に押し立てられるよりも、そんなふうに自分から心を開く
方がはるかに簡単ですから、自分から先手を打ってください。
あなたは落ち着いていますし、理性と感情との葛藤は全くありません。
これは、あなたの大切な望みが、ついに試されるときがやってくる、その重要な
序曲なのです―そして、これはあなたの愛情生活にもあてはまりますよ。
あなたは自分を現実的に見て、誇りをもっていますが、本当に大事なことがらを、
いつも避けてしまうのです。
ですから、しっかり目を見開いてください。

149 :やぎ子:02/09/20 16:05 ID:qm1N0htw
>>147-148
いっぺんに二つも!!!
マドモアゼル名無しさん、こんな感じさん、ありがとうございますー!!
幸せ者でございますーーーー!

150 :かに:02/09/20 16:14 ID:pYnnbWKn
>>109
いつもありがとうございます

寛大な上司みたいな上手な橋渡し・・
ああ、そうなりたい(涙

151 : :02/09/20 18:12 ID:1die/6nC
>>124
モーあかんさんありがとうございました!
なんだか、いいから気にせず楽しめって感じですね。
ま、相手あっての話ですがなにげにドキリとしてしまいました。

152 :て・ん:02/09/20 18:43 ID:VGuuK4tU
>>137 さん、ありがとうございました。
昨日までの流れとはニュアンス変わってますね。
ちょっとお気楽モード?肩のちからを抜けってことかな?

153 :モーあかん:02/09/20 18:50 ID:z4WbRzuX
>143,146さん、レス遅くなってスミマセン。ずっと出かけていたもので(^^; 
さて、解釈の方なんですが・・

@まず前提、今日は金星のお姉さんが牛さんのために一働きしてくれる可能性が高い。
 =“素晴らしいチャンス”があるゾ、と。
Aで、この時期は、someone utterly wrong /完全に間違った誰か(言い切ってます!)と、
 (金星の影響で)フニャフニャしてしまう事多々あり。
B但し、自分の感情に素直に従ってそうするのも、自分を高める結果にはなり得るので、否定はしない。
Cだけどやっぱり、間違った相手なのよ。それを本人の実力(魅力)以上に評価してはいまいか?
 恋に盲目状態なんじゃないの? あなたの所為ではないけれど。
Dさて、あなたがビーナスの助けを借りてA〜Cみたいなことになるも良し。
 けれどその場合は、@の素晴らしいチャンスをつかむ事を自ら放棄することになるのよん♪

と以上が、本日の予報の展開だったのだと思いましたダ。 いかがなもんでせう?
金星の働き、すなわち、誰かと関係を結ぶチャンス と読めば、
間違った方向へ持っていくか、素晴らしい展開にするかは心がけ次第よぉ〜って感じで、
朝の # 以下のコメントが間違ってたな、とあとで思いました。スミマセン



154 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 19:48 ID:m7WnoCfF
モーあかんさん、やはりそうですよね。
間違った相手をわかる時が今なので、これから
もしかしたらお牛群あたらしい展望が待ってるぞと。
んな調子ですかね?

155 :アリエス:02/09/20 19:56 ID:iAQHwTWb
 ひつじっこさん牡羊座の週末翻訳ありがとうございます。良い週末を!

156 :143:02/09/20 20:07 ID:Uxxuy5t2
>>153 
な、なるほど!
改めて>>124を読み返してみて、モーあかんさんのおっしゃりたかった
事が解りました。
・・・っていうか、まるっきり今現在のわたしの状況なんですよ・・・。
そうか、間違った方へ行くのも素晴らしい展開にするのもわたし次第
なんですね。
同じ状況下にある牡牛の皆さん、頑張って良い週末にしましょう!


157 :ヌヌ女:02/09/20 20:50 ID:ZZLvIF5y
>141さん
翻訳ありがとうございました。双子の友達にも私にも思い当たるふしが
あります。もうすこしがんばる気力がまた涌いてきました。

158 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 21:14 ID:O8U55GCs
>>140 うお@修行中 さん、ありがとうございました。

あした、ホテルでお食事♪
め〜いっぱいおしゃれしてでかけよう!

159 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 22:11 ID:wJKffZkc
まだ・・・ですよね?

20日 獅子座週末

全ての人の人生では、雲行きが時を刻み込みます。
日々の生活の中、私たち自身の微かな光を
今、12年周期のうちで最高潮を示しています。
明らかな兆候が何も起こっていないとしても、
あなたは密かにベルベットの裏地のついた
ベルベットのパジャマを着ているような気分でしょう。
素顔の獅子座はジョージ・ルーカスの『キャメロット』のようです。
(註釈:どの映画を差しているか不明)
しかし、これをモノにするには、あなたのベストを尽くしてください。
太陽を横断中の木星は“熱望”することを躍起しています。
あなたが努力するべきことを思い出すでしょう。

160 :146:02/09/20 22:15 ID:paBUfdfd
>>153モーあかんさん
すごく丁寧な訳をありがとうございました。
>>143さん、実は私も同じ状況なので
とてもとても気になっていたんです。
訳がはっきりしても、私の気持ちはまだ迷ってるんですけどね。。

161 :モーあかん:02/09/20 22:17 ID:z4WbRzuX
獅子座  まだですね? ザッとで申し訳ない&自信ないけど・・

暗雲は、全ての人の人生において、折に触れて分裂していき、
私たちは毎日のくだらないものの中に、自分が在りたいと願う真の姿を
チラッと垣間見ています。
12年に一度の幸運期が、今、あなたの世界で最高潮に達し、
たとえ何にも素晴らしいことが起こっていないときでも、内側(裏地)が
ベルベットになってるベルベットのパジャマを着ているにも似た感じでいます。
密かな獅子の空想は、ジョージ・ルーカスが心に描いたのと同様に
キャメロットの映像の様なものかもしれません。
けれども、空想の通りに振る舞うことは、あなたの一番良い所を引き出します。
木星があなたの太陽とクロスしている時は、大望を抱くときです。
そして、あなたが困らされたものに、正確に戻って行くでしょう。


162 :マドモアゼル名無しさん:02/09/20 22:24 ID:mXh/HbDA
>>159>>161
獅子座翻訳ありがとうございます
2つも見れてうれしいっ!
今いいことは特にないけど、なんだかいい気分なので、
このままいけばいいのかな?
ジョージ・ルーカスとキャメロットの関係はよくわからないけど、
強く望むことが大事なようなので、このままいくぞー。

163 :159:02/09/20 22:26 ID:wJKffZkc
2行目、訳詞忘れました。。。

日常生活は、
私たち自身が本当はどう在りたいかという微かな光を浮だたせます。



164 :モーあかん:02/09/20 22:28 ID:z4WbRzuX
>159さん かぶってしまいました。ゴメンナサイ

>160さん 153のDにもう一つ文章を付け加えると・・・
 Dさて、あなたがビーナスの助けを借りてA〜Cみたいなことになるも良し。
 けれどその場合は、@の素晴らしいチャンスをつかむ事を自ら放棄することになるのよん♪
 それがあなたのonly mistake(ただ一つの間違い、とこちらも言い切った!)なんですって!


165 :143:02/09/20 23:16 ID:/JFYbaCZ
>>146さんも同じ状況なんですか・・・。
でも、わたしはもう自分の気持ちがはっきりしています。
週末は、自分の気持ちに正直になってみるつもりです。
お互いに今が決断の時かもしれません。頑張りましょう!

166 :146:02/09/20 23:46 ID:xq0QZ/Mp
>>164モーあかんさん
何度も感謝しますっ
ってことは現状の関係を維持していくより
新たなチャンスに向けて進むべきなんですね。
今日はジョナを通してモーあかんさんに救われました。


167 :146:02/09/20 23:48 ID:xq0QZ/Mp
>>143さん!
うん頑張りましょう!
他の星座の方何度もレスごめんなさい。

168 :○やぎメィ:02/09/21 02:00 ID:9ulPdGLn
マドモアゼル名無しさん 、こんなかんじさん、9/20山羊座翻訳ありがとうございました。
期待しちゃいます〜。今週は・・・。Y(^^)!

169 :マドモアゼル名無しさん:02/09/21 19:06 ID:WQYF2GZS
159さん、モーあかんさん
獅子座ありがとうございました。
とてもうれしかったです。

170 :マドモアゼル名無しさん:02/09/21 19:19 ID:q4IKwP9N
わがままなお願いできますか?
お時間のある翻訳ボラさん、どなたか ELLE.comの翻訳 help できませんでしょうか?
今までマンスリーとLoveChart(相性)だけだったので、少しずつ対応してたのですが、
どうやら週末もあったらしく、依頼が貼り付けてありました。
すぐに訳してあげたいのですが、体調が悪くて無理っぽく。。 
優しいボラさん、お願いできませんか? 
ココしか翻訳スレがないので、急に勝手なお願いで申し訳ないのですが。
宜しくお願いいたします。 (スレ汚しスミマセンでした)

 ★ELLE ホロスコープ★
 http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1009787427/l50


171 :マドモアゼル名無しさん:02/09/22 23:12 ID:GZuJ+S8U
明日のデイリー用age

172 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 05:07 ID:b/h52FCO
おはようございます
23日双子座よろしくおねがいします

It is one thing to get away, by the skin of your teeth,
with a risky move or an unwise choice.
It is another to build a policy for the future on the basis of a lucky break.
That’s like staring into the pan, hoping to see a further flash,
or expecting every moon to be blue.
You are currently being cosseted by a kindly cosmos.
Really though, you need to plan for the future with a little more wisdom and caution.
What if, next time you slip, your guardian angels are not there to catch you?


173 :まどもあぜる:02/09/23 05:57 ID:p1FYD8YS
蟹座23日デイリー

“The customer is always right.” Once upon a time, this was the first law of commerce.
Everyone in business knew it to be true. Now we live in more uncertain times.
Perhaps the customer is right, perhaps not.
Let us a hire a team of expensive marketing consultants to study the matter and report back with graphs and pie charts.
In this modern age, the only people who are always right are the spin doctors.
So if you want to be sure of success today stop shopping for support and start telling taller tales.



174 :まどもあぜる:02/09/23 05:57 ID:p1FYD8YS
蟹座23日デイリー

「お客様はいつも正しい」
これが商売の鉄則だった時代がありました。
商売人はみなこれが真実だということを知っていました。
しかし、私たちはもっと不確実な時代に生きています。
お客様は正しいかもしれないし、そうでないかもしれません。
お金をつぎ込んで経営コンサルタントのチームを雇い、情勢を調査させ、棒グラフや円グラフが載った報告書を作成してもらいましょう。
現代では、常に正しい人は報道担当のスポークスマン(情報操作の達人)だけです。
もし今日の成功を確信したいならば、証拠を得るために買い物をするのをやめて、大げさな物語を話し始めなさい。

175 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 06:02 ID:1xHolyag
>>まどもあぜるさん
早い!
いつも本当にありがとうございます。
今日はムツカシイなぁ・・・

176 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 08:40 ID:RSEoHfeb
射手座おねがいしま〜す。

If you must count unhatched chickens,
at least refrain from placing them all in one basket.
They say a problem shared is a problem halved ミ
but this largely depends on who you happen to be sharing it with.
Tell your tale to the wrong person and your problem shared could soon
become a problem squared ミ or perhaps even cubed!
We canユt lead our lives by maxims and proverbs.
Additional wisdom is not always so wise.
You will have to trust your own judgement today.
Nobody elseユs is worth listening to.

177 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 08:56 ID:iT019YRQ
蠍23日デイリーお願いいたします。

Some say that money makes the world go around.
Others insist that, “What the world needs now is love sweet love.”
And we are, of course, continually reminded that, “Money can’t
buy you love.” So that it would appear we must be perpetually
engaged in the quest for two mutually incompatible commodities.
Love. Money. Which do you want? Which do you want most?
Is it possible to have both? What if it is not?
Answers should start making their way to you soon.


178 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 09:00 ID:iT019YRQ
いつもありがとうございます。おさかな23日お願いです。

It has been quite a weekend.
You may need some time to recover from it.
Don't make plans or commitments until a little more time has passed
and you have gained some perspective on recent events.
Gradually, this week, you will start to see how much power
you have, and your sense of purpose will deepen and sharpen too.
A certain situation may seem frivolous but the game that is now being played
has a very real consequence; one which could yet benefit you greatly.

179 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 09:01 ID:WY45YLjo
おはようございます。いつもありがとうございます。
13日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

It has been quite a weekend.
You may need some time to recover from it.
Don’t make plans or commitments until a little more time has passed and you have gained some perspective on recent events.
Gradually, this week, you will start to see how much power you have, and your sense of purpose will deepen and sharpen too.
A certain situation may seem frivolous but the game that is now being played has a very real consequence; one which could yet benefit you greatly.


180 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 09:39 ID:fwNjc74+
おはようございます。怒濤の週末があけた獅子座の月曜日…気になります。
どなたか翻訳おねがいします。いつも本当にありがとうございます!!
13日獅子座
Today we need to draw a diagram with numbers,
symbols and complex mathematical formulae.
If we study this for several hours
we should be able to see distinguishing key trends
which can be reliably applied at all times other than months with an R in them.
Confused? So you should be. But that is the object of this exercise.
Now look at the preposterously overcomplicated explanations that you keep hearing.
Do yourself a favour this week. Ignore them and keep things simple.

181 :180:02/09/23 09:41 ID:fwNjc74+
うえの>179につられて「13」日なんて書き込みしちゃった!
本当は23日ですよね、寝ぼけたコトしてすいません。

182 :モーあかん:02/09/23 09:44 ID:Jyvla2Zj
23日射手座

もしもひよこを数えなければならないなら、
少なくとも、一つのバスケットに全部を入れるのはやめなさい。
問題を分け合えば、問題は半分になるという−けれど、これは
おおむね、誰が(その問題を)分け合うことになるか次第である。
間違った相手に話しをして、問題を分かち合えば、たちまち
問題は4倍に膨れ上がる−あるいは、おそらく8倍にも!

私たちの人生は、格言や聖書の言葉通りにはいくことはない。
付加された知恵が、常に賢明とは限らない。
今日は自分の判断を信じなければならないであろう。
他の人の言葉は、誰一人聞くに値しない。


183 :モーあかん:02/09/23 10:04 ID:Jyvla2Zj
23日 牡牛座

あなたは運がいい?それとも狂ってる?
あなたは、危なっかしい手をうまく逃れているところです。
あなたはまだこれまでのところ、特別賢明でも、節度があるわけでもありません、
少なくとも、このことに対して、お買い得とは言えません。
宇宙はなぜか、あなたへの手助けもあなたへの(悪巧みの)けしかけも
全て一緒くたに、あなたが目的をめざす行動の中に入れ込んでいて、
今のところあなたは地に足がついておらず、またいろんな場面で多くの変化が
あり得ると思われます。
どうにかして、今の道に沿って進み続けて下さい。
あなたは、単に望む全てのものを達成しようとしているだけかもしれません。
でも、念のため、プランBを隠し持っていて下さい。


184 :モーあかん:02/09/23 10:06 ID:Jyvla2Zj
牡牛座原文
Are you lucky? Or are you crazy?
You are getting away with a risky move.
You are not being particularly wise or restrained yet so far,
at least, you are paying no great price for this.
The cosmos is somehow conspiring to aid and abet you in your endeavour,
yet you are not on solid ground and much could change at any moment.
Continue along your current path by all means.
You may just manage to achieve everything that you hope to,
but have a Plan B up your sleeve just in case.

>183 イマイチな訳で申し訳ない。 もうちょいひねれば良かったんでしょうが・・

185 :2チャンネルで超有名:02/09/23 10:09 ID:+ktRjKDD
http://tigers-fan.com/~pppnn

女子中高生とHな出会い
  ロリロリ児童とHな?
  2チャンネルで超有名

186 :おとめざ:02/09/23 10:22 ID:yDKoELZ2
おはようございます。
乙女座の翻訳もよろしくおねがいします。

For today is most appropriate analogy,
we must return to a time before the advent of electric food processors.
Imagine please that you are trying to whip cream with a fork.
You will have to beat and whisk and paddle
and stir for quite some while before you begin to get a result.
You may well begin to fear that the exercise is futile.
You are expending a great deal of energy, apparently to no avail.
Then suddenly, just when you are on the verge of giving up, you start to see success.
So it is now with your current campaign.

187 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 10:31 ID:ojQzvUlt
おはようございます
牡羊座デイリー23日よろしくお願いします!

As you climb towards the top of a diving board,
you always have the option to go back down the ladder.
Even when you reach the top, you can retrace your steps if you wish to.
There comes a point though, when you simply have to jump.
You have now reached this point. You are in mid-air.
You are on your way into the deep blue water of a very different tomorrow
into which you will soon be diving with a joyous splash.
So stop wondering whether or not you are doing the right thing.
Just trust that you are.

188 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 10:54 ID:i/IbYDM6
獅子座


今日は数字と記号と複雑な数式を使って図を一つ描いていただく必要がある。
数時間ほどもこれを勉強すれば、
「R」のつく月以外のいつでも信頼して適用できる特徴ある鍵となる流れを見つけ出すことが出来るだろう。
・・・わけがわからないと?そう来なくちゃ。それがこの訓練の狙い。
あなたの耳に聞こえてきている説明や釈明や弁明の馬鹿馬鹿しいほどの込み入り具合を、まあとくとご覧あれ。

今週は自分にご褒美をあげなさい。
ややこしいことなんか無視して、物事はシンプルに。

====
最後から2行目。ホントは「説明の込み入り具合を見ろ」ではなくて「込み入った説明を見ろ」。

189 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 11:16 ID:bBX5IjIt
てんびん座23日デイリーです。
いつも翻訳ありがとうございます、今日もお願いいたします。

Imagine going to some lengths to procure the seed of a rare and valuable flower.
You bury it, you water it and then you begin to feel dismayed because no shoots are appearing.
Does this mean you should dig it up and plant daffodils instead? Apply just a little more patience to your project.
You may not yet be able to get a clear idea of how long it is going to take.
You may not even be entirely sure that it will ever come to fruition.
But something drew you to it in the first place.
Trust that impulse.

190 :やぎ子:02/09/23 11:17 ID:j6HJ0Gqo
23日山羊座デイリー原文です。すみませんがどなたかお願いします。

Charity, they say, begins at home. But some people, in and around your home, do not like to accept charity.
They are too proud, too independent. Maybe you should ignore the complaints you keep hearing.
Often, we grow attached to our our sources of inconvenience. We do not really want anything to change,
we merely want someone to listen to us while we talk about our difficulties and our struggles.
Don't offer help where it isn't really needed today, and be sure you know what you are saying when you say it.

191 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/23 11:37 ID:1OyiwfLu
双子座23日

危険な手を打ったり、浅はかな選択をして、間一髪危ないところを逃げおおすか。
あるいは、幸運になれることを前提にして、将来の方針を立てるか。
それはまるで、もう一回フラッシュが光らないかとカメラの皿を見つめたり、
[稀にしか見られない]青い月がいつも見られるのではないかと期待するようなものです。
あなたはいま、優しい星の配置によって、ぬるま湯につかっているのです。
しかし、あなたは本当は、もう少し賢く、注意深く、将来の計画を立てる必要があります。
次に滑って転びそうになったとき、あなたを守ってくれるはずの天使がそばにいなくて、
あなたを支えてくれなかったとしたら、どうするのですか?

192 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 11:42 ID:mAGOFcL8
>191
こんなかんじさんありがとう。
確かに今、気持ちが沈んでいるのを理由にしなければならないこと、
先延ばしにしています。
ちょっと甘えてますね。よし、姿勢を正して頑張ろう!

193 :どろぼう:02/09/23 12:01 ID:jc6tlMS0
乙女座23日デイリ ※)別訳希望

今日の一番適切な類推の為に、私たちは電気仕掛けのフードプロセッサー出現以前の時代に戻らなければなりません。
フォークでクリームをホイップしようとしている時を想像して下さい。
結果を得る前には、暫くの間、打ったり振ったりペチャペチャしたり、混ぜたりしなくてはならないでしょう。
努力が無駄だと心配し始めるかもしれません。
明らかに無益に、とても多くのエネルギーを費やしているのです。
その時突然、まさに諦める寸前のその時、あなたは成功を見始めます。
そうです、今これがあなたの戦いにあります。

194 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 12:14 ID:elgqobdS
23日 蠍座デイリー

地獄の沙汰も金次第、と言われます。
一方、こうも言われます。
「世界に必要なのは愛。甘い愛。」
もちろん、私たちはずっと思い続けていることがあります。
「愛は金で買えない」ことです。
2つの相反する必需品を、絶えず求め続けなければならないようです。
      愛←→金
どちらが欲しいですか?
どちらを渇望しますか?
両方手に入れることは可能でしょうか?
もし、だめなら?
まもなくその答えが判ることでしょう。

195 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 12:26 ID:aUXBMYf9
>>182モーあかんさん
いて座の翻訳ありがとうございますー。うーむ、自分を信じたいです。

196 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 12:30 ID:elgqobdS
おさかな23日

週末は終わりました。
気分を元に戻さなければいけません。
少しの間、計画を立てたり、約束をしないでください。
最近起きた幾つかの出来事を達成させてください。
今週、だんだんとあなたの実力が判り始めるでしょう。
あなたの物の見方が深く、鋭いことも判るでしょう。
その状況はくだらない事のように思えます。
しかし、始まったばかりのゲームは大きな重要性を秘めています。
その内の1つは、やがて、あなたに大きな利益をもたらすでしょう。

197 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 12:37 ID:3zae60Ax
>>188さん
獅子座翻訳どうもありがとうございました。
難解な事は気にせずに、シンプルにって事ですかね?
よくわからないけど今日は自分自身にご褒美あげよっと。

198 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 12:40 ID:i/IbYDM6
天秤座


稀少貴重な花の種を手に入れるためならどんな苦労も惜しまない人に、あなたを喩えてみよう。
種を植えて水をやっているのに一向に咲く気配が無いので落胆を感じ始めている、
あなたは今そんなところだ。
掘り返してかわりに水仙でも植えるほうが良いのだろうか?

いま少し、ご忍耐あれ。
どれほど時間がかかるのかはっきりわかっていないかもしれないし、
そもそも達成できるのかどうかすら自信が無いかもしれない。
しかし最初にあなたがそれを始めたのには、何か理由があったはずだ。
そのとき感じた「やってやろう」という思い、それを信じられよ。

199 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 12:44 ID:DXBmc0kj
>>182
モーあかんさんいつもいて座の翻訳、ありがとうございます!

丁度さきほど、ある決断を一人で致した所です。
少々迷う気持ちも合ったのですが「自分の決断を信じ」ます!

200 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 12:46 ID:iT019YRQ
さそり座翻訳ありがとうございました。

どちらが手に入るか、まもなく分かるって。。。いつ。。ジョナ!!

201 :198:02/09/23 12:46 ID:i/IbYDM6
2行目「咲く」じゃなくて「芽が出る」ですね。

202 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 13:00 ID:elgqobdS
23日山羊座デイリー

「愛はまず身内から」と言われます。
しかし、「同情なんかいらねぇ」と言う人もいます。
彼らはプライドが高く、独立心が強いのでしょう。
多分、あなたは彼らの不平不満を聞き流せばいいのです。
度々、私たちは不幸の基をごちゃ混ぜにしてしまいます。
本当は何も変化を求めていないのでしょう。
単に私たちの困難と奮闘を他の人に聞いてもらいたいだけなのでしょう。
今日は本当に手助けの必要が無いモノには手を出さないでください。
そして、これだけは覚えておいてください。
自分の言葉に責任を持つこと。

203 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 13:03 ID:cU/18i/C
水瓶デイリーお願いします。

We all want to be in charge.
We all want power.
We all want control.
Or, at least, this is what we all think we want.
None of us really knows, because none of us has really experienced this.
Even kings, queens and presidents get a sense of helplessness.
They realise that they will never be able to influence certain factors.
As you now look at a situation that seems to be running away with itself, you feel a little nervous. Don稚 be. You are doing as well as you can with the resources at your disposal.

204 :203:02/09/23 13:05 ID:cU/18i/C
改行失敗&文字化け直し忘れてしまいました(汗
すいません〜。

205 :やぎ子:02/09/23 13:09 ID:j6HJ0Gqo
>>202
マドモアゼルさん、有難うございます!!
嬉しいです。

206 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 13:23 ID:KXqyUo8y
>>196さん、ありがとうございます!
思い当たる節ありすぎだ!!

207 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 13:29 ID:elgqobdS
23日水瓶デイリー

私たちはチャージが必要です。
私たちは力が必要です。
私たちはコントロールが必要です。
少なくとも、これは私たちが求めている事なのです。
誰も本当は判っていないでしょう。
なぜなら、誰も経験したことがないからです。
王様、女王陛下、大統領には慈悲があります。
彼らには、その事態に影響を及ぼすことが出来ないことが判っておられます。
あなたは件の状態が制御不能に陥ったように思えていることから、
少しナーバスになっています。
違います。
あなたの持つ采配能力によって、上手く遣りのけています。

208 :203:02/09/23 13:51 ID:H10YuKBR
>>207
早速の翻訳ありがとうございます。多謝多謝。
制御不能になってると思ってる件、3件程あります。
上手く遣りのけているのならいいなぁ。

209 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 13:55 ID:elgqobdS
牡羊座デイリー23日

あなたが飛び込み台を登るとき、
階段を戻りたい気持ちが何時でもあります。
一旦、上に登ぼりついたら、あなたがしたいだけ思い出してください。
しかし、そこに辿り着いたら、飛び込むことだけです。
あなたは既に台の上に立ちました。
中空を舞っています。
全く違った明日という群青色の水面に向かって、
美しい飛沫を揚げんとしているところです。
自分のしていることが正しいかどうか、考えるのは辞めてください。
ただ、自分を信ずるのみ。

210 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 13:58 ID:ojQzvUlt
マドモアゼルさん
牡羊座デイリーありがとうございました
Goサインが出たってかんじですかね

211 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 14:18 ID:k2ofAKh1
>>198さん ありがとうございました。

いま恋愛方面で行き詰まり気味だったところです。
・・・そうですね、焦ったって仕方がない。
長い片思いの時期があって、やっと付き合えるようになった最初の
頃は、そのことだけで嬉しくて幸せでニコニコしてたのに。
もう一度、その頃の気持ちに戻りたいと思います。

212 :うお@修行中:02/09/23 14:19 ID:4ripWG8Q
23日魚座デイリー。やっちゃったので別訳。

なんて週末だったのでしょう。
そこから回復するにはしばらく時間が必要かもしれません。
もう少し時間が経って、最近の出来事に関して何らかの見通しが立つまでは、計画や約束をするのはやめてください。
今週、少しずつ、自分がどれだけの力を持っているのか分かりはじめるし、あなたの目的意識も、より深く鋭くなっていくでしょう。
ある状況が、取るに足らないものに思えるかもしれません。
でも、現在行われているそのゲームは、非常に重要な結果をもたらします。
それは、いずれあなたにとってとても役立つかもしれません。

213 :蠍O♀:02/09/23 14:48 ID:tifYnwzn
>>194さん。蠍座デイリー翻訳ありがとうございます!m(_ _)m
お金と愛、お金と愛、お金と愛。。。。。。。
んーっ、やっぱ愛かなぁっっ!!!(爆)

214 :196:02/09/23 14:55 ID:elgqobdS
quiteをquitと読み違えていました。
時制も間違えているし。。。
うお@修行中さんが正しいと思います。
失礼しました。

215 :おとめざ:02/09/23 14:57 ID:eqrxRikL
>193 どろぼうさん
乙女座の翻訳ありがとうございました。

心配しはじめてるんだよぉ〜〜まじで!
ジョナさんの占いはなかなかタイムリーで
びっくりするようなタイミングで言葉をもらえることが
よくあります。
もうちょっとがんばろ。

216 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 15:53 ID:xhkgt0rN
先日、elle.comのデイリー(週末)や相性の翻訳をお願いした者です。
早速に翻訳していただき、ありがとうございました。
お礼、というには変なのですが、ELLEスレにジョーン・スミスさんのウィークリーを
全星座upしました。 気が向いたら、ジョナとの比較でもしてください。
度々スレ汚しスミマセンでした。
 ★ELLE ホロスコープ★
 http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1009787427/l50

217 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 17:18 ID:w5WQp4ki
水瓶座  別訳


人は皆、管理欲、権力欲、支配欲を持っている。
あるいは少なくとも持っていると思っている。
しかし管理も権力も支配も、誰も実際に経験したことがない以上、
それがいったい何なのか本当は誰も知りやしない。
王や女王や大統領でさえ、無力感から逃れることは出来ない。
自分の力では決してどうすることもできないものがあることを理解しているから。

あなたは今、ある事態が暴走してしまっているのを見て、気が気でない様子。
気にしなさんな。
使える手段の範囲内で、あなたは出来る限りうまくやっているのだから。

218 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 17:53 ID:oEvahsRI
>>196さん
>>212 うお@修行中 さん
うお座翻訳ありがとうございました。


219 :て・ん:02/09/23 18:12 ID:cVRvK2u8
>>198 さん、ありがとうございます。
歩いてみよう…歩けるところまで。
ゆっくりでいいや。

220 :ししザー:02/09/23 18:13 ID:DXGWA3nY
>188さん
獅子座ありがとうございました。
思い当たる事ばかり。
落ち着いて自分なりに頑張りたいです。

221 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 19:02 ID:YNUoT2MM
>>183
モーあかんさん、牡牛座ありがとうございました。
プランBが必要なのか。
もう思いつくものがないよう。

222 :うお@修行中:02/09/23 19:27 ID:4ripWG8Q
>196さん
私も修行中の身で、分からないこと多いのですよー。いつも皆さんにご教授していただいてます。
今日の訳も個人的な心境が入ってしまっていて。
(つらい週末だったので) quiteをマイナスの意味でとらえてしまいましたが、
果たしてそれでいいのだろうか?、と思ったり・・・。
またお時間がある時にでも、訳うpしてくださいねー。

223 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 19:40 ID:LpMe+TL/
>>216
なんでジョーン・スミスなの?
翻訳じゃないし・・・・
直接載ってるサイトにリンク貼ればいいじゃん。

224 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 20:02 ID:cVRvK2u8
>>216 さん、拝見しましたよ!
ジョナ(今週はマダリンさんだけど)の予報とは
ずいぶんおもむき違いますね。
水星逆行中の注意点は参考にしよう。

225 :アリエス:02/09/23 20:07 ID:qoBlsNfb
本日牡羊座のデイリーの翻訳をしてくださいました、マドモアゼルななしさん、
どうもありがとうございました。

226 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 20:23 ID:LpMe+TL/
記念にコピペしておこう・・・

稀少貴重な花の種を手に入れるためならどんな苦労も惜しまない人に、あなたを喩えてみよう。
種を植えて水をやっているのに一向に芽が出る気配が無いので落胆を感じ始めている、
あなたは今そんなところだ。
掘り返してかわりに水仙でも植えるほうが良いのだろうか?
いま少し、ご忍耐あれ。
どれほど時間がかかるのかはっきりわかっていないかもしれないし、
そもそも達成できるのかどうかすら自信が無いかもしれない。
しかし最初にあなたがそれを始めたのには、何か理由があったはずだ。
そのとき感じた「やってやろう」という思い、それを信じられよ。


227 :226:02/09/23 20:25 ID:LpMe+TL/
めんご、間違えました。
死にたい...(恥

228 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 22:29 ID:E25SGN04
ジョーン・スミスってあんまり当たったことないなぁ・・・個人的には。
ELLEの占いも前の人は当たったけど、夏から新しくやってる人は?かな。
やっぱりジョナに一票。


229 :ふっーたごぉ:02/09/23 22:49 ID:PxaQ+gd6
>>216さん。ELLEありがとうございました。

230 :マドモアゼル名無しさん:02/09/23 23:16 ID:Dp0SQ52V
>228 ELLE.com の方は別の人なんですよ。Bridgett Walther とか言う人。 
個人的には elle日本版の人より当たってるような気がします。
それで、US版の内容が読みたくて翻訳ボラさんにhelpがかかったようッスよ。


231 :やぎ子:02/09/24 00:14 ID:6iFiDJ4k
>>216さん、ほんと、ありがとうございました。

232 :ひつじっこ:02/09/24 05:34 ID:J4ZE28q/
牡羊座24日デイリー

あなたは非常に大胆な結論に到りました。
めったなことでは破ることのできない約束をしました。
これが賢明だったのか否かを考え始めるにはちょっとばかり遅すぎるようです。
ただ自らの選択に信念を持つしかないのです。
自分自身を信じてください。やや曖昧なルート経由したとはいえ、
賢明な目的地に確かに到達したのですから。
これから数日間、驚くほど万事上手くいきます。
そして幸運が最至急必要とされる所で、それ(幸運)を手に入れることができるでしょう。

233 :ひつじっこ:02/09/24 05:36 ID:J4ZE28q/
牡羊座原文

You have reached a very bold decision. You have made a commitment that you can hardly go back on.
It is a little too late to start wondering whether or not this was wise.
You simply have to have faith in the choice you have made.
Trust yourself, for you have indeed arrived at a wise destination albeit via a rather dubious route.
Everything will work out surprisingly well over the next few days.
And where you most urgently need a little good fortune, you will get it.


234 :モーあかん:02/09/24 05:45 ID:6FjvRt4d
24日 射手座デイリー

本日、射手座の予測はキャンセルいたしました。
その代わり、以下の特別なお知らせをお送りいたします。
---あなたの友人による巨額を支払って貰える仕事紹介です。
さぁ、もう彼らがあなたに言いたいことが何なのかお分かりですね。
いつものヤツです。 耳をかさないように。
ホントに、あなたが聞きたくないことは何も聞かないように。
そして、申し分のない権威(の考え)を伝えると主張する声にも警戒するように
---加えて特に、もし彼らがあなたを、素晴らしい訴えを何一つ伝えない動きの中へ
  押し込もうとしているように見えるならば。


235 :モーあかん:02/09/24 05:46 ID:6FjvRt4d
射手座原文
Your forecast today has been cancelled.
Instead, we bring you a special message, the placement of which has been paid for,
at vast expense by a certain friend of yours.
And you know what it is that they want to tell you, don’t you?
The same old thing. Don’t listen.
Indeed, don’t listen to anything you don’t want to hear.
And be wary too of voices that claim to carry unimpeachable authority
- especially if they too, appear to be pushing you in directions that carry no great appeal.


236 :モーあかん:02/09/24 05:59 ID:6FjvRt4d
牡牛座23日デイリー

ある男の贅沢は、他の人が必要とするもの。
より性差別っぽく聞こえずにすむように、『女性』と言うつもりだったのですが
---でも、それから心配になったんです、もっと性差別っぽく響くのではないかと。

言葉は難しいものです。そして正義もまた(難しい)。
どうしたら公平だと言うことができるのでしょう?
結局のところ、ある人の『適切』は、他の人には『非常に不適当』なのです。
たまたまあなたが立っている場所(状況)に、たまたまあなたが言われた
言葉に、多くを依存しているのです。

今、何か好ましくないものがあるとしたら、ちょっとそれを他の角度から眺めて見て下さい。


237 :モーあかん:02/09/24 06:02 ID:6FjvRt4d
牡牛座原文
One man’s luxury is another’s necessity.
I was going to say “woman’s” in an attempt to sound less sexist
- but then I began to worry in case that sounded even more sexist.
Language is a difficult thing. So too is justice.
How can we say what’s fair?
After all, one person’s ‘appropriate’ is another person’s ‘wildly unsuitable’.
So much depends on where you happen to be standing
- and on what words you happen to be saying.
If there’s something you don’t like now, just try looking at it from another angle.

 # 昨日のプランBと一緒でしょうか・・

238 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 06:19 ID:HRJFMtiq
おはようございます。毎日ありがとうございます。
双子座24日デイリーです。よろしくお願いします。

Behold the brave adventurer, standing before you, ladies and gentlemen,
clutching a dilapidated motorcycle.
Shortly, we will see this brave Gemini, wearing nothing but a toga,
rev the engine and drive forward at great speed.
Up a ramp, over the top of thirty double-decker buses, a herd of elephants,
a collection of local government representatives
and an entire battalion of bagpipe-playing Gurkhas.
Will this be successful? Well, what do you think?

239 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 06:32 ID:+Zs9tH4/
モ−アカン様、射手座翻訳ありがとうございました。

なにやら、恐ろし気な予報ですが、、、
今週の流れで行くと、人の言う事は聞かずに自分の判断でいけ〜って、
感じでしょうか?

240 :まどもあぜる:02/09/24 06:36 ID:sRc9xcbf
蟹座24日デイリー

I know we are both busy so let’s get my people to talk to your people.
You can send your representative to take advice from my representative.
Maybe they can have lunch together. In fact, how about this: you can get your rep to actually take the advice, thus saving you the bother!
Convoluted? Well, of course, there are some tasks we cannot delegate, some conversations that we have to hold ourselves.
On today’s agenda is something delicate, personal and important. Treat it with respect.


241 :まどもあぜる:02/09/24 06:37 ID:sRc9xcbf
蟹座24日デイリー

私もあなたも忙しいようです。
私の家来を派遣してあなたの家来と話をさせましょう。
あなたの代理人を派遣して、私の代理人から助言を聞くこともできます。
おそらく彼らは昼食をともにするでしょう。
それとも、こんなのはどうでしょう。
あなたの代理人に本物の助言を聞いてきてもらうのです。
そうすればあなたの手間を省くことができます!
ややこしい話に巻き込まれた?
ええと、当然のことながら、私たちが他人に委任できない仕事もあります。
自らとどまって会話を続けねばならないことがあります。
今日の議題はいくぶん注意を要します。個人的かつ重要なものです。
丁寧に扱ってください。

242 :モーあかん:02/09/24 06:37 ID:6FjvRt4d
>239 だと思います。 他人の言うこと聞くな! これですな、昨日と一緒。

243 :みずがめ:02/09/24 07:25 ID:D7iivzhU
おはようございます。
本日24日水瓶座デイリーです。
よろしくお願いします。

Let us imagine, just for one moment, that the supreme
ruler of the universe has popped out to get a bagel
and skinny latte for breakfast and has asked you to mind
the shop for an hour or two. Suddenly, you have power.
You can do whatever you like, influence any situation.
Now, what would you like to change? Be careful how
you answer that. If you really could alter a situation,
you might well find yourself regretting it.
Try accepting things as they are today.

244 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 07:37 ID:8CIy5Blg
蠍座のデイリー貼り付けに初挑戦してみましたが、
すみません、一部文字化けしてしまいました。
無理を承知で…何卒よろしくお願いします!

I am not finding it easy to write your forecast at the moment.
You are a Scorpio and, as such,
you are designed to get going when the going gets tough.
You were made to cope with hardship and adversity.
Now, though, you are rather like a tank in peacetime or a storm
shelter on a sunny day.
You are being helped, not hindered by a kindly sky.
All trouble is moving further from you, not closer to you.
So I really don稚 know what to say, apart,
perhaps, from 鍍ry to enjoy yourself.・


245 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 07:55 ID:FeX9/S2f
おはようございます。
翻訳してくださる方、いつも本当にありがとうございます!
蠍座24日デイリーが文字化けしていたようなので、再度貼り付けてみました。
よろしくお願いします。

I am not finding it easy to write your forecast at the moment.
You are a Scorpio and, as such,
you are designed to get going when the going gets tough.
You were made to cope with hardship and adversity.
Now, though, you are rather like a tank in peacetime
or a storm shelter on a sunny day.
You are being helped, not hindered by a kindly sky.
All trouble is moving further from you, not closer to you.
So I really don’t know what to say, apart, perhaps,
from “try to enjoy yourself.”

246 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 08:12 ID:uJP31l64
>>232
ひつじっこさん、朝からありがとうございます。

岐路に差し掛かってるので、昨日今日とも心強い予報です。


247 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 08:15 ID:0EwjB3Jp
おさかな24日デイリー。よろしくお願いします。

At the university of life there are no breaks, no semesters.
Nor do we ever emerge with a final grade.
There is always something new to learn and there is always another test to take.
Entrance to this establishment of education is not determined by achievement or qualification.
All students are equal and we are all of us students.
Every so often, in the constant classroom that constitutes existence on planet earth, we learn something really exciting and useful.


248 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 08:35 ID:nA3wYSfY
>>241
まどもあぜるさん、
今日も早くから翻訳ありがとうございます!

249 :天秤:02/09/24 08:47 ID:V4B10Slj
てんびん座デイリーです。
よろしくお願いします m(__)m

Remember please, that Mercury remains retrograde in Libra.
Mercury does not actually spend long in this condition. A
few weeks at most. Because though, things slow down to a
snail’s pace under such celestial circumstances, it can
seem as if the process is taking years, if not decades. You
are waiting for a crucial development. It feels as if, when
you began the wait, you were still young and you fear that
you will still be waiting when you are half-fossilised. But
actually, a couple more weeks will sort it all out.

250 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 08:49 ID:+NsK3G7k
おはようございます。
獅子座24日デイリー、どなたかよろしくお願いします。

So here you are, driving a bus.
You come to a stop and nine people get on.
At the next, three get off and two more board.
At the next stop, seven disembark but a further six climb on.
The stop after that, is the terminus.
Now what is the name of the bus driver’s mother?
You do, of course, know the answer.
Re-read the first sentence if in doubt.
It is just that now, your head is full of irrelevant computations.
That’s enough to make anyone forget themselves.


251 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 09:10 ID:EyH1XlN9
天秤座


水星天秤座逆行中、このことくれぐれもお忘れなく。

実のところ水星逆行は長くはなく、せいぜい2〜3週間といったところ。
ただその星回りのために、事態の進行はスローダウン、
かたつむりのようにのろのろ進み、何十年とは言わないまでも、
何年もかかるかのようだ。

あなたは大事な事柄が進展するのを待ちわびておられる。
「待ち始めた頃はまだ若かったのに、いずれ自分が化石になりかかっても
まだ待ち続けているんじゃないだろうか」・・・そんなふうにすら感じられる。

でもホントはあと2週間かそこらで全部かたづいちゃうんだけどね。

252 :ふっーたごぉ〜:02/09/24 09:21 ID:iE3R7epH
双子座 24日 宜しくお願いします。

Behold the brave adventurer, standing before you, ladies and gentlemen, clutching a dilapidated motorcycle.
Shortly, we will see this brave Gemini, wearing nothing but a toga, rev the engine and drive forward at great speed.
Up a ramp, over the top of thirty double-decker buses, a herd of elephants, a collection of local government representatives and an entire battalion of bagpipe-playing Gurkhas.
Will this be successful? Well, what do you think?


253 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 09:29 ID:EyH1XlN9
獅子座


さてあなたはバスを運転中。
バス停に到着して、9人の客が乗り込みました。
次のバス停で3人降りて、2人乗りました。
さらに次のバス停で、7人下車して6人乗車しました。
その次のバス停は終点です。
さてこのバスの運転手のお母さんの名前は?

簡単だよね。わからなかったら最初の文を読み返してね。

今あなたの頭の中のコンピューターは調子が悪いようです。
注意しないと自分を見失ってしまいますよ。


254 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 09:34 ID:6zxp8Uxr
>>236 モーあかんさんありがとうございました。

あの、教えてください。
>たまたまあなたが言われた言葉に、・・というのは
私が発した言葉ですか、それとも誰かに言われた言葉ですか?
すみません、読解力なくて。

255 :うお@修行中:02/09/24 09:44 ID:o4HG/l2o
24日魚座デイリー。 勉学の秋・・・

「人生の大学」には、休暇も学期もありません。
最終評価をもらってそこから抜け出す(卒業する)こともできません。
常に学ぶべき新しい何かがあり、また常に受けるべき試験があります。
この教育施設への入学は、学力や資格によって決まるのではありません。
すべての学生は平等であり、私達は皆その学生なのです。
地球上の存在を構成している休みない教室の中で、時々、私達は本当に面白くて役に立つことを学びます。

256 :やぎメィ:02/09/24 09:49 ID:pfXj+2Ru
おはようございます。どなたか翻訳お願いいたします。
【山羊座デイリー9/24】
They say it is, “better to keep your mouth shut and let people suspect
you are a fool, than to open it and prove this beyond all doubt.”
But there are times when to keep your mouth shut is to be supremely
foolish. Some things have to be said whether they make us popular
or not. Some dangers have to be pointed out even if, in the course of
alerting others to them, we become the messenger they all want to shoot.
You know what needs to be communicated. Don’t be afraid

257 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 09:57 ID:4wlZOBZM
>>255うお@修業中さん
ありがとうございました。ほんといつまでも人生大学の学生のようです。
そこにはおおぜいの人生の先輩が教授としているのでしょうが
今の日本ではのぞめるかどうか微妙なところがあります。

258 :黒ひょう乙女O:02/09/24 10:02 ID:ksSkzboN
24日乙女座

私が近頃何度も説明したように、ポットを観察していてもお湯は沸きます。
また、厳密に時代を追った観点から言えば、それ(観察されてるポット)は
もはや注目されていないポットよりは必要となります。
違いは、主観的な認識くらいのところです。
しかし私は、何が余計な調査の下では絶対に起こらないかをあなたに伝えましょう:
ケーキは焼けないでしょう。
良く焼かれてるかどうか確認するためにいちいちオーブンから取り出すたびに、
あなたが必要とすべきことを妨げて行わせない危険を冒しています。
今日もう少し信じてみて、些細なことするのを止めて下さい。

※最初の文は
"A watched pot never brews," 「見ていると、お湯は決して沸かない。」
という諺からきているものと思われます。
今日は余計なことをしないで放置プレー推奨ってことでしょうか。

A watched pot, as I have explained many times recently, definitely does boil.
Nor, from a strictly chronological point of view, does it take any longer than an unwatched pot.
The difference is a matter of subjective perception.
But I'll tell you what absolutely won't happen under too much scrutiny: cake won't bake.
Each time you take it out of the oven to see if it is done, you run the risk
that you will prevent it from doing what you need it to do.
Have a little more faith today, stop fiddling.

259 :ししザー:02/09/24 10:13 ID:NYsuR0ws
>253さん
どうもありがとうございました。
ぇぇぇっ、わかんないよって思って
読み返したら解かりました(w
自分を見失わないように注意します。

260 :AB男:02/09/24 10:20 ID:n4C9CjQh
水がめデイリー
ちょっとの間想像してみてください。
宇宙の最高支配者が朝食にベーグルとスキニーラテを差し出して
あなたに1、2時間店番を頼んだと。
突然あなたは力を持ちました。
あなたはしたいことはなんでもできるし、
どんな状況にも影響力を及ぼせる。
さて何を変えようと思いますか?
答え方には注意しましょう。
もしあなたが状況を実際に変えられたとしても
それを後悔するのは当たり前だからです。
今日はありのままを受け入れてみましょう。
Let us imagine, just for one moment, that the supreme
ruler of the universe has popped out to get a bagel
and skinny latte for breakfast and has asked you to mind
the shop for an hour or two. Suddenly, you have power.
You can do whatever you like, influence any situation.
Now, what would you like to change? Be careful how
you answer that. If you really could alter a situation,you might well find yourself regretting it.
Try accepting things as they are today.




261 :黒ひょう乙女O:02/09/24 10:40 ID:ebk0v4OL
24日水瓶座(やっちゃったので別訳)

ちょっとの間、万物の最高の支配者が、朝食のためのベーグルとカフェ・ラテを
手に入れるためにちょっと抜け出して、1〜2時間(指導者のかわりに)
仕事に専念してくれるようあなたに依頼したと創造してみましょう。
急にあなたは力をもちます。
好きなことはどんなことでも出来ますし、あらゆる状況に影響を及ぼします。
さて、あなたは何を変えたいとお望みですか?
それにどのように答えるかに注意してください。
本当に状況を変えることができたのなら、
あなたは多分それを後悔していることに気付くでしょう。
今日、あるがままを受け入れてみてください。

262 :futago daily:02/09/24 10:52 ID:CWvZc3wE

さーて紳士淑女の皆様方、立っているのは見えますのは、
廃車寸前ののバイクにまたがった勇敢なるぼうけんしゃでござーい。
布一枚のこの男、もうじきエンジンをブーンとふかせて凄い速さではしりだしますよ。
タラッブをのぼり、30の二階建てバス、象の群れ、地方政治代表達、そしてグルカ族の
バグパイプ大軍を飛び越えて。


さーて成功しますかどうか。皆様はどう思われますか?

263 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 10:56 ID:RP05667m
ttp://www.metalflame.com/mm/lovely_mm.htm

264 :あたしも双子:02/09/24 11:11 ID:2eB1qlHR
262さん、ありがとう。
で、でも、そ、それだけ?
ってことは、えーと、つ、つまり?

265 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 11:12 ID:vic2rJye
>260AB男さま
>261黒ひょう乙女Oさま
翻訳をありがとうございました!二通りも訳が読めてしまって感激です。
今日は自分からあまり新しいアクションや変更を起こさない方がいいのですね。
冷静でいよう。

266 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 11:13 ID:pDE5jo/7
>>253さん
獅子座翻訳ありがとうございました。
冷静にシンプルに物事を考えた方がいいのかな。
ちょっと思い当たることがあるので注意します。

267 :帰って来た双子:02/09/24 12:19 ID:21zjUAxb
>>262さんありがとうございました!
ウワアアアンヽ(`Д´)ノ今日面接なのにいいいい!!

268 :射手座:02/09/24 12:34 ID:4ScfSj3p
>>234
もーアカンさん、射手座翻訳ありがとうございました!
なにやら射手座に不穏な動き?

269 :ヨーコ:02/09/24 12:40 ID:ZtcBqSCW
面白いですね。

270 :モーあかん:02/09/24 12:43 ID:+ImTzsHo
>254さん レス遅くなってスミマセン
今見直しました。おかげでちょっとミスってたのに気づきました。

>たまたまあなたが話している言葉に、 が正しい訳ですね。
と言うことで、自分が喋ってる言葉です。 指摘ありがとうでした。

 

271 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 13:16 ID:eKjFlOYO
【山羊座デイリー9/24】

「沈黙をまもりなさい。人にはバカだと思わせなさい。
口を開いて全てを肯定するより益しだから。」

しかし、沈黙をまもっていることは大バカ野郎だ、と言うときがあります。
何かについて、その賛否をいう必要があります。
危険については、指摘しなければなりません。
例えば、誰かが危険を警戒しているとき、
私達は危険を素早く知らせるメッセンジャーとならねばなりません。
あなたには、コミュニケーションをとる必要があることが分かっています。
恐れないで。

272 :やぎメィ:02/09/24 13:28 ID:pfXj+2Ru
マドモアゼル名無しさん【山羊座デイリー9/24】ありがとうございました。
危険を警告されるより、告げる側にいるって感じでしょうか・・。
ちょっと(^。^;)ホッ!
翻訳ありがとうございました。

273 :やぎ子:02/09/24 13:33 ID:bkMpk8NK
>>271
ありがとう!!!

274 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 13:35 ID:qrqfvG24
>>244 9/24さそり座デイリー貼り付け初挑戦の気合いにお応えして、
翻訳張り貼り付けに初挑戦してみました。かなり意訳し過ぎかも

 私は、今のあなたの予測をどう書けばよいものかと難しく感じています。

 あなたはさそり座です。ですから、蠍座らしいタフガイになる傾向にありますし、
あなたもタフガイになることを目指しています。
 あなたは困難と逆境に対処するための存在として生み出されたのです。

 しかしながら、今のあなたは平和な時の戦車、あるいは晴れた日の嵐避難所のような状態です。
 でもそれは、親切な空に、支援されているのでして、邪魔されているということではないのです。

 すべてのトラブルは、はるか彼方で起こっています。貴方の近くにはありません。

 したがって、私は「楽しくやって下さい」と言う以外に何と言ってよいやら本当に判りません。

275 :Aさそり子A:02/09/24 14:02 ID:2eB1qlHR
>>274さん
 デイリー翻訳ありがとうござます。
 これはのんきにしてて良いってことなのかな〜

276 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 14:09 ID:6zxp8Uxr
>>270モーあかんさん
どうもありがとうございました。
理解できましたー。by254

277 :2チャンネルで超有名:02/09/24 14:10 ID:NDG/yehv
http://wqll.jpn.ch

http://sakayasan.net/zjjj1/

女子中高生とHな出会い
  ロリロリ児童とHな?
  2チャンネルで超有名

278 :蠍O♀:02/09/24 14:49 ID:3Ij/Fe6s
>>274さん、蠍座デイリー翻訳ありがとうございます!m(_ _)m
そうだ!楽しくやればいいんだっ!!
でもぉ〜〜〜〜。。。。。o( _ _ )o ショボーン

279 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 15:42 ID:M2KecRpI
>>274さん
蠍翻訳ありがd!

280 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 16:52 ID:pBGR42wc
やったのにupするの忘れてた。 一応
蠍座 別訳

今日の予報を書くのは簡単ではないですね。
あなたはサソリーズ、それ故、状況が厳しい時に
動き出すような仕組みになっているのです。
困難と逆境に対抗するために作られたのです。

けれど今はむしろ、平和な時代の戦車、晴れた日の
嵐の避難所の様な存在。
あなたは優しい空に助けられているところです、
邪魔されているのではなくてね。
トラブルはみんなあなたから遠ざかっていくところです、
あなたに近づいて来るのではなくてね。
だから、おそらく『楽しんでみて』と言う以外、何と言っていいか
わからないんです。

281 :Aさそり子A:02/09/24 17:10 ID:2eB1qlHR
>>280さんも
 サソリ翻訳ありがd
 

282 :て・ん:02/09/24 19:51 ID:7krxGPQL
>>251 さん、ありがとうございます。
がまんどき?

283 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 20:13 ID:HRJFMtiq
>>262
今日もありがとうございました。
今日のデイリーを読んだとき、一瞬ウワアアアン!ヽ(`Д´)ノとなったのですが
すぐにタロットの0番のカード、FOOLが脳裏をよぎりました。
私はFOOLについて良い解釈をすることもできるカードだと思っているので、
今日のデイリーの真意もそうであって欲しいと思ってしまいます。

少しスレ違いっぽいのでsage。


284 :マドモアゼル名無しさん:02/09/24 21:00 ID:LY/suowG
>>255 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます。

お勉強ですね。常に学ぶ姿勢じゃな。

285 :アリエス:02/09/25 01:29 ID:lGzL0OrC
 ひつじっこさんこんばんは。24日の牡羊座のデイリーありがとうございます。
幸運かどうかよくわからないけど、とにかく目的地に到達しました。
ひつじっこさんを始め、他のおひつじさん達にもいい事があるといいのですが。

286 :まどもあぜる:02/09/25 05:32 ID:VIaMn5OJ
蟹座2日デイリー

If you set off travelling now and continued every day for the rest of your life, you would still not manage to visit a fraction of the places on this planet.
Nor would you meet more than a tiny portion of the population.
There is so much to do. There are so many amazing options and alternatives.
And the joy of it is - this is a free world. No law prevents us from exploring.
So, er, why are you where you are? And where are your plans for adventure?
No matter what’s holding you back you can leave it behind you now, if you choose.


287 :まどもあぜる:02/09/25 05:33 ID:VIaMn5OJ
蟹座25日デイリー

もし今から旅に出て、残りの人生の毎日を旅行に費やしても、地球上のあらゆる場所のほんの一部しか訪問できないでしょう。
全人口のうちほんの僅かの人々にしか会えないでしょう。
やるべきことがたくさんあります。
たくさんの驚くべき選択肢や代替案があります。
それらは喜びを与えてくれます−自由な世界ですから。
私たちの冒険を妨げる法はありません。
ええと、それならば、なぜあなたはそこにいるのですか?
あなたの冒険の計画はどこですか?
あなたを引き留めようとするものが何であれ、今、それに背を向け旅立つことができます。
あなたがそれを選ぶなら。

288 :まどもあぜる:02/09/25 05:34 ID:VIaMn5OJ
>>286
日付25日の間違いです。

289 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 05:47 ID:ddI5bErX
まどもあぜるさん、いつも翻訳ほんとに有り難うございます!
朝から心構えができて嬉しいです。

290 :モーあかん:02/09/25 06:18 ID:uCBE5jMu
射手座 25日

その穴は深い。地下牢は暗い。
そこへ降りていって恐ろしい長い時間を過ごすこともできる、
なんて全てが気色悪いのかと思いながら。
そこでとれた食べ物は、恐ろしげ。 どこもかしこも悪臭だらけ。
寒い・・・ それから、それから・・・。
完全に望みを絶たれてしまったとき、梯子に注意がむくだろう。
錆び付いた梯子。その踏み段は、所々(折れて)尖っているようだ。
けれど-これが実のところホントに大切なのだが-その一段一段は上へと
太陽の元、温かい自由へとずっと向かっている。
もちろん、今あなたが望むどんなものにでも照準を合わせるのは可能。
でも、梯子を見なさいと、言わせて頂きたいのですが・・・。

291 :モーあかん:02/09/25 06:20 ID:uCBE5jMu
射手座原文
The pit is deep. The dungeon is dark.
You can spend an awful long time down there, noticing how unpleasant it all is.
The food, what there is of it, is dreadful. The whole place stinks. It is cold…Etc.
When you have quite finished, you can turn your attention to the ladder.
It is rusty. The rungs appear to be sharp in places.
But - and this is quite a big but really - they do lead upwards -
all the way to sunlight, warmth and freedom.
You can, of course, focus on whatever you like now.
But I humbly suggest you look at that ladder.

292 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 06:33 ID:zmgJdCpz
おはようございます。25日双子座デイリーです。よろしくお願いします。
一部文字化けしていたので正しく貼り付けできていなかったらごめんなさい。

Be here now. That's what the great spiritual teachers tell us.
Don't dwell in the past. Don't dream of the future. Just enjoy the present.
By this criterion Geminis are all perfect yogis.
People born under your sign acknowledge no other moment but this one.
They never look back. They refuse to look forward. Or so it seems.
Ought you now to be thinking a little more carefully about the consequences of your actions.
Perhaps it doesn't matter.
Perhaps all will be fine provided you remain in a state of transcendent, enlightened bliss forever.


293 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 06:45 ID:CM8ahLNd
モ−あかん様
早々に射手座翻訳ありがとうございました。
せめて、原文はっとこうと思ってきたら。。。遅かったです。

しかし、翻訳でしっかりと意味確認できなかったら、今日一日が恐怖に満ち満ちてい
たでしょう〜。確認できたけど、ちょっとおっかない。(藁

んんん〜先々のビジョンより、
今日一日は目の前のさびたはしご〜使い古した、そして忘れていた自分のツールを
みつめる日〜〜〜地に足をつけろ!地道に進めってな感じでしょうか?

294 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 06:46 ID:U4H8V8jj
おはようございます。いつもありがとうございます。
25日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Close your eyes and imagine.
You are on a tropical island.
You have not a care in the world.
Someone wonderful is standing over you, wafting a palm leaf to create a cooling breeze.
As you lie in your hammock, popping freshly peeled grapes, you idly pick up your horoscope and read these very words Hey ho, back to reality.
Only guess what?
Reality may not quite involve tropical islands but it is now full of something rare, splendid and deeply desirable.
Leave your dreams long enough to give it a chance today


295 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 07:14 ID:yL8xAANN
おはようございます。
天秤デイリー、翻訳よろしくお願い致します。

You are now walking down a very long road.
You cannot turn back nor can you speed up your journey.
You are beginning to wish that you had never set out.
Whose daft idea was it in the first place anyway?
Don't answer that question.
You may just incriminate yourself.
Besides which, you may yet have reason to praise the very process
which you currently find so disquieting.
There is only one way to get from A to B.
It is the very path you are now travelling down.
You are taking it. And it will yet lead you to the perfect destination.

296 :モーあかん:02/09/25 07:41 ID:uCBE5jMu
牡牛座 25日

技術的な問題があり、今日の予報はカラーではお届けできなくなりました。
以下、白黒バーションの予報をお届けします。

灰色(どっちつかず)の警戒体制をとりなさい。
濃灰色の眼鏡をはずし、現実的になりなさい。
助けが必要なら、グレーページを見なさい。
あなたは(助けを)みつけるでしょう
---そうしたら、友達みんながうらやましがって灰色(の状態)になるでしょう。

来るべき出来事は、活気の一部と、最近あなたの生活に少し欠けていた
深みを元に戻すはずです。
例え今は、全てが似たり寄ったりに思えたとしても、
すぐに何か特別なものを体験し始めるでしょう。

 # グレーページって、イエローページのもじりですかね。(あっちでもイエローページ?)
  イマイチ、前と後ろのつながりがわかりにくかった・・。 『冬来たりなば、春遠からじ』 ってこと? ごめんなさい!

297 :モーあかん:02/09/25 07:43 ID:uCBE5jMu
牡牛原文
Due to a technical fault, we are unable to bring you today’s forecast in colour.
Below is the black and white version of your prediction.
“Put yourself on grey alert. Take off your grey-tinted spectacles and be realistic.
If you need help, look in the Grey Pages.
You’ll find it - and then all your friends will be grey with envy.”
Coming events should restore some of the vibrancy and depth
which has been a little lacking from your life lately.
Even if all seems much of a muchness now,
you will soon start to experience something very special


298 :モーあかん:02/09/25 07:47 ID:uCBE5jMu
>293さん 行き詰まったとしても 一条の光明 が必ずある!
って、いいと思いますよぉー

さしたるツールをもたない自分は牛で良かったと・・(w


299 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 07:49 ID:MQJ4Nmn6
おはようございます
蠍座25日 よろしくおねがいします

When people think of great magicians they conjure up an image of powerful people,
fulfilling their every desire through spell-craft and sorcery.
Yet the finest wizards and the most accomplished witches never set out to attain anything.
They merely learn to weave and duck and dodge and dive; to recognise the forces
in the universe which they cannot control and to treat these with respect.
There is something that you now sorely yearn to conjure up.
The way to get it, is not to be even half so bothered about whether or not it comes.


300 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 08:02 ID:kaZ38ucX
おはようございます。水瓶デイリーお願いします。

The ruler of the universe is back from the break
- clutching an empty coffee cup and a half-eaten bagel.
Your hour of power has passed.
Now, you must account for yourself.
What strings have you pulled?
What arrangements have you changed?
Have you paid due regard to the hidden links that have also altered?
The cosmos is full of forces that are delicate and difficult.
They don't need to be manipulated.
They are, if trusted sufficiently, benign.
To get what you want now, you need do far less than you think


301 :ひつじっこ:02/09/25 08:06 ID:FEgnhme6
牡羊座25日

もし本当に宝くじに当たったらどうしますか?そしたらどれだけ幸せになれますか?
もちろん、短期的には、非常に嬉しいでしょう。でも長期的には?
さて昔から人々は、自分達が望んでいるのは問題の解決策だけだ、と永遠に主張し続けています。
でも解決策を得たら、間もなく彼らは解決すべき新たな問題を見つけてくることでしょう。
あなたは宝くじには当たらないかもしれませんが、
ほぼ確実に、古くからの困難を解決する手助けは得ることでしょう。
今まさに得ようとしているものに感謝して下さい。


302 :ひつじっこ:02/09/25 08:07 ID:FEgnhme6
牡羊座原文

What if you really were to win the lottery? How happy would this make you?
Of course, in the short-term it would be immensely pleasing. But in the long run?
Well, it’s a funny old thing, people are forever insisting that all they want is a solution to their problem.
But when they get this, it is never long before they find a new problem to solve.
You may not be about to win the lottery but you are, most definitely,
about to be helped to fix an old, difficulty. Be grateful for what you are about to receive


303 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 08:46 ID:KE+Zz4Uy
天秤座


あなたは長い長い道を歩き続けている。
引き返すことも急ぐこともできない旅路。
今になって、始めたことが悔やまれる。
最初にこんな愚かなことを思いついたのは誰?
・・・その問いに答えてはならない。
自分を責めるだけだから。

それはともかく、今は不安なこの旅路はしかし、
賞賛に値する旅路と思ってよろしい。
ここからあそこへつながる道はただひとつ。
それこそまさに今あなたが歩いている道。
あなたは今、ただひとつの正しい道を選んでいるのだ。

この道はいずれあなたを、完全な目的地へと導いてくれるだろう。

====
当方の仕事が、また始まる。
つか、勤務先の大学の新学期が始まって、講義と会議が再開して、
自分の時間が無くなるってだけだが。鬱。
後期は忙しくなりそうで、毎日のうpはとうてい無理。
フェードアウトか。

304 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 09:10 ID:yL8xAANN
>>303
どうもありがとうございます!
これからも是非お願いしたいところですが・・・お仕事がんばって下さいね。

ジョナの占いは、はっきり「恋愛はこうこうこうで・・・」とかいわないので、
一体何について言っているのか、いつも悩みます。
休職中の私は、「仕事」かなぁ・・・・?

305 :黒山羊A:02/09/25 09:22 ID:xFrJ5TU3
  【25日山羊座】
 Angling tips for beginners, Day 3: do not wait by the side of a river,
wasting hours of precious time. Jump up and down on the bank shouting,
“ Oi! Fish! Come here! Right now!”
 
 Do not attach bait to your hook. Simply scatter the food in the water then dangle,
from your line, a note inviting the fish to help themselves and then bite here if they want any more.

 Convinced? Of course not! So, er, why are you now so willing to accept a similarly nonsensical suggest
in a different area of life? Ignore dubious instructions today.


306 :黒山羊A:02/09/25 09:24 ID:xFrJ5TU3
  【25日山羊座デイリー】
魚釣りの初心者はツイています。
3日目、川岸でボーっとしていては貴重な時間を無駄にしてしまいます。
『オイッ、魚っ! 今すぐコッチに来い!!』と叫びながら、土手の上を跳んだりはねたりして下さい。

釣り針にエサを付けてはいけません。
ただエサを水面にばら撒くだけで、あとは釣り糸をたらして下さい。
糸から、エサを食べに魚が寄ってくるのが分かります。
彼等がもう少し欲を出したら、針に食いつきます。

(予報に) 納得しました?  当然していませんよね
そう、え〜っと
何故あなたは生活の範囲から外れたほとんど無意味な提案を
そんなにも進んで受け入れようとしているんですか?
今日はあいまいな取り決め (or 疑わしい組織) なんか無視してしまいなさい。

============
昨日、電車は人身事故で止まるわ、飛行機は故障で欠航するわ・・・
イカンよ、このままじゃ

307 :やぎメィ:02/09/25 09:32 ID:vYOGkEXV
黒山羊Aさん、おはようございます。
【25日山羊座デイリー】翻訳ありがとうございました。
あいまいな取り決め、無視してみます。v(^o^")v

308 :ふっーたごぉ〜:02/09/25 09:49 ID:1SEYH7kr
双子座の25日です。どなたか翻訳をお願いします。
Be here now. That’s what the great spiritual teachers tell us.
Don’t dwell in the past.
Don’t dream of the future. Just enjoy the present.
By this criterion Geminis are all perfect yogis.
People born under your sign acknowledge no other moment but this one.
They never look back. They refuse to look forward.
Or so it seems. Ought you now to be thinking a little more carefully about the consequences of your actions.
Perhaps it doesn’t matter.
Perhaps all will be fine provided you remain in a state of transcendent, enlightened bliss forever.


309 :黒ひょう乙女O:02/09/25 09:53 ID:/zZSm9tB
25日乙女座

あなたは勝ってるか負けてるかどうかをどのように見分けますか?
ここにヒントがあります。
あなたが行ける限り低い、底辺層の人たちと同じくらいの下にいることに気付いたのならば、
そのとき、ほぼ確実にあなたは勝利しています。
ここから上がるしか道はないのですから。
同様に、もしあなたがとてつもない成功に恵まれて、幸福の絶頂でいるのなら、
あなたは(もう)より高みには登らないので、おそらくは負けているのです。
コツは、中間くらいの状態でいることです。
あなたは今、自分で考えるすばらしく満ち足りた状態よりも非常に近くにいます。
あなたが何を感じているかに関して、そんなに熱心に考えるのを止めさえすればいいのです。

How do you tell whether you are winning or losing? Here's a clue.
If you find yourself down at the bottom of the barrel - about as low as you can go -
then almost certainly, you are winning. Because, from here, the only way is up.
Likewise, if you are on top of the world, enjoying enormous success, you are probably losing
because you have no higher to climb. The trick is to be somewhere in the middle.
You are now, much nearer than you think to a state of great contentment.
You just have to stop thinking quite so hard about what you feel.

310 :ふっーたごぉ〜:02/09/25 10:00 ID:1SEYH7kr
>>262さん。昨日の翻訳ありがとうございました。
お礼が遅くなってしまいました。


311 ::02/09/25 10:21 ID:TPAoSa77
ひさびさ。
25日水瓶デイリー。きのうの続きですね。
宇宙の力のバランスは素人に扱いきれるものではないと。

------------------
宇宙の最高支配者が休憩から戻ってきました。
空っぽのコーヒーカップと食べかけのベーグルを持って。

あなたの権力の時は終わってしまいました。
さて、あなた自身について説明してしないといけません。
どのコネを利用しましたか。
どの準備を変更しましたか。
変更されていた秘密のリンクに注意を払いましたか。

宇宙は、微妙で扱いにくい力(forces)でいっぱいです。
それらは操作される必要がありません。
十分に信頼すれば、それらは良性(benign)です。
あなたが今望むものを得るためにしなければいけないことは、
思っているより遙かに少ないのです。

312 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 10:22 ID:Nt71ggnL
蠍座25日デイリーです。

偉大なマジシャンというと、全ての欲望を呪術と妖術で叶える、パワーに満ち満ちた人々の
イメージが思い起こされる。けれども、一等優れた魔法使いと一等熟達した魔女は、決して
何物をも獲得しようなんてしない。彼らは単に、クモの巣を張ったり、ひょいと逃れたり、
身をかわしたり、潜って避けたりするのを−すなわち、コントロールできぬこの宇宙のフォースを認め、
それを敬意をもって扱うということを−学ぶに過ぎないのだ。今、ひどく呪文で呼び出したい!
と切望しているものが心の中にあることでしょう。それを得たいと思ったら、今の半分でもいいから、
それが叶うかどうかなんてことを思い悩みなさるな。

313 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/25 10:25 ID:h8o7yJTk
双子座25日

いまを生きなさい。
これは、偉大な霊的な師がわれわれに教えていることです。
過去に生きてはいけない。未来をゆめみてもいけない。
ただ、現在をたのしめ。
この基準でいくと、双子座生まれは完全なヨギー(ヨガ行者)です。
双子座生まれは、まさに「いま」しかないことがわかっているのです。
かれらは過去を振り返りません。将来をあてにもしません。
少なくとも、そうみえます。
いま、あなたはもう少し注意深く、自分の行動の帰結について考えてみなければなりません。
たぶん、大したことはありません。
もし、あなたが永遠に、並外れた、啓発された、至福の状態でいられるならば、
たぶん万事は大丈夫です。

#注意深く行動することが必要なようです。

314 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 10:32 ID:0dDvnvq4
>313 こんなかんじさん、久々の一発ありがとうございます!
う〜ん・・・ ふかい・・・

315 :あたしも双子:02/09/25 11:00 ID:NdS4F2rI
こんなかんじさん、ありがとうございます。
今日はちょっと訳しやすいかなぁっと思ってチャレンジしていましたが、最後の一文が難しかった。


316 :やぎ子:02/09/25 11:07 ID:Krbt8HIZ
>>306
黒山羊Aさん、ありがとう!!
どーも大変なご旅行だったのでしょうか?

317 :おとめざ:02/09/25 11:13 ID:Lp3HNNcp
黒ひょうさん、翻訳ありがとうございました。
ようはのんきにかまえて、まつべしってとこでしょうか。
乙女スレにコピーさせていただきます。

318 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 11:22 ID:ia3Fqg32
>>311
水さん、水瓶デイリーありがとうございました。
望むものを得る為にあれもしなきゃ、これもしなきゃ、と
慌てふためいていたところです。
本当は少ない行動で得られるなら、選択枠を吟味しようと思います。

319 :うお@修行中:02/09/25 11:23 ID:hV7GhHS1
25日魚座デイリー。

目を閉じて想像して。
あなたは南の島にいます。
そこではなんの心配事もありません。
誰か素敵な人があなたの世話を焼き、シュロの葉を扇いで涼しい風を送ってくれています。(そよそよ〜)
あなたはハンモックに横たわり、新鮮で皮をむいてあるブドウをつまみながら、何気なく星占いを手に取り、そしてまさにこの文章を読みました。
おーい、現実に帰っておいで。
何だと思います?
現実は、南の島とは全くかかわりないかもしれません。
でもいま現実は、(南の島のように)何かまれで、素晴らしく、十分望ましいものに満ちています。
十分長く夢を見続けてください。
今日、それ(現実)にチャンスを与えるために。

--
南の島を想像する。
でもそこにあるような素晴らしい物は、現実の中にだってあるんでしょう。

320 :コギャルとH:02/09/25 11:24 ID:ZrPHd0Em
http://tigers-fan.com/~pppnn

http://my.post-pe.to/tthujk/

  中高生とHな出会い
    即アポ即H出来る
   超最高なH&Hが・・ 

321 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 11:45 ID:COcY2tLx
24日獅子

ハサミ・紙・石……どれが一番強い?
この問題には落とし穴有り。
それぞれが異なるパワーを持ち、どれも(石でさえ)
時が経てば擦り減ってしまうであろう。
真にいつまでも続くものを捜し求めたとしたら、
この物質世界の中を捜すのは止めないといけないし、
感情の世界にもまた用心しなければいけない。
深くて力強い感情−愛のような(憎しみもまた)−でさえ、
いつの日か消えていくのが世の常。
たった一つ、貴重にも永遠に生き残るもの。『知識』
あなたがこれを持っていれば、何もかも手に入れたと同じ。
今あなたは、いかなる難問も解決するに充分賢明である。
自分の理解していることを信用なさい。

322 :ししザー:02/09/25 12:07 ID:XuCGUo9p
>321さん
獅子座ありがとうございました。
なんだか心強いです。

323 :さそりちゃん:02/09/25 12:39 ID:+jkmoFCo
>312さん、翻訳ありがとうございました。

324 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 12:50 ID:rmJPKSDz
>>321さん
獅子座翻訳ありがとうございました。
私も勇気づけられた気がします。
がんばるぞー。

325 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 13:08 ID:mgJW001g
>>296
モーあかんさんありがとうございます。
今日のは難しいですね。ほんと、あいまいな気持ちになってきました。

326 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 15:28 ID:6alKozUO
>303さん、ありがとうございました

327 :ヌヌ女:02/09/25 15:43 ID:Ai6nVIio
>>313
こんなかんじさん
翻訳ありがとうございました。昨日といい、今日といい、どうも
今をがむしゃらに生きることと、注意深く未来を見据えた行動を
とることとが矛盾しているような気がして、どうしたらいいのか…
と悩んでしまいます(・_・;)

328 :アリエス:02/09/25 17:32 ID:83BurYl3
 ひつじっこさんこんばんは。25日の牡羊座のデイリー翻訳ありがとうございます。

329 :て・ん:02/09/25 19:24 ID:cBs0Efyo
>>303 さん、ありがとうございました。
>あなたは今、ただひとつの正しい道を選んでいるのだ。
大博打かもしれない。でも、進んでみよう…。
週報、どうやらあたったみたいです。っびっくり。

いつもいつもほんとうにありがとうございます。
おからだに気をつけてお仕事がんばってくださいね。
でも…フェードアウトなんてさみしいこと、おっしゃらないで〜。
LIBRAケイナーにも遊びにいらしてくださいな。



330 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 20:22 ID:OvPi6Id/
>>319 うお@修行中さん、ありがとうございます。
夢の中に現実もあるのかしら。

331 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 23:19 ID:1fc2ZnuQ
>303さん!
いつも朝早くに翻訳してくれてありがとうございます!
ほんと時間があれが天秤ケイナーすれにもいらしてくださいね!!!

332 :マドモアゼル名無しさん:02/09/25 23:53 ID:zmgJdCpz
>>313 こんなかんじさん
翻訳ありがとうございました。
先週は変革のときっぽい内容が多かったから
今週は良い方向へ少しずつ向いてくるのかな?と思っていたら
みごとに辛辣な内容ばかりですよね、今週。
早く日の目を見たいものです。

333 :蠍固め:02/09/26 00:18 ID:nQ8Ce0ej
333!っと。       
          

334 :かに:02/09/26 05:32 ID:grrzSFym
おはようございます。
宜しかったら蟹座お願いできますでしょうか・・・・

Alert! Watch out for the following symptoms.
Are you less interested in judging others?
Less interested in judging yourself? Less interested in conflict?
Less anxious? Grateful for what you’ve got?
Well disposed towards those around you?
More inclined to let things happen than to make them happen?
Inspired to be spontaneous?
If you can answer yes to more than two of the above questions, you may well be experiencing an intense case of “inner peace.”
There is no known cure and the condition is contagious.
You are very likely to develop it soon!


335 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/26 06:07 ID:o8nJtP8U
おはようございます!
いつもすみませんが、蠍デイリーの翻訳をどなたかよろしくお願いします。

Here, in the materialistic western world, we see a fulfilled desire
as an ultimate achievement. The point is to get what we want.
Eastern philosophies are not so simplistic. Many suggest that a
desire, of any kind, is a drain on oneユs inner strength. The more you
want, the more you have a problem, regardless of whether or not it
is attainable. They feel we should learn to want ミ and be glad of
what we have already got! Then, we will never want for anything! Oh
well, I just thought Iユd point that out. Actually, you stand a good
chance of getting exactly what you want today.


336 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 06:22 ID:NiaRgc9/
双子座26日デイリーです。よろしくお願いします。
翻訳してくださる方々、いつもありがとうございます。

I must begin today's forecast with an apology to all Gemini readers ・not that there are many of those left.
Those who did not stop reading after Tuesday's strange prediction about togas and motorbikes,
walked away after yesterday's cryptic remarks.
But to the few who have returned faithfully for yet another dose of confusion,I now say this.
There is something just a little far-fetched and unrealistic about one of your current key plans.
It makes about as much sense as a daredevil jump.
You need to do something that makes sense to your intellect as well as your spirit.


337 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 06:37 ID:vZHw3jm8
おはうようございます。いつもありがとうございます。
26日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Time waits for no man. Or so they say.
Presumably, it waits for no woman either, though I notice they are not so confident about that.
And anyway, how do they know? Have they interrogated time?
Have they asked it to keep a diary of its movements?
Have they followed it around with a stop-watch to see what it does each day?
We think we know a lot about time but actually, we know very little.
A positive part of your past is now catching up with you.
The future has never looked brighter.
Time may have just been waiting for you after all.


338 :モーあかん:02/09/26 07:11 ID:VWD8N4aR
射手座26日

そうなんですか? まだ登っていらっしゃる?
それともいまだに文句を言いたいのでしょうか、
梯子の大きさ・形・色が間違ってると。
騎兵隊に、あなたを救出に来るよう許可していますか?
それとも、騎兵隊や軍人はみな、めちゃくちゃにしてしまうからと、
ただただ取り乱しているのでしょうか?
そんなにも長い間暗いトンネルの中で過ごしていたので、
今、トンネルの終わりに見える明るい光に、偏頭痛を起こしているのでは?
慣れなさい。徐々に慣れなさい。
今は問題意識が高まってきているところかもしれませんが、それはつまり、
今、あなたに贈られている解決策の真の価値に気づくことができるということでもあるのです。


339 :モーあかん:02/09/26 07:13 ID:VWD8N4aR
射手座原文
So? Are you climbing yet?
Or are you still inclined to complain because your ladder is the wrong size, shape or colour?
Are you allowing the cavalry to ride to your rescue
- or are you just upset because all those hooves and soldiers are bound to make a mess?
Having spent so long in the dark tunnel, are you now getting a migraine from
that bright light at the end of it?
Adapt. Adjust.
You may now be growing more conscious of a problem but that is only so that
you can recognise the true value of the solution which is also now being presented to you.


340 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 07:36 ID:UgkbgvXP
おはようございます
蠍座26日 よろしくおねがいします

Here, in the materialistic western world, we see a fulfilled desire as an ultimate achievement.
The point is to get what we want. Eastern philosophies are not so simplistic.
Many suggest that a desire, of any kind, is a drain on one’s inner strength.
The more you want,
the more you have a problem, regardless of whether or not it is attainable.
They feel we should learn to want ? and be glad of what we have already got!
Then, we will never want for anything!
Oh well, I just thought I’d point that out.
Actually, you stand a good chance of getting exactly what you want today.

341 :340:02/09/26 07:38 ID:UgkbgvXP
ごめんなさいいい
蠍座原文すでにうpされてましたね・・・

342 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 08:10 ID:1m1PgO0S
おはようございます。
獅子座26日デイリー、どなたかお願いします。

People love to create caricatures of the different zodiac signs.
Leos are invariably painted as arrogant extroverts with thick skins and high principles.
Many people born under your sign are amused by this.
It appeals to them even though it is far from accurate.
In truth, you are a sensitive soul. Easily influenced and upset.
The slightest stray, thoughtless remark can echo worryingly round your mind for days.
Which is why we need to be careful what we say to you.
Please don’t be unduly concerned now about some irrelevant remark.
All is going to be just fine.


343 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 08:37 ID:+y3h1jLt
蠍座26日デイリーです。

この物質主義の西洋世界では、欲望を満たすということが究極的ゴールです。欲しいと思った
ものをゲットすることこそが大切なのです。しかし東洋哲学はそこまで単純ではありません。
多く(の東洋哲学者たち)が、種類のいかんに関わらず、欲望は私達1人1人の内なる力を消耗
させる、と説いています。達成の可能不可能に関わらず、欲しがれば欲しがるほどに、もっと
もっと問題が降りかかるというのです。東洋哲学者たちはまた、私達は(正しい方法で)
欲っすることを学び、既に手に入れたものだけで満足することを学ぶべきだと考えています。
そして遂には、私達は何も欲しがらなくなると! まぁ、と言いますか、ただちょっと、この
ことについて言及したかっただけです。けれども実は今日とう日は、正にあなたが欲しいと思って
いるものをゲットする、絶好のチャンスなのです。

344 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 08:40 ID:+y3h1jLt
>>343
6行目が、〜を学び、〜を学び、と重なってしまいました・・・。
どちらかの「学び」を、「身につけ」にでも置き換えて下さい。
その方が何となく日本語としてスムーズ?

345 :Aさそり子A:02/09/26 09:15 ID:K5Kn9TjX
>>343さん
こんな早くからの翻訳アップありがとうございます。
そうかぁ〜、ゲットできる日なんら〜(*^-^*)
うふふ♪♪


346 :蠍むすめ☆:02/09/26 09:16 ID:qDXXx+sU
>343さん
26日蠍座デイリー翻訳ありがとうございましたッ!

347 :まどもあぜる:02/09/26 09:21 ID:/rXU6UQy
今日は忙しいので
どなたか蟹座のデイリーよろしくお願いします。

348 :水瓶座:02/09/26 09:27 ID:/D/EGOtL
おはようございます。今日の水瓶座デイリー、どなたか翻訳をお願いいたします。

“Don’t it always seem to go that you don’t know what you’ve got ’til it’s gone.”
So sang Joni Mitchell many moons ago. Yet there’s another point to consider.
Often you don’t know what you’ve got ’til you’ve got it.
You are in the process of getting something now.
You are not sure whether you really want it.
You half suspect that a mistake is being made.
Wait until you know a little more and can speak from experience.
At the moment all you have to go on is conjecture.
Your paving stones of doubt are being removed to reveal a true paradise hidden beneath.


349 :黒ひょう乙女O:02/09/26 09:39 ID:hglZqhrK
26日乙女座

あなたはまだ今は少し裕福じゃないかもしれません。
しかし確実に賢くなっています。
これらの2つの要因は表裏一体でしょうか?
とんでもない。
裕福であり、同時に無知であるのは簡単なことです。
しかしながら賢くて貧しいというのはありえません。
あなたに本当に知恵があるのなら、自然の成り行きとして財産の鍵を持っています。
また、たとえこれ(鍵)を寄せ付けないことを選択することはできるでしょうが、
奪われたように感じることは決してないでしょう。
今のあなたの生涯の方針は、内面的な発見の旅です。
精神的な探求。
そのような道のりはそもそも容易なものではありませんが、
あなたは驚異的に進歩しています。
これを信じてください。
あなたはまもなく必要とするものを得る方法を見出すでしょう。

You may not yet be any richer but you are certainly getting wiser.
Are these two factors inextricably linked? Of course not.
It is easy to be wealthy and ignorant at the same time.
It is not though, possible to be wise and poor.
If you have true wisdom you automatically have the key to fortune.
And although you may choose to keep this at bay, you will never feel deprived.
Your path through life now is a journey of inner discovery.
A spiritual quest. No such path is ever easy but you are making tremendous progress.
Trust this. What you need, you will soon find a way to get.

350 :黒ひょう乙女O:02/09/26 09:48 ID:fjkU8Anj
>>349の8行目訂正です。すみません。

×また、たとえこれ(鍵)を寄せ付けないことを選択することはできるでしょうが、
○また、これ(鍵)を寄せ付けないことを選択するかもしれませんけれども、


351 ::02/09/26 09:55 ID:twHWkZmb
ジョニ・ミッチェルのこれ何て曲でしょう?

352 :黒ひょう乙女O:02/09/26 09:59 ID:FfEacury
>>351 水さん
「GOT 'TIL IT'S GONE」って曲のようですよ。

353 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 10:04 ID:P3HZ7VZm
おはようございます
26日おひつじです
よろしくおねがいします

We love to do the things that give us pleasure.
We do not appreciate being told that these might be, in some ways, bad for us.
We believe, very firmly, that a little of what we fancy does us good and we are usually rather inclined
to think that a lot is even more beneficial. Moderation,
we are all quite sure, is a virtue.
We should all strive for as much of it as we can possibly get!
I do not wish to cast aspersion on your habits and your preferences
but I do wonda particular line of action.
And I suspect you wonder the same thing. er quite why you are now pursuing


354 :おとめざ:02/09/26 10:08 ID:wtIZIBPS
黒ひょうさん、けさも翻訳ありがとうございました。
なんかよさそうですね。。。
もうちょっとの辛抱って感じかなあ?

355 :黒山羊A:02/09/26 10:18 ID:IdAoB/Iv
  【26日山羊座デイリー】
何かアドバイス致しましょうか? 代金は頂きませんよ。
ムム・・・考え直してみると、無料のアドバイスを人がどう扱うのか私は知ってるんです。
半分聞いて、あとはもう知らん顔。
たとえそのアドバイスが本当に役立つものであったとしても、それを忘れてしまいます。

もしも真剣なアドバイスをみんなに本当に知ってもらいたいなら、絶対に代金は取るべきです。
支払いが多くなればなるほど、彼等はその提案を崇め、尊重するでしょう。
その内容がどれほど役立つか ―― もしくは役立たずか ―― は、結局関係ありません。

本当に皮肉な事なんですが、これが今日あなたに私がタダで差し上げるアドバイスです。
あなたが得るであろう“(結果的に) 高くつく”アドバイスに気を付けて下さい。


356 :黒山羊A:02/09/26 10:20 ID:IdAoB/Iv
  【26日山羊座】
Can I give you some advice? It won’t cost you anything.
Hmmm...on second thoughts, I know what people do with free advice.
They half listen and then they ignore it. Even if the advice is really good they dismiss it.
If you really want people to take your advice seriously, you have to charge them for it.
The more they pay, the more they will honour and respect the suggestions that are being made to them
? regardless of how good (or bad) these are.
Which is ironic really because my free advice to you now, is to be wary of
some of the “costly” advice you are getting.


357 ::02/09/26 10:23 ID:twHWkZmb
黒ひょう乙女さんありがとう。
こちらも調べてみて”BIG YELLOW TAXI”?と思いつつ。

26日水瓶です。

「人はいつだって、それを失うまでわからないもの」
とジョニ・ミッチェルは何月も前に歌った。
しかし、考慮するべき別のポイントがあります。
「それを手に入れるまでわからないことだって多い」
あなたは今何かを得る過程にあります。
なのに本当にそれを望んでいるのかどうか確信できません。
何かの間違いじゃないかと半信半疑です。
ま、もう少しいろいろわかってきて、経験をもとに話せるまで待ってみましょう。
そのとき、推測しなくてはいけません。
あなたの偽りの舗装用敷石はすぐ下に隠された真実の楽園を
明らかにするためにはがされつつあります。

358 :モーあかん:02/09/26 10:24 ID:cpR+7uQe
獅子座26日

人は、いろいろな12宮の風刺マンガを創作するのが大好き。
獅子座はいつだって、鈍感で理想主義の傲慢な外向屋に描いてある。
獅子座に生まれた人はこれを面白がる。
本当の姿とはかけ離れているのにも関わらず、獅子座達を惹きつけてやまない。
実のところ、あなたはとっても敏感な心をお持ち。
簡単に影響されるし、動揺もする。
極々わずかの気の迷い、思いやりのない発言が、何日もの間、あなたの心の
周りを心配そうに渦巻いて反響する。
我々が貴方にかける言葉に注意しなくてはならないのはそのためである。
どうかあるお門違いの発言を極端に心配しすぎないように。
全てはちゃんと良くなっていきます。

359 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 10:28 ID:jMQN7JNX
おはようございます。26日、てんびん座デイリーです。
いつも申し訳ありませんが翻訳お願いいたします。

I am not just sitting here writing forecasts for the good of my health.
I am reporting on the state of the sky because it is my duty as an astrologer to keep you informed of your chances and challenges.
You are not, of course, obliged to listen or to take it seriously.
But I have a definite responsibility to tell it like it is at all times.
Okay, do we understand each other?
Then I shall now repeat what I have been saying for several days.
You are not making some great mistake.
In just a few more days the tide will turn in your favour.
There. Now do you believe me?


360 :sage:02/09/26 10:28 ID:+W/F94Gg
>>338
モーあかん様、いつも翻訳ありがとうございます。
今の状況も、徐々に慣れていけば未来は明るいってことかな。。
がんばろ!


361 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 10:48 ID:bIM/B/IU


362 :黒ひょう乙女O:02/09/26 10:49 ID:FfEacury
>>357 水さん

すみません。「GOT 'TIL IT'S GONE」は
ジャネット・ジャクソンがジョニ・ミッチェルの
「BIG YELLOW TAXI」をサンプリングしたときの
曲名だったようです。

363 :ししザー:02/09/26 10:49 ID:goqmCuLs
>358 モーあかんさん
いつもありがとうございます。
良くなってきているんだ、うれしいです。

364 :モーあかん:02/09/26 10:50 ID:cpR+7uQe
牡牛座26日

技術的なトラブルの為、今日の予報をステレオ音響でお伝えできないのが残念です。
メッセージ−半分−大きく−ハッキリ−聞こえる。半分−聞こえ−ない。
あなた−どうにか−ちゃんと−理解する−望みます。
これでは役に立ちませんね。このままにはしておけません。
読むのと同じくらい書くのに疲れていまいます。
けれど、半分だけ読むことができる星占いってアイデア、私は好きだな。
これって、今、誰かがあなたに話を全部話していないことを、
なかなか上手に表現しているでしょ。

今日、最終決定に達する前に、必要とする情報を確実に全て手にしなさい。

365 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 10:50 ID:bIM/B/IU
>>358獅子座翻訳ありがとうございます.勇気づけられました!!


366 :黒ひょう乙女O:02/09/26 10:51 ID:yfGF9KDC
26日水瓶座(やっちゃったので別訳)

「去ってしまうまでは、何を得たかはわからないもの、
いつでもそれが行ってしまうように感じるわけではありません。」
そうジョニ・ミッチェルは何ヶ月も前に歌いました。
さらによく考えるべきもう一つのポイントがあります。
大抵、それを得るまでは、得たものが何かはわかりません。
今あなたは、何かを得る過程にあります。
本当にそれを望んでいるかどうか、あなたは自信がありません。
間違っていることが行われているのではといくぶん疑っています。
もう少し理解して、体験から語ることができるようになるまで待ってください。
今のところ、あなたが続けなければならないのは推測することです。
あなたの疑いの敷石は、その真下に隠されている本当の楽園を
明らかにするために取り除かれています。

367 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 10:54 ID:/D/EGOtL
>357
水様、ありがとうございました。
何かを手に入れる過程??悪いものなら心当たりがあるのですが。
それは手に入ってほしくないなぁ。
真実が明らかになるまでもう少し待ってみることにしよう・・・。

368 :モーあかん:02/09/26 11:00 ID:cpR+7uQe
牡牛座原文    up忘れてた

We regret that due to a technical problem we are unable to bring you today’s forecast in stereo.
Half - message - coming - loud - clear. Half - getting - lost.
Hope - you - manage - understand - anyway.
It’s no use. I can’t keep this up. It is almost as tiring to write as it is to read.
I like though, the idea of a zodiac forecast that is only half-readable.
That neatly reflects the way in which you are not being told the full story
by someone at the moment.
Be sure you have all the information you need before reaching a final decision today.


369 :AB男:02/09/26 11:06 ID:2g2K1ZAy
てんびん座デイリー
私は別に、自分の健康のために、ここで占いを書いているわけではないです。
あなたにチャンスと試練を伝え続けるのが、占星術師としての私の義務だか
ら、空の様子をレポートしているのです。
もちろんあなたは、私の言うことを聞いたり。深刻に受け取る義務はありま
せん。
しかし私にはいつでもありのままに伝える確固とした責任があります。
オーケイ確認しましたね?
ではここ何日間あなたに言い続けたことを今繰り返します。
あなたは重大な過ちを犯そうとはしていません。
あと数日のうちに潮の流れはあなたの良いようにかわります。
さぁ、私の言うことを信じてくれますか?


370 :367:02/09/26 11:22 ID:VFfWFlEW
>366
黒ひょう乙女O様、ありがとうございました。
今日は個人的にものすごいどんよりな日なので祈るような気分で
読んでいたのですが、二通りも訳が読めるなんて幸せです〜。
良い方にも悪くも読めてしまう今日の予報。良い方に解釈したい・・・。

371 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/26 11:24 ID:qScNSxVv
双子座26日

きょうの予報は、双子座生まれの全ての読者の方々へのお詫びで始めなければ
なりません―みなさんの多くが、まだ読んでくださっているわけではないでし
ょうが。
火曜日の、トーガとバイクの奇妙な予報を読んでも、予報を読むのをやめてし
まわれなかった方々も、昨日の奇妙な言葉を読んで、立ち去ってしまいました。
でも、いまだなお混乱しているかもしれない予報を信頼して、戻ってきて下さ
ったわずかな方々のために、いまこう言っておきます。
あなたの現在の重要プランの一つには、どこかちょっとありそうもない、非現
実的なところがあるのです。
向こう見ずにジャンプするのと同じくらい理不尽なのです。
あなたは、自分の感情だけではなく、自分の知性からみてもスジの通っている
ことをする必要があります。

372 :やぎ子:02/09/26 11:36 ID:Huzk86Mb
>>355
黒山羊Aさん、ありがとうございますー!今日のは、ムムム???

373 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 11:37 ID:L7ACyl1i
こんなかんじさんありがとうございます!
最近自分の事を客観的に見られないことが多かったので、身にしみます。

374 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 11:44 ID:Z/qyYPHb
>343さん
蠍の翻訳ありがとうございます。
欲しいものゲットします。

375 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 11:47 ID:u8S8Kpvk
蟹座26日

警報発令! 以下の症状に注意せよ。

他人を判断することに興味が薄れてきましたか?
自分自身を判断することにも興味がない? 
争いごとにも興味がない? とりたてて望むこともない?
手に入れたものに対して感謝している?
あなたの周囲の人々に好意を持っている?
事を(無理に)起こしたというよりも、事が起こってしまった
(から仕方ない)と思いたい?
自然体であろうとしている?

上記の質問に2つ以上『ハイ』と答えられる方は、『内面の安らぎ』の
強烈なケースを体験しているところ、というのももっともです。
既知の治療薬はございません、また、状態は伝染性であります。
大抵すぐに(治療薬を)開発するに決まっていますけどね!

===
すぐに平穏なときは過ぎ去ってしまうからねぇ〜 今だけよ!ってことでしょうか。


376 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 12:03 ID:ybjoiGFB
>358
モーあかん様
翻訳ありがとうございました。なんか希望が持てそう。
マイナス思考をプラス思考に変えて頑張ろう。



377 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 12:11 ID:AWEntSiu
>>364
モーあかんさん、翻訳&原文うpありがとうございます。
今日のジョナってば何時にも増して・・オモシロイ
昨日の予報といい、いったい何が足りないのか?ちょと不安です。

378 :ヌヌ女:02/09/26 12:13 ID:YYGpR6Pw
>371 こんなかんじさん
今日も翻訳ありがとうございました。
重要なプランの無謀なところがどこか、自分でははっきりわからない
ので、だれか客観的にジャッジを下してくれる人が現れるとよいのですが…
どうしたらいいのやら。でも「重要なプラン」を止めるわけにも行かないし
難しいですね。


379 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/26 13:34 ID:o8nJtP8U
>>343さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!!!!
私もホスィものが手にはいるといいなあ。

380 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 14:14 ID:cE6inC3k
>>375
どうもありがとうございました!


381 :うお@修行中:02/09/26 14:24 ID:s1e/ADO5
26日魚座デイリー。

「時間は人(man)を待ってくれない」と言われています。
おそらく、時間は女性(woman)も待ってくれません。それについてあまり確信があるわけじゃないですが。
ともかく、どうやってそれを知ったんでしょう?
時間に質問してみた?
動作を日記につけてくれるようお願いしたんでしょうか?
時間が毎日何をしているか確かめるために、ストップウォッチを持ってついて回った?
我々は時間についてよく知っていると思いこんでいますが、実際は、ほとんど知らないのです。

あなたの過去のプラスの部分が、今、あなたに追いついてきています。
未来がより明るく見えたことなどありません。
結局、時間はあなたを待ってくれていたのかもしれません。

--
肝心の最後3行、いまひとつ意味がつかめないのです。
過去に起きたことで、現在に何かプラスの関わりがあるのかなぁ・・? うーん。

382 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 14:29 ID:wfYJRn2j
>>381
翻訳ありがとうございます。
昨夜、元彼から連絡があり、お食事に誘われました。
過去のプラスの部分なのかなぁ?

383 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 18:12 ID:pCcYPSUu
どなたか牡羊を・・

384 :て・ん:02/09/26 18:37 ID:mZuGz6uq
>>369 AB男さん、ありがとうございました。
>さぁ、私の言うことを信じてくれますか?
いやぁ、水星の影響らしきものを被ってしまいましたが
しかし!信じるしかないよなぁ…。

385 :ひつじっこ:02/09/26 19:36 ID:WV9Ruo7w
牡羊座 26日

私達は楽しみを与えてくれることをするのが大好きです。
それが私達にとって、いろいろな意味で悪いことかもしれないなどと言われるのは
とうてい認めたりできません。
私達が少しでも気に入るものは自分達のためになると、とても固く信じていますし、
とても気に入るものはもっと有益であると考えがちです。
控えめは美徳である、と私達は皆確信しています。
できる限りたくさん手に入れるよう、私達は皆一生懸命頑張るべきなのです!
私は、あなたの習慣や好みを中傷したいとは思っていませんが、
何故あなたがある特定の活動方針を続けているのか不思議でなりません。
・・・あなたも同じ疑問を感じているのではありませんか?


386 :yahooo!!アダルト :02/09/26 19:38 ID:XvFhQnGp
http://yahooo.s2.x-beat.com/

387 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 19:46 ID:/PVbmx8b
>>385
ひつじっこさん、ありがとうございました。
毎日すいません。


388 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 20:21 ID:hyvMURQh
>>381 うお@修行中さん、ありがとうございます。
未来より過去からいいことがやってくるってことかなぁ?

389 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 20:22 ID:pOEavRqa
>381
catch up with ... (...に)悪い結果をもたらす という意味もありますよね。

過去に良かれと思って行った何かが、今良くない結果を招いていて、
そのため先行きが暗く思えてしまう。
でも、『時間がずっとあなたをまってくれているのかもしれない』と言うことは、
過去の誤りを訂正して、軌道修正が可能だよ。
と言いたいのでは? と勝手な解釈かもしれませんが、どうでしょうか? 

390 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 21:56 ID:LhQb542C
>>358
モーあかんさん、いつも翻訳ありがとう!
まさにピッタリな一日でした。ここ読んでよかった。
何気ない一言が気になって、落ち込み始めていたところだったよ。
獅子座の心臓は小さくてフサフサなんだぞ(゚д゚)ゴルァ!

391 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 22:52 ID:8NXA21UC
月イチさん、今月はお休みなんかな・・・

392 :獅子:02/09/26 22:57 ID:mt/25XDL
>>390
私もまさに、最近ひとのささいな言葉や態度が
気になりはじめてたとこだった…。
たいしたことじゃないはずなんだけどさ、なんか、私だったら
もっと違ういい方するのに、とか思っちゃったりしてさ…
ほんとにこれからいい状況になってけばいいんだけど…。

393 :マドモアゼル名無しさん:02/09/26 22:58 ID:bR9bDlyT
>391 ハーパースの発売日は28日。 
週末にこのスレが上がっていれば・・・

394 :scorpio:02/09/26 23:35 ID:wDrmPiUX
翻訳スレそのものと少し違う質問ですみませんが、どなたか占星術用語
の「デーク」の英語(か、原語)の綴りをご存知の方がいらしたら、
教えて頂けませんでしょうか。

ジョナ☆サソリーズ板で話題が出ていまして、少しいろいろと調べて
みたいのですが、思いつく限りの綴りのパターンで辞書からgoogleから
サーチしてみたのですが、見つからず、こちらでお願いしております。

もしご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。m(_ _)m

395 :scorpio:02/09/26 23:37 ID:wDrmPiUX
>>394
ちなみにデークとは、あの各星座を約10日毎に3つに区切ったときの、
第一デーク、第二デーク、第三デーク、の、あのデーク、です。
(って、ご存知の方が多い用語なのかも知れませんが、念のため・・・。)

396 :scorpio:02/09/26 23:48 ID:wDrmPiUX
本来の板の主旨と直接関係ないことについて書き散らし、すみません。
デークはギリシア語、との情報ゲットしました。ハテサテ、ドウシタモノヤラ・・・。
http://www.h2.dion.ne.jp/~almacla/sain.htm

397 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 02:30 ID:aRJP8Y8a
26日のトップ 水星とその逆行 


年に2〜3回、1回に2〜3週間、水星は逆行する。
これは地球の軌道によって生ずる見かけの動きに過ぎないが、
われわれ占星術師は、逆行惑星は沈思黙考・自省反省の状態にあると考えている。

水星は教育、輸送、商業、コミュニケーション等を支配する。
水星が逆行している時は、これらのプロセスがスローダウンすることが多いようだ。

吉報は無いのかと?
来週の今ごろまでに、今回の水星逆行は終了する。
その後は事態がなかなか進展しない焦燥感を、今ほど感じずに済むだろう。

=====
水星逆行に悩む愛する天秤さんのために、遅まきながら26日トップをうpしておきます。
今日、て優香昨日は、お役目に謀殺、もとい忙殺されて訳もできなかったし。
2行目、プロの物理学者たる当方としては、せめて
「地球の公転と水星の公転の相対運動による見かけの動き」
ぐらいに的確に書いて欲しかった。昨今の科学教育のテイタラクを憂える次第である。
(スマソ、今かなり酔っ払ってます。久々のキライな仕事再開で、鬱って飲まなきゃやってらんない。)

ちなみに「コミュニケーション」と言う言葉は「conectivity」の訳として使ってます。
単に「つながり」で良かったのかもしれないけど、
「conectivity」には「言葉を介するつながり」という意味がありそうなことと、
次の文で、これが水星逆行によってスローダウンする「プロセス」の一つとして扱われていたため、
「つながり」のような静的な言葉には無い動的な色合いを出したかったため、あえてこの言葉を使っています。
#私の今までの天秤翻訳も、コンテキストを考慮したうえで、
#敢えて誤訳覚悟の意訳をたくさんしているので、その旨ご了承を。

こんな言い訳を長々と書き綴るのも、カナーリ酔っ払ってるせいです。ご寛恕あれ。

398 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 02:32 ID:aRJP8Y8a
conectivityじゃなくてconnectivityね。こりゃダメだ。もう寝ます。

399 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 05:36 ID:iXoIXyzI
おはようございます。
牡牛座デイリーお願いします。


We regret that due to a technical problem we are unable to bring you today痴
forecast in stereo. Half ・message ・coming ・loud ・clear. Half ・getting ・lost. Hope ・you ・manage ・understand ・anyway. It痴 no use.
I can稚 keep this up. It is almost as tiring to write as it is to read. I like though, the idea of a zodiac forecast that is only half-readable.
That neatly reflects the way in which you are not being told the full story by someone at the moment. Be sure you have all the information you need before reaching a final decision today.


400 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 06:26 ID:fbnnojyy
今日のデイリー更新ないよね?どっか違うとこから入れば良いのか?

401 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 06:44 ID:dq8E18P5

きょうは更新されてませんね。
>>399 きのうのデイリーじゃない?

402 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 07:12 ID:kThDJaO9
27日 牡牛座

We apologise for the technical fault that has plagued the production of the Taurus forecast this week.
Our engineers are working around the clock to bring the problem under control.
There may though, be the odd, sudden hippopotamus. Please do not be alarmed.
Of course, in a way it all echoes the change that is taking place in your life now as,
after a long period of bzz bzz...share price bzz bzz...cheese grater bzz bzz...
software download bzz bzz bzz…comfort finally returns.


403 :モーあかん:02/09/27 07:16 ID:kThDJaO9
更新が遅かったので、とりあえず原文のみ。(牛も↑)
今日は忙しいので、午後からしかこれないかも。
よろしければ、どなたかお願いいたします。

射手座

You will try almost anything once.
That’s an understandable side-effect of your adventurous Sagittarian nature.
Less understandable is your willingness to try almost anything twice!
That’s because of your Sagittarian optimism.
You just figure that even if it all went badly wrong last time,
it will be different if you give it another go. Sometimes it is.
But to continually repeat an unsatisfactory process, makes no sense by any standard.
Something, this weekend, needs to be stopped.


404 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 07:22 ID:dq8E18P5
おはようございます。いつもありがとうございます。
27日。うお座週末。よろしくお願い致します。

Nothing is impossible - or so they tell us.
They are quite right.
Nothing IS impossible, for nature abhors a vacuum.
Wherever there is an absence in this world, there is very soon a presence.
We may think we have nothing but we are kidding ourselves.
What we actually have is just the wrong sort of something!
If you want to change the wrong sort of something for the right sort of something, begin by getting rid of it.
First, get next to nothing. Then you’ll be on to something good.


405 :モーあかん:02/09/27 07:29 ID:kThDJaO9
(射手座サマリー) これが限界〜

冒険好きの射手座野郎は、たいていのことをもう一回やろうとする。
よくわからないときは、あと2回!
前にうまくいかなかったことも、別のやり方だと違う結果がえられる
のではと、考える。
でも、満足のいかない過程を何度もくり返しても意味はない。
だから、この週末は、何かを止める必要あり。




406 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 08:04 ID:3uUppxuc
Goldfish, they say, have a three-second memory span. But they cannot prove it.
We can though prove that Geminis forget with surprising ease.
Why, earlier this very week, on this very page, Geminis were leaving in their droves after the prediction about the motorcycle and the toga.
Yet look, see, you have come back! Thank you for your trust.
But this weekend you would do well to remember where ・and by whom you have been let down before.
A leopard is not about to change its spots
おはようございます 双子座デイリーです 今日は不吉 最後の一文は
性格は直らないという意味らしい 悪いことが起こるのかしら?

407 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 08:05 ID:h0V82Mz6
おはようございます
蠍座週末 よろしくおねがいします

Venus remains in Scorpio. It is having its customary aphrodisiac effect.
Your senses are heightened. Your desires are intensified.
There are certain things you want very badly.
You cannot do much about this,
nor can you do very much about the fact that you are now looking very likely to get them.
Unless there is a tremendous reason to hold back this weekend, don't bother.
Times of magical opportunity like this are rare and special.
They deserve to be made the most of.

408 ::02/09/27 08:26 ID:4Uq3U363
水瓶週末

理屈っぽいんです。
素直にわくわくすることをやればいいのだ。

-------
あなたは、自分の利益のために
利口になりすぎることがあります。
問わなくていいことを問い、
考えなくていい代案を考えます。
単純にしておいたほうがいいことを複雑にします。

あなたが今やらかしていることを、私は示唆しているでしょうか?
いいえ、とんでもない。
ちょっとした観察を行なっているだけです。

でも、もしその帽子がピッタリだったら、
週末に何しようかなんてぐだぐだ言うまでもなくて、
私にも、誰にも言わせないでください。
この週末はわかりきってることを行って、
それについて心配することをやめてください。


409 ::02/09/27 08:28 ID:4Uq3U363
おっと、原文も。

Sometimes, you can be too clever for your own good.
You ask questions that don’t need to be asked.
You see alternatives that don’t need to be identified.
You complicate issues that might be better kept simple.
Am I suggesting that this is what you are now doing?
Oh heavens no. I am just making a casual observation.
But if the cap fits... You won’t be told what to do
this weekend. Not by me or by anybody else.
Do what’s obvious this weekend and stop worrying about it.


410 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 09:15 ID:4QZryfHC
>408>409
水様、アリガトウございます〜!!
翻訳をお願いしようと思って来たらもうup&翻訳して下さってるなんて、うれしいです。
週末はあれこれ心配せず自分に素直にやってみなさいってことでしょうかね・・(違うかも)。

411 :ししザー:02/09/27 09:19 ID:uwP5dp/O
おはようございます。
いつもありがとうございます。
獅子座の週末お願いします。

Carpenters never have any shelves in their own homes.
Bakers families are forever running out of bread. When
you do something all day long for other people, it is hard
to then find enough time to do it for yourself. You are in
the reassurance business. Wherever you go, whenever
you open your mouth, you make other people feel better
about themselves. You inspire trust. Yet secretly,
inwardly, you now feel nervous. Don稚 be. Despite your
misgivings, it is going to be a fine weekend.

412 :て・ん:02/09/27 09:43 ID:9RWSglYv
おはようございます。天秤週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

>>397 さん、水星逆行の翻訳&解説ありがとうございました!
今悩むことはムダではないのかも、ですね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
So, any progress yet?
Are you still waiting around, drumming your fingers and wondering
why on earth you ever put yourself in such a vulnerable position?
Don’t you just yearn to take charge, to be in control, to see results occur?
I cannot promise that much will alter this weekend
but I can say for sure that by the end of next week, there will be movement.
You are not wasting your time.
You have not made the wrong choice and your biggest fears are unfounded.
So please, don’t fret

413 :黒ひょう乙女O:02/09/27 10:05 ID:B9l8duGS
乙女座週末

診察が治療の半分であるであるといいます。
何が間違っているのかがわかっているのならば、
あなたはそれを正しい状態にしていく過程にあります。
最悪の問題は私たちが理解したり、説明したり、
対処法を調べたりすることが出来ないものです。
どれもこれもがすばらしく思えます。
しかし、もしあなたが手のつけられない問題を抱えていると
自分自身で診断したとしたらどうなるでしょうか?
あなたが何を必要としているかわかっていると
自信を持っているように見える人々に非常に気をつけるようにしてください。
すべてが絶望的だと思い込むあなた自身の傾向と同じくらい不審に思ってください。
純真で輝かしい啓示(驚くべき新事実)はすべてを変更しようとしています。

Diagnosis, they say, is half the cure.
If you know what's wrong, you are on your way to putting it right.
The worst problems are the ones we cannot understand or explain or see how to deal with.
All of which sounds fine. But what if you diagnose yourself as having an incurable problem?
Be very wary now of those who seem to feel sure that they know what you need.
Be equally suspicious of your own tendency to assume that all is hopeless.
A simple bright revelation is about to alter everything.


414 :やぎメィ:02/09/27 10:07 ID:R3BLTHDy
Professionals are paid fat fees to provide definitive answers to
difficult questions. They do not ever increase their status
(or their income) by uttering those three magic words, “I don’t know.”
おはようございます。【27日山羊座デイリー】どなたか翻訳おねがいいたします。
But sometimes, of course, they don’t know. They really don’t know.
And then, because they dare not say as much, they bluff or assume.
You suspect you know what’s right this weekend, but you are being
told otherwise by someone who seems to have more authority.
Don’t be swayed.


415 :黒ひょう乙女O:02/09/27 10:08 ID:mYrT2PQS
>>413すみません。訂正です。一行目、

×診察が治療の半分であるであるといいます。
○診察が治療の半分であるといいます。

なんかボケてるなぁ・・・。

416 :黒山羊A:02/09/27 10:20 ID:5yUaENCy
  【27日山羊座週末】
専門家達は、難しい問いに対する決定的な解答を出すのに多額の報酬を受け取ります。
あの“魔法の三言”を口にすることで、彼等の地位 ―― もしくは収入 ―― が高まることは
決してありません。  すなわち『I don't know.―― 私には分かりません』

しかし、もちろん彼等にだって分からない事が時々あります。
本当に分からない、でもそれを口にはしませんから
彼等はハッタリで突き通すか、知っている“フリ”をするのです。

あなたは、「今週末は何が正しいのか」を知っている自分に薄々気付いています。
しかしあなたより権威があると思われる誰かが、それとは別の何かを示しています。
左右されないで下さい。

==========
では、明日から一ヶ月間落ちます。

417 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 10:27 ID:osTm94kp
>416黒山羊Aさんありがとうございました。
いってらっしゃい、気をつけて。

418 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 10:33 ID:WdyqCqjj
27日 射手座

あなたは何でも一度はやってみようとします。
冒険好きの射手座野郎の分かりやすい側面です。
よくわからないのは、なんでも2回やってみようと思うことです!
これは、射手座野郎の楽天主義のなせる技でしょう。
最悪の結果に終わったことでも、
別のやり方に変えてみると違う結果が得られる、とあなたは考えています。
でも、満足のいかない過程を無駄にくり返すことは、どの観点から見ても、意味は為しません。
この週末は、何か手を休める必要があります。

419 :うお@修行中:02/09/27 10:34 ID:WNXnFyLx
魚座週末。

「不可能なことは何もない」と言われています。
それはまったく正しいです。
「何もない(nothing)」ことは不可能ですよね。自然界は真空を嫌いますから。
この世界で<欠如>がある場所ならどこでも、たちどころに<存在>が現れます。

私達は何も持っていないと考えるかもしれませんが、それは思い違いです。
実際に持っているのは、ただ間違った種類の何かです。
もし間違った種類のものを、正しい種類のものに交換したいのなら、それを取り除くことから始めてください。
まず最初に、そばに何も置かないでください。
そうすれば、何か良いものに出会えるでしょう。

--
何かを手に入れるには、何かを手放す必要があるのか。
間違ったものでもなかなか手放せないのよね‥

>>389さん ありがとうございました。
そうなると、過去の部分は逆の意味にもとれますね。
いずれにせよ、悪いことではなさそうです。

420 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/27 10:37 ID:YyyxZfFS
双子座週末

金魚は3秒間しか記憶がないといいます。でも、それは証明されていません。
しかし、双子座生まれが驚くほど早く物事を忘れてしまうことは、証明できます。
まさに今週の最初に、まさにこのページで、バイクとトーガの予報をしたというのに、
なぜ双子座生まれは、読者のなかに残っていらっしゃるのでしょうか。
ね?あなたはもう戻ってきているじゃないですか!
信頼してくださって、ありがとうございます。
でも、今週末は、あなたが以前どこで―そして誰に、ガッカリさせられたのかを、
思い出してみる方がいいでしょう。
豹(ひょう)は縞模様を変えないものです(「性格は直らない」ということわざ)。

#むかし裏切られた人にまたもや裏切られないように、といったことですかね。

421 :コギャルとH:02/09/27 10:38 ID:MW3GvsAo
http://tigers-fan.com/~pppnn

http://www.tigers-fan.com/~fkijjv

  中高生とHな出会い
    即アポ即H出来る
   超最高なH&Hが・・ 

422 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/27 10:40 ID:YyyxZfFS
縞模様じゃなくて、斑点ですね(笑)。>>420

423 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 10:48 ID:zxJCxxdj
>>419 うお@修行中さん、きょうも翻訳ありがとうございます。
手に入れたいときは間違ってるものを手放さなければならないのですね。
でも、間違ったものとわかっていても手放せないものがあるのだぁ〜。とほほ。

424 :ヌヌ女:02/09/27 10:54 ID:yYNrcWCl
>420
こんなかんじさん、またまた今日もありがとうございました。
占いがドンピシャに当たっています。ううう〜(T_T)
詳細はGEMINIスレで…

425 :やぎメィ:02/09/27 10:59 ID:R3BLTHDy
黒山羊Aさん、翻訳ありがとうございました。


426 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 11:28 ID:aRJP8Y8a
獅子座


大工の家には一つも棚が無いし、
パン屋の家族は売り物のパンに手をつけないものだ。
人のために一日中何かしていれば、それを自分のためにする時間がなくなる。

あなたの役目は他人を元気づけること。
あなたが行くところどこでも、あなたが喋るときはいつでも、周りの人は元気づけられる。
あなたが希望を引き出してくれるから。

でもあなたは今、心中ひそかに不安を感じているところ。
心配しなさんな。どっちみち良い週末になるんだから。


427 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 11:35 ID:xH3yF1k3

獅子週末ありがとうございます。うれしい内容ですね!!

428 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 11:44 ID:sIcG2Fc+
蠍座週末です。

金星はいぜんとして蠍座にとどまっています。そして慣例によってアフロディーテ
(美の女神)的効果をもたらしています。あなたの感覚は研ぎ澄まされています。
また、あなたの願望は強まっています。ひどく欲しくてたまらないものが(1つで
なく幾つか)あるのではないですか。このことについてあなた自身ができることは
あまりありませんし、また、あなたがそれらをかなりの確率でゲットしそうである
という事実についても、あなた自身が大したことはできません。今週末は、何か
並外れた理由があなたを引き下がらせようとでもしない限り、思い悩まないことです。
このような魔法のようなチャンスがおとずれる時というのはまれですし、特別です。
あなたの願望(の数々)は、この「時」の恩恵を最大限に受けるに値するのです。

*最後の文の"They"、timesじゃなくてdesiresのようだと思い、そのように訳しました。
もしも何かいい考えがありましたら、ご教授下さい。

429 :ししザー:02/09/27 11:52 ID:nsmeycYG
>426さん
早速の獅子座の翻訳ありがとうございました。
良い週末になりそうで少し安心です。
獅子座のみなさん、うれしい予報ですね!

430 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 11:55 ID:YaXk4RwB
>>413さん
乙女座の翻訳ありがとうございました。
良い週末になりそうでとても安心です!

431 :やぎ子:02/09/27 11:56 ID:QT7raF3W
>>416黒山羊Aさん、ありがとうございますー。
お気をつけていってらっしゃいませー!!

432 ::02/09/27 11:56 ID:1VDjuC2P
>>428さん
翻訳ありがとうございます〜

433 :やぎっち:02/09/27 12:30 ID:miQOPGW/
黒山羊Aさん、どうもありがとう!
気をつけて〜!!

434 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 13:09 ID:xjeUoYHw
天秤座


その後何か進展は?
相変わらず待ち受け状態?
落ち着かずに指をトントンならしたり、
こんな辛い状況に自分を追い込んでしまったのは
いったいなぜか考えたりしながら。
なんとか事態を思うようにコントロールして、
遮二無二結果を引き出そうとはしていない?

私としては、今週末多くが変化するとはお約束できないが、
来週末までには動きがあることは請合ってもよい。

あなたは時間を浪費しているわけではないし、
間違った選択をしているわけでもないし、
一番恐れているように事態が進むこともない。

だからお願い、思い悩まないで。

435 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 13:42 ID:ftFv2wuy
恐れ入りますが、蟹座週末をどなたかお願いいたします。

Should you find yourself experiencing inexplicable bouts of happiness this weekend,
apply the following emergency procedure:
1. Remember your finances. That should bring you down.
2. Think about the person who annoys you most. This should wipe the smile off your face.
3. If all else fails, read the newspaper and wallow in the doom and gloom. There is a risk that,
even after following all these instructions, you will still feel good.
In which case there may be nothing for it but to enjoy yourself!

436 :て・ん:02/09/27 14:12 ID:9RWSglYv
>>434 さん、ありがとうございました。
>だからお願い、思い悩まないで。
うぅ、なんだか涙がでそう。ありがとう…。

437 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 16:11 ID:emO1/TYJ
牡羊座週末

私は、今日のあなたの予報をOとIという文字で埋め尽したい誘惑に駆られています。
そうしたらこのページのどちらを上にしても同じに見えるからです。
あるいは回文を使ってもいいかもしれません。
アンナ*さんに気を付けて、とか、「私が見たのは車?それともネコ?」*とか。(*ともに原文は回文)

ですが本当に、物事をどのように見ようが関係なしに、同じ結論に達するでしょう。
今週末は、単に仕事を遂行しなければならないだけです。
それについて自問自答していけません。ただ自信をもって、成功に向けての一歩を踏み出してください。

---------
I am tempted to fill your forecast with words made up of the letters O and I.
That way, they will look the same no matter which way up you hold the page.
Or I could use palindromes. I could tell you to watch out for someone called Anna or ask,
“Was it a car or a cat I saw?” But really, it doesn’t matter how you look at things,
you are still going to come to the same conclusion.
A task simply has to be performed this weekend.
Don’t argue yourself out of it, just step forward, with confidence, to success.

438 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 16:41 ID:B76i00YT
今日の牡牛座原文、全然情報量ないのね…

439 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 16:52 ID:7UA7i83k
>>437さん

翻訳ありがとうございます。
ウィークリーよりもこっちの内容のほうが心強いや。

マンスリーの内容を早く知りたいなあ・・・・・・。



440 :アリエス:02/09/27 17:34 ID:uYP2f4u7
 ひつじっこさんこんにちは。牡羊座の週末翻訳どうもありがとうございます。
良い週末をお過ごし下さい。

441 :うお@修行中:02/09/27 18:13 ID:WNXnFyLx
蟹座週末。

もし今週末、説明の付かない幸福な状態を経験していると感じたら、次の緊急処置をとってください。
1.あなたの財政状態を思い出して。落ち込むこと間違いなし。
2.あなたを一番いらいらさせる人物について考えて。微笑みたい気分じゃなくなるでしょう。
3.それでも駄目なら新聞を読んで、先行きの暗さに浸ってください。
これらの指示をすべて試した後でさえ、まだ気分が良いという危険性があります。
その場合は、もう楽しんでしまう以外にないでしょう!

--
かにさん、楽しそうでいいなぁー。

442 :ひつじっこ:02/09/27 18:22 ID:emO1/TYJ
>>440 アリエスさん こんばんは
今日はボケててコテハンつけるの忘れてうpしたのに
私だとわかるなんてスゴイ! 

>>439さん そうですね〜 来月予報、良いといいなぁ…

※今日の訳で、「自問自答してはいけません」の「は」が抜けてました…スミマセン

443 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 18:27 ID:fRNeKIvQ
>441
翻訳、わざわざありがとうございます。
週末は、問題はぜーんぶ忘れて、気分だけでも楽しむことにしよっと。

444 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 18:35 ID:DQ++HTkO
>>434
天秤翻訳ありがとうございます。


445 :cancer:02/09/27 18:40 ID:V/apb7zg
>>441さん
ありがとうございます!
大感謝です!!

蟹座の皆さんに素敵な週末が訪れますように1

446 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 18:55 ID:R30FkRhD
>>428 別訳例 「They = Times」の場合。

Times of magical opportunity like this are rare and special.
They deserve to be made the most of.

このような魔法のようなチャンスがおとずれる時というのはまれですし、特別です。
そんな稀で特別な「時」は、最大限利用されるに値するのです。



447 :ひつじっこ:02/09/27 19:00 ID:emO1/TYJ
牡牛座週末  ・・・まだでしたよね?   

今週、牡牛座予報をお伝えするにあたり、技術的な障害が生じたため
問題が発生したことをお詫びいたします。
私どものエンジニアは、不具合を正常な状態に戻すべく、昼夜を問わず働いております。
しかしながら、突然カバのような、奇妙な現象が現れるかもしれません。
どうぞ心配なさらないで下さい。
もちろん、ある意味、あなたの人生で起きている変化に全て反響します。
長い期間の後に… ジー ジー … 株価 ジー ジー … チーズおろし ジー ジー 
…ソフトウェアダウンロード ジー ジー… 安らぎがついに戻ってきます。

------
bzz は、たぶん機械が故障している音だと思い、
適切かわかりませんが、ジージーという音で表現してみました。


448 :438:02/09/27 19:07 ID:B76i00YT
>> 447
ひつじっこさん、牡牛座の翻訳、どうもありがとうございます。
さっき「情報量ない」とか書いちゃったけど、和訳を読むとそうでもないですね。
私が英語がわかってない証拠でしょう(w
しかし、色々大な変週末になりそうだ…。

449 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 19:19 ID:5GRULikK
>>405 さん
>>418 さん
射手座翻訳ありがとうございました。

射手座の皆さん、最近キツくありません?
私はへろへろです…

450 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 20:54 ID:6YLkigAC
>>441
どうもありがとうございました。



451 :コギャルとH:02/09/27 20:55 ID:MW3GvsAo
http://www.tigers-fan.com/~jko

http://www.tigers-fan.com/~tyk

女子中高生とHな出会い
  ロリロリ児童とHな?
  2チャンネルで超有名

452 :モーあかん:02/09/27 21:06 ID:wDKu4Q4w
>418さん、ひつじっこさん、射手座・牡牛座、ありがとうございました。
結局期末の忙しさで今頃に・・ でも、私なんかよりよっぽどわかりやすく
訳していただいていて、感謝感激です! 本当にありがとうございました! 

453 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 21:40 ID:bX99IZMV
こんなかんじさん、本日もありがとうがざいますー。
嫌なこともとも色々思い出してみよう。

454 :マドモアゼル名無しさん:02/09/27 21:43 ID:bX99IZMV
↑って誤字だらけ・・・。あほですね。すいません。

455 :乙女♂:02/09/28 19:17 ID:sSFsG0u8
●行動判断の基準
直感/インスピレーション 50%
体調 40%
他人の助言 9%
占い 1%


456 :マドモアゼル名無しさん:02/09/28 20:21 ID:dp6par3N


457 :月イチ:02/09/28 20:24 ID:dp6par3N
↑スミマセン イキナリageてしまった(^^;
さて、これから夜中まで、少しずつupしていきますぅ。
H's ○AZARさま、今月もお世話になります。

牡羊座

複数の選択肢があるからこそ、『戦略』という贅沢が許されます。
選択肢を一つしか持たない人にとって、頼りになる武器は勇気のみ。

ライオンの檻の外にいる人は、猫か動物の心理を考慮に入れながら、
戦略を練ることができます。
檻の中に放り込まれたら、生き延びる唯一の方法は、
ライオンの目をじっと見つめることしかありません。
その際、恐怖心を悟られないよう気をつける必要があります。
勇気を奮って立ち向かわなかったら、確実に食べられてしまいます。

最近起こったある出来事のせいで、現在あなたは気落ちしています。
周りの人がライオンのように威圧的な態度を見せているため、
あなたの自尊心が萎縮しています。
職場でも、私生活でも、気分の変わりやすい人や、気性の荒い人が
ごろごろしています。

今月、あなたの向かいの星座で火星と水星が合流します。
でもその前に、火星が天王星に挑戦をしかけます。
こうなったら残された選択肢はただ一つ。
ライオンにどちらが親分か思い知らせてやるしかありません。

 *頑張ってください〜〜〜





458 :月イチ:02/09/28 20:34 ID:dp6par3N
牡牛座

『人生は自分で作るもの』と言われます。
でも説明書がなかったら組立はるのは困難を極めます。

今のあなたの人生、自分で組み立てるタイプの家具セットを思わせます。
うまく部品を組み立てていったら、素晴らしい一品が出来上がることになっています。
でも、横棒Aを、背面のどこに取り付けたらいいのでしょう?
説明書がないのですから、わかるわけありません。
それに、説明書なしでは、必要な部品がすべてそろっているかどうか
確かめることさえできません。

家具を完成させるためには、建設的な態度に加え、
プラスアルファの要素が必要なのかもしれません。
一見したところ、必要な部品が箱の中に梱包されていないような印象を
受けるかもしれません。
でも、試行錯誤しながら実際に組み立ててみないことには、
部品が欠けているか否か知ることは不可能です。

『部品が全てそろっている』ということを前提に行動してみて下さい。
そうしたら今月、素晴らしい家具が魔法のように完成することでしょう。


459 :とある双子♯11110:02/09/28 20:40 ID:SFMihp4a
月イチさんだ!
いつもありがとう!


460 :月イチ:02/09/28 20:44 ID:dp6par3N
双子座

選択肢が尽きてしまったような気がしますか?
そう言う見方もあるかもしれませんが、有効な手段はまだ数多く残っているはず。
ただ、そんな手段に訴えるためには、ある人物または状況から遠ざかる必要があります。
請われるまま、その人物や状況にイヤイヤ時間を割いていたら、
あなたの貴重なエネルギーが奪われてしまいます。

悲観主義者がグラスに水が半分入っているのを「半分しかない」と言うのに対し、
楽観主義者は「半分もある」と表現します。
実用主義者はまた違った物の見方をします。
グラスの中の液体を最大限有効に活用するのはもちろんのこととして、
水を補充できる場所を求め、探索を始めるのです。

理論的に、あなたは三番目の人に属します。
でも実際は、状況を過大または過小評価する傾向は確か。

土星が軌道を変えようとしています。
自分の内にいる『PRアドバイザー』と『批評家』をクビにして下さい。
現実をありのまま見つめたら、そこに大きな希望が潜んでいることに気づくはずです。


461 :月イチ:02/09/28 20:56 ID:dp6par3N
蟹座

今月は自分を救命艇の船長だと思って下さい。
たとえ私生活で処理すべき用事を抱えていたとしても、それを一時棚上げ、
嵐で荒れ狂う海を乗り切らなければなりません。
乗組員が窮状に陥り、慌てふためいています。
でも、あなたは船長です。彼らと同じ道をたどるわけには行きません。

そのためには、集中力を最大限発揮しなければなりません。
さらに、状況を客観的に分析する必要があります。
最も重要なのは船を沈没させないことです。
乗組員の命を守るのは二の次。船が沈んでしまったら、元も子もありませんから。

ついては、船のバランスを保つことに全力を注いでください。
その際、想像力が大いにものをいうはずです。想像力はもろ刃のつるぎです。
うっかり気を許すと、かなう見込みのない希望が、
充分に実現可能な現実に化けてしまいます。

幸い、あなたの想像力は現在健康的な状態にあります。
想像力を駆使することにより、船を嵐の海から静かな海域へと
操縦するすべが見えてくることでしょう。

 *状況は厳しそうですねぇ〜

462 :月イチ:02/09/28 21:05 ID:dp6par3N
獅子座

あなたの占星術的概観は依然として洋々たるものです。うらやましいほどです。
困難な状況下で苦闘しているとき、そんな見え透いた慰めを言われても
うれしくもなんともない・・・・・とおっしゃりたいかもしれません。

今のあなた、確かに勝者とは呼べないかもしれませんが、じっくり検討したら、
敗者からは程遠い存在であることも明らかになるはずです。
あなたは今、消耗気を経た後、精神的な疲労から回復しつつあるところです。

最近、高性能の掃除機の横にお金をうっかり放置してしまいましたか?
現在、あなたの銀行預金残高がもう一つパッとしないようですから・・・。
え? お金の方は申し分ない?
でしたら、空っぽになったのは、『感情的な強さ』という名の内なる蓄えかもしれません。

お金にしろ、感情にしろ、無一文になってしまったのでしたら、もうこれ以上
盗まれる心配はありません。
ですから、それを励みにしてがんばって下さい。
最近のあなたの努力は、程なくして大きく実を結ぶことでしょう。

 * ここまでのところ、どの星座も厳しそう・・・

463 :月イチ:02/09/28 21:14 ID:dp6par3N
乙女座

最近あなたは、あるばかげた状況について自分の立場を明らかにしました。
ですから、今後はもっと建設的な案件に集中できます。

火星が乙女座を軌道中です。
それに伴い、「なぜこれまで、あのチャンスに気づかなかったのだろう?」と
いうような疑問がわいてきそうです。
長期にわたり狭い道を歩いてきたおかげで、あなたは苦労に慣れっこになり、
本物の希望や自由が一体どんなものか忘れてしまいました。

突然降ってわいた幸運には不利な点が潜んでいることがあります。
「また同じ結果になってしまうのでは・・・・・?」
といった不安は禁じ得ないかもしれません。
でも、あなたが手にしているチャンス、どの程度突発的なものでしょうか?
結局それは、長期にわたってがんばった結果、
手に入れることができたものではないでしょうか?

『捕らぬ狸の皮算用』をするのは禁物。
でも、現実にめんどりが手に入ったのでしたら、手放しで喜んでください。
これからニワトリが卵をたくさん産んでくれるでしょうから。


464 :月イチ:02/09/28 21:26 ID:dp6par3N
天秤座

イスがグラグラするのに、修理もせずに座り続けていると仮定しましょう。
このイスときたら、安定感を保つために、何度も座る位置を変えなければなりません。
不便なことこの上ありません。そろそろ我慢も限界に達しました。
イスを修理するか、新しいのと交換するときがきたようです。

今、あなたの人生で何かがずれています。
現在かかわっている状況(あるいは人)が、
数多くの問題をあなたに投げかけているようです。
まるで面倒くさい問題と常時格闘し続けているような感じ。

そのせいで、あなたは精神的に消耗しています。
自分で認識している以上に疲れているようです。
かくしてあなたは、これからの進路に大きな変更を加えることを
真剣に検討している最中です。
でも、現在享受している安定感を失うことなく、
進路を変えるにはどうしたらいいのでしょうか?

もうじき答えがみつかるはずです。水星が天秤座を軌道しています。
その過程で、水星はあなたが求めてやまなかった答えをもたらしてくれるでしょう。

465 :月イチ:02/09/28 21:36 ID:dp6par3N
蠍座

なぜ人はジェットコースターに乗るのでしょう?
なぜ新作ホラー映画が公開されるたび、人は映画館に向かうのでしょう?
なぜなら、アドレナリンが体内を駆け巡るスリルを味わいたいからです。

人は知らず知らずのうちに疑問を求める傾向があります。
でも、スリルの好みについては人それぞれ。
もし今度問題が発生したら、次の質問を思い出してください。

あなたは実のところ、そのストレスを心のどこかで楽しんでいるのではないですか?
それとも、本当に人生を変えたいのでしょうか?

金星があなたの星座を通過中です。
人生を変えたいのでしたら、今は好機です。愛またはお金を求めている場合も同様。
この世に同じ人間は二人いません。まったく同じ日がくり返されることもありません。
それは微妙ながら、おざなりにできない違いなのです。
でも、とかく人はそんな違いを無視して、全部似たり寄ったりだと思いこみがち。

今、あなたは新しい領域にいます。
心を広く持っていたら、現在の状況から真の喜びを引き出すことが可能です。


466 :月イチ:02/09/28 21:39 ID:dp6par3N
射手座のマンスリー すでにいてスレにウpされてましたのでそちらを。
 ↓
いて座のケイナ−
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029300799/353

467 :カニBおんな:02/09/28 22:43 ID:4tmbLlYl
月イチさんありがとう!

468 :月イチ:02/09/28 22:47 ID:dp6par3N
山羊座

『自分の気持ち』と『自分の気持ちだと思い込んでいること』
との間には大きな違いがあります。
両者の間に一線を画す必要があります。

最近、あなたは間違った場所に一線を画してしまったようです!
また、あなたのプライドにちょっとした一撃が加えられました。
痛みが癒えたら、今回の人生勉強に感謝できるようになるはずです。
その教訓を元にして、次なるビッグチャレンジを能率的かつ賢明に
迎え撃てるはずですから。

自分の期待や希望、そして価値観といったものを真に見つめてみてください。
あなたはどんな形で自分の可能性を狭めていますか?
心からの願いがかなおうとしていますか?
それとも、たまたま巡ってきたもので我慢するよう、知らず知らずのうちに
自分自身を説得しているのではありませんか?

ある件に関しては、後者があてはまるようです。
山羊座を導く星、土星が空で方向を変えようとしています。
自分の本当の気持ちを探り出してください。
今月、真の願望をかなえることが可能です。


469 :月イチ:02/09/28 22:58 ID:dp6par3N
水瓶座

あなたは何か得意分野をお持ちですか?
きっと他者よりも優れた才能や能力をお持ちのはず。
あなたはどちらかというと謙虚な人なので、自分の才能をひけらかすことを
ためらう傾向があるようです。

こっそりと自分におめでとうをいうことはあるかもしれません。
でも、ある課題を成し遂げることにかけて自分がどんな人よりも勝っていると、
世間に向かって吹聴することはあまりないと思います。
そんな恥ずかしがり屋の性格を克服してください。

どこかで誰かがあなたを必要としています。
ひょっとしたら、それを完璧にこなせる人は、あなた以外皆無かもしれません。
そんなチャレンジを受けて立ったら、人々はあなたを尊敬し、賞賛してくれることでしょう。
このお話にはさらにおまけがあります。

少し前、びくびくしながらある決断をしませんでしたか?
その決断が正解だったということが近いうちに判明しそうです。
そればかりか、賢い選択だったということが明らかになりそうです。
この発見は、あなたを深い喜びで満たすでしょう。


470 :アリエス:02/09/28 23:03 ID:YbvgjACQ
 月イチさん、牡羊座のマンスリーのアップありがとうございます。
お疲れ様でした!

471 :月イチ:02/09/28 23:08 ID:dp6par3N
魚座

カフェインの摂取を控えてください。
これ以上自分を刺激するのはよくありません。

実現する見込みのない空想にひたるのをやめ、エネルギーを蓄えてください。
現実をしっかり見つめたら、チャンスが巡ってきたとき、しかるべく認識することが可能です。
でも、同時にリラックスする事も大切。
現実に集中しすぎると、心配性の傾向が出てくるからです!

未来はあなたの友達です。
もうじき未来が話し合いのために、代表者を送り込むことでしょう。
未来はあなたに、ある重要な点を理解させようとしています。
大事なときにあなたが正しい選択をするよう、万全を尽くしたい意向なのです。
現在、ある課題をまっとうしたいという原因不明の衝動に駆られているとしたら、
そんな背景があるわけです。

いつの日か、次のように言うときがくるでしょう。
「なぜYをやめてXを選んだのかわからないけど、そうして本当に良かった!」
同じ意味で、今月、怒りや心配やカプチーノの量を抑えたら、
後々そのことを喜べるときが来るはずです。


472 :蠍@:02/09/28 23:11 ID:jOt3AR49
>>月イチさん
どうもありがとう

そしてご苦労様です。



473 :月イチ:02/09/28 23:12 ID:dp6par3N
以上です! なかなか状況が厳しそうな星座、多かったですねぇ〜
10月も気を引き締めて参りましょうね! みなさま。 ではまた


474 :マドモアゼル名無しさん:02/09/28 23:12 ID:VwJAVifw
月イチさん、うpお疲れさまです!!
そして、いつもいつもありがとうございます!!

475 :マドモアゼル名無しさん:02/09/28 23:13 ID:K7e7q3Yj
>>471 月イチ様ありがとうございます。お魚ケイナーにも転載したいと思います。
本当にありがとうございました。

476 :待ちおとめ:02/09/28 23:14 ID:nBSV6hxF
月イチさん、待ってました!!
いつも有難うございます!!

477 :てんびん:02/09/28 23:37 ID:Pi/SiCzB
月イチさんありがとうございます。

478 :感謝が溢れる水瓶:02/09/28 23:50 ID:6co7Oi6N
月イチさん、最高だ〜!!ありがとうございます。
そしてなんだか水瓶座、妙にイイ予報。
最近ドツボにはまっているのですが、少し来月に希望が沸いてきました。
もう大感謝!!

479 :おとめざ:02/09/29 00:33 ID:uw0B1OXm
月イチさん今月もどうもありがとう!

480 :マドモアゼル名無しさん:02/09/29 01:04 ID:YQjbJhkd
月イチさん、今月もありがとうござます。
感謝、感謝!!お疲れ様でしたぁ。

481 :双子座:02/09/29 02:10 ID:jt/Fyh9v
月イチさん、ありがと〜!
10月のマンスリーは
まるで私を見て言っているの?と思う内容でビクーリ!&ツラヒものでした。

482 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/29 04:00 ID:xxUdXGvX
>>月イチさん、蠍座のマンスリーありがとうございます!
いつもほんとにありがとうです。

483 :おとめ♂:02/09/29 05:23 ID:otrqxnHf
>>463さんありがとう!
最近「また過去にあったことが繰り返されるだけではないのか?」と
恋愛面で疑心暗鬼になっていたところなので少しホッとしました!

484 :(;′Д`)しぐん ◆ShigunYc :02/09/29 06:23 ID:RomxttF9
月イチ様々、ありがとうございました!m(_ _)m
牛さん、がんがろう!!

485 :マドモアゼル名無しさん:02/09/29 11:26 ID:Lv+XrbOt
月イチさん、今月もありがとうございます。
蠍分、サソリーズ板に感謝して&謹んで転載させていただきましたので
お礼もこめて一応お知らせします。

486 :て・ん:02/09/29 14:35 ID:rCUAUiii
>>464 月イチさん、ありがとうございました。
10月…正念場ですかね〜?

487 :カプリ:02/09/29 15:31 ID:OG1Hisdj
月イチさん、ありがとう!感謝です。
…多分当たってます。10月は正しい方向にシフト出来ますように。。。

488 :マドモアゼル名無しさん:02/09/29 21:06 ID:Dm10u3SN
月イチさん、ありがとうございました。

それでは、精一杯ライオンと格闘してきます(マジです)

489 :うし:02/09/30 00:10 ID:eDCtmCO5
月イチさん、ありがとう!
部品は全部揃ってると思って。自分を信じて進みます。

490 :かにこ:02/09/30 04:55 ID:4K7kWLYO
おはようございます。
月イチさん!ごくろうさまでした!ありがとうございました!!

本日、9月最後のデイリーの翻訳、いつもお手数おかけしておりますが
お願いできますでしょうか・・

■蟹座
Should you find yourself experiencing inexplicable bouts of happiness this weekend,
apply the following emergency procedure:
1. Remember your finances. That should bring you down.
2. Think about the person who annoys you most. This should wipe the smile off your face.
3. If all else fails, read the newspaper and wallow in the doom and gloom.
There is a risk that, even after following all these instructions, you will still feel good.
In which case there may be nothing for it but to enjoy yourself!

491 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 05:27 ID:thHn9w4f
おはようございます。翻訳ボラの皆様に感謝。
9/30天秤座デイリー翻訳よろしくお願いします。
“Thank you for calling the instant action line.
All of our operators are busy at the moment,
talking to one another about their holiday plans.
But we would like you to think that your call is important to us so please select from the following choices.
Press 1 to hear some ghastly music.
Press 2 to be directly connected to the wrong department.
Press 3 to hear more options, none of which are uselful.”
You were hoping for a forecast?
For this, like everything else at the moment,
you may just have to wait a little longer.

492 :かにこ:02/09/30 05:34 ID:4K7kWLYO
すいません、上記>>490は間違いです!!(>_<)(先程はこれだった気がするのですが・・・。)

訂正します、こちらが30日の蟹座デイリーです!!
お手数ですが、翻訳お願いできますでしょうか。

Prepare to be amazed. Before your very eyes, the world has changed.
Nature, that deft magician, has cast her spell.
So subtly has she brought about her transformation that the process has gone all but unnoticed.
You think your world is much as once it was. Not so. It is now different, wonderfully so.
You still can't wave a wand and seek instant success but wherever you now plant seeds of fresh hope and new inspiration,
they are guaranteed to gradually grow. Don't settle for second best in any area of your life now.

493 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 05:55 ID:sem6WhW7
おはようございます
蠍座30日 よろしくおねがいします

Happy birthday. What? It is not your birthday?
Well then, happy Easter. Hmmm...it surely must be happy something.
The planets insist that if you do not already have cause to celebrate,
you will do soon.
They speak of comfort and protection, hope and inspiration.
They also speak of an awakening desire; the realisation that a fantasy can be fulfilled.
Also an imminent gesture of generosity.
Someone somewhere is keen to be kind to you.
Don't question all that is good now, just be glad of it.


494 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 06:15 ID:Nu8AHz7C
おはようございます。いつもありがとうございます。
30日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

September is not quite over yet.
You have some unfinished business with this month and it with you.
There’s a promise to be kept. And a new arrangement to be made.
Something is unnecessarily untidy. It needs to be sorted out.
Find the courage to get to grips with something you might now prefer to ignore.
And then prepare to walk into a new month hand in hand with a rather wonderful new opportunity.
If you now clear a space in your life, a perfect development will rapidly help to fill it up.


495 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 06:47 ID:UE8CuoRE
30日牡牛座です。お願いいたします。

No prisons are as harsh, nor punishments as severe as the ones we create for ourselves.
We set standards that we cannot live up to and then chastise ourselves for our failure.
We build unnecessary barriers and police them vigilantly.
You are conscious now of the way in which someone else is impeding your progress or
imposing their authority on you.
Think less about this and more about the way you can escape your problem
by altering an attitude or defying a self-imposed restriction.


496 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 06:58 ID:I8MtDK7c
おはようございます。
射手座30日です。よろしくお願いします。

Children like ice-cream.
You never see them crying because they aren't getting enough broccoli.
Yet children, as everyone knows, are much more wise and intuitive than adults.
So if they can't tell, instinctively, what is good for them,
what hope do the rest of us have?
We think we know what we need but all too often our needs seem suspiciously
close to our fancies.
You are strongly attracted to a tempting proposition now.
That's fair enough. But don't justify your plan with dubious logic.

497 :モーあかん:02/09/30 07:12 ID:KTklooFu
30日射手座

どのような監獄も、どのような刑罰も、私達が自分自身に造り上げるものほど
不快なものでも、厳しいものでもありません。
私達は、自分自がそれに従って行動することのできないような基準を設定し、
それから、自分の犯した間違いを自ら懲らしめるのです。
私達は不必要な障壁を築き上げ、それらを用心深く警護します。
あなたは今、誰か他の人が、あなたの前進を妨害し、彼らの影響力をあなたに
押しつけようとしているやり方にきづいています。
これに関してはあまり考えず、考え方を変えることや自分に課した制限を打破することで、
問題から抜け出すことが可能となる方法がないかどうか、もっと考えてください。


498 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 07:13 ID:V+udJprX
おはようございます。毎日ありがとうございます。
台風が近付いて全国的に空模様がすっきりしないみたいですね。
双子座30日デイリーです。よろしくお願いします。

Psychologists speak about false memory syndrome.
They argue that we can fool ourselves into thinking that we have had a particular experience.
This may or may not be so but we can certainly persuade ourselves to forget what we have definitely been through.
Why are you now so keen to revisit a part of your past?
Are you not just wearing rose-tinted spectacles when you peer back through the mist of time?
Don't wallow in history. Just learn yesterday's lessons so that you can move on to tomorrow's success.

499 :モーあかん:02/09/30 07:14 ID:KTklooFu
ゴメンナサイ。↑497は牡牛座でし。 申し訳ない!!!

500 :モーあかん:02/09/30 07:37 ID:KTklooFu
こんどこそ! 30日射手座

子供はアイスクリームのような存在。
ブロッコリーをいっぱい貰えないからって泣いている子供はないでしょう。
でもご存じのように、子ども達は大人よりも賢くって直感力に長けています。
だからもし、子ども達が本能的に、彼らにとって良いことを話す事ができないとしたら、
残りの我々大人は、どんな望みを持てばいいのでしょうか?
私達は自分が必要とすることをわかっているが、たいてい、その必要なものは
ほとんど思いつきなんじゃないかと怪しいものである。
あなたは今、心をそそる提案に強烈に魅せられています。
それは十分に正しいことです。
が、怪しげな理論であなたの計画を正しいと証明したりしないで下さい。

501 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 07:48 ID:/yjXgdhe
蠍座30日デイリーです。

ハッピーバースデー! え、違うって? えーと、それじゃ、ハッピーイースター! ・・・・・・うーん、
何かが絶対おめでたいはずなんですけど。星々は、もしまだ何もお祝いすることが起きていなかったら
そろそろ起きますよ、と力説しています。また、満足と誰かによる保護、希望と霊感の高まりについても
告げています。あなたを目覚めさせるような願望についても触れています−すなわち、途方もない空想が
叶う、という達成についてです。そして更に、物惜しみない意思表示も今にも起こりそう、とも。どこかの
誰かが、あなたに親切にしようと心を砕いています。今、状況は万事快調なのかしら、なんて疑問に思わずに、
ただこの万事快調さそのものを素直に喜びましょう。

502 :モーあかん:02/09/30 08:24 ID:KTklooFu
↑ >500 1行目 アホな間違い

 ○ 子供はアイスクリームが好きです。
 × 子供はアイスクリームのような存在です。

なんのこっちゃ?と想いながら訳してたら、自分が間違ってた・・・(鬱

素敵な計画は、ちゃんと理由づけしなさいってことですか?
イマイチなんなんだぁ〜 って感じですが・・


503 ::02/09/30 08:36 ID:0OSOZe9U
30日水瓶デイリー
ややこしく考える癖が出ないように、おとなしくしておこう。

------
複雑党からの政治放送をお送りするので
あなたの予報を中断します。
「なぜ、世界に非常に多くの問題が存在するのか。
これはあまりにも多くの人々があまりにも極度に
単純化しているからです。
我々に投票していただければ、私たちは誰も理解することができないような
多くの規則を作成し、かつ逆から読まないといけないような小冊子に
それらを印刷することをお約束します。
そうすれば、世界ははるかによい場所になるでしょう。」

・・そそられますか?
ま、今日はこんなような愚かな提案から離れていてください。

504 :獅子:02/09/30 08:54 ID:7JhcA3Nk
獅子30日 よろしくお願いします


We get used to being under pressure.
We learn to cope with it. Eventually, when the stress decreases,
we miss it. We feel our lives are not complete unless we are in a
hurry or are tackling some major cause of anxiety. We do not want
to be bored so when things appear to be calm, we subconsciously seek
out new conflicts and challenges. All is not entirely smooth in your
world now but it is smoother than you think. This will be a
surprisingly easy enjoyable week, unless you decide to stir things up.


505 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/30 09:08 ID:l2Qk7r89
>>501さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!
いいこと書いてあって嬉しいです。

506 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 09:23 ID:YyE15z4s
翻訳ボラさん、お願い! できるなら ELLEスレのマンスリー依頼もお願いします。
ボラさんが見当たらない… 獅子座・射手座・双子座…依頼だけがあがってく。
機械翻訳では分からないおバカな私を許して。 ウザカッタラゴメンナサイ‥

507 :黒ひょう乙女O:02/09/30 09:57 ID:e0Mr9pR8
30日乙女座(一部意訳アリです)

「あたしは何も悔やんじゃいない…」
エディット・ピアフには未練はなかったのでそう主張しました。
とはいえ、それは単なるフランス流の強がりの表現でした。
私たちのすべてが、いくらかの後悔の念を持ちます。
おそらくはそうすべきではないとわかってはいますが、どうしようもないのです。
そして、後悔に関してほとんど悲観することがないくらいなら、
それらにほんの少し溺れたほうが良いのです。
しかし、今あなたは誇りに思うと感じるべき何かを後悔しているかもしれません。
今週は、古い状況に対する新しい展望がもたらされます。
一旦過去が変化すると、未来が迅速に同調することに気付くでしょう。

"Je ne regrette rien..." Edith Piaf had no regrets or so she claimed.
This though, was just an expression of Gallic bravado. We all have some regrets.
We know that we probably ought not to but we cannot help it.
And, as we can hardly have regrets about our regrets,
we may as well wallow in them just a little.
You though, may now be regretting something you ought to be feeling proud of.
This week brings a new perspective on an old situation.
Once the past changes, you'll find the future is quick to follow suit.


508 :おとめざ:02/09/30 09:59 ID:JRceYt+u
黒ひょうさん翻訳ありがとうございました。
なんかうごきがあるのかな?
乙女スレにアップさせていただきますね。

509 :ひつじっこ:02/09/30 10:33 ID:ylWVBdjv
30日牡羊座デイリ

週末には、奇妙な何かが時空連続体に起こります。
あなたが眠っていた場所からそう遠くない場所で多面的入口が開きました。
夜の間にあなたは究極の宇宙に入りました。
この世界はいろいろな意味であなたが良く知っている世界と似ていますが、ある重要な箇所が違います。
ここでは、あなたが望むものなら何でも、手に入れることができるのです。
私の言うことが信じられないって?ならば今週試してみて下さい!

さて、おそらく事態はこれほど良くはないかもしれません。
ですがあなたは今、あなたの夢のいくつかを叶えられる立場にいます。

-----
Over the weekend something peculiar happens to the space-time continuum.
A transdimentional portal opened up not far from where you were sleeping.
During the night you entered an ultimate universe. This world was similar to
the one you knew in many ways but it is different in one key respect.
Here, whatever you wish for, you can have. You don’t believe me?
Then give it a try this week! Well, perhaps things are not quite this good.
But you are now in a much better position to fulfil some of your fantasies.

510 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 10:43 ID:o5UaQD5e
>>503さんありがとう!

511 :やぎメィ:02/09/30 11:47 ID:N6Vz4lIx
【9/30山羊座デイリー】おはようございます。どなたか山羊座デイリー翻訳本日もおねがいいたします。

“Look at the King! He has no clothes on!” “What? How dare you say such
a thing? That’s treason and you must have your head chopped off.” I am,
I concede, using a fairly extreme example. But I put it to you that it
encapsulates the essence of your current conundrum. You can see right
through a charade yet others are determined to uphold it. You may need
to wait until more people feel able to question the royal wardrobe.
That may involve more subtle whispering and less outraged shouting.


512 :うお@修行中:02/09/30 12:00 ID:NVScENMm
30日魚座デイリー。

9月はまだ終わったわけではありません。
あなたには、今月まだ終えていない仕事があります。そしてあなた自身の問題も。
守られるべき約束があります。
新しく並べ替えるべきこともあります。
何かが不必要に散らかっていて、片付ける必要があります。
あなたが今、目をつぶりたいかもしれない問題に、
取り組む勇気を出してください。
そして、素晴らしい新しいチャンスと手を取り合って、
新しい月に入る用意をしてください。

今あなたの人生を片付けて場所を空けたら、
完璧な成長が、速やかにその場所を満たしてくれるでしょう。

--
お掃除苦手なのよね。。。

513 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/30 12:01 ID:5M4tB5DI
双子座30日

心理学者は虚偽記憶症候群について語ります。
かれらによれば、われわれは、ある一つの経験をしたことがある、と
自分自身[の記憶]を欺いて思い込んでしまうことがあるそうです。
そんな[虚偽記憶症候群という]ものがあるにせよ、ないにせよ、
われわれは、自分が確実に経験したはずのことを忘れてしまうように
自分自身を納得させることが、たしかにあります。
なぜ、いまあなたは、自分の過去に立ち戻ろうと、そんなにウズウズしているのですか?
時間の霧の向こうを振り返るとき、過去がバラ色に見える眼鏡すら、かけていないじゃないですか?
過去に溺れてはいけません。
ただ未来の成功に向かって前進するためにだけ、過去の教訓を学んで下さい。

514 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 12:56 ID:qB5mErIL
>>497モーあかんさん
牡牛座翻訳ありがとうございました!

515 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 13:00 ID:bwES9eUu
【9/30山羊座デイリー】

「王様をみてみろよ!何も着てないぜ!」
「何だって?
 よくもまぁ、そんなことが言えるね。反逆行為だよ。
 あんたの首が飛ぶよ。」
非常に極端な例を挙げてしまったことを認めます。
しかし、あなたが今抱えている難問の趣旨を要約して例えてみました。
あなたはシャレードを通り抜け、真実を見ています。
にも関わらず、他の人はシャレードを容認することが確定です。
あなたは、もっと多くの人々が王様の衣服に疑問を抱くまで待つ必要があります。
これは非常に微かな呟き、小さな怒号も含みます。

516 :蟹@抜け殻:02/09/30 13:06 ID:t+v01poA
>>492
9月30日 蟹座デイリーです。
拙い訳でスイマセン。


驚かされるから、心の準備をして。
まさにあなたの目の前で、世界が変わってしまいます。
自然という名の巧みな魔術師が、呪文を唱えたところです。

彼女のもたらす変容は、非常にとらえがたいものなので、
その過程は全て終了してしまったのですが、気づかれていません。
あなたは、自分の世界はほぼ、以前と同じままであると考えています。
しかし、そうではないのです。
それは今、不思議にも、別のものになっているのです。

あなたはまだ、魔法の杖をふることはできませんし、
すぐに手に入る成功を求めることもできません。
しかし、今、あなたが新しく生まれた希望や、新しいインスピレーションという種を蒔けば
それがどんなところであろうとも、次第に育っていくということが、請け合えます。
今、あなたの人生のどんな領域においても、2番手に甘んじるということはしないでください。


最良のものを得られるチャンス?
今日の自分は、second bestで我慢する必要はないんですね。
ガンガンいっちゃいましょう。

517 :やぎメィ:02/09/30 13:25 ID:N6Vz4lIx
マドモアゼル名無しさん【9/30山羊座デイリー】本日も翻訳ありがとうございました。


518 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 13:34 ID:qi8Z2ERZ
ひつじっこさん、ありがとうございました
今日もなかなか良いみたいですね

519 :ヌヌ女:02/09/30 13:55 ID:xTNdJDqo
>513
こんなかんじさん、ELLE、デイリーともに翻訳ありがとうございました!
昨日ぐらいから、今年の春からやってきたことがようやく日の目を見て
評価される機会があったりと、今までの努力が報われた!と思える瞬間が
いくつかありました。(T_T)
過去のことをいつまでもぐちぐち言っていてはいけませんね。(^_^;)
運気がよくなってきたとき、なんか恥ずかしいですもん(w

520 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 14:19 ID:bwES9eUu
獅子30日

私たちはプレッシャーの下に置かれていました。
上手に向き合う方法を学びました。
結局は、ストレスが少なくなって行くにつれ、
無くなっていくことを寂しく感じます。
生きると言うことは、死に急がない限り、終了することはありません。
また、心配事の主要因と四つに組むことではないかと感じています。
私たちは暇を求めていません。
物事が落ちつくと、心の何処かでは新しい問題やチャレンジを求めます。
今、あなたの世界は万事上手く行ってはいません。
しかし、あなたが思うよりも上々なのです。
今週は驚くほど単純に楽しめるでしょう。
ただし、頑張ってはいけません。

521 :あたしも双子:02/09/30 14:23 ID:6fB6rJIB
こんなかんじさん、いつもありがとうございます。
心にぐっさりくる内容でした。。。

522 :ししザー:02/09/30 14:28 ID:4+n3WsgV
>520さん
ありがとうございました。
がんばってはいけないのか、力を抜いていきます。

523 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 14:51 ID:km8WEnUG
>>509
ひつじっこさん、いつもいつもありがとう。

私事なんですが、明日の朝手術を受けるんですよ。
長い間待ちかねた手術ですが、不安は不安で。
でもこの予報を見て不安が和らぎました。

524 :カプリ:02/09/30 14:56 ID:gs+LI77C
>>515ありがとうございます。
>>511やぎメィさんも、翻訳依頼ありがとう。

>>523頑張って下さい。応援しています。

525 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 15:35 ID:BRSdU6i5
獅子座 やっちゃったので別訳

我々はプレッシャーに馴れています。
プレッシャーに対処する術を身につけます。
ついには、ストレスが減ったら、物足りなく感じます。
慌ただしくしたり、ある心配事の主な原因に立ち向かったり
しないと、人生が完璧でないように感じるのです。
退屈はしたくないので、状況が落ち着いている時、
無意識に新たな争い事や難問を探し出そうとします。

今貴方の世界では、すべてに苦労がないわけではないけれど、
あなたが考えているよりは、順調です。
あなたが面倒を起こそうと考えない限り、驚くほど気楽で
楽しめる一週間になるでしょう。

526 :蠍O♀:02/09/30 16:29 ID:Vwh/rMgx
>>501さん、蠍座デイリー翻訳ありがとうございます!m(_ _)m
いやー、万事快調かぁ。。。
有無!素直に快調だと信じてがんばっていきましょう!!

527 :蠍O♀:02/09/30 16:30 ID:Vwh/rMgx
遅くなりましたが、月イチさん、ありがとうございます!!m(_ _)m
いつも楽しみにしております。ほんと、感謝感激!!

528 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 17:08 ID:pXL6jTIR
どなたか、>>491の天秤翻訳をやっていただけないでしょうか。
お願いします!

529 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 17:43 ID:u6tEvJIV
天秤座30日  まだでしたよね?

『緊急処置ラインにお電話頂き、ありがとうございます。
 ただいまオペレーターは皆、彼女たちの休暇計画について他の人物と
 話している最中につき、手が離せません。
 しかしながら、私どもにとってあなた様の電話が重要であると考えて
 頂きたく、以下の選択肢より、マッチするものをお選び下さい。
 
 何か恐ろしい音楽を聴きたければ、1を
 間違った部署に直結しているのであれば、2を
 何一つ役立つものがなく、もっと選択肢を聞きたければ、3を
 押して下さい。 』

予報を期待してらっしゃいました?
今のところ、他のことがみな上記のような感じなので、
あなたはもう少しの間、ただただ待たなければならないかもしれません。

530 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 17:44 ID:u6tEvJIV
あら、さげちゃった

531 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 18:41 ID:Tyee1FxX
>>529
てんびんデイリーありがとうございました。
予想どおり今、ひたすら待っています。こんなんで良いのだろうか・・
でも待つしかできない・・

532 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 19:05 ID:BuFYj7U5
>>500モーあかんさん
いてざ翻訳ありがとうございます。ブロッコリースキダ

533 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 19:12 ID:5/Uus+3k
>>516
かに座翻訳ありがとうございました!


534 :て・ん:02/09/30 19:23 ID:yZ8mG71N
529 さん、ありがとうございます。
はい、まさしく。悲しいかなあたっておりますとも。

535 :528:02/09/30 20:08 ID:pXL6jTIR
>>529
ありがとうございます。
でも最悪のところに向かっているようにしか思えない状況です。
週末の結果(『私としては、今週末多くが変化するとはお約束できないが、
来週末までには動きがあることは請合ってもよい。あなたは時間を浪費しているわけではないし、
間違った選択をしているわけでもないし、一番恐れているように事態が進むこともない。
だからお願い、思い悩まないで。』)の通りになるように願っていよう・・・

536 :535:02/09/30 20:09 ID:pXL6jTIR
週末の結果 → 週末の占いの結果

537 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 20:15 ID:ZK0wwaV7
>>523
この予報からすると、何の問題もなさそうだ。
安心して手術を受けてくれ、頑張れ!!

538 :マドモアゼル名無しさん:02/09/30 20:51 ID:V+udJprX
>>513 こんなかんじさん
いつもありがとうございます。
いつもネガティブが趣味か?というくらいネガティブなんですが、
今日は後ろを振り向かず、半ば暴走に近い状態で仕事にまい進してみました。


539 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 01:03 ID:Zi7VGmul
>>512 うお@修行中さん、ありがとうございます。
わたしも掃除が苦手。でも、がんばって整理をしてみました。

540 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 06:45 ID:NqWo5ZFb
おはようございます。いつもありがとうございます。
10月1日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

An octopus has eight legs.
An octet has eight instruments.
An octagon has eight sides.
And that, my friends, explains why October is the tenth month of the year.
Not everything in this world is as it seems.
We would do well to remember this.
You currently find yourself leaping to a very logical conclusion.
Your theory cannot be faulted.
Unfortunately there is a slight flaw in reality.
Psychologically prepare yourself for an encounter with something ridiculous.
And don’t worry, provided you are not too set in your ways, you will emerge the victor.


541 :モーあかん:02/10/01 07:07 ID:wjtX7lmH
10/1 射手座

我々は皆平等につくられているのだろうか?
それとも、いく人かの人が、他の人と比べ遜色ないのだろうか?
それから、この日々はどうだろう? 毎日おんなじ?
ある日は天気がいいし、他の日は寒いし。。
ある日は乾燥しているし、他の日は雨降り。。
けれど、すべての日が同じだけに幸せを我々に運んできてくれる力を
持っているとは限らないのでは?
もしそうなら、占星術師はどのようにして、特別な注目をすべき幾日かを
思い切って選び出すのでしょう?
何が、占星術師にある日は神の恵みありとさせ、また別の日は忌むべき日
とさせるのでしょうか?
今日はすべてが、古い言い回しをすれば、『良き日』となる様相を呈しています。
昨日よりももっと良い日?それとも昨日以下の良い日?
昨日よりももっと良い日−けれども、決して明日以下ではないです!

 # 今日が最高??? 

542 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 07:10 ID:GnUQV8uF
天秤座10/1。よろしくお願いします。m(__)m

Shall we have a prediction today?
Or shall we just carry on waiting for something to happen?
I could put you on hold and play you some music.
Or I could start a sentence that looks promising and then half way
through I could just start talking about the weather instead.
In doing this, I would merely be reflecting the behaviour of those in your world
who seem so reluctant to make definitive statements or give binding commitments.
But I shall not, for I have some good news.
Your long wait is coming to an end.
By this time next week, you will really be moving.


543 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 07:11 ID:skR1nUvl
蠍座10/1デイリーです。

あなたはたくさんのことを理解しようとして努力していますね。
心は情熱でいっぱいなのに、頭は混乱しています。
どうしてあなたが感じていることを感じているのでしょうか?
どうしてあたなが欲しいと思うものが欲しいのでしょうか?
一段と決定的で一段と神秘的なことに、どうしてあなたはそこにいるのでしょうか?
現在いるポジションで長らく傷ついていますか?
あなたはこれらの問いを再び耳にするのはまっぴらで、意味のある答えが欲しいだけですよね。
今日まさにこの日、これらの問いに対するいくつかの答えを得ることでしょう。
そして次の数日のうちに、さらにもっと答えはやって来ることでしょう。
しかしながらその他の答えは、あなたの元にやって来るまでに、まだあと数週間はかかるかも知れません。
あまり性急になりすぎないように心がけて下さい。

544 :モーあかん:02/10/01 07:12 ID:wjtX7lmH
射手座原文
Are we all created equal? Or are some more equal than others?
And what about days? Are they all equal too?
Some are sunny, others cold. Some are dry, others wet.
But do they not all have the power to bring us the same amount of happiness?
And if so, how dare an astrologer single out some days for special attention?
What entitles any stargazer to bless one day and curse another?
Today, shows every likelihood of being a “good day” in the classic sense of that phrase.
More or less so than yesterday?
More so - although less so than tomorrow!


545 :543:02/10/01 07:17 ID:skR1nUvl
ありゃ〜、やだわ、蠍4行目、「あなた」が「あたな」になっています。
寝ぼけていると見た。失礼イタシマシタ。

546 :543:02/10/01 07:18 ID:skR1nUvl
蠍座原文です。

There is much that you are trying to understand. Your heart is full of passion
but your mind is confused. Why do you feel what you feel? Why do you want what
you want? More crucially and more mysteriously, why are you where you are? How
have you wound up in your current position? You don't want to hear the questions
again, you just want some answers that make sense. You will get some of these this
very day. More will arrive over the next few days. Others though, may still take
a few more weeks to come. Try not to be too impatient.

547 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 07:35 ID:CbIMdcSf
おはようございます。今日から10月ですね。
先日までの猛暑が嘘のようにすっかり秋の風情。
双子座1日デイリー、翻訳よろしくお願いします。

If you're got what you want, what else can you need?
How about the ability to keep wanting it once you have got it!
One good way to ensure this is to spend a long time with an unfulfilled desire.
The more you yearn for something, the more likely you are to appreciate it when that wish is finally granted.
They do, after all, say, easy come, easy go・ What do you now want - and what do you now not want?
And will you want what you don't want once you have no longer got it?
It's sentiment not circumstance that will shape the next phase of your future.


548 :モーあかん:02/10/01 07:37 ID:wjtX7lmH
10/1 牡牛座

実際の刑務所の囚人になったとする。
これは、足下の地面にチョークで円を描いて、この線の中が
自分の陣地!と宣言し、その境界線を越える事ができないからと
不平を言うのとは、全然違います。
今あなたを止まらせているものは、何?
あなたを引きとめているものは、何?
あなたを妨害しているものがすべて人為的だとは言いません。
(自分で設けた)制限と(何かの)不足が、あなたが取り組むべきものだと
私にはわかっています。
けれど、それでも以下のことも確実に感じているのです
・・・あなたは自分が考えているよりももっと自由で、そして少なくとも、
  その自由の最後の1オンスまで(権利を)主張(要求)すべきだと。



549 :モーあかん:02/10/01 07:39 ID:wjtX7lmH
牡牛座原文
It is one thing to be a prisoner of a genuine jail.
It is quite another to draw a circle of chalk on the ground beneath your feet,
declare this to be your boundary and then complain bitterly
because you are not allowed to cross over the line.
What’s stopping you now? What’s holding you back?
I’m not suggesting that all your impediments are artificial.
I fully understand the limitations and shortages that you must wrestle with.
But I still feel sure that you have more freedom than you think
and you should at least claim every last ounce of that today.

550 ::02/10/01 08:50 ID:lrG8/qxw
10/1水瓶原文
Imagine waking up in the morning with a deep determination to
“get it wrong!” Imagine yearning to make mistakes and commit
severe errors of judgement. Imagine proudly boasting about all this.
It just wouldn’t happen would it? None of us, no matter how stupid
we may seem to others, ever intend to make fools of ourselves.
On the contrary, we screw up by trying far too hard to get it right.
Which brings me on to your current fascination with accuracy and
suitability. Maybe you would actually do much better if you were
to be a bit less bothered about it.


551 :水瓶ザ:02/10/01 08:50 ID:cvG9PwRc
お早うございます、いつもお世話になっております。
本日の水瓶座デイリー、どうか翻訳をお願いいたします。

Imagine waking up in the morning with a deep determination to “get it wrong!”
Imagine yearning to make mistakes and commit severe errors of judgement.
Imagine proudly boasting about all this. It just wouldn’t happen would it?
None of us, no matter how stupid we may seem to others, ever intend to make fools of ourselves.
On the contrary, we screw up by trying far too hard to get it right.
Which brings me on to your current fascination with accuracy and suitability.
Maybe you would actually do much better if you were to be a bit less bothered about it.


552 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 08:58 ID:O5ne7dnm
>>548モーあかんさま
牡牛座
いつも早くからありがとうございますっ。

553 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 08:59 ID:jL5z6g6t
天秤座


今日は予報があるの?それとも何か起きるのを待ち続けるだけなの?

わたしとしては、あなたを騙し騙し何か曲でも演奏して差し上げることもできなくはないし、
あるいは何か明るい見通しがありそうな話を始めて、
途中から天気の話題にすり替えて最後まで話し続ける、なんてこともできなくはない。
これでは私も、あなたの周りの人々の反応・・・なかなかはっきりものを言いたがらなかったり、
約束したがらなかったり・・・を真似ているだけ、ということになるだろう。
しかし私は、そうはしない。吉報もあるのだから。

長い間あなたは待ち続けたが、それも終わりつつある。
今週末までにあなたは、本当に動き出すことになるだろう。


554 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 09:06 ID:t9yqblec
>553  お節介でしょうが、最後
 By this time next week ・・・・・ 来週の今頃までに
ではないでせうか?

555 :ひつじっこ:02/10/01 09:14 ID:sT430qvY
10/1 牡羊座デイリー

今日は『会話表現集』を持たずして外出してはなりません。
何処へ行ってもそれが必要となるでしょうから。
たとえただ知っている人と話すつもりなだけだったとしても、
解釈を必要としている自分に気付くことになるかもしれません。
それはあなたが『言語が話せない』というよりも、
さもなくば聞き逃してしまうような微妙な(言葉の)含みがあるということです。
心理的には、あなたは批判の言葉・皮肉的な言葉・悲観的な言葉を受ける覚悟をしています。
いくつかのメッセージはある一つの言い方に解釈される可能性がありますが、
それらは実際には楽観的なものです。
(ですから)最も有望な意味を捜してください。そして、それを信用して下さい。

-----
Don’t go out without your phrase book today. You will need it everywhere you travel.
Even if you are only intending to speak to people that you know, you may find yourself
requiring translation. It is not so much that you “do not speak the language”
more that there are subtle sub-currents that might otherwise be missed.
You are psychologically prepared for words of criticism, cynicism or pessimism.
Yet though some messages could be interpreted in one of several ways,
they are actually encouraging. Look for the most hopeful meaning and trust it.

556 :553:02/10/01 09:18 ID:jL5z6g6t
>>554

ですね。

先週の週末予報の言葉が頭にこびりついていて、
本文をよく確認せずに勢いで書いてしまいました。
申し訳ない。

557 :2チャンネルで超有名:02/10/01 09:20 ID:P6nkWSTs
http://www.tigers-fan.com/~xxccxxc

女子中高生とHな出会い
  ロリロリ児童とHな?
  2チャンネルで超有名

558 ::02/10/01 09:21 ID:lrG8/qxw
難しかったです。別訳いただければ。

------------
「間違える!」という深い決断とともに、朝起きることを想像してください!
誤りを犯して、シビアな判断間違いを切望することを想像してください。
これらすべて(間違い)を高慢に自慢することを想像してください。

それはまったくありえません。そうでしょう?
私たちみんな、どれほど他人には愚かに見えても、
自分を馬鹿にするつもりはありません。
これに反して、私たちは、間違えないようにと
一生懸命努力するあまりに、しくじることがあります。

どれが、正確さと適応性と一緒にあなたの現在の魅力を私にもたらすか。
恐らく、それをちょっとうまくかわせれば、
実際あなたはずっとうまくやれるでしょう。

559 ::02/10/01 09:22 ID:lrG8/qxw
↑558 水瓶10/1です

560 :こんなかんじ ◆iE29zZko :02/10/01 09:45 ID:5X6b07jg
双子座1日

欲しい物が手に入ったら、他に何を望めるのでしょうか?
いったんその物を手に入れておきながら、なお手に入れた物を望み続ける能力というのは、
あるんですかね?
このことを確認する、いいやり方が一つあります。
なかなか満たされない望みを抱いて、長い間を過ごすことです。
何かを切望すればするほど、遂に望みがかなったあかつきには、ありがたく思います。
結局、こう言うじゃありませんか。「得やすいものは、失いやすい」。

あなたはいま何が欲しいですか?そして、何が欲しくないですか?
欲しくなかった物でも、もはや手に入らないとなれば、欲しくなりますか?
あなたの将来の次の局面を決定づけるのは、状況ではなく、[あなたの]気持ちです。

561 :ししザー:02/10/01 09:57 ID:yVFiznvN
おはようございます。
いつもすみません、獅子座お願いします。

They say that power corrupts and that absolute power
corrupts absolutely. Are we to assume from this that if
you are weak, vulnerable, helpless and impotent you are
automatically pure of heart and mind? As with so many
things in life, it is not what you致e got - it is how you
use it. You really do need to acknowledge your strength
and where you have it and to employ it confidently.
Remember, the worst abuses of power don稚 stem from
arrogance, but from the actions of those who have too
much power but who feel they have too little.

562 :黒ひょう乙女O:02/10/01 10:17 ID:8T1fFUI4
1日乙女座

決して謝罪せず、決して説明しない。
これは多くのメディアのお気に入りのモットーです。
彼らは間違いを認めることが、それに注意をひきつけることであると感じます。
彼らは「言葉数が少ない方が、過ちの償いは易しい(口は災いの元)」
という考え方に同意します。
そしてそれは通信事業の誰かのための皮肉な意見です。
そうは言ってもわたしたちは皆、しゃべり過ぎ、考え過ぎ、
そして過去が現在を悪化させることを許し過ぎる時もあります。
今日、何らかの昔の衝突の種を選び抜かないで(細かく調査しないで)ください。
それらを戸棚の中に戻して、戸を閉めてかなづちを打ってください。
様々な未来のためにいくらかの余地(スペース)を設けてください。

Never apologise, never explain.
This is a favourite motto of many in the media.
They feel that to acknowledge an error is to draw attention to it.
They subscribe to the philosophy, "least said, soonest mended."
Which is an ironic belief for someone in the communications industry.
But then, there are times when we all talk too much, think too much
and allow too much of the past to taint the present.
Don't pick over the bones of some old encounter today.
Put them back in the cupboard and hammer shut the door.
Create some space for a different future.

563 :おとめ:02/10/01 10:20 ID:k7LKTqQX
黒ひょうさんけさも翻訳ありがとうございました。
乙女スレにアップさせていただきます。

564 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 10:26 ID:8c8F4uek
553さん、554さん

ありがとうございました。
いよいよ待ちつづけたものが動き出すんですね。

いろいろ、待ちつづけたり願ったりしてるものがあるんで楽しみです。

565 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 10:37 ID:t9yqblec
1日 獅子座デイリー

権力者は堕落すると、絶対権力者は絶対に堕落すると言われます。
このことからすれば、あなたが弱者で、傷つきやすく、頼りなくて、無力だとすれば、
自動的にあなたの心や精神がピュアだということになるのでしょうか?
人生におけるとてもたくさんの事柄と同じように、心の純粋さ(ピュア)も、
何を手にいれたかではなく、いかにしてそれを使うかと言うことです。
あなたは本当にあなたの強みを−そして、それをどこに持っているかを−認識し、
自信を持って利用する必要があります。
権力(能力)の最も悪い悪用は、傲慢が原因で生じるのではなく、
権力を持ちすぎているのに、権力が少な過ぎると感じている人々の行動が原因で
生じるものだと言うことを、忘れないでください。

〜〜欲しがらず、不平を言わず、あるがままを受け入れろとな?〜〜〜

566 :2チャンネルで超有名:02/10/01 10:38 ID:P6nkWSTs
http://www.tigers-fan.com/~xxccxxc

女子中高生とHな出会い
  ロリロリ児童とHな?
  2チャンネルで超有名

567 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 10:51 ID:exDlbEOB
【山羊座 10/1】
翻訳練習中なので、おかしな個所があったら教えてください。
-------------

Sometimes, we have to shout at the top of our voice in order to make ourselves heard.
Sometimes, the smallest whisper is sufficient.
Lately, you have felt the need to do a lot of yelling.
But you know how sometimes, when someone is sitting under a pair of stereo headphones,
they speak more loudly than they need to
-- Well you are in danger of making a similar over-exertion.
Your point is getting across.
Your message is being received loud and clear.
A response - and a satisfactory one at that - will be forthcoming soon
if it has not already begun to arrive.

時には、自分の意見を聞いてもらうために、声の限りに叫ばなければなりません。
時には、小さなささやきで十分でしょう。
最近、あなたは怒鳴り声を上げる必要を感じています。
しかしながら、あなたは相手がヘッドフォンを付け必要以上に大声で話している場合の方法までもを知っています。
今のあなたは、同様の過激な行動に出る危険をはらんでいます。

あなたの要点は、通じつつあります。
あなたのメッセージは、しっかりと受け取られました。
もし、まだ到着していないのなら、答え(満足できる答え)-はすぐそこまできています。

568 :ししザー:02/10/01 11:09 ID:UWRHIgzD
>565さん
文字化けしてしまってましたね。すみませんでした。
それなのに翻訳してくださって有難うございました。
不平ばかりなのにどうしてよいやらです。


569 :黒ひょう乙女O:02/10/01 11:25 ID:mNr0Hxi4
1日水瓶座別訳

朝、「悪いことするぞ!」と深く決意しながら目覚めることを想像してください。
間違いを犯すことに憧れて、危険な判断ミスを犯すことを想像してください。
誇らしげにこのすべてを自慢すると想像してください。
まったくありえません。そうでしょう?
私たちが他人からどんなにマヌケに思われていたとしても、
私たち自身をコケにするつもりは絶対にありません。
それどころか反って、私たちはあまりにも正しく
あろうとするあまり、失敗するのです。
そしてそれは、正確性と適応性を備えているあなたの今の魅力を
(それを心得ている)私に提示します。
おそらくそれについてちょっと構わないでおけば(気にしなければ)
実質的によりやりやすくなるでしょう。
 
※やってみますた。確かに難しかったです。

570 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 11:51 ID:Mdyag6Vk
>567さん 翻訳でびゅー?おめでとうございます。さて
↓この部分
しかしながら、あなたは相手がヘッドフォンを付け必要以上に大声で話している場合の方法までもを知っています。
 ↓
でもあなたは、人がヘッドフォンを付けていると、必要以上に大声で話してしまうのを何度も見ているでしょ?
くらいの意味かなと。when‥‥以下の文をお尻に(need toの後に)つけてくれればわかりやすいのに、
こうやって文のど真ん中によく入れてくれます、ジョナ。で、わかんなくなる時も多々(T_T)

しっかり頑張って黒山羊Aさんのお留守守って下さいね!
(ELLEスレにも山羊マンスリーの依頼あがってましたよ!)

571 :Capricorn:02/10/01 12:16 ID:9RwfKLX/
>>567お疲れさまです!ありがとう!!
>>570なるほど!!翻訳、難しいですね

572 :蠍O♀:02/10/01 12:27 ID:v7PXChWZ
>>543さん。蠍座デイリー翻訳ありがとうございますm(_ _)m

573 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 13:36 ID:3585vLpr
こんなかんじさんありがとうございます。
今の気持ちにぴったりくる今日のデイリー。
望むような未来をつかむのも自分の気持ち次第。
前向きに行こうと思います。

574 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 14:25 ID:1bVZ/frS
>>565さん
獅子座翻訳ありがとうございます。
色々不満でいっぱいなんだけど、実はそんなに悪くもない状況なんだと
いいように思うことにします。

575 :うお@修行中:02/10/01 14:49 ID:wsnyGmb8
10日魚座デイリー。

タコ(octopus)には、脚が8本。
八重奏(octet)には、楽器が8種類。
八角形(octagon)には、辺が8つ。
じゃあ皆さん、10月(October)がどうして一年の10番目の月なのか、それで説明つきますよね。

この世のすべてが、見える通りのものであるとは限りません。
このことをよく覚えておかなければなりません。
あなたは現在、とても論理にかなった結論に達した、と思っています。
あなたの考えを非難するわけではありません。
でもあいにく、実際にはわずかな欠点があります。

何かおかしな(ばかげた,途方もない)ことに遭遇する心構えをしてください。
そして心配をしないで。
あまり自分の考えに固執しすぎなければ、あなたは勝者になれるでしょう。

--
何か、自分の考えを上回るようなことが起きるのかしらん・・?

576 :うおん:02/10/01 15:04 ID:KJ9BDGkJ
うお@修行中さんいつもありがとうございます。
頭柔軟にして今夜は出かけよう。

577 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 15:38 ID:uf+SfGF6
>>553-554
てんびんデイリーありがとうございました!

とうとう動き出すのか〜うれしいけど怖い

578 :うお@修行中:02/10/01 16:40 ID:wsnyGmb8
>575
日付間違いました。
10日じゃなくて、10月1日でしたー。

579 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 17:24 ID:FjXUetqV
うお@修行中さん、翻訳ありがとうございます。おさかなケイナーに転記させていただきました。

580 :蟹@低迷期:02/10/01 17:39 ID:K9crq82g
10月1日デイリー
雑訳ですが、訳がないのも悲しかったので。。

正真正銘、本物の刑務所の囚人となるということがあります。
が、足下で、地面に円を描き、これを自分の境界線だと宣言し、
それから、線を越えることは許されていないからとグチグチ言うのは
それとは、全く別のことなんです。

何が今、あなたを止まらせているのですか?
何があなたをひきとめているのでしょう?
あなたの障害が、全て人為的なものであるとは言いません。
あなたが取り組まなくてはならない、弱みや不足部分があるのだ、
ということは、私もよくわかっています。

しかし、あなたが考えるよりも、あなたはもっと自由です。
それに、少なくとも今日は、その自由の最後の一つまで、
どれもこれも残らず獲得するべきだ、と私はまだ確信していますよ。


身にしみましたね。
自分で限界を定めちゃダメです。
そんなもん気にせず、自分の精一杯で頑張ろう…。

581 : :02/10/01 18:06 ID:UOjE8PUZ
>>548
>>580
これは牡牛?蟹?
どちらでしょうか?

582 :蟹@低迷期:02/10/01 18:23 ID:K9crq82g
…確認してみたら、蟹も牡牛もおんなし内容書いてある。。
なん、これ??
牡牛、の方が正しいのかな?
蟹の内容、お昼に見たときはまだ昨日のままだったし
変わったと思ったら、今度は牡牛と一緒。。
なんなんだー??

583 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 18:34 ID:CAe/S8cC
>558,569 水瓶座 最後のところだけ別訳(案)

それ(正しくあろうとするあまりに間違いをしでかすこと)が、
あなたが今、正確さや適切さに魅せられていることを、私に
気づかせてくれます。
おそらく、それ(正確さと適切さ)についてもう少し気にしなければ、
実は、もっとうまくいくでしょう。


584 ::02/10/01 18:43 ID:MV7T5g1P
おおーなるほど。
別訳くださったおふたかた、ありがとうございました。
精進します。

585 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 18:54 ID:H7j6/lOr
>蟹@低迷期さん

翻訳ありがとうございます。
ケイナーでさえ混乱してるみたいですね…
それだけ、今のかに座は調子が悪い…と。。。

586 :しつこかったらメンゴ:02/10/01 19:03 ID:GnUQV8uF

翻訳ボラの皆様、ELLEスレにelle.comの10月のホロスコープの翻訳依頼があります。
ぜひご協力くださいませ。
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1009787427/l50


587 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 19:23 ID:bQcoVoW2
ひつじっこさんありがとうございました

588 :て・ん:02/10/01 19:53 ID:DVhtKFhV
>>553 さん
>>554 さん
ありがとうございます。
のりきろう。

589 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 19:58 ID:vZ67aYtX
>>541
モーあかんさん、いて座の翻訳ありがとうございます。
今日は特別な出来事はなかったけれど、気分的には『良き日』でした。

590 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 20:31 ID:CbIMdcSf
>>560 こんなかんじさん
今日もありがとうございました。

欲しいと思っているものははっきりしているので、
本当に欲しいのかを自分に改めて問うてみました。
「もう得られないから欲しい」のではないのか?と。
本当に欲しいことを確信できました。

591 :モーあかん:02/10/01 20:58 ID:t9yqblec
蟹座デイリー 更新されてますよ! 今時間なくて、原文だけだけでゴメン
どなたかお時間があれば。

Let’s not have a zodiac forecast today.
Let’s design a perfect world instead.
What shall we put in it? How about peace and harmony. And prosperity.
While we are about it, shall we remove anything that poses a challenge to mental
or physical well-being? Ok. Are we agreed then? Jolly good... well?
Yes, I know it’s dull but it is perfect isn’t it?
You can argue, if you like, that one of the things that makes our world perfect,
is the fact that it is so imperfect.
Now, having said all that, let’s have a forecast after all.
This may yet turn out to be a perfect day!


592 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 23:37 ID:cvG9PwRc
今日の水瓶予報を訳して下さった皆様
<水さん、黒ひょう乙女さん、583さん、
難しい英文の翻訳をして下さって、本当にありがとうございました。


593 :マドモアゼル名無しさん:02/10/01 23:59 ID:zEBqsYcN
>>575 うお@修行中さん、ありがとうございました。

594 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 00:45 ID:grVWHKeg
蟹座1日  原文をあげた手前・・・(^^; おおざっぱですが

今日の星占いは止めましょう。
代わりに理想の世界像を描いてみましょう。
何を(理想の世界像に)加えましょうか?
平和と調和はどうでしょう? それから繁栄。
こんなことをしながら、精神的あるいは肉体的健康に対して
難問を引き起こすものはすべて取り去った方がいいのでしょうか?
わかりました。それでは賛成ですね。 素晴らしい・・・ えっ?
えぇえぇ、(それじゃあ)味気ないってわかってますよ、でも完璧でしょ?
もしもお望みなら、あなたは主張することができます・・・我々の世界を
完璧にする状況の一つが、とても不完全なものであるという事実を。
さぁ、やっぱり予報をしましょうか。
今日は、素晴らしい一日という結果になるかもしれません!

# いいことも悪いこともひっくるめて素晴らしい日になる、ということかしらん?


595 :1日翻訳分:02/10/02 02:30 ID:cAkUYke4
翻訳ボランティアさんが翻訳してくださいました。
勝手にコピペしてしまい申し訳ないのですが・・



今日の星占いは止めましょう。
代わりに理想の世界像を描いてみましょう。
何を(理想の世界像に)加えましょうか?
平和と調和はどうでしょう? それから繁栄。
こんなことをしながら、精神的あるいは肉体的健康に対して
難問を引き起こすものはすべて取り去った方がいいのでしょうか?
わかりました。それでは賛成ですね。 素晴らしい・・・ えっ?
えぇえぇ、(それじゃあ)味気ないってわかってますよ、でも完璧でしょ?
もしもお望みなら、あなたは主張することができます・・・我々の世界を
完璧にする状況の一つが、とても不完全なものであるという事実を。
さぁ、やっぱり予報をしましょうか。
今日は、素晴らしい一日という結果になるかもしれません!


596 :595:02/10/02 02:33 ID:cAkUYke4
すいません!!!!!!
カニ座ケイナースレに書き込もうとして失敗しました。
勝手にコピペしましてすみません。。

ちゃんとお断りするつもりだったんですが前後したうえ、失敗してまい
申し訳ありません!

翻訳ほんとにありがとうございます!

597 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 05:25 ID:K6ONZkg4
おはようございます!
翻訳いつもありがとうございます。
蟹座2日デイリー翻訳、よろしくお願いいたします。

Imagine a restaurant running the ultimate offer:
Eat here once and you will never be hungry in your whole life again.
It sounds great. Think of all the time and money we spend eating.
But even if you could eradicate all appetite forever without wasting away,
what kind of life would you have? There would be a lot less pleasure.
In a strange way,
you now have the option of a "one-off solution" to an ongoing difficulty.
But the mooted solution is very drastic.
You don't want something to end, you just want it to come under control and, it can.

598 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 06:20 ID:byEkK3T2
おはようございます。久し振りに朝日が眩しくて少し嬉しい1日の始まり。
双子座2日デイリーです。翻訳よろしくお願いします。

Minimalism is a fine thing.
We ought to have far more of this!
There's nothing wrong with extremism as long as it is kept in moderation.
It is time to be proud of how humble you are.
And while you are at it ・hurry up and slow down.
Today, your astrologer speaks with a forked tongue.
But only in an attempt to alert you to other tongues of similar shape.
Be wary of impressive but ultimately empty statements.
Someone in your vicinity is spinning you a line and,
for reasons of your own, you are half-tempted to swallow this very dubious bait.

599 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 06:49 ID:L04dSB2q
おはようございます。いつもありがとうございます。
2日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

It is one thing to be strong, another to be ruthless.
Now, in your determination to fulfil a dearly-held ambition, you are in danger of crossing that line.
Please don’t conveniently forget that certain characters ? though they may be antagonistic or badly behaved or incredibly ignorant ? are still human beings.
They deserve some courtesy.
Mars, the power planet, is now putting fire in your belly.
You feel as if nothing matters, as long as you get what you need so badly.
But that’s not so. How you get it is terribly important.


600 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 07:03 ID:7L6UD5V2
おはようございます。射手座2日です。
よろしくおねがいいたします。

You are beginning to feel more sure about what you want.
You are also, though, becoming clearer about what other people want.
Annoyingly, you can see that certain needs are incompatible.
Should you be selfish? Should you become a martyr? Neither.
You have to square a circle or at least find some way to reach a workable compromise.
Under normal circumstances this might prove very difficult,
but Jupiter now speaks of an exceptional cosmic climate.
For the time being at least, cake can be had and eaten too.

601 :piron:02/10/02 07:09 ID:GyG2lobN
おはようございます。
お羊座2日です。

パット見、なにやら不吉な?
大したことないのかな?
翻訳お願いできればと思います。
よろしくお願いします。

And that pretty much concludes the Aries forecast.
Tomorrow I’ll say more about why you need to be careful not to miss things by turning up too late.
Meanwhile, here’s a little music to take us up to the commercial break.
Tra-la tra-la tra-la tra-la-la.
What? What do you mean you feel short-changed.
I have already told you.
It was your fault.
You should have got here earlier.
I don’t want to hear your excuses.... ...
Ok. Game over. Look, all I’m really trying to say is that you are being blamed for something that is not your fault.
Don’t fall for it.


602 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 07:19 ID:1R9Vr/+M
天秤座、2日です。よろしくお願いします。

Instructions for a happier life:
1. Join a discount warehouse.
2. Purchase several catering size tins of molasses.
3. Take them home and pour them into your bathtub.
4. Remove your shoes and socks and start walking up and down in the sticky mess!
The object of the exercise?
To remind yourself that however bad things may now be,
you are not actually wading through treacle.
You are, though, having to wait a long time for progress in a key area of life.
Try organising a distraction just a little bit less difficult to clean up after!


603 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 07:29 ID:X8O4EKL8
おはようございます
蠍座2日 よろしくおねがいします

Sometimes you are just too sensitive.
You pick up too much. You notice more than you need to.
You can so easily identify with other people's fears and feelings that
you end up forgetting where you end and they begin.
You take on more than you should.
Right now you feel great compassion for someone.
This is colouring your judgement to the point where
you are willing to forgive a transgression.
Forgive by all means but don't forget.
You are entitled to a better life and you will get one,
provided you don't weaken in the wrong way.


604 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 09:05 ID:WkBHf7FO
お早うございます。今日の水瓶座デイリーの翻訳をお願いいたします。
お天気は快晴なのに、なにやら運気はどんよりです。
私も台風一過してほしい〜!!

We interrupt your forecast to bring you a breaking news story.
At a local laboratory last night, a mad professor was arrested and accused of releasing “nervousness germs” into the air.
These are designed to sap the confidence of all who come into contact with them.
The professor at first denied everything but was then heard muttering “they will never prove anything for I targeted them exclusively at Aquarians.”
Scientists inform us that the effects are not long-lasting and should be wearing off dramatically soon.


605 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 09:10 ID:MZ2adB2w
蠍座2日デイリーです。

あなたは時々ちょっとセンシティブ過ぎる所があります。物事をつつき過ぎる
と言いますか。いろんなことに必要以上に気が付いてしまうのです。あなたに
とっては他人の恐れや気分をつかむのが容易いなあまりに、自分と他人の領域の
境目を忘れてしまうことさえあります。どうやら背負うべき以上のことを背負って
しまっていますね。今、誰かに対して深い深い同情を抱いているかと思います。
どこまで罪を赦してもOKか、という判断に、”色メガネ”がかかっています。
最大限、罪を赦しなさい−でも、(罪そのものの存在を)忘れてはいけません。
あなたはより良い人生を得る権利を与えられていて、それを手に入れんとして
いますから、間違った方向に(その幸運を)弱めたりすることのないように。



606 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 09:15 ID:TIe2HNY7
>605さん 早くからありがとうです!

607 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/10/02 09:18 ID:lMnnfT/X
双子座2日

最低限主義には、困ったものです。私たちは、「最低限」よりずっと多くを持つべきです!
過激主義は、それが過激にならないかぎり、決して悪くはありません。
いまは、あなたがどれだけ謙虚だったかを、誇るべきときです。
そして、何かをやるときは―ゆっくり急いでください。

きょう、あなたの占い師[ジョナサン]は二枚舌でしゃべっています。
しかし、私は「似たような形をした舌にお気をつけください!」と注意したいだけなのです。
印象的ではあるが結局は中身のないことばに、気をつけてくださいよ。
あなたの周囲の誰かが、あなたに向かって釣り糸をたらそうとしています。
あなたは個人的な理由から、このいかにもうさんくさいエサに食いついてもいいかな、と
いう気に少しなってしまうのです。

#>最近、ペーストしてくださっている方へ
ペーストするとき、文字化けを直していただけるとありがたいです。

608 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 09:23 ID:Nboa5NiP
2日獅子座デイリー、お願い致します。

Where do you draw the line?
How do you decide when enough is a banquet?
It’s never easy. Many people cop out.
They let the universe decide for them.
They just wait until something happens and then say,
“Ha ha, this is clearly what was meant to happen.”
You can do that today if you wish.
The writing is on the wall and it is clear that if you leave everything as it is,
nature will take its own course.
At which point you can put it all down to the will of the cosmos.
But you do have a choice today if you really want to use it.


609 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 09:30 ID:sTbilybd
天秤座


より幸福な人生のための教え:
1.ディスカウントショップへ行く。
2.業務用の糖蜜缶を数個買う。
3.家へ持ち帰ってバスタブに注ぐ。
4.靴と靴下を脱ぎ、ネバネバベトベトゴチャゴチャの糖蜜風呂の中を歩き回る。

何のためにこんなことを? 今事態がどんなに悪いとしても、
実際は糖蜜の中を苦労して歩いているわけではないということを、自分に忘れさせないため。

とはいえ人生における重要な分野での進展は、しばらく待ち続けなければならない。
糖蜜風呂よりもう少し後始末しやすい気晴らしでも、何か計画してみては。

610 ::02/10/02 09:44 ID:+XylF6e2
水瓶10/2デイリー

ニュース速報が入りましたのであなたの予測を中断します。(<またかい)

地方の研究所では、昨夜、イカれた教授が逮捕され、
空気中へ「神経過敏細菌」をばらまいたと告発されました。
これらは、それらと接触する全ての人の自信/信頼を
弱らせるように設計されています。
その教授は、最初は全てを否定していましたが、
こうつぶやいたのが聞かれています。
“水瓶座生まれを独占的に標的にしたから、何も証明しないだろう”
科学者によると、この影響はずっと続くものではなく
劇的にすぐに減少しているはずだそうです。

-----
・・・どうせもともと神経過敏ですよーだ。

611 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 09:56 ID:WkBHf7FO
>610
水様、早々にありがとうございました。
どうせもともと・・(w。
今の不安は一時的なものなんですね・・と、そう思おうっと・・。

612 :あたしも双子:02/10/02 10:02 ID:ZtgZZNLb
こんなかんじさん、朝からどうもありがとうございます。
いかにも食いつきそうなあたし。(笑)
気をつけます!


613 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 10:07 ID:Lv5Vbm2z
おはようございます。牡牛座、文字化け激しいですが
どうか宜しくお願いいたします。

Look out, they are coming to get you. No, I know you can稚 hear
them but that痴 part of their cunning plan.
They are wearing socks over their shoes.
No, I know you can稚 see them either but that痴 yet another
example of how fiendish they are ・disguising themselves as
trees, cars and sofas. Make no mistake though, they are biding
their time, waiting for their moment. The only way to keep
them at bay is to stand on one leg in the middle of the market
square and yodel. Or you could just try ignoring
the whole thing! Be equally fearless today when
it comes to real and imaginary enemies.


614 :黒ひょう乙女O:02/10/02 10:11 ID:q0i5WscT
2日乙女座

今日水星は、乙女座に再び入宮します。
それは8月にあなたのサインを最後に通り抜けました。
それはもはやいなくなって久しいはずであるのに、明らかに解決すべき
何らかの未完の仕事があり、チャンスを待ち望んでうろうろしています。
従って、あなたは追い払った(片付けた)と思っていた状況へ明らかに戻ります。
昔話が繰り返しやってきました。しかし今回の物語にはゆがみがあります。
以前は無力であったと感じたところで、今は重大なドアの鍵を握ります。
他の人はこれを知っていて、まもなくとても様々にあなたに対応するでしょう。

※最後の文のtreat には「扱う・対応する」の他に「もてなす・おごる」、「受け止める・とらえる」
という意味があり、言葉により良くも悪くもとれるので(文脈からはよさそうな感じですが)、
そこらへんは皆様の心情に合っているものを脳内補完していただけるとうれしいです。
個人的にはもてなされたいっす(w

Mercury today, re-enters Virgo. It last passed through your sign in August.
It ought by now to be long gone but it clearly has some unfinished business to
sort out and it has been hanging around waiting for its chance.
Hence your apparent return to a situation that you thought you had seen the back of.
Here comes a repeat of an old story. But this time there's a twist in the tale.
Where before you found yourself powerless, now you hold the key to a crucial door.
Others know this and will soon treat you very differently.

615 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 10:26 ID:+XylF6e2
>>613ほか翻訳依頼の文字化けさんへ

ブラウザの[表示]−[エンコード]を
日本語から西ヨーロッパ言語(ISO)に変えるのですよ。

616 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 10:26 ID:COHTjH+0
2日射手座です。

自分が何を望んでいるのか、はっきりわかり始めます。
しかしながら、他の人々が何を望んでいるのかもまた、
はっきりとわかり始めます。
うるさいことに、必要とするモノのいくらかは相容れないモノだとわかるでしょう。
自分を優先すべきですか? それとも誰かの犠牲になるべき?
いいえ、どちらでもありません。
円を四角にするとか、加工可能な折衷案を見つけ出さなければなりません。
ごくごく当たり前の状況下では、これは非常に困難なことかもしれません。
しかし、木星が今宇宙の特別な情勢について話しています。
少なくとも当分の間、ケーキは食べてもなくならないでしょう。

617 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 10:26 ID:jogslWrk
おはようございます。
2日山羊座デイリーです。
よろしくお願いします。

We now find you wrestling with an interesting dilemma.
You can close a certain door and walk away from an opportunity.
Or you can open that door wide and walk straight in to a very different environment.
But you can’t just stand there with the door slightly ajar peering into the room
while you dither about going further.
You would far prefer to keep the option open for a while longer.
You want to wait and see how things change in time. But you can’t.
For the time being at least, you must either go forward or back.


618 :うお@修行中:02/10/02 10:27 ID:dAoUgm+T
2日魚座デイリー。

強くあることと、無慈悲であることとは違います。
今、あなたは心底からの望みを実現しようと決意していて、
その(強さと無慈悲を隔てている)ラインを超えてしまう危険性があります。

とある人たち ― 彼らは敵意を持ち、不親切で、信じられないほど無知かもしれませんが ―それでも彼らは人間だってことを、都合良く忘れないでください。
彼らだって、いくらか礼儀を払うのに値します。

パワーを持つ火星が、今あなたの闘志に火をつけています。
自分が是が非でも欲しいものを得られるならば、
他の何も重要でない(=手段は選ばない)ように感じています。
しかし、そうではありません。
それをいかにして得るかが、ものすごく重要なのです。

--
耳が痛いかも。

619 :乙女座:02/10/02 10:31 ID:Myh1lF7E
黒ひょうさん、今日もありがとうございました。
私ももてなされたいです。笑)

620 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 10:31 ID:0wfa4k4X
>>616
翻訳ありがとうございます!
射手座スレッドにコピペさせて頂きます。

加工可能な折衷案か・・・。



621 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 10:46 ID:sTbilybd
獅子座


どこに線を引くか?宴会をいつお開きにするかをどう判断すればよいのか?
決して簡単なことではない。だから多くの人々は責任を放り出す。
自分たちの都合に好いように、この世界に決めさせる。
何か起きるまで待って、起きたところでこう言うのだ
「ハハ、明らかにこれは起こるべくして起きたことだ。」

お望みならあなたもそうすることが出来る。
神の意思は壁に記されているし (下記注)、
全てを放っておけば、全世界はわが道を行くことは明らかだ。
そのレベルまで、あなたは全てを宇宙の意思に委ねることが出来る。

しかし、今日あなたには別の選択肢もあるのだ。もしそれを使うことを本当に望むのなら。

====
出典は旧約聖書、ダニエル書。
宙に浮く手が壁に「メネ・メネ・テケル・ウパルシン」と書き、
預言者ダニエルがそれをベルシャザル王の最期を予言したものと解釈。
ジョナはダニエル書のこの部分の引用が多いように思う。
占星術師は黙示文学好き?  まあ、納得できる。

622 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 11:21 ID:RcseHsN0
>>618 翻訳ありがとうございます。おさかなケイナーに転記させていただきます。

623 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 12:02 ID:Lv5Vbm2z
>>615さん
教えてくれてありがとうございます。
皆様ご迷惑おかけしてごめんなさい。もう一度
牡牛座のさせてください。

Look out, they are coming to get you. No, I know you can’t hear them
but that’s part of their cunning plan. They are wearing socks over
their shoes. No, I know you can’t see them either but that’s yet
another example of how fiendish they are ? disguising themselves as
trees, cars and sofas. Make no mistake though, they are biding
their time, waiting for their moment. The only way to keep them
at bay is to stand on one leg in the middle of the market square
and yodel. Or you could just try ignoring the whole thing!
Be equally fearless today when it comes to real and imaginary enemies.


624 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 12:07 ID:+6+RHBpj
昨日は、ご指摘ありがとうございました。勉強になりました。
何か違っていたら、また教えてください。
--
[山羊座 10/2]
今あなたは興味深いジレンマと格闘しているようです。
確信のドアを閉じこの機会から立ち去るか、
ドアを大きく開いてまったく違った環境へ、まっすぐ足を踏み入れるかです。
しかし、未来にうろたえウロウロしている間は、
ドアを少し開けて部屋の中を覗き見ることはできません。
しばらくの間は、選択肢をオープンにしておいたほうがずっとましです。
あなたは、いつか変わるであろう形勢をうかがっていたいことでしょう。
しかしそうはいきません。
少なくともここしばらくの間は、あなたは行くか戻るかしなくてはなりません。


625 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 12:14 ID:jLom6Jdi
>616さん こういう感じでは駄目でしょうか?

You have to square ・・・・・・・・・ a workable compromise. 
不可能なことを企てなければ、あるいは少なくとも、実行可能な妥協点に
至る何らかの方法を見つけなければいけません。

626 :山羊:02/10/02 12:26 ID:NaXyHYQZ
>>624
ありがとうございます。
その予報は、結構グサッと来る今日このゴロです...

627 :616です:02/10/02 12:26 ID:COHTjH+0
>625さん

ああ・・・なるほど。そうですね。
そう訳せばわかりやすいですよね。
実はその部分がよくわからなかったんです。
自分でも釈然としなくて・・・(恥)
ご指摘ありがとうございました。

628 :モーあかん:02/10/02 12:38 ID:war5iewr
な・な・情けない…… 牡牛座と思いつつ、変なのって訳してたらトップページだった(泣
ついでだからupしとこ… ハァ〜 牡牛座再挑戦だ!!!

【トップページ】
昨夜、私は番犬に『心霊的な脅迫』について話してやりました。
透視能力者だと主張する無節操な人間が、この様な手紙を送りつけます。
『スミス様 
 あなたがとても幸運となる事が、私にはわかっております。
 私宛に小切手を送っていただけば、あなたがチャンスを逃さぬよう
 手段を講じることが出来ます。』 
とか、
『スミス様
 あなたはひどい苦境を通り抜けようとしているところです。
 私宛に小切手を送っていただけば、その大きな不幸を窮地に追いやったまま
 にする方法をお教えすることが出来ます。』

真の占星術師や心理学(心霊学)は、人々の不安を利用することが、完全に
倫理に反することを承知しています。
もしもあなたがその様な手紙を受け取ったら、破り捨てるか、私に送って下さい。


629 :モーあかん:02/10/02 13:51 ID:313llJ/8
牡牛座 2日  牛、雪辱戦。今度こそ!

気をつけて、彼らがあなたを捕まえに来るよ。
そう、あなたには彼らの足音を聞きとれないけど、
それは彼らの狡賢い計画の一部だって、私にはお見通し。
彼らは、靴の上に靴下を履いているのさ。
そう、あなたには彼らの姿も見ることが出来ないけれど、
それは彼らがいかに巧妙か−木や車やソファに変装したりして−
っていういい見本だってことも、私にはお見通し。
けれど間違いなく、彼らはチャンスを狙っている・・・
自分たちの出番を待ちながら。

彼らを追いつめるただ一つの方法は、市場が開かれている広場の
真ん中に片足で立って、ヨーデルを歌うこと。
あるいは、まるっぽ全部(状況を)無視しちゃうってのもいい!
実在の敵や架空の敵がやってきたら、今日は恐いもの知らずになっちゃえ!

 # 要は何も気にすんなってことか? でも、敵がくるのはヤだなぁ〜

630 :ししザー:02/10/02 14:05 ID:cQ3q0gLb
>621さん
翻訳ありがとうございました。
更に引用についての詳しい解説まで!
選択肢はあるのだけれどどうしよう。

631 :ひつじっこ:02/10/02 14:05 ID:LlNzYVQL
牡羊座2日デイリ

これでほぼ牡羊座の予報は終わりです。
来るのが遅すぎたために事態を逃してしまうことのないよう注意する必要が
何故あるのかについては、明日もっとお話しましょう。
それまで、ちょっとした音楽でも聞いて時間をつぶしましょう。
トラ・ラ トラ・ラ トラ・ラ トラララー。
何?ごまかされているような気がするって、どういう意味?
そのことはもう言ってあるはずです。あなたがいけないのです。
もっと早くここに来るべきだったのです。
言い訳なんて聞きたくありません・・・・OK ゲームオーバーです。
私が言いたかったのは、「あなたのせいではないことについてあなたは非難されている」
ということです。騙されないように。


632 :kani!:02/10/02 14:20 ID:D2cH1lZW
かに座2日デイリー

とりあえず挑戦してみました。ニュアンス伝わる?

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
とってもお高いレストランを想像してください。
ここで一度食事をすると二度とお腹が空くことがないのです。
素晴らしいじゃないですか。食事にかける時間とお金を考えてみてください。
しかし、身体がやせ衰えることなく食欲がなくなったとしても、
これからどんな人生が待ってると言うのです?
大きな楽しみがなくなってしまうでしょう。
おかしなことに、現在進行中の問題には「1 回限りの解決策」なる選択があります。
でも、この解決策はとても思い切ったものです。
あなたは単に何かをコントロール可能にしたいのであって、
ピリオドを打ちたいわけではないのです。
そして、それは可能なのですよ。

633 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 14:41 ID:JNDO/Rm2
山羊座 別訳

あなたは、とんでもないジレンマと闘ってらっしゃるようですね。
あるドアを閉めて、チャンスに背を向けることも可能です。
また、ドアを大きく開き、随分違った環境の中へ、まっすぐ
歩いて行くことも可能です。
けれど、ドアを少し半開きにして部屋の中を覗き込みながら、
ただその場所に立っている、なんて事はできません。
さらに(事態を)なんとかしようと動き回っているうちは。
もうしばらくの間、選択肢を(選ばずに)開いたままにしておくつもりでしょう。
時が経てば状況がどの様に変わるか、成り行きを窺いたいと思っていますね。
でも、それはできません。
少なくともしばらくの間は、前進するか、後退するか、
どちらかしなければなりません。

634 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 15:58 ID:qKu2sa2a
>621さん
翻訳ありがとうございました。
別の選択肢って何だろう・・。

635 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 16:16 ID:+IcP5Unh
>>621さん
獅子座翻訳ありがとうございました。
色々な問題があって、それぞれに選択肢がある今の状態…。
じっくり考えようと思います。

636 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 16:30 ID:Lv5Vbm2z
>>629
モーあかんさんありがとうございましたっ。
自分を追い込まないように気をつけようっと。

637 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 16:52 ID:3oFCalEf
ひつじっこさん今日も牡羊座ありがとうございました
非難って・・・・(泣)

638 :て・ん:02/10/02 18:06 ID:42WBeB1p
>>609 さん、ありがとうございました。
糖蜜風呂…それはそれで楽しそうな気も。
今日の空は爽やかで、それだけでも気晴らしになりました。

639 :ひつじっこ:02/10/02 19:13 ID:LlNzYVQL
>>637  今日の牡羊座の最後
「あなたのせいではないことについて、あなたのせいにされています」
の方がニュアンス的には近かったかもです。(あまり変わらない?)
いずれにしても、今さらでスミマセン。

640 :やぎえび:02/10/02 20:27 ID:RftVRNut
>>633
山羊座の翻訳ありがとうございます。
思い当たること多すぎッス。

641 :637:02/10/02 20:37 ID:ADJII5Hh
ひつじっこさんサンキュ!感じつかめたよ

それにしても今日の牡羊デイリーキツいですね
明日の説明が気になります。

642 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 22:28 ID:vl6oI3jN
>>618 うお@修行中さん、ありがとうございました。

643 :マドモアゼル名無しさん:02/10/02 22:45 ID:byEkK3T2
>>607 こんなかんじさん
今日も翻訳してくださってありがとうございました。
そして文字化けの件、申し訳ありませんでした。
直したつもりだったのですが、完全に化けている文字しか認識できていませんでした。
今後、原文を貼る際には、615さんに教えていただいた方法でやります。

>>615さん、ありがとうございました。

644 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 05:08 ID:it30k++i
3日のおひつじ座デイリーです。
どうか翻訳お願いします。
昨日があんな感じだったので・・・ちょっと怖いです。

What do you do when your best doesn’t seem to be good enough?
You have to start by wondering whether you are trying a little too hard.
Or perhaps you are being misunderstood.
Perhaps someone else is not doing their best.
Whatever you do, don’t lose heart.
All too often people fail to appreciate or understand one another properly.
As long as you are not actively, consciously doing your worst,
you will find that everything turns out for the best eventually.
Even if a few conversations at cross-purposes have to take place first.

645 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 05:47 ID:lkG7lj+P
おはようございます。
牡牛座デイリーお願いします。

What if they really are out to get you? What if they have decided to stop at nothing? What if they have kidnapped your astrologer and replaced him with an android ・
programmed to give out forecasts that suit their purposes? What if, when he tells you not to be paranoid, he is secretly trying to lull you into a false sense of security? You see,
you can't be too careful. Well, actually, you can and arguably you are being far too careful now.
You are so concerned about a possible problem that you are creating difficulties where none need exist.



646 :モーあかん:02/10/03 06:23 ID:PaBb3rV8
射手座3日

その未知の世界へのすべての道のりは、そこへ到達してしまうと、後戻りできません。
あるものは、できるだけとっとと、大急ぎでその道のりを移動するのが好きです。
またあるものは、2つの世界の架け橋の(人を)じらすような感覚を楽しみながら、
その瀬戸際で躊躇するのが好きです。
彼らは、自分が望むなら引き返すことができるから安全なんだと考えて、
自分自身を騙すことができるのです。
でも内心では、その様なことをするチャンスがない状態だとわかっています。

今日は、あなたをそんな場所へお連れします。
どのようなスピードで行かれるのもご自由ですが、とても目新しく、とても興味深い
場所へすぐに到着することはまちがいないと、気づいてください。

647 :モーあかん:02/10/03 06:24 ID:PaBb3rV8
射手座原文
On every journey into the unknown we reach a point after which there can be no going back.
Some like to race past it as quickly as they can.
Others like to hover on the brink savouring the tantalising sense of a bridge between two worlds.
They can fool themselves into thinking that they are safe because, if they want to, they can pull back.
Yet they know inwardly that they stand no chance of doing any such thing.
Today brings you to just such a place.
Travel at any speed you like but be aware that soon,
you are sure to arrive somewhere very new and very interesting.


648 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 06:33 ID:x9mnkO3L
おはようございます。
3日獅子座デイリー、よろしくお願い致します。

Scientists argue that a butterfly, beating its wings in one place,
can produce air currents which eventually turn into tornados in distant continents.
Which is worrying really for there are an awful lot of butterflies around.
Could they really be the cause of Hurricane Isidore?
Fancy living as a caterpillar disappearing in a cocoon and then emerging just long enough to trigger a freak weather system?
Still, stranger things have happened.
Some of those stranger things are happening right now in your life.
Don’t let them blow you too far off course.


649 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 06:37 ID:SQVmorXf
おはようございます。
蟹座デイリー2日お手数ですおかけします。
よろしくお願い致します。

When did you last have a really good night's sleep?
And how much good is that doing you now?
Unless your answer is "last night" (and for some reason I suspect not)
you are unlikely to be enjoying a residual benefit.
Sleep is something we have to have over and over again.
Like food, it does not stay with us for long.
We have other needs too that have to be constantly addressed.
You seem to be trying to trade on a past success.
Never mind what happened then, what's going to happen next?
It is time to establish a fresh supply of what's required.

650 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 06:37 ID:35vMMl/u
おはようございます。いつもありがとうございます。
3日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

“Cheer up sleepy Jean, oh what can it mean, to a daydream believer and a homecoming queen.”
John Stewart’s famous song of courage in the face of adversity, wasn’t necessarily written for a Piscean but it sums up the cosmic climate.
Your financial situation is less than ideal.
You wish you had more energy and more resources but you still believe in your dreams and there is a sense in which you are now coming home.
As Mars and Neptune now align antagonistically, there's a sense of urgency and excitement building.
Soon there will also be a sense of triumph.



651 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 06:38 ID:SQVmorXf
↑あああ、ごめんなさい、3日です。

652 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 06:40 ID:Is5NZEwr
おはようございます。みなさん早起きですね。(^^;)
天秤座デイリー、翻訳お願い致します。

On the M62, between Leeds and Manchester,
the central reservation suddenly widens.
In the middle of this unexpected expanse stands a farmhouse.
A tribute to stubborn northern grit.
When the authorities tried to knock it down the owner refused to move.
In the end, they just built the road around it.
But it can't be much of a rural idyll,
to be sandwiched so closely between the east and westbound lane.
There are times when we should stand our ground and times
when we are wiser to go with the flow.
The flow is now waiting patiently for you to climb aboard it.


653 :モーあかん:02/10/03 06:43 ID:PaBb3rV8
牡牛座3日

もしも彼らが、ホントにあなたをやっつけようと躍起になっていたらどうしますか?
もしも彼らが、何事があってもやめたりしない決心をしていたら?
もしも彼らが、占星術師を連れ去って、目的に適うような予報を発するプログラムを
施したアンドロイドに、占星術師の後を継がせたとしたら?
もしも、占星術師があなたに誇大妄想にならないようにと言うとき、暗にあなたを
大丈夫だという誤った感覚にしてなだめようとしているのだとしたら?

おわかりですね。用心しすぎると言うことはないのです。
えぇっと、実際には、あなたは今おそらく、用心しすぎることもが能です。
あなたは起こりうる問題についてとても心配していますが、それはあなたが創り出しつつある
何一つ存在する必要のない問題なのです。


654 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 06:53 ID:bE/zjPTd
おはようございます。
双子座3日デイリーです。よろしくお願いします。
(文字化けの直し方、早速使わせていただきました。)

Much is difficult. That which is not difficult is expensive.
Your finances leave a little something to be desired.
Well, actually, they leave a lot to be desired.
And as you cannot afford a little, let alone a lot, you can be forgiven for feeling as if one way or another, everything is irksome.
And I can hardly disagree with that, given all that I have just said!
But it is around this point in the forecast where we traditionally introduce a note of good cheer, I am delighted to say that I now have some hope for you.
Difficult yes, impossible no. And as for your finances? They will improve.

655 :モーあかん:02/10/03 07:17 ID:PaBb3rV8
>653 タイプミス,ハケーン! 下から3行め ハハ・・

 ○ 用心しすぎることも可能です。
 × 用心しすぎることもが能です。

656 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/10/03 07:40 ID:WKIR/Nyc
おはようございます。
いつもすみませんが、蠍デイリーの翻訳をどなたかよろしくお願いいたします。

You are already in the midst of a great adventure. Now you begin an
adventure within an adventure. Is this a digression? Is it a
distraction? Should you be doing what you are now setting out to do?
Might you not be wiser to stick with the main agenda? Yet, in a funny
way, this IS the main agenda. Resolve the issues attached to this
new challenge and it will be much easier to know how to tackle the
other tasks that now lie before you. And remember, adventures are
supposed to be enjoyable. There is tension in your current situation
but there is also magic.


657 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 08:54 ID:U6YEGM6x
モーあかんさん、おうし座デイリー感謝です。
何もかも取り越し苦労だといいんだけれど・・・。

658 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 08:57 ID:YOXuAoXR
蠍座3日デイリーです。

素晴らしい冒険の真っ只中にあなたは既にいることでしょう。
今、そのメインの冒険の中で、また一つ別の冒険が始まろうとしています。
これって寄り道でしょうか?
それとも単に気が散ってしまっているだけ? 
でも、今始まらんとしている、この新たなもう一つの冒険を始めるべき?
確かにたどるべき道筋に固執するのも、あまり賢くないのかも分からない。 
                                                                にこだわるのは賢くないかも?
けれどもおかしな具合に、この"寄り道"こそがたどるべき道筋なのです。
この新しい挑戦(=別の冒険)に付属している問題を解決したなら、あなたの前に
横たわっている(メインの冒険に関する)作業に取り組む方法を、もっと簡単に知る
ことができるしょう。
そして、冒険はいつも愉快であるということを覚えていてください。
現在の状況には緊張があるかも知れませんが、魔法も同時に働いています。

659 :658:02/10/03 08:59 ID:YOXuAoXR
一行「にこだわるのは賢くないかも?」という不要な行が
入ってしまいました、しかも変な位置に! 無視して下さい・・・。

660 :蠍むすめ☆:02/10/03 09:11 ID:Lj48l3UV
>658さん
う〜わ!早くから翻訳ありがとうございます!

661 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :02/10/03 09:19 ID:WKIR/Nyc
>>658さん
おおおっ、こんなに早く、ありがとうございました。
助かりました〜。

662 :ひつじっこ:02/10/03 09:30 ID:jwAlygGD
牡羊座 3日

あなたがベストを尽くしてもそれが十分でないと思われる時、あなたはどうしますか?
まずは、頑張りすぎているのかどうか疑問に思うところから始めなければいけません。
あるいは、ひょっとしたら誤解されているのかもしれません。
おそらく他の人がベストを尽くしていないのです。
あなたが何をするにしても、気を落とさないで下さい。
人々が互いにきちんと感謝したり理解できないことは、よくあることです。
あなたが最低のことを故意にかつ積極的にしているのでない限り、
最終的には全てが最高のものに変化することがわかるでしょう。
たとえまずはいくつかの食い違った会話が生じざるを得なくとも、です。


663 :やぎメィ:02/10/03 09:49 ID:s4BOt9xt
おはようございます。【3日山羊座デイリー】どなたか翻訳お願いいたします。
It can only be a matter of time before a big responsibility falls on your shoulders. Do
you think that you have no more room up there? Think again. The shoulders contain
muscles which expand with exercise. So the more you carry on yours, the more weight
you become capable of carrying. Which is just as well really, for you can hardly avoid
the task that awaits you now. Nor really would you want to, for despite your misgivings,
you are keen to rise to the challenge. You feel you can handle it better than others
have managed. And you are quite right.


664 :黒ひょう乙女O:02/10/03 10:05 ID:kxWgjztq
3日乙女座

数人の占星術師が、水星が現在あなたのサインで逆行に陥っているので、
あなたは熟考の段階に入っていると考えていると思います。
彼らはあなたがロダンの考える人を、感慨深く知性のある様子のしかめ面をしながら
さほど遠くないところで食い入るように見つめるような姿勢をとっている絵を描きます。
それにしても、そもそもあなたはいついくらか他の表情をするのでしょうか?
さらに言えば、一体あなたはいつ厳重な調査の支配を受ける計画と提案を止めるのでしょうか?
本来ならば、これは手軽で明るく、そしてあなたが多くの力を得るための、
驚くほど成功する時なのです。

Some astrologers seem to think that because Mercury is now moving backwards into your sign,
you are entering a phase of contemplation.
They paint a picture that has you posing like Rodin's Thinker staring into he middle-distance
with a look of profound intelligence on your face.
But then, when do you ever wear any other facial expressions?
And when, for that matter, do you ever stop subjecting plans and ideas to careful scrutiny.
Actually, this is a light, bright and surprisingly successful time for you during which you gain much power.

665 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 10:06 ID:pvanWnwe
>>646
モーあかんさん、いて座翻訳ありがとうございます。
どんな場所へ行くのでしょうか・・・楽しみです

666 ::02/10/03 10:08 ID:SLvBrUYJ
3日水瓶。

思索は行動より悪い。常に。例外無しに。
確かに、行うことは少しも難しくないともいえます。
すべての苦痛、ストレス、不快感は思索から生じます。
まあ、それは理論ですから、
あなたが懐疑の杖をとり、精査してその杖を磨き、
断固として周囲を突けば、それはばらばらになります。
すべてのよい哲学のように。

しかし今日のところは、少なくとも
決定的公約を果たすあなたの努力を支えるために
壊さないで取っておくべきです。
熟考、推測、考慮をやめてください。
あなたもわかっている、あなたのやらなきゃいけないことに
ただ取り組んでください。
--------------
わかっちゃいるけど、やる気がでないのさ・・

667 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 10:40 ID:QxgZ7BuH
昨日はfurtherをfutureと読み違え一部違ってました。
めげずにゆきます。
[山羊座10/3]
大きな責任があなたの肩にかかってくるのは、時間の問題です。
望むところだとお考えでしょうか?
もう一度考えてください。
肩の筋肉は運動すると鍛えられます。
運べば運ぶほど、もっと重いものを運ぶことが出来るようになるのです。
待ち受けている責務をあなたがまず避け得ないという現実も、かえって好都合です。
望んだことではありませんが、あなたは不安にもかかわらずチャレンジを克服したいと望んでいます。
あなたは、他の人よりもそれを上手くやれると感じています。あなたは正しいです。

668 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/03 10:47 ID:byCznAFJ
双子座3日

たいていのことは難しいものです。難しくなければ、お金がかかります。
あなたの経済状態は、いまいちパッとしないでしょう。
そう、実をいうと、全然パッとしませんよね。
あなたは十分に余裕がないどころか、少しの余裕もないので、
あれやこれやで、すべてがウンザリだと感じてもいいくらいかもしれません。
私が申し上げたことがその通りだとすると、ウンザリされるのも仕方がないでしょう。
でも、星占いで、われわれ占い師が昔から読者に元気を出させるのは、こういう局面なのです。
私はいま、あなたに少し希望を持っていると、喜んで申し上げましょう。
困難であるのは、その通り。でも、不可能ではありません。
ではあなたの経済状態は?これからよくなりますよ。

669 :やぎ:02/10/03 11:22 ID:+sqOPC/I
>>667ありがとうございます!!
とても助かっていますので、どうかよろしくお願いします!
しかも大変力強い予報で嬉しいです。

670 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 11:23 ID:+IX/oP4E
どなたか、652の天秤座の翻訳をお願いします


671 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 11:52 ID:JHe2baVl
山羊座デイリー  やっちゃいました。別訳。

大きな責任があなたの両肩にかかってくるのは時間の問題でしょう。
もうこれ以上(責任を負う)余裕がないとお考えでしょうか?
考え直して下さい。肩には訓練で鍛えれらる筋肉があります。
だから、あなたが(責任を)持ち続ければ持ち続けるほど、
あなたは、より重いもの(責任)を運べるようになるのです。
今、あなたを待ち受ける課題を避けることが難しいあなたにとって、
これは理想的と言えます。
あるいは、不安にも関わらず、難局にうまく対処したいと本当に
願っているのであれば。

あなたは、他の人がやってのけたよりももっと上手に対処できると
感じています。 そしてあなたは、完全に正しいのです。


672 :めえぇ:02/10/03 12:01 ID:IUc7ZTBE
>>667
>>671

ありがとうございました!! がんばります!!

673 :天の秤:02/10/03 12:10 ID:2VlCbBLx
>670
天秤座デイリー3日 やってみました。

62号線のリーズとマンチェスターの間に、
突然中央分離帯が広がっているところがあります。
思いがけなく広がった部分には、農家が一軒立っています。
頑固な(イングランドの)北部人根性のあかしです。
当局が取り壊そうとしたときも、所有者は頑として立ち退きませんでした。
結局、当局は農家を取り囲むように道路を造ったわけです。
しかし、東部方面行きと西部方面行きの両車線にぴっちりと挟まれていては、
のどかな田園風景というわけにはとてもいきません。
今いる場所に居続けるべきときもあれば、
流れに乗るほうが賢いときもあります。
流れは今、あなたが乗ってくるのを、辛抱強く待っています。

原文
On the M62, between Leeds and Manchester,
the central reservation suddenly widens.
In the middle of this unexpected expanse stands a farmhouse.
A tribute to stubborn northern grit.
When the authorities tried to knock it down the owner refused to move.
In the end, they just built the road around it.
But it can't be much of a rural idyll,
to be sandwiched so closely between the east and westbound lane.
There are times when we should stand our ground and times
when we are wiser to go with the flow.
The flow is now waiting patiently for you to climb aboard it.
-----------
流れに乗れ、ということですね。たぶん。。。



674 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 12:38 ID:2U2zRNca
蟹座デイリー やっちゃみたが、あまり自信なし スマソ

この前、真に心地よい夜の眠りがあったのは、いつのことでしたか?
そして、今そんな眠りが訪れたとしたら、どれほど素敵でしょう?
もしあなたの答えが『昨夜』でなければ(ある推察から、そうでは
ないと私は思っていますが)、残りの恩恵を享受できそうにありません。
眠りは、私達が何度も何度もしなければいけないことです。
食べ物のように、眠りは私達のところに長い間とどまってはくれません。

私達には、絶えず取り組む必要のあるものが他にもあります。
あなたは、過去の成功を利用しようとしているようです。
その時に何が起こったか、次に何が起こるか、心配しないように。
必要とするものが新たに供給される、と言うことをハッキリさせる時期です。

675 :ヌヌ女:02/10/03 12:39 ID:X0rbrdq8
>>668
こんなかんじさん、今日もありがとうございます。
確かに、先月〜今月は予定外に医療費がかかってしまったため
フトコロがイターです。あんまり心配はしてなかったですが。

676 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 12:48 ID:4pRZMPMP
>>666
翻訳ありがとう!
しかしレス番号が666・・・不吉・・・
(と、最近悪い事に敏感な私)

677 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 12:51 ID:pBN0jrtS
>666 水様 ありがとうございます!
ELLEのマンスリー(良くって良かった!)も併せて感謝です!!

678 :677:02/10/03 12:55 ID:pBN0jrtS
>676 同意! ダミアンを思い出してしまった…

679 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 13:04 ID:+IX/oP4E
>>673
ありがとうございました。

流れに乗れですか、今月の天秤は気づかないうちに良い方向に行きそうなので
あまり深く考えずに行こうと思います。

680 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 14:02 ID:1Wu3iY8f
かに座の翻訳ありがとーございましたーっっ!!


うれしぃ!

681 :獅子座3日:02/10/03 14:05 ID:Rk4f4uwV
挑戦してみました。
別訳、添削きぼーん。

科学者たちは、ある場所で羽をばたつかせている蝶がやがて
遠く離れた大陸の竜巻へと変わる気流を作り出すことができると主張しています。
あちこちに非常に多くの蝶がいるということで、
(下の2つの?)どっちが本当に心配なことなんでしょう。
・蝶の羽ばたきが本当にハリケーン・イシドア
(2002年のアメリカの台風9号の名前のようです)の原因となりえたんだろうか。
・繭の中で見えなくなってる芋虫は、やがて異常気象を引き起こすのに
十分なくらいの長さで現れてくる想像上の生き物なんだろうか。

一層おかしなことが起こっています。
そのうちのいくつかは今、まさにあなたの人生で起こっているのです。
それらの事柄にあんまり遠くに吹き飛ばされないようにしてくださいね。

―――おかしなことが起きてもあわてるなってことなのかな?

682 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 14:43 ID:wodGglfz
>>681さん
ありがトーン! 風が吹いたら桶屋が儲かる? 

「証明も出来ない仮定の話や、現実離れした予想への不安にヤキモキするな!
 現実は予兆と結果だらけだから安心しる!」と?(ジョナサン…?)

転がり転がって、おかしな結果に向けて辿り着きそうな予兆がある。
「元はといえばアレが原因か」「コレがこの先悪いことになるのか」と
心配の種はあろうけど、本筋から外れすぎないように注意を向けて!
……ってことかなあ?

683 :うお@修行中:02/10/03 14:59 ID:Rj55bzVa
3日魚座デイリー。今ひとつよくわからず・・・

―「目を覚まして、ねぼすけジーン」なんて言葉、
 夢想家や学園祭クィーンに一体何の意味がある―
(DAYDREAM BLEIVER / THE MONKEES)

<逆境における勇気>を歌ったジョン・スチュワートの有名な曲は、
必ずしも魚座のために書かれたわけではありません。
でも、この歌は宇宙の風潮を要約しています。

あなたの財政状況は、理想的とは言えません。
もっと多くのエネルギーや資源(=能力や資質)を持っていたらいいのに、と思っています。
でもあなたはまだ自分の夢(の実現)を信じていて、
そしてある意味では、いま夢から現実へと戻ってきています。

いま火星と海王星が対立していて、
切迫感と興奮がつのっていく感覚があります。
まもなく、そこに勝利の感覚が加わるでしょう。

684 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 15:22 ID:CULX5Mjr
3日獅子座  ダブリました。ゴメン とりあえずウpします

科学者が力を込めて主張する---蝶々が、同じ場所で羽をばたつかせ、空気の
流れをつくり出し、それがついには遠く離れた大陸で竜巻に変わるのだと。
あちこちにいっぱい蝶々がいるのだから、これは本当に厄介なことだ。
蝶々がホントにハリケーン・イシドール(*)の原因になるなんて、あり得るのだろうか?
繭の中に姿を消してしまう幼虫のような風変わりな生き物が、異常気象を
引き起こす為に、充分長い時間をかけて(蝶に)生まれ変わるなんてことが?
それでも、奇妙な現象は起こっている。
そんな奇妙な現象のいくつかが、今、あなたの生活で起こっている。
そんなものに、コースを大きく外れて吹き飛ばされないように。

 * ハリケーン・イシドール---今年は9月下旬に発生したハリケーンの名前

685 :ししザー:02/10/03 15:30 ID:d4E9wnFR
>681さん >684さん
どうもありがとうございマス!
まさに自分の中に起こっていることに
合っていて怖いくらいです。
一歩間違えると自爆してしまうようなことなので
慎重に進めたいとは思っているのです。

686 :アリエス:02/10/03 18:23 ID:AAHFC5uv
 ひつじっこさんこんばんは。牡羊座のデイリーありがとうございます。
でも、昨日は最高にハッピーだったので当たっていませんでした。今日は
まぁまぁ。当たっているような、いないようなと言った所です。
他の牡羊さん達はどうなんだろう・・・?

687 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 18:28 ID:h/Rz7ipJ
>アリエスさん

昨日は当たってたよ
今日のはなにか考えさせられたって感じですね
がんばり続ければいつかよくなるってことですよね?

688 :マドモアゼル名無しさん:02/10/03 18:33 ID:gTjfw6Oj
>681さん >684さん
翻訳ありがとうございました。
私も心の中に不安を抱え込んでいるので、
今日の言葉はちょっと怖かったです。
本来の自分を見失わないように気をつけねば。



689 :て・ん:02/10/03 18:53 ID:Ulqjd7K2
>>673 天の秤さん、ありがとうございました。
乗るべき流れ…どれなんだろ?それともまだ?

690 :獅子座コメント:02/10/03 22:40 ID:+EXWGr8A
不要だとは思うが・・・

今日の「蝶々==>竜巻」の話。
これ、数学や物理学の「非線形力学系」分野で知られる「カオス」の話で「バタフライ効果」と呼ばれる。
非線形力学系のカオス解が持つ予測不可能性とか
解の挙動の初期値に対する鋭敏性を表現した言葉。
つまり、最初にあった蝶々が羽ばたくか羽ばたかないかの微妙な違いが、
のちのち台風を生み出すか生み出さないかの大きな違い原因になりうる、というような。

#空気の動きを支配する流体力学方程式(ナビエ=ストークス方程式)も
#カオスを生み出しうる非線型方程式

ただし、現実の台風がそれが原因で起きたことがあるのかどうかは、私は知らない。
て優香どうせそんなこと検証不可能だし。それにそもそも気象学は専門じゃないし。

昨日はダニエル書で今日はカオス。ジョナ、やるなぁ。

691 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 00:05 ID:ay2jsl2X
>>683 うお@修行中さん、ありがとうございます。


692 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 00:11 ID:I/sgWvdF
>690
オマル・ハイヤームにX-MENに仏教説話にスタートレック。
ジョナの引き出しはホント沢山ある。

693 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 05:00 ID:EhiBx/YR
4日週末おひつじ座です。
おはようございます。翻訳お願いします〜!

Some things are truly beyond belief.
We watch them happen with a mixture of awe and amazement.
We re-run the tape in our mind, hoping to make sense of what we have seen.
Yet though the filing cabinet of the brain can easily digest and store the familiar,
it has great difficulty with the unknown.
If it doesn’t recognise something,it strives to compare
it to the nearest similar thing ? and in the process it often makes big mistakes.
You think you know what it is that you don’t know.
This weekend you may yet be delightfully surprised!

694 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 05:07 ID:EhiBx/YR
あれ?文字化けてしまいました!スマソ!
>>693の「?」の部分、本当は「−(ハイフン)」です!

Some things are truly beyond belief.
We watch them happen with a mixture of awe and amazement.
We re-run the tape in our mind, hoping to make sense of what we have seen.
Yet though the filing cabinet of the brain can easily digest and store the familiar,
it has great difficulty with the unknown.
If it doesn’t recognise something, it strives to compare
it to the nearest similar thing − and in the process it often makes big mistakes.
You think you know what it is that you don’t know.
This weekend you may yet be delightfully surprised!

695 :モーあかん:02/10/04 05:19 ID:g61eIF4O
4日 射手座  予報はいいこと続きですが・・?!

自信あり? 希望に溢れている? 
あるでっかい新しいチャレンジを始める準備、できてますか?
そうすべきですよ、惑星の様子がとても心強いものなのだから。
あなたは、並はずれて高レベルの空のサポートを楽しんでいるところ。
すなわち、この週末どんなことに照準を合わせていようと、
あなたは勝ち取ることができるってことです、理に適った範囲でね。
そしてまた、最近とても混沌として混乱し続けていた人生のある領域に、いくらか
正気をそそぎ込むための、長い間待っていたチャンスも、間もなくあることでしょう。

前進する道(方法)がわかっているなら、それを受け入れ、信じなさい。
あなたの見通しは、明るいものです。

(原文)
Confident? Hopeful? Ready to rise to some great new challenge?
You should be, for your planetary picture is now extremely encouraging.
You are enjoying an exceptionally high level of celestial support.
That means, within reason, that you can accomplish whatever you set your sights on this weekend.
There will also soon be a long awaited chance to introduce some sanity into an area of life
that has lately been very chaotic and disorganised.
If you think you can see a way forward, take it and trust it, your vision is clear.

696 :モーあかん:02/10/04 05:44 ID:g61eIF4O
4日 牡牛座 # 心配事に負けるなと、今日もいわれましたです

心配すればするほど、心配することがいっぱいみつかります。
その過程に終わりはありません。
『よし、これ以上何も心配する必要はないぞ。
 だって、今こんなに心配しているんだから、もう安心だ。』
などとは、決して言えません。
そして、リラックスすればするほど、より一層気楽に出きるって事に気づきます。

今週末、あなたには一つの選択の機会があります。
いいえ、その選択ではありません。 あぁ、そっちの選択でもありません。
そんなものは二の次です。
心配して、あるいは信頼してすごすつもりかどうかをお望みとあらば(選ぶなら)、
残りのことは、放っておいてもどうにかなるでしょう。

(原文)
The more we worry, the more we discover that we have plenty to worry about.
We never get to the end of a process.
We never say, “right, I don’t need to worry any more because I have now worried so much
that I have reassured myself.”
And, the more we relax, the more we find ourselves able to take it even easier.
This weekend you have a choice.
No, not that choice. No, not that other choice either.
Those choices are secondary.
If you just choose whether you are going to be led by fear or faith, the rest will take care of itself.


697 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 06:23 ID:SyIivVo5
おはようございます。いつもありがとうございます。
4日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

“What’s the use in trying? All you get is pain...”
So sang the Monkees all those years ago.
But they soon cheered up. They fell in love.
That solved everything!
What are you now a believer in?
What is it that you feel will fix everything in an instant?
This weekend holds forth an intriguing possibility.
Your great hope may not be only true in fairy tales after all.
No longer need disappointment haunt all your dreams.
If you seize your chance and make the most of your moment, you can set in motion a process that brings great success.


698 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 06:39 ID:aor/L5F5
モーあかん様 牡牛座の翻訳ありがとうございます。
心配しすぎて寝てないんですが、いま寝ることを選択しますた。

699 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 07:04 ID:xZC0nGMg
天秤座、週末です。翻訳よろしくお願い致します。

There are some who would say that a farmhouse
in the middle of a busy motorway, was an ideal location.
Think of the Feng Shui an equally-balanced stream
of forces circling past in either direction.
And the privacy!
Everybody is driving past too fast to see into your window.
And you will never have an occasional visitor popping
in on the off-chance.
Convinced?
Oh well, it was worth a try.
This weekend brings a new moon in Libra.
Wherever things have lately been dark,
they will soon start to grow very bright and hopeful.


700 :700:02/10/04 07:05 ID:xZC0nGMg
アゲ↑

701 :乙女スレからコピペ:02/10/04 07:17 ID:yE8KjMsQ
505 :マドモアゼル名無しさん :02/10/04 07:13 ID:mpHG6P/m
乙女座週末

この週末、乙女座の人には、世界に正義が広がるチャンスがもたらされます。
古傷を癒し、過去の問題を解決する機会を得ることができます。あなたが、
とある人物を非常によく理解することで、過去を解釈できるようになるし、
そのおかげで緊迫と混乱の世界にある理解という風土の成長を促す助けをするように
なるからです。全ての問題を解決できるわけでも、すべて必要な事柄を処理できる
わけでもないでしょうけれど、それらに着手することは出来ます。今まで願っていた
よりもずっとインパクトのあるやり方を見つけて、着手することになるでしょう。


702 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 07:19 ID:mpHG6P/m
>701
ありがとう
さっき、「二重カキコですか?」がでてしまって
こっちに書けなかったの

703 :ついでに原文も:02/10/04 07:19 ID:yE8KjMsQ
This weekend brings you the chance to set the world to rights.
You get an opportunity to heal old wounds and solve old problems.
Because you understand a certain person so well, you can translate for them
and thus help foster a climate of understanding in an area
where all has been tense and confused.
It may not be possible to resolve every issue or to address every need
but you can make a start.
And you should yet find that that very process on its own has a far better impact
than you dared to hope for.


704 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 07:32 ID:dTIf4boQ
おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
獅子座の週末、よろしくお願い致します。

Imagine being a butterfly?
Imagine knowing that, just by beating your wings a little too exuberantly,
you could trigger off a hurricane?
What a responsibility!
You would end up deciding never to fly anywhere just to be on the safe side.
We’re all supposed to think about the consequences of our actions
but sometimes, we simply can’t.
We just have to follow our instincts and hope for the best.
Jupiter, this weekend, grants you a lot of power.
It also offers you a chance to embark on an exciting adventure.

705 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 07:43 ID:8+nz3aTc
おはようございます。
双子座週末です。よろしくお願いします。
先週末の占いによると、水星の逆行がそろそろ終わるとのことでしたね。
色々なことが進みだすといいな。

Shall we have your forecast backwards today?
Shall we have it in Japanese or Swahili?
Shall we fill it full of vague references and obscure allusions?
I think perhaps not. I sense a growing mood of urgency and exasperation.
I detect, in you, a need for clarity and simplicity.
You are getting cross about something.
You suspect that someone is being deliberately obtuse in an attempt to annoy or confuse you.
Maybe so, but there is one sure way to emerge victorious.
Smile benignly whilst keeping your eyes wide open.

706 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 07:59 ID:eEJFoiK3
蠍座週末です。

車は雨を避け続けていてくれます。中にいれば暖かいし、守ってくれるし、そして楽しいし!
あなたがしなくちゃいけないことと言ったら、ステレオのスイッチをオンにすること位です。
あと、車と言ったら、シートも快適ですしね。座って話たり、何か食べたり、居眠りしたり
するには、ぴったりの場所です。けれども、もし実際にエンジンをかけてどこかに行こうと
した場合、車は再び何かかなり違うものに早変わりします。今、あなたはついに、強力な
ツールを正しく使う方法を見つけつつあります。そのツールは、既にある程度はあなたに
とって助けとなっていたと思いますが、いよいよその真価を発揮しようとしています。

A car will keep the rain out. It will provide warmth, shelter...and entertainment!
All you have to do is turn on the stereo. A car can also be a source of comfortable
seating. A good place to sit and talk or eat or snooze. Yet if you actually switch
on the engine and start going somewhere, a car becomes something very different again.
It is now as if you are finally finding the right way to use a powerful tool. It has
already been of some benefit to you, but it is about to reveal its true worth.

707 :いて:02/10/04 08:03 ID:jdP/xB3+
>>695 モーあかん様
朝早くからありがとうございます。
わかりやすい訳で、いつも本当に感謝しております。
予報はいいこと続きなんですけどねぇ…ほんと。。。

708 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 08:10 ID:Ig4A5qhY
>>706
どうもありがとうございます!
週末みんなにいいことあるといいな。

709 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 08:15 ID:xJN6OGhW
おはようございます。いつもありがとうございます。
蟹座お願いできますでしょうか。

Let us look at what is going to happen yesterday.
When you get there how will you feel? What will you do?
Don't complicate the issue by insisting that it is all a little too late.
It is perfectly possible to rewrite history and to change the past to suit your current need.
Why, the world is full of people doing that all the time.
So, let's go back to yesterday and alter it shall we?
Somehow, this weekend, you really do get an opportunity to revisit a part of your past
and you discover that it changes everything.

710 :さそり1期:02/10/04 08:18 ID:WO1lNnMn
706さん 翻訳ありがとうございます。
感謝感謝です。

ほんと、いい予報なんでスが、現実は。。。
そろそろですかね。期待して,週末がんばるぞ

711 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 09:02 ID:ewEoQYYh
>>696モーあかん様
牡牛座ありがとうございました。
今心配事を抱えていてはちきれそうなのだけど
連日のジョナの言葉でなんとか乗り切っています。 がんがる!

712 :水瓶座:02/10/04 09:14 ID:kOf5Xnvu
お早うございます。水瓶座週末の翻訳をどなたかお願いいたします。
来週の予報がブルーで今からため息です。週末くらいは良いといいなぁ。

There is so much to do and so little time to do it in.
Yet there is also this sneaking feeling that, no matter what you do, it won’t be enough.
You continue to set yourself impossibly high standards and then chastise yourself for failing to live up to these.
Acknowledge some of your many successes.
Even rest on your laurels a while if you wish to.
Swell up with pride. Be boastful ? even arrogant.
But don’t, please don’t, be nervous and self-critical.
There really is no need. Nor, frankly, is there time for it!


713 :ししザー:02/10/04 09:27 ID:IUuBztru
>690さん
「微妙な違いが大きな違いを生み出す」
とても詳しく説明して下さってありがとう。
勉強になります!



714 :ししAB♂:02/10/04 09:27 ID:Du7woB/B
しし座週末

Imagine being a butterfly? Imagine knowing that, just by beating your wings a little too exuberantly, you could trigger off a hurricane? What a responsibility!
You would end up deciding never to fly anywhere just to be on the safe side.

We’re all supposed to think about the consequences of our actions but sometimes, we simply can’t. We just have to follow our instincts and hope for the best.

Jupiter, this weekend, grants you a lot of power. It also offers you a chance to embark on an exciting adventure.

蝶になることを考えてみて。そして、もうすこし力強く羽ばたきしたら、ハリケーンをおこすきっかけを起こすことができると考えてみて。
なんて重い責任なんでしょう!あなたは、安全圏にいるために、もう飛び立たないことを決心するに至るかもしれません。

私たちはみな、自分たちの行動の結果を考えるのだと思われていますが、時には、それが出来ないときもあるものです。私たちは、素直に本能に従い、最高の結果を希望しなければなりません。

この週末、木星があなたに大きな力を与えてくれます。わくわくするような冒険への船出のチャンスをも同様に与えてくれるでしょう。

-----
しし座の来週の週間予報もいい内容でしたし、この週末から来週にかけては期待できそうですね。
ではしし座の皆様、良い週末を!

715 :ししAB♂:02/10/04 09:31 ID:Du7woB/B
>>690 :獅子座コメント :02/10/03 22:40 ID:+EXWGr8A
>>不要だとは思うが・・・
>>今日の「蝶々==>竜巻」の話。

「不要」だなんて、とんでもない。大変興味深いお話でした。
今日の翻訳の際にも、参考にさせていただきました。
ありがとうございました。

716 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 09:50 ID:ofThoIw/
天秤座


交通量の多い車道の真ん中の農家、これを最高の立地条件と見る向きもある。
風水の、家の両側を囲んで通過する等しくバランスした気の流れをお考えあれ。
さらにはプライバシーも守られる!
高速で通過する車から家の窓を覗き込むのは無理。
時折客がひょいと訪れるなんてこともまず無い。
納得できた?まあ、試してみる価値はあったというわけだ。

今週末、天秤座にて新月。
このところどんなに悲観的な状況にあったとしても、
まもなく希望に満ちた有望な前途が見えてくるだろう。

717 :690:02/10/04 09:51 ID:ofThoIw/
>>715 !!! お役に立てて光栄です!

718 :うお@修行中:02/10/04 10:00 ID:4gVfUwYD
魚座週末。

「トライしたって何になる? 得るのは痛みだけ‥」
(I'm a Believer/THE MONKEES)
あの頃、モンキーズはそう歌いました。
でも彼らはすぐに元気づきました。恋に落ちたのです。
それはすべてを解決しました!

あなたは今何を信じていますか?
一瞬にしてすべてを回復させると感じられるものは、一体何ですか?

今週末、魅力的な可能性が示されます。
あなたの大いなる望みは、おとぎ話では終わらないかもしれません。
もはやあなたの夢を、失望(落胆)によって悩ませる必要はないのです。
うまくチャンスをとらえて、機会を最大限に利用するならば、
あなたは大成功をもたらすプロセスを始めることができます。

--
夢がかなうかも・・・!
大切なものを信じてチャレンジしてみよう。

719 :ししザー:02/10/04 10:24 ID:IUuBztru
>714 ししABさん
朝早くから有難う御座いました。
(そっちは朝じゃないかも?)
今週末から良さそうですね。うれしい〜。
ししABさんもよい週末を。
みなさんにとっても良い週末でありますように。



720 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/04 10:34 ID:yvwg8fHo
双子座週末

きょうは、あなたの予報は後ろから書きましょうか?
日本語かスワヒリ語で書きましょうか?[この予報はイギリス人向け]
曖昧なことばや、ぼんやりしたほのめかしで一杯にしましょうか?
たぶん、そうはしないでしょう。
せっぱつまった、イライラした雰囲気が強まるのを感じていますから。
あなたには、明快さ、単純さが必要なようです。
あなたは、何かにツムジを曲げていますね。
あなたは、誰かがあなたを悩ませ、混乱させようとして、
わざとぼんやりした態度をとっているのだ、と疑っています。
たぶんそうでしょう。でも、勝利にいたるための、確実な方法がひとつあります。
大きく目を見開いて、やさしく微笑んでください。

721 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 10:41 ID:9ToGut9J
>>716
翻訳、ありがとうございます。
やっと、動き出すのですね。
今週末、いろいろ勝負があるので楽しみです。

722 :黒ひょう乙女O:02/10/04 11:01 ID:vDbK6FoI
水瓶座週末(一部意訳アリ)

そこでやるべきことはとても多く、時間はほとんどありません。
さらに、たとえ何をしたとしても不十分であるという
口に出せない感覚もあります。
あなたは自分自身に極端に高い水準を設定して、
そのとおりに行動出来なかったとして自分を責めつづけます。
あなたの多くの成功のうちのいくつかを認めてください。
あなたが望むのなら、実績にあぐらをかくことさえもしてください。
誇りを持って大きくあってください。得意げに、大威張りしてください。
しかしどうか、神経質で(ビクビクして)自己批判的にはならないでください。
それ(自己批判的であること)は本当にまったく必要ありません。
また、実のところそのための時間なんてありません!

723 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 11:02 ID:O2bPcKSl
あの〜 勝手なお願いなのですが、ELLE.comの週末予報
ジョナがの訳が出そろった後に、こちらに依頼させては頂けないでしょうか?
(更新が夜なので、ジョナスレがおやすみに入る、金曜の晩〜になります)
ジョナ以外が入るとウザイですか? あちらと住民が重なってるような気がするし、
こちらの方が、翻訳ボラさん多いですし・・ 虫のいい話でもうしわけないのですが。
翻訳ボラさんも、ジョナ以外は訳したくないのでしょうか? 
忌憚のないご意見、お伺い致したく・・・


724 :yagi:02/10/04 11:02 ID:C+sZCc/b
山羊座4日週末原文です。すみませんがよろしくお願いします。
You don't suffer fools gladly but you do suffer fools. It is almost as if they seek you out.
In some strange, masochistic way, they enjoy the fact you find them so difficult to deal with.
The more you try to enlighten them, the more foolishly they behave.
This in turn causes you to wonder whether you might be foolish. Which, if you are not careful,
leads you to ask whether you can gladly suffer yourself.
Abandon this cycle of silliness.
Just be a little more tolerant and prepare for a triumph that proves just how smart you truly are.

725 :翻訳ボラ:02/10/04 11:05 ID:9ToGut9J
>>723
スレタイがCainerなんで、統合の翻訳擦れを作ることをお勧めする

726 :ししAB♂:02/10/04 11:31 ID:Du7woB/B
>>723

「ウザイですか?」と問い掛けていらっしゃるので、私の意見を素直に返しますと、
「ジョナ以外も入るのは、ウザイです。」
混在するのもまた「ウザイ」ので、統合翻訳スレには私は反対です。
自分としては、ELLE用の翻訳スレたてて育てていって欲しいです。

>翻訳ボラさんも、ジョナ以外は訳したくないのでしょうか? 

翻訳する側としては:
1.占い自体が手間かけて訳して、人に伝えて、思いを共有するに値するものであるか?(要するに「当たるか」ってこと)
2.翻訳に対して、作業の手間に報いるような、モチベーションを高めてくれるような反応をもらえるか
が、問題です。
ジョナの場合は両方とも満たされているから、翻訳ボラサンたちも、自分のため&読んでくれる人たちのため
に手間を惜しまないのだと思います。

「Elle翻訳スレ」立てて、上記が満たされていればそのうち常連翻訳ボラさんも居着くようになるし、もしそうでなかったらいつしか閑散としてしまい、下へ下へと沈んでいくだけのこと。私はそう思います。


727 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 11:39 ID:WITxWatu
>>690 獅子座ボラ様、
>昨日はダニエル書で今日はカオス。ジョナ、やるなぁ。
ネタの出所がお分かりになるあなたも、やりますね〜。



728 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 11:40 ID:4M8zpzFi
水瓶座週末  完璧ダブリです スマソ

やるべき事は多々あれど、その為の時間がほとんどありません。
それに、たとえ何をやったところで、『まだまだ足りない』という
この口に出せない思いは残ります。
あなたは、お話しにならないような困難な要求を自分に課し、その要求に
答えられないからと自分を罰し続けています。
あなたが(これまでに)成功したものの一部を受け入れなさい。
望む間、成功の上にあぐらをかくことだってできます。
誇りではち切れんばかりになりなさい。自慢して、威張ったっていい。
けれど、どうかどうか、ナーバスに、自己批判的にだけはならないように。
そんな必要は全然ないのですよ。
それに、ざっくばらんに言って、そんな風になる暇もないのですから!

729 :ダミアン・水:02/10/04 11:42 ID:QXpOD7Ct
遅くなってすいません。会議で・・
--------------
水瓶週末

いっぱいすることがあるのに、時間はほとんどありません。
さらに、やってもやっても足りないよ〜、という密かな思いがあります。
あなたは、自分自身に不可能なほど高い基準を課して、
これらに応えなかったとして自分を責め続けます。
あなたの多くの成功のうちのいくつかを認めてください。
そうしたければ、名誉に甘んじてください。
誇りで膨らんでください。尊大であってください。
お願いですから、くれぐれも、神経質&自己批判的にならないでください。
まったくその必要はありませんし、実のところその時間もありませんから。


730 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 11:45 ID:+DkyRAFL
今日は、ちょっと自信ないです。ちがったら教えてください。
--
[山羊座10/4]
あなたは、好んで馬鹿者共に耐えたりしませんが、実際は馬鹿者共に耐えています。
まるでほとんど、彼らがあなたを探し出しているかのようです。
不思議なことに始末に終えない彼らは、あなたに見つけ出されるのを楽しんでさえいます。
(マゾヒスティックなほど!)
あなたが彼らに教えてやるほど、もっと馬鹿な振る舞いをします。
この繰り返しは、あなたに自分が馬鹿ではないかと疑わせます。
用心しないと、自分が喜んで耐えているとさえ考えてしまいます。
この馬鹿なサイクルを捨ててください。
もう少し寛容になり、そしてあなたの賢明さを証明する勝利に備えてください。

731 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 11:54 ID:1ZRmOHrn
水瓶たくさん!ありがとうございます!
自己批判的…あたりすぎです。気を楽に持ってみます。

732 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 11:54 ID:jAesocci
>>718 うお@修行中さん、翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきました。

733 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 11:54 ID:1PFSnL50
>>699 >>716

てんびん座週末の原文、翻訳のうpありがとうございました。
そうか…やっと動き出すのか。・゚・(ノД`)・゚・ウレスィ
予報ですでに幸せ気分です。

734 :ダミアン・水:02/10/04 11:56 ID:QXpOD7Ct
3通りも!(W
すばらしい、水瓶、恵まれてますね。

>>723 ELLE依頼さん
自分は占いはジョナサンだけで充分で
他の所はほとんど読んでもいないんですよ。
それでも一回はやってみたんですが、
元々見てないところ、続かないです。
ジョナも自分のためにやってるのが基本ですので。

735 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 12:00 ID:9ToGut9J
>>723
自分でがんばって盛り上げてみなさい。
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1009787427/

機械翻訳だってあるんだからがんがれ


736 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 12:02 ID:TBSjEjNZ
蟹座週末

仮に、昨日起こりそうだったことを見てみたとする。
それがわかったら、どんなふうに感じるだろうか?
(これから)何をするだろうか?
すべてが少しばかり遅すぎたと言い張ることで、
問題を複雑にしないように。
過去を書き直すことも、今のあなたが必要とするものに
好都合に過去を変えることも、完璧に可能。
なぜか、世界中に、年がら年中そんなことをしている人が
いっぱいる。

だから、さぁ昨日へ戻って、昨日を変えてみませんか?
どういうわけか、この週末、あなたは過去の一部に立ち戻る為の
チャンスを本当に手に入れます。
そしてそれが、すべてを変えることに気づきます。

 ==バック・トゥ・ザ・フューチャーみたい!==

737 :yagi:02/10/04 12:07 ID:C+sZCc/b
>>730ありがとうございます!!
自信が無いとの事ですが私にはとても有り難いです。

738 :獅子えび♀:02/10/04 12:35 ID:Z3ga1d2/
>714さん
週末の翻訳、ありがとうございました!
昨日、今日とお話が続いていてわかりやすかったです。
占いの通り、獅子座の皆さんに素敵な週末が訪れるといいなぁ。

739 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 12:37 ID:xQhkCp1n
山羊座週末 別訳してみました

あなたは、バカげたことを黙認していませんせんが、
バカ者どもに耐えています。
それはあたかも、彼らががあなたを探し出しているかのよう。
どこか奇妙かつ自虐的なのだが、あなたが彼らを扱いにくいと
思っている現実を、彼らは楽しんでいるのです。
あなたが彼らに教えようとすればするほど、彼らの振る舞いは
ますますバカらしくなります。
このためあなたは、自分がもしかしてバカなのか?という疑問を
次々に感じることになります。
もしもあなたが用心していなければ、あなたは、自分自身に喜んで
耐えることが出来るかどうかを自問することになります。
このバカげた繰り返しを放棄しなさい。
ただもう少し寛容になって、あなたが本当はいかに利口であるかが
判明する大成功にむけて備えていて下さい。

740 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 12:51 ID:/ugPtcBb
>>736
かに座の翻訳ありがとうございました!
出かける前に見られて良かった〜

741 :ししAこあら:02/10/04 13:24 ID:YtCrVg5X
>>714 ししAB♂さん
週末翻訳ありがとうございました。
獅子座のみなさんに幸せが訪れますように!

>690さんの解説のおかげで、占いの内容が更にわかりやすくなりました。
ありがとうございます。

>723さんのご提案ですが、私もELLEスレとこちらを両方見ています。
ですが、おっしゃっていることがここに原文をうpして
翻訳を依頼するということであれば、スレ違いじゃないかなぁ、と思います。
ELLEスレにも翻訳ボラさん(ここと重複している方もいらっしゃると思います。
ありがとうございます)もいないことはないですし。
原文をうpして、時間が経っても翻訳がなかなか出ないという時に
こちらのスレで お時間ある方がいればお願いします とお願いするくらいが
限度ではないでしょうか。
ELLEの占い自体に興味がない方もいらっしゃるでしょうし。
たまーにデイリーの占いもしますが、基本は翻訳ボラさん待ちの私です。
自分の星座がなかなか翻訳されなくて待ち遠しい気持ちはわかりますが、
やっぱりELLEの占いのことはELLEスレで、と思います。
長文スマソ。

742 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 13:27 ID:iOSSg9Lx
>>722さん、>>728さん、>>729さん、ありがとうございます!
じっくり読んで生かしたいですm(__)m

743 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 13:44 ID:FB4qk2gP
>>736さん
ありがとうございます!!
そうか過去を変えることが可能か……
出来ればそうしたいなぁ!

744 :水瓶座の者:02/10/04 14:01 ID:i7LlHHhg
>>722黒ひょう乙女Oさん
>>728名無しさん
>>729ダミアン・水さん

今日は3つも!なんていい週末!これだけで自身が持てそうです(w
ありがとうございました!

745 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 14:37 ID:/N8ZFtY+
関係ないのですが、666ゲトの水様、今日からダミアン・水様に改名ですか?
チョト笑って、明るくなりました。 アリガトン 

746 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 15:34 ID:F5U2NcMK
牡羊座週末です。
どなたか翻訳よろしくお願いします。

Some things are truly beyond belief.
We watch them happen with a mixture of awe and amazement.
We re-run the tape in our mind, hoping to make sense of what we have seen.
Yet though the filing cabinet of the brain can easily digest and store the familiar,
it has great difficulty with the unknown.
If it doesn’t recognise something, it strives to compare
it to the nearest similar thing − and in the process it often makes big mistakes.
You think you know what it is that you don’t know.
This weekend you may yet be delightfully surprised!

747 :ひつじっこ:02/10/04 15:46 ID:BFYPf2d7
牡羊座週末

本当に信じられないようなことは存在します。
私達は畏敬と驚嘆の入り混じった気持ちで、それが起こるのを見るのです。
私達は見たものの意味がわかることを祈りながら、頭の中のテープを再生するのです。
けれども脳のファイリング・キャビネットは、馴染みのあるものを体系化し保存することは
簡単にできるのですが、未知の物に対しては大変な困難に陥るのです。
もし脳があることを認識できないと、最も近い似たような事と比較しようと努力し、
そしてその過程において、しばしば大きな間違いを犯します。
あなたが分からないこととは何か、あなたはわかっていると思っていますね。
今週末、あなたはとても愉快な驚きを体験するでしょう!


748 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 15:53 ID:n7shVv3G
>>747
ひつじっこさんありがとうございます!
何が起こるんだろう〜。

749 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 16:10 ID:1LM6YQoH
>>736
どうもありがとうございます!

750 :723:02/10/04 17:36 ID:O2bPcKSl
>725,726はじめ、ご意見くださった皆様、ありがとうございました。
秩序をなくすという点、確かにおっしゃる通りですし、
がんばってみなされ、とのお言葉もいただきましたので、
elleスレに暫く生息してみます。

でも、ココのボラさん達、ジョナの英語が好きそうなんですよね。予報もさることながら…
どちらかというとフツーの予報のELLEに、ボラさんが定住して下さるだろうか?
それが疑問ですが… 英語の力がもっとあれば、と悔やまれます。
お邪魔致しました。 

751 :みずがめ:02/10/04 17:48 ID:kOf5Xnvu
本当に3つも訳が読めるなんて、今日はとっても幸せだ〜!
しかも予報、言ってほしいことを言ってくれてるよ(涙)。
翻訳者の皆様、心からありがとうございます!!
でも誇るべきものなんてなにもないのが実情だけど・・・
って反応もジョナの予想通りってことかな(w。

752 :て・ん:02/10/04 19:09 ID:Cdkb1xvP
>>716 さん、ありがとうございました。
きのうのつづきですね。
視点を変えればってことかな?自分が納得できればってことかも。
でも、前途は明るいっぽい。

753 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 21:39 ID:ez/VJYnl
こんなかんじさん、今日もありがとうございます。
確かにちょっと混乱してるかも・・

754 :マドモアゼル名無しさん:02/10/04 23:07 ID:BtlZibVL
>>718 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます。
なんか、よくなってきてる感じ?
週間予報のすばらしい運命の日ってもの気になるなぁ〜。

755 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 01:30 ID:7HW9dToa
∧_∧  
(=゚ω゚)ノ<事情によりageさせてもらいます。
U  |
し-し' ~

756 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 01:48 ID:3zFdd4ej
>>720 こんなかんじさん
今日もありがとうございました。いつも本当に感謝しています。
最近気付いたんですが、私、今本当にお金がないかも。
気付くのが遅すぎて、それはもう極めて貧しい。(ニガワラ
でも、精神的にひもじいのと比べれば、
お金が無くて毎日味噌汁かけご飯で過ごすほうが平気だったりします。

757 :みぐのすけ:02/10/05 01:59 ID:7HW9dToa
すみません
翻訳ではないのですが、牡牛座の予報を貼らせてください。お邪魔しました。

10月5日(土)〜11日(金)のあなたの運勢

時々、読者から次のような手紙を受け取ることがあります。「私はある人と5年間つきあってい
ます。私は__座です。パートナーは__座です。私たちの相性はどんなものでしょうか?」私
はいつも次のように答える誘惑に駆られます。「この期に及んで、まだ答えが分からないのです
か?」

でも、答えがはっきりしないところに、かえって魅力があるのかもしれません。人は不確実な状
況を好むところがあります。表から裏までお見通しだったら、食指が動かないのかもしれませ
ん。少しばかりのチャレンジやミステリーを好むということですね。今あなたは、とっくの昔に
解決したはずの案件を再度見直しています。なぜ古い事件簿を開く気になったのですか?その中
に何か有意義なものが秘められているからでは?…

758 :yagi:02/10/05 02:35 ID:Wt3IUKCd
>>739別訳有難うございます!!

>>757ジョナサンは、日本版のトップといい、占い至上主義では無いのですね。
みぐのすけさん、有難うございます、すごくタメになります。

759 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 13:42 ID:9t4IEa+V
ウィークリーの内容が、英文HPと日本語HPとで違っているようです。
どちらかが間違っているのか、どちらも間違っているのか、どちらも正しいのか、不明。

蠍座の例をうpします。

760 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 13:44 ID:9t4IEa+V
蠍座ウィークリー(英文の訳)

結局見えない相手と心の中で会話を続けてしまう、
あなたにはそんなことがあまりにも多すぎる。

言うべきことを実際に言うかわりに・・・そして聞くべきことを実際に聞くかわりに・・・
あなたは心の中で想像の対話にのめりこむのだ。
自分の心の中で問いを考え、心の中でそれへの答を呼び出す。
あげくあなたは、心の中で聞いた答にひどく腹を立てる。
・・・現実の会話は、一切行われていないというのに。

今週、まさに現実の、極めて重要な会話があるだろう。
それはあなたに教えとひらめきと新鮮なものの見方とを提供する。
心が離れてしまっていると思える人がいるなら、手を差し伸べられよ。
今は希望と癒しの時なのだ。


761 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 13:46 ID:9t4IEa+V
>>760の原文

Too often, you end up holding a silent argument with an invisible protagonist.
Instead of saying what needs to be said
? and then hearing what needs to be heard
? you play out imaginary conversations in your mind.
You envisage yourself asking questions.
You conjure up the replies.
And then you get mad about what you think you have heard.
Yet no actual dialogue has taken place.
This week brings a very necessary, very real conversation.
It provides you with enlightenment, inspiration and a fresh perspective.
Make a point of reaching out to anyone you now feel estranged from.
This is a time of hope and healing.


762 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 15:14 ID:ryooDaRc
> 759さん
日本語HPの双子座のところを読むと
> 今週、水星が逆行から順行に転じ
と書いてあります
水星が順行に転じるのは10月6日からですから
多分、こちらの方が正しいのではないのでしょうか?

英文の乙女座に
> Mars will leave your sign this week.
10月16日に天秤座に火星が移ることを考えると
英文のものは再来週のWeeklyの誤爆のようです

763 :てことは・・・:02/10/05 15:30 ID:Cay+iuXQ
今、英語のウィークリーを見ておけば、2週間分わかると? ホホーッ!

764 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 15:46 ID:Cay+iuXQ
>760 やはり“冷えたおかゆ”が気になられたのでしょうか?(w

765 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 15:49 ID:i/57mqoJ
本当に違うので双子座ウィークリー(英語)
スピード翻訳版(w

今週後半に届く、大きな小包みの開封方法に気をつけてください。
気をつけて開いてじっくりと説明書を読むんです。
MK2、新時代の嘘発見器です。人体に装着しなくても、
彼らの発言パターンを驚くほど正確に分析します。

ここでアドバイス、使用前に測定すること。
最初になんとかして正直な気持ちをインプットしないと
それを認識することができないんですね。

つまり真実を語る事です。今週、もし、あなたが自分をごまかさなければ、
周囲の決定的な真実にたどり着くでしょう。

Be careful how you unwrap the large parcel that is
due to be delivered later this week.
Extract the contents carefully and closely follow the
instructions. This is a new generation, MkII lie detector.
it does not need to be attached to a
person痴 body. It can analyse their speech patterns.
It is unerringly accurate.
But a word of advice; before it can be put to use
it needs to be calibrated.
You must first expose it to some genuine honesty so
that it knows how to recognise this,
if it ever comes across it.

That means speaking the truth.
You will only reach a real, crucial understanding of
others this week, if you are not kidding yourself.


766 :759、760:02/10/05 15:59 ID:9t4IEa+V
>>764 的中! あなた占い師みたいだね。

>>762
なるほど。ただ、蠍座では12日からの金星逆行が始まるらしく、
その影響下の予報としては英文HPの内容より
日本語HPのほうが適切ではないかという気が、
しないでもないような気もしないこともなきにしもあらずんば人にあらずです。
よくわかりませんが。

星座によってどちらが正解か違う可能性もあるのではないかと。

直接金星逆行に言及しているものがあれば、
それは再来週の予報ってことになりますか。

767 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 16:01 ID:9t4IEa+V
天秤座  英文ウィークリー


あなたという人は、独自の方法でまったく驚くべき働きをする人だ。
あなたは忙しいスケジュールの中、
あなたの注意を必要とする全ての人々のために時間をやりくりして、
多くの人を問題解決を手助けする。
友人が困難に直面しているとき、あなたは解決策を模索し、
実際に見つけて出してしまうのが常だ。
もっとも、こと自分自身の問題となるとあなたにも容易には解決できないらしいが。

このところあなたは少々八方塞の感を持ち始めていた。
どうして事態がはかばかしく進まないのか、あるいはコストがかかるのか、
あなたにはその理由がわからない。

今週はあなたを元気づけるようなことがあるだろう。
あなたは時間を無駄に費やしていたわけではないし、間違いを犯していたわけでもない。
水面下では静かに、小さな奇跡が起きていたのだ。まさにあなたのために。

768 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 16:27 ID:B1k4/kUT
山羊座UPします。宜しくお願いします。

When we have strife or when we face deprivation,
we soon learn to adjust. We lower our sights and our standards.
We make do and mend.
We become a little less expansive and while we may continue
to hope for the best, we do not expect it.
Good times put us under a lot more pressure.
They make us feel as if we ought to be making the most of
every moment catching those pennies from heaven whilst they
are falling. The brighter the hope,
the greater the sense of urgency. And sometimes,
too, of anxiety what if we somehow blow our chance?
This week brings the good times.
Don't try to be a rock, just let them roll.

769 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 16:39 ID:Cay+iuXQ
射手座 英文weekly   

あなたが子供で、友達と鬼ごっこをして遊んでいたときのこと、思い出せる?
捕まえられずにテーブルのあっち側に回り込もうとして、左側に突進しては
次に右側に飛んでいったりして、テーブルを挟んで対峙してたかもね。
時々、私達はトラブルと鬼ごっこしています。
トラブルが私達を追っかけ、それから私達がトラブルを追っかける!
悩みの種をまっすぐに見つめ、それを無視したり、それから逃れたり
できないことに、独力で気づきます。

今週、あなたは最大の宿敵と対決することに。(ここでは比喩的に話しています
−少なくとも比喩的に話したいと思っています。私の言っているのは、誰かではなくて、
難問の宿敵のことです)
とてつもなく忙しくあくせくすることになりそうですが、最終的にはあなたが勝利者として
ハッキリするだろうことをお約束します。

 >765 >スピード翻訳版 ワラタ


770 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 17:02 ID:Cay+iuXQ
牡牛座 英文ウィークリー

爆発物の専門家は、長い導火線に取り組むことの重要性を力説します。
爆発の瞬間、爆発物から安全な距離をおいて離れていることは重要です。
もしも本当に遠く離れることが出きたなら、その爆発を、私には責任無いよって
感じで、見ることさえできるかもしれません。

さてところで、貴方の世界で姿を現しつつあるドラマに目を向けましょう。
誰の所為でそんなことになっているのでしょう?何が引っかき回しているのでしょう?
真犯人は、すぐ目の前にはいません。 誰かがとても利口にふるまってきました。
けれど、悪い人物の責任にしてしまわないよう、気をつけなければいけません。
あなたの激怒を吐き出すのは(そして、激情を導くのは)、そうするにふさわしい
場所だけでないといけません。 猛烈な一週間となるでしょう。

 # なんかこの予報こわいなぁ〜〜


771 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 17:21 ID:pIbTW2oU
魚座の英文ですがお願いします。

Are we all individuals? Some people argue otherwise.
They insist that in essence we are all one. Indeed,
they go further; they see the whole of the earth as a single
gigantic living organism. They point out that we are all connected
to the same planet. My feet rest upon the same ground as your feet
and wherever I go, I can never disconnect myself from this earth.
Nor can you. So our lives are much more delicately intertwined
than we realise. That’s why it’s a good idea to be nice to as
many people as you can. This week someone will be very nice to you.
Pass on the favour and remember life is too short for grievances
and grudges.

772 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 18:01 ID:3zFdd4ej
>>765
スピード翻訳ありがとうございました!
(向こうが気付いて消えちゃう前に急げ〜!って事ですよね?)
保存の意味も含めて、双子スレに貼らせていただきます。

773 :て・ん:02/10/05 18:10 ID:gEFvDGIW
>>767 さん、ありがとうございます。
なんだかすごくうれしい。

774 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 18:19 ID:ahH+HsS9
>>769さん 射手座の翻訳どうもありがとうございます。
なんだか、とてもうれしい。

775 ::02/10/05 19:44 ID:jUKvMMA7
誤爆祭りですか?

水瓶ウイークリー英語版
あなたはもっと成功するチャンスを持っています。
しかし、これってあなたが本当に必要としていることですか?
しばしば、成功した人々は、トランプからタワーを造ろうとする
子供のようになります。彼らは知っています、高く作れば作るほど、
避けられなくなっていくことを。崩壊の瞬間が来るだろうことをです。
注意深く、積まれた上に大胆に置かれた部分部分が、
ナーバスな雰囲気を加えていきます。
心臓の弱い人あるいは弱い傾向がある人にとっては、
やめておいたほうが無難です。
問題は、今週あなたがうまくやれるかということではなく、
うまくやることについて非常に心配していることにあります。
心配しすぎるとあなた自身が満たされなくなります。
あなた自身に困難を与えないでください。
あなたはこれから得る幸運のブレイクに値します。

776 ::02/10/05 19:44 ID:jUKvMMA7
原文
You have a chance to become more successful
but is this what you truly need? Often,
successful people become like kids trying to
construct a tower out of playing cards.
They know that the higher they build the more
inevitable it is that there will come a moment
of collapse. Each carefully, daringly-placed
piece on the pile adds to the mood of nervousness.
For those with a faint heart or a weak disposition
it is almost easier not to try.
The question, this week, is not will you do well,
but will you worry so much about doing well that
you rob yourself of all satisfaction?
Don’t give yourself a hard time.
You deserve the lucky break you are about to get.

777 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 19:51 ID:DviscrzO
ついでに見に来てびっくりしました。
機械翻訳にかけてみましたが確かに全然違いますね。

私はおひつじなんですが、
重いカートを押しながら後戻りしたい気分になってるけど
ここまで来たからがんばらねば・・・・・って英文の予報は
そのまんま今の気分です。。。。。。
愛情面で進展が!という今週の予報は嬉しいけど次にとって置きたいな。


778 :マドモアゼル名無しさん:02/10/05 20:09 ID:r0rwDsOB
日本語サイトの天秤座ウィークリーに
「今週新月があります」という部分がありますが、
確かに新月は今週なのです。(明日です)

なので、もしどちらかが間違いなのだとしたら、
英語サイトの方が一週間先の予報を載せている可能性があります。

779 :777:02/10/05 20:15 ID:DviscrzO
じゃあやっぱり再来週は
「救いがやって来るまで悪戦苦闘」なのか・・・・・・・はああ(涙)
今週はいいらしいんだけどその予兆もないんだよなあ。
ま、しゃあないか・・・・・・・。

780 :まどもあぜる:02/10/05 20:48 ID:r0rwDsOB
蟹座ウイークリー(英語サイト)

「常に全ての人を喜ばせることなどできない」という人々がいます。
なぜそんなことが分かるのでしょうか?
単に彼らが十分努力をしたことがないだけかもしれません。
彼らがあまりにも自分勝手で、思いやりに欠けていて、ある物語の一面しか見ない頑固者だというだけかもしれません。
私たちを喜ばせることが本当にそんなに難しいのでしょうか?
私たちはみな同じように、ただ人生から充足感を得ることのみを欲しているのでは?
もちろんその通りです――理論上は。
しかし、私たちの多くは、不満を抱くことも大好きなようです。
今週あなたに必要なのは、ストレスから逃れることだけです。
おそれることはありません。あなたはそれを手に入れるでしょう。
でも、それを誰か他の人に提供しないでください。
彼らは不満を言うでしょうが、おそらくそれを欲しいとは思っていません。

781 :ししザー:02/10/06 00:48 ID:op1GXS/b
ジョナは毎週占いしてるわけではなく
まとめてしてるのかな?

782 :マドモアゼル名無しさん:02/10/06 01:47 ID:10URdjVq
>>781

獅子座 英文ウィークリー、多分来週の日本語ウィークリー



子供達がお祈りの仕方を学ぶとき、
「やさしい神様が自分たちを見てくださっていると思いなさい」と教えられる。
そう思えば確かに元気が出てくるが、
しかしこの地上にいる60億もの人々を、
神様はどれほど近くで見てくださることが出来るのだろう。
それに、本当に神様に見ていただきたい肝心なときに神様が他所を見ていらしたら、
いったいどうなるのだろう?

宗教の先生が言うことに胡散臭さを感じる人は多い。
そういう人は結局、万一に備えて自分の人生の責任は自分で負ったほうが良いと考えることになる。
しかし今週あなたは、人知を超えた力の存在を認めざるを得ないだろう。
というのは、ほとんど気味悪いほど不思議な偶然の一致を体験することになりそうだから。

783 :マドモアゼル名無しさん:02/10/06 03:29 ID:XNST8ZfG
>>771 魚座

私達はみな一個人なでしょうか? ある人達はそうじゃないと論じます。
彼らは、本質的にはみな全く同じだと主張します。
実際、彼らはさらに押し進め、地球全体を一つの巨大な生体組織と見ています。
彼らは、私達がみな、同じ惑星につながれていると指摘します。
私の足は、あなたの足と同じ地面におかれており、どこへ行こうとも
決してこの地球から離れることはできないのです。 あなたにもできませんよね。
この様にして、私達の命は、私達が気づいているよりもはるかに繊細に絡み合っているのです。
それが、できるだけたくさんの人に親切にするのが良いアイデアと言われる由縁です。
今週、誰かがあなたにとても良くしてくれるでしょう。
好意を次に回し、人生は不平を言ったり、恨みを持ったりするには短すぎることを忘れないで。

 ===ペイ・フォワードの世界ですか・・ ジョナ===

784 :獅子えび♀:02/10/06 10:56 ID:2/nmOEAh
>782さん
早々に翻訳ありがとうございますー!
なんだか不思議な出来事が起きそうですね。
果たして良いことなのか、悪いことなのか…。

785 :マドモアゼル名無しさん:02/10/06 11:57 ID:WMQCktI+
[山羊座weekly]
争いのときや何かを奪われるとき、私たちはすぐに適応することを学びます。
私たちは、目標や基準を下げるなどして、調整を加えながら進むのです。
当てにはしなくとも、譲歩した分だけ見返りを欲します。
好調時には、余計にプレッシャーを感じます。
儲かっている間は、常に儲け続けなくてはならないかのように感じさせられるのです。
より輝かしい希望は、より切迫感を増大させます。
不安を持っている時も「もしチャンスを無くしたらどうしよう」と不安を感じたりします。
今週は好調です。石のように固くならないでください。転がってしまいますよ。

786 :マドモアゼル名無しさん:02/10/06 12:30 ID:LVA3k2Sa
>>785さん、ありがとう!
今ホントその通りなんです。
お金の問題で頭が重いぃ(  ̄_ ̄)....
なんとか耐えますデス。

787 :マドモアゼル名無しさん:02/10/06 12:35 ID:YgNytH8p
>>783

翻訳ボラさん、御忙しいところありがとう。

っていうことは、来週まで、助けは来ないのかなぁ〜。

788 :マドモアゼル名無しさん:02/10/06 17:36 ID:I6APKI+g
>>783 うお座の翻訳ありがとうございましたぁ。

789 :マドモアゼル名無しさん:02/10/06 17:39 ID:aLbLn31+
>785さんありがとうございます。
最後の一文を ROCK'N ROLLのもじりかしらと思い、動かぬ岩より
転がる石のように転がっとけ!なのかなと思ったんですが、注意の意なら
逆でしたね。でもジョナの言う事ならどっちでもいいのかな。

790 :マドモアゼル名無しさん:02/10/06 19:07 ID:SbQ9R7+r
>789さん  山羊座 別訳やってみました。

反目したり、何かを奪われたりしたとき、私達はすぐに適応することを学びます。
あまり野心的でなくなったり、自分の基準を下げたりします。
修理しながらいつまでも使うようにします。
少しばかり心が狭くなり、すべてがうまくいくようにと願っている間、期待しないものです。
好調時はさらに多くのプレッシャーを感じます。
天からの(思いがけない)恵みを−それが降り注いでいる間−捕まえて、あらゆる
瞬間を最大限に利用しなければいけないような気持ちにさせられます。
より輝かしい希望は、より緊迫感を大きくします。そして時々、もしチャンスを逃して
しまったらどうなるのだろう?と言う不安感も大きくします。
今週は好調な時となります。
岩のようになろうとはしないで下さい。ただ好調な時を押し進めてください。

----
最後、転がすのがthemと複数になっていたので、直前のgood times を受けてみました。
自信があるわけではないけどねぇ〜  予報的には変わりないからいいかなと。

791 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 03:24 ID:Kp4CopJq
>790さんありがとうございます。785さんと会わせてみても
緊張下にある事は変わらないようですね。でもリラックスしなさい
という感じでしょうか。

792 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 05:04 ID:rPGfpI0K
英語サイト、きっちり日本語サイトと同じ内容になっちゃってますねぇ〜
気づいたときは焦ったんだろうなぁ・・

射手座7日

When we want something that we feel we ought not to have, we end up complicating our lives.
We make long speeches that contradict our true feelings.
We formulate plans and express intentions and then set off to do the very opposite!
We create much the same confusion when we try to achieve two contradictory aims or objectives.
Even if we are not kidding ourselves, we still find it hard to know what to do for the best.
This week, one way or another, a dual purpose becomes a single objective.


793 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 05:06 ID:rPGfpI0K
牡牛座7日

I have spoken a lot lately about the way in which
Taureans sometimes create imaginary prisons for themselves.
Several Taureans have written to suggest I may be lagging behind the times. T
hey were, they agree, once caught up in a fear of their own creation - but
they have long since overcome it!
If you feel sure that you have already managed to set yourself free,
please ignore my repeated suggestion that this is what you need to do!
Instead just be glad that you have made such wonderful progress
and give your fellow Taureans a little while to catch you up.
For this week, all born under your sign gain a real sense of liberation and fresh hope.


794 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 05:08 ID:kfsaVOD3
すいません、蟹座7日お願いします...

What we don稚 understand, we imagine. What we only half understand,
we half invent. But a little knowledge is a dangerous thing.
Blissful ignorance of a process can protect us from the need to think
about what痴 really going on but we enjoy no such comfort
when we have some actual insight.
We take what little we know and embroider it - and then feel sure that
we have arrived at the ultimate answer.
You are now far more concerned than you need to be about a problem that is far less serious than you think.

795 :モーあかん:02/10/07 05:29 ID:rPGfpI0K
7日 射手座    本日はチョト短め?

もつべきでないもの(状況)を望むと、結局、人生が複雑になってしまう羽目に陥る。
自分の本当の気持ちに反することを長々と述べたりする。
計画を練って狙いを説明し、それからまったく正反対のことをし始めたりする!
二つの相反する目的や目標をやり遂げようとするときの混乱も似たようなもの。
別に自分をバカにしてるわけではないのだが、万事うまく行くためにすべきことを
知るのは、いまだに難しいものである。
今週、いずれにせよ、二つになっていた目的が一つの目標となるでしょう。

 # 的が絞れると言うよりは、目指す過程が一本化するというニュアンスかな?
 # 元もと目指すものは1つの場合について言及してると思うんですが。。


796 :迷える射手:02/10/07 05:39 ID:Beu710lD
モーあかんさん、早々とありがとうございます。
朝は冷え込みますから、お体に気をつけて下さいね。

797 :モーあかん:02/10/07 05:50 ID:rPGfpI0K
7日 牡牛座   原文の方、名無しだ・・

牡牛座の人達が時々、自分自身を閉じこめる架空の監獄を作ってしまう
やり方について、最近随分お話しいたしました。
幾人かの牡牛座さんは、私が時代遅れなのではないのかと示唆する手紙を下さいました。
彼らは、共通してるんですが、かつて自分の造り上げた恐怖に捕らわれはしたが、
ずっと前にその恐怖にうち勝っているのです!
もしも既に何とかして自分を自由にしたのだと確信していらっしゃるのなら、
あなたがすべき事だと申し上げた、度重なる私の忠告はどうか無視下さい。
その代わり、その様な素晴らしい前進を遂げたことを素直に喜び、牡牛座仲間が
あなたに追いつくのに、少しばかり時間をあげて下さい。
今週中に、牡牛座の下に生まれたすべての人が、真の開放感と新たな希望を手に入れます。

 # ホンマやといいけど・・ジョナ

798 :モーあかん:02/10/07 06:13 ID:rPGfpI0K
7日 蟹座

わからないことは想像します。半分だけわかってることは、半分でっち上げます。
が、ほんの少しの知識は、危険物です。
プロセスを知らないと言う幸せは、現実に進行していることについて考える必要から、
私達を守ってくれることになり得ますが、いくらか現実的な洞察力があれば、
そのような心地よさを楽しむことなんてできません。
ほとんど知らないことを取り上げて、それを誇張する−それから、究極の回答に
たどり着いたと確信するのです。

あなたは今、あなたが思うほど深刻でない問題について、必要以上に
関わりすぎています。


799 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 06:47 ID:4INdtGnA
おはようございます。いつもありがとうございます。
7日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

You don’t put out a fire by pouring petrol on it.
You don’t avoid trouble by walking right up to it and tapping it on the shoulder.
In theory, you know all this. You are a Piscean.
Pisceans are allegedly famous for their ability to evade issues and side-step stress.
Yet at the moment, you feel more inclined to press a point than to leave things as they are.
That’s fine as long as you understand that, once you get really embroiled in a drama this week,
it will become all but impossible to disengage yourself from it.


800 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 06:59 ID:NFauLsw5
7日乙女座
火星が乙女座に戻りました。流れが変りつつあります。占星術的には、これ以上の吉兆
はありません。この週末までに、あらゆる面でこれまで以上に楽になることでしょう。
経済面は、より安定し、不安はなくなります。心理面では、今まで以上に自信がつきます。
叶えたい望みや、引き受けなければならない重要な務めを抱えている人は、並ならぬ
好結果を出せることでしょう。しようと思っている以上のことに気付いて、それが大い
に役立つことになります。

801 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 07:50 ID:Pq8b4DWB
おはようございます。双子座7日デイリーよろしくお願いします。
新しい1週間の始まりです。スレのみんなにとってよい週でありますように。

It is all starting to happen.Things will move quickly this week.
Sagas will reach conclusions. Symphonies will come to crescendos.
Dramas will move closer to their denouement and negotiations will end with agreement.
You won’t have to hang around waiting for something to happen or someone to make up their mind.
Instead, you’ll have to wake up fast in order to seize the opportunities that are beginning to crop up so rapidly and so wonderfully.
There are more of these than you ever imagined.

802 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 08:13 ID:WIV2hi98
おはようございます
蠍座7日 よろしくおねがいします

Don't shout, whisper. Don't stamp, stroke.
You may feel tempted to express some anger or disapproval.
This may be fully justified but it is not appropriate.
You need to defuse the tension in a certain situation, not add to it.
Thus, you need to be sweet and kind and caring or, at least, you need to give this impression.
Try to win the trust of the person that you feel least inclined to believe!
You will make far more progress through gaining their confidence than you will through destroying it.


803 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 08:39 ID:JdjgC5uW
蠍座7日デイリーです。

怒鳴らないで、ささやいて。
踏みつけにしないで、なだめて。
怒り、もしくは不満を思い切り表してやりたい気分になっていたりしませんか。
感情を表現すること自体は正当なことと言えるかも知れませんが、でも適当なやり方ではありません。
ある状況における緊張を増し加えるのでなく、逆にそれを和らげる必要があります。
そして、思いやりと親切と気遣いの人にならねばなりません−少なくとも、そういう印象だけでも与えねばなりません。
一番信じたくなんてない!とあなたが感じているその人の信頼をこそ得るように心がけて。
それらの人々の信頼を失うことよりも、信頼を得ることによって、あなたは遥かに大きな前進を遂げるでしょうから。

804 :803:02/10/07 08:58 ID:JdjgC5uW
追記です。
蠍最後の行、単に信頼を「失う」というか、「ぶち壊す」って感じの方が適切かも知れません。

いよいよ具体的な「おかゆ」モードの予報ですね。
ああ、優しくできるかしら、ムカつく人々相手に!

805 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 09:02 ID:em8jyIK4
>>798
どうもありがとうございます!

806 :蠍むすめ☆:02/10/07 09:15 ID:ilu7xSru
>803さん
7日蠍座デイリー翻訳ありがとうございます。
知らなかったら、やっちゃってた!(シマタ!)という内容です。
早くから訳してくださったので、朝から気をつけられそうです。

807 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 09:16 ID:I9EnDqnr
おはようございます。てんびん座7日デイリー、
いつも申し訳ありませんが翻訳よろしくお願いいたします。

The new moon has shifted something.
You may not yet be able to see what this is but within a day or two all will become clear.
It is time to make a second attempt at a process which let you down the last time you tried it.
Don’t be discouraged by past failures.
Don’t assume that you journey from here is bound to be problematic.
For a while at least, you can confidently expect a smooth and satisfying ride.
Soon Mercury will return to your sign bringing fresh inspiration plus the ability to honour an old promise.


808 :水瓶座:02/10/07 09:34 ID:jagS4Rd+
お早うございます。いつもお世話になっております。
今日の水瓶座デイリーをどうぞ翻訳お願いいたします。

Life will get easier as the week goes by.
A tense astrological alignment is now challenging you but actually,
it is also doing you a great favour.
In bringing to a head, all at once, a series of ‘live issues’ and ‘red hot topics of debate’
it is causing you to see just how many sources of stress there are in your world.
You won’t become free of them by wrestling with each in turn.
You will achieve liberation by learning to shrug your shoulders and walk away from arguments
that are not worth holding.


809 :水瓶座:02/10/07 09:34 ID:2ZUZ2kmk
なんだか全てがうまく行ってません(泣
デイリー翻訳お願いします。

Life will get easier as the week goes by.
A tense astrological alignment is now challenging you but actually,
it is also doing you a great favour. In bringing to a head,
all at once, a series of ‘live issues’ and ‘red hot topics of debate’
it is causing you to see just how many sources of stress there are
in your world. You won’t become free of them by wrestling with each
in turn. You will achieve liberation by learning to shrug your shoulders
and walk away from arguments that are not worth holding.


810 :809:02/10/07 09:35 ID:2ZUZ2kmk
きゃぁ!水瓶
かぶっちゃったすいません。

811 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 09:42 ID:WIV2hi98
蠍座翻訳ありがとうございます。
う〜〜ん、癒し系に・・・なれるかなぁ。
大変むずかしゅうございます。

812 ::02/10/07 09:54 ID:MhOhCaHy
水瓶7日デイリー

週が過ぎるにつれて、より生活し易くなるでしょう。
緊張した星の配置は今あなたに挑戦し、また実のところ
あなたの願いを聞いてもいるのです。
一連の「生活の問題」や「猛烈な討論の議題」が頭に突然ひらめくことで
あなたの世界にどれだけのストレスの源があるかを見せているだけです。
それらと順番に闘ったって、それらはなくならないでしょう。
あなたは肩をすくめ、価値のない議論を流すことを学ぶことによって、
解放を達成するでしょう。
----
前半の雲行きは怪しそうです。戦わないでいこう。

813 :yagi:02/10/07 10:01 ID:8Eaoaqn/
山羊座7日デイリー原文です。いつもありがとうございます。すみませんがお願いします。
Have you bitten off more than you can chew?
You can't possibly know.
You haven't finished chewing yet! You may have a lot on your plate now but it is not an impossible amount.
Besides which, you have no intention of leaving or giving up on, a process that you have begun.
You intend to see it through regardless of what it takes.
Rightly so, for you were made to do what you are now doing.
So don't complain and don't waste time worrying about whether or not you are the right person to play a certain role.

814 :ふっーたごぉ〜:02/10/07 10:24 ID:RryCOJF1
双子座 7日ディリー原文です。いつもありがとうございます。
翻訳宜しくお願い致します。

It is all starting to happen.
Things will move quickly this week.
Sagas will reach conclusions.
Symphonies will come to crescendos.
Dramas will move closer to their denouement and negotiations will end with agreement.
You won’t have to hang around waiting for something to happen or someone to make up their mind.
Instead, you’ll have to wake up fast in order to seize the opportunities that are beginning to crop up so rapidly and so wonderfully.
There are more of these than you ever imagined.


815 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 10:35 ID:1vVctoYd
>>797 モーあかん さん
わぉ!!ちょっとうれしい。
いやはやだいぶうれしい。
いつもありがとうございます。

816 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 10:58 ID:vgyS7CQR
おはようございます。
翻訳ボラのみなさん、いつも御世話になってます。
獅子座デイリーの翻訳お願いいたします。

Don your deer stalker. Pick up your magnifying glass.
This week, you become the great detective.
following clues that might baffle the mind of a lesser mortal,
you edge unerringly towards the truth behind a mystery.
You see the secret, you pierce the pretence and you reveal the reality.
In the process, you upset several apple carts.
Should you maintain a diplomatic silence? Absolutely not.
Your insights are accurate but you have an obligation now
to act on all that they are starting to reveal to you.

817 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/07 11:04 ID:StWh/BXu
双子座7日

すべてのことが起こり出します。
今週、ものごとは急速に動くでしょう。
冒険談は、結末に達します。交響曲は、クライマックスに至ります。
ドラマは大詰めに近づき、交渉は合意で終わるでしょう。
あなたは、何かが起こったり、誰かが決心するのを待ちながら、ブラブラすごす必要はないでしょう。
むしろ、あなたはチャンスが非常に素早く、また非常にみごとにひょっこりと顔を出すのを、しっかりつかまえるために、早起きをする必要があるでしょう。
これまで想像していた以上のことが起こりますよ。

#なんかすごいですね。

818 :あたしも双子:02/10/07 11:08 ID:FBbg7Ymt
こんなかんじさん、ありがとうございます。
ほんとすごいですね。(笑)
イイことないんだけど、予報がハッピーだとうれしくなります。
ただ・・・早起きが苦手。


819 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 11:31 ID:JdjgC5uW
山羊座7日デイリーです。

自分が噛んで食べられる以上のものを口に入れていませんか?
おそらくその答えは分からないでしょう。
だってまだ噛み終わっていませんよ! お皿の上にはまだ沢山食べ物があるでしょうが、まぁ、食べきれない量ではありません。
その上、あなたが一旦始めたその作業について、食べ残す気もあきらめる気もないことと思いますし。
何を費やすことになろうとも、あなたはそのことについて全て見極める気でいますよね。
まさしくあなたが今やっていることがなされるように、定められていたんです。
ですから、不満などこぼさず、自分が本当にその役目に適役なのかなんて心配して時間を無駄にしないでください。

820 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 11:34 ID:blbGvDiU
[山羊座10/7]
噛める以上の量をかじってしまいましたか?
知る由もありませんでしたね。
まだあなたは噛み終わっていません。
あなたにはまだやらなくてはならないことがありますが、
それは不可能な量ではありません。
第一あなたは、自分の始めたことを残したり、諦めたりするつもりはありませんよね?
あなたは、出来ようが出来なかろうが、この件をやり遂げるつもりです。
間違いなくあなたには、やり遂げる能力があります。
不満を言ったり、役割を果たせるかを悩んだりして、
時間を無駄にしないでください。

821 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 11:44 ID:JdjgC5uW
魚座7日デイリーです。

着火するためにわざわざガソリンを注ぎませんよね。
トラブルを避けるために、わざわざそちらへ自ら向かって行って、(トラブルの)肩を叩いたりしませんよね。
理論的には、あなたはこういうことを全て知っています。何たって魚座ですからね。
魚座は伝えられるところによれば、問題を巧みに回避してストレスをひょいと脇によける能力で有名です。
けれども目下、物事をあるがままで放っておくよりも、物事の核心(のボタン)を押したくてウズウズしているあなたがいます。
分かっていて敢えてそうするなら問題ありませんが、今週とあるドラマに巻き込まれるやいなや、
(あなたがボタンを押した)その状況から身を引くことは全く不可能になってしまうことでしょう。

822 :819:02/10/07 11:47 ID:JdjgC5uW
>>820
なぁるほど! うーん、どうだろう、こうかな?と思って不安だったところが
すごくスキーリしました。山羊座の皆さん、多分820の方がジョナの真意がクリア
かと思いマス☆

823 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 12:16 ID:1cSkO4LQ
山羊座7日    あら、やってしまいましたわ、別訳

自分の能力以上の事をしようと無理していませんか?
もしかすると気づくはずないかもしれませんね。
あなたはまだやり終えてないんですよ!
あなたは今、やるべきことが山ほどあるかもしれませんが、
それは出来ない量ではありません。
あなたはその行為を始めてしまった上に、それを放置したり、
諦めたりするつもりもありません。
あなたはその中身にかかわらず、やり終えるつもりでいます。
あなたは、今していることをするように運命づけられていたのですから、
そのような状態は当然のことです。
だから、ブツブツ不平を言ったり、ある役割を担うのにあなたが適役かどうか
心配して時間を無駄にしたりしないようにして下さいね。


824 :乙女子:02/10/07 12:31 ID:GLzOIzMi
>>800さん
翻訳ありがとうです。
めっちゃめちゃ良いれすねー。良いことあるといいな。

825 :yagi:02/10/07 13:03 ID:8Eaoaqn/
>>819-820
>>823
やったー!今週は幸先いいぞ!!3つも翻訳してもらっている!!
本当に皆さん、いつもありがとう!
ジョナスレの皆さんにとって良い1週間になりますように!!

826 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 13:04 ID:n7G4WfVB
山羊座翻訳がたくさん!
うらやましい。(;;)
ぜひ、>>807の天秤座翻訳もよろしくお願い致します!

827 :ししAB♂:02/10/07 13:52 ID:AWpSEZwe
しし座デイリー...ってまだ出てないよね?

鳥打帽をかぶって、虫眼鏡を手にしてください。
今週、あなたは名探偵になります。邪悪な(直訳だと「より劣った」)人間の悪巧みをくじくための
手がかりを追跡し、なぞの背景に隠されている真実に的を狙いをさだめて、にじり寄るのです。

あなたは秘密を見出だし、虚飾を見抜き、そして真実を明らかにします。その過程で、他人の計画の
いくつかを台無しにします。

あなたは外交的に、おとなしくし続けるべきでしょうか。絶対にそんなことはありません。
あなたの洞察は正確です。しかし、今あなたは、あなたに向かって姿をあらわし始めた全てのものに
従って行動する義務があります。


828 :やぎっち:02/10/07 14:09 ID:UFWcFMzm
>>819>>820>>823 の皆様がた!!
翻訳どうもありがとうございました。感謝です。

しかし...。
わかった。愚痴らないようぅ...


829 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 14:15 ID:u/UwXjSV
>>827 ししAB♂さん
獅子座翻訳ありがとうございます。
翻訳途中で挫折してました…。
うーむ、いろんなことが見えてくるから、
それに従って行動しろってことなのかなぁ。
獅子座の今週は名探偵シリーズかな(w

830 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 14:20 ID:JdjgC5uW
天秤座7日デイリーです。

新月が、何かをシフトさせたようです。
まだシフトされた物事が何であるのか判然とせずにいるかも知れませんが、ここ1〜2日のうちにはっきりとすることでしょう。
今こそ、前回あなたがトライした時にはがっかりさせられてしまったある事について、二度目の挑戦をする時です。
過去の失敗に怖気づかないこと。
また、ここから先の旅路に問題が山積だなんて決めてかからないこと。
少なくともしばしの間はスムーズで満足のゆく旅が、自信をもって期待できますから。
じきに水星が、新たな霊感、そして古い約束を守れるようになるだけの実力とを伴って、あなたの星座に戻って来てくれます。

831 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 14:25 ID:/5oPCWz7
天秤座 7日

新月が何かを変化させる。
これが何なのか、あなたにはまだわからないかもしれないが、
一両日中に、全てがハッキリするであろう。
この前試みた時、あなたをノックダウンさせた事を、
再度やってみる時である。
過去の失敗に負けないで。
ここからの道のりが厄介に決まっていると思わないで。
少なくとも少しの間、順調に満足いく道程を、
自信をもって要求することができる。
まもなく水星が天秤座にもどってきて、古い約束を引き受ける
能力を加えた新たなインスピレーションを運んできてくれる。

832 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 14:28 ID:tqoxsAsq
申し訳ありませんが、牡羊座もお願いします…

833 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 14:57 ID:n7G4WfVB
>>830-831n
どうもありがとうございます!
感謝です。

834 :ししザー:02/10/07 15:00 ID:VWdNBj4t
>827
ししABさん、いつもすみません。ありがとう。
なんか最近のジョナってすごいって思います。
ここ何日か、とても当たっているんですよね。
確かに今、私は「悪巧みをくじくための手がかりを追跡している最中」
です(w

835 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 15:17 ID:UqLODXPz
>830と>831の天秤座翻訳さん、
私も待ってました、いつも有り難うございますです。

836 :>832:02/10/07 15:24 ID:ZPDvSc1d
依頼の原文が貼ってないのでは?
携帯なので、代わって貼る事できずスマソ 原文があれば訳したのだが…

837 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 15:31 ID:/ofLUJL4
>>836
ほんとですね。まだ誰も貼っていなかったです。
では改めて、どなたか牡羊座の翻訳お願いします。

No matter how you look at it, it makes no sense.
That’s natural and normal. It is not supposed to.
Indeed, you can consider yourself entitled to feel suspicious if it DOES appear to be logical.
The planets are deliberately stirring up a mood of craziness and chaos.
This is the only way in which they can help to shift something in your world that has been stuck for too long.
Be grateful for all that now seems to be going haywire.
Watch, with awe and amazement as events unfold ? and then re-arrange themselves to form a picture that appeals far more than the one you were recently looking at.


838 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 15:49 ID:jagS4Rd+
>812
水様、ありがとうございました。
>一連の「生活の問題」や「猛烈な討論の議題」が頭に突然ひらめくことで
>あなたの世界にどれだけのストレスの源があるかを見せているだけです。
これ、まさに、まさに今日一日の行動を言い当てられた感じです・・・。

839 :水A:02/10/07 15:53 ID:QiNKHXql
>>812
水さん、いつもありがとうございますm(__)m

840 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 15:59 ID:lDYfrs8I
てんびんディリー 翻訳ありがとうございました。
「変化」あったみたいです。がんばる!

841 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 16:31 ID:L75+eXs7
てんびん座デイリー読んでドキドキしました。
でも当たっているかも。
わけもない胸騒ぎ?のようなものがしてきました。

842 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 18:46 ID:fuEaQoMT
遅くなりましたが、牡羊座7日デイリーです。

どんな風にして眺めてみたところで、(状況は)全く意味を成しません。
これは当然でごく普通のこと。でもこれはあるべき(事態)ではありません。
確かに、あなたには論理的に見えるものを疑わしいと感じる権利があると考えて結構です。
星々はわざとクレイジーで混沌としたムードをかき立てているのです。
長きに渡って硬直状態にあった何かをさらに移行させるのを助けるためには、そういうムードをかき立てることが、
星々にとって唯一の手段だからです。
今、この混乱へ向かおうとしている状況そのものを感謝しましょう。
見よ、全てが解き明かされるのを、畏敬の念と驚嘆をもって−そしてあなたが先ごろ眺めていたのよりも、
もっとずっと心に訴えるような全体図が再構築されるのを。

843 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 18:49 ID:sKMXVmaU
>>842

ありがとうございました。

844 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 18:49 ID:/ofLUJL4
>>842

ありがとうございました。

845 :アリエス:02/10/07 18:52 ID:WFzHbOZ1
7日デイリーをしてくださったマドモアゼル名無しさん、どうもありがとうございます。
なんか今日のは仰々しいですねー。なんだか聖書みたいですね。
ものすごい事が起きる前ぶれみたい・・・。

846 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 19:09 ID:b4xqObFI
>>797
もーあかんさん、今日もありがとうございました。
最近ジョナは殻に閉じこもってはいけない!ばかり繰り返して言ってますね。
おかげで最近の自分をちょっと改めてみようかと思いました。


847 :て・ん:02/10/07 19:38 ID:XPS7lEAR
>>830 さん、>>831 さん、ありがとうございました。
新月で変わったのは何だろう?
水星は今日あたりから順行みたいですね。
で、天秤座に入るのは来週なかばあたり?
(調べてみたけどちょっといいかげんかも)


848 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 20:53 ID:y+fDSO+5
>>821
うお座の翻訳ありがとうございました!

ボタンをおしたくてうずうずしてましたが、
巻き込まれたくないので、がまんしてます。


849 :おとめざ:02/10/07 21:03 ID:fag9UNpt
>800さん

こんなに朝はやくから訳を読めて嬉しい。
しかも、めちゃくちゃいいことかいてあるし!

ほんとうにほんとうにありがとうっ!!!

850 :マドモアゼル名無しさん:02/10/07 22:23 ID:Pq8b4DWB
>>817 こんなかんじさん
いつも本当にありがとうございます。
しかしすごい内容ですね。良すぎる。(w
でも、おかげで今日は月曜日特有の憂鬱が吹っ飛んでしまいました。
よっしゃ!頑張るぞ!

851 :842:02/10/07 23:01 ID:fuEaQoMT
>>845
本当、最後の方の部分は聖書みたい、ちょっと仰々しいかな、と訳していて
思いつつ、でも、そういう感じが文章&内容からしたので、そんな風に訳して
みました。私はアリエスではないのですが、混乱の後に、素晴らしい変化、という
内容ですね、いいですね〜。ガンガッテ!

852 :さそり子:02/10/08 01:08 ID:ujTTiP9M
>>803
蠍の翻訳ありがとうございます。

853 :2チャンネルで超有名:02/10/08 01:09 ID:jMK6nGqh
http://wqll.jpn.ch
http://my.post-pe.to/tthujk/


女子中高生とHな出会い
  ロリロリ児童とHな?
  2チャンネルで超有名

854 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 05:15 ID:VCWOBeZm
おはようございます!!いつもありがとうございます!
本日の蠍座です!よろしくお願いします。
Scorpio is not the most diplomatic sign in the zodiac.
Your idea of holding back involves speaking with your eyes,
not your mouth. You maintain a resentful silence yet your smouldering
stare soon reveals your innermost thoughts.
You are not obliged to take that look off your face today,
but you are advised to. Be patient. Look as if you understand,
even if you don’t. A certain silly person is getting themselves
into trouble. Why give them a push, and then take the blame,
when you merely have to sit and wait.


855 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 05:19 ID:VCWOBeZm
本日も魚座よろしくお願いしますです!
Piscean creativity is legendary.
So too is Piscean instinct. Some people find it really hard
to be inventive and imaginative. Others seemingly go deaf
when they try to hear their inner voice.
Yet your problem is the opposite. How do you silence your intuition
long enough to hear everything else? And that’s not really a problem.
You are on the right track today.
You will remain on it as long as you do not start doubting
the value of the new understanding that you are now starting to reach.



856 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 06:39 ID:0xe9ar3C
おはようございます。
天秤デイリー、翻訳お願い致します。

You are now beginning a journey.
You will reach the destination shortly before Christmas.
Progress will be slower than you might have hoped but it will at least
be far faster than that which you have experienced in recent weeks.
What's more, it will be solid. You won't have to unpick stitches or
repeat processes that have been completed too hastily.
It is not so much as if you are setting out to climb a mountain,
more as if you are attempting to move one.
But eventually, believe it or not, you will succeed.


857 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 06:42 ID:Eqj3eFV+
おはようございます。
双子座8日デイリーです。よろしくお願いします。

OK. Here we go. The good times start any moment now but, er...not quite yet.
First, there is the little matter of a right-angle between Saturn and your ruler.
This intense alignment is culminating as we speak.
It traditionally indicates frustration and aggravation, impediment and delay, oppression and repression.
If you are experiencing all or any of this, you have my commiserations but you really will not be needing them much longer.
That big boost of energy and success that I promised you is on the way.

実は、何となくわかりそうだったので、翻訳に挑戦してみたんですが、
自分がわかるということと、他人に見せるということは
大きく違うんだなと今更ながらわかりました。
あらためて翻訳ボラさんたちへ尊敬の念と感謝を抱きました。

858 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 07:05 ID:zgQdyqdH
おはようございます。
射手座8日です。よろしくおねがいします。

Cars must be taken for an annual check to ensure that they are safe on the road.
All machines need frequent inspection.
The human body is no exception that's why every so often,
we all have to take stock of our condition.
Yet we never stop to check our mental health.
No matter how much stress we come under,rubbish we have to listen to,
confusion we may have been experiencing, we are expected to soldier on.
An honest talk with someone you truly trust will work wonders for your sanity.

859 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 07:18 ID:aHmK5M44
おはようございます。
蟹座8日、どうかよろしくお願いいたします。

With each passing day you are finding it easier to be impartial and objective.
You are no longer so anxious, so apprehensive or so prone to misreading signs and signals.
You can see, much more clearly, what痴 going on.
Some people say that it can稚 harm to get a second opinion.
But if your judgement is accurate and that second opinion causes you to discount it,
it can be most detrimental. So if you are seeking a source of impeccable advice today,
look no further than the nearest mirror.

860 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 07:30 ID:O1ZVmenc
いつもありがとうございます。
牡牛座デイリーお願いします。

You may not be right about everything all the time but you
are rarely very wrong. You tend to make little mistakes, not big ones ・apart, of course, from you know what...
and hey, we are all entitled to an error like that once in a while. Anyhow, who says it WAS an error? You may yet decide you
feel glad of what happened. After all, if it hadn稚 been for that... If your judgement lets you down anywhere, it is in
the area of self-appraisal. You criticise yourself too quickly. But the past now wants to make peace with you.


861 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 07:41 ID:MV0GHwV4
天秤座デイリー8日。明るい感じでうれしいですね。
-----------
今あなたは旅に出るところです。
クリスマス前には、目的地に到達するでしょう。
進展はあなたの望んでいたのより遅いかもしれませんが、あなたが最近何週間も体験してきたのよりはずっとはやいでしょう。
さらに、進展は着実なものになります。縫い目をほどいたり、あわてて達成した最近のプロセスを繰り返す必要はありません。
山を登っているどころか、山を動かそうとしているような気がするかもしれません。
でも最終的には、信じようと信じまいと、あなたは成功をおさめます。

You are now beginning a journey.
You will reach the destination shortly before Christmas.
Progress will be slower than you might have hoped but it will at least
be far faster than that which you have experienced in recent weeks.
What's more, it will be solid. You won't have to unpick stitches or
repeat processes that have been completed too hastily.
It is not so much as if you are setting out to climb a mountain,
more as if you are attempting to move one.
But eventually, believe it or not, you will succeed.


862 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 07:46 ID:w40lz/Sf
蠍座8日デイリーです。

サソリーズは十二星座中、一番駆け引き上手な星座・・・ではありません。
あなたにとっては、「関わりを持たずにいる」ということは、結局「口でなく目で話す」ということを意味します。
怒っている際に沈黙は維持できるでしょうが、あなたのくすぶった凝視は、最も奥底にある考えをすら明かしてしまいます。
義務では決してありませんが、今日はそんな表情を見せない方がベターのようですよ。辛抱強くなって下さい。
そして、もし相手のことが理解不能でも、表向きは理解しているかのように装って下さい。
愚かな人物がトラブルを引き起こそうとしています。どうしてそんな彼らの背中を押すようなことをして、
責任を負わされなくちゃならないんでしょう−あなたはただ座って待っていなければならないというこの時期に!

#何か、今日は気をつけましょう。↑

863 :さそりBこじか:02/10/08 08:18 ID:mPInkQwq
>>862
デイリーありがとうございます
出かける直前に読むことができてよかった〜
気をつけます
ありがとう!

864 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 08:27 ID:J8HUZFZZ
牡羊座8日デイリーの翻訳をお願いします。

“You’re late. I started this forecast five minutes ago.
All the other readers got here on time, what kept you?
I suppose you want me to start all over again now?
Well, I’m too busy, you’ll just have to catch up as best you can.
And anyway, we are nearly at the end...” I’m just trying to emulate the way in which you are now being made to feel bad about something which is not your fault.
Stay calm and the mood of aggravation and irritation will soon be replaced by a sense of great excitement and enthusiasm.


865 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 08:38 ID:0xe9ar3C
>>861
天秤翻訳、どうもありがとうございました!
LIBRAケイナースレにコピペさせていただきました。


866 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 08:42 ID:vbqhqcXf
>>859さん
蟹さん化けてるので修正版。
勝手にすいません。。

With each passing day you are finding it easier to be impartial and objective.
You are no longer so anxious, so apprehensive or so prone to misreading signs and signals.
You can see, much more clearly, what's going on.
Some people say that it can't harm to get a second opinion.
But if your judgement is accurate and that second opinion causes you to discount it,
it can be most detrimental.
So if you are seeking a source of impeccable advice today,
look no further than the nearest mirror.

867 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/08 09:17 ID:gk9lxnPh
双子座8日

そうですか。まいりましたね。
いい時機はもう今すぐにも始まるのに・・・でも、えーと・・・もう少しかかりますか。
まず、土星と水星が作る直角は、あまり大した問題ではありません。
われわれが言っているように、この強烈な配置は、最後のクライマックスに達しています。
これは昔から、欲求不満と事態の悪化、妨害と遅延、圧迫と抑圧を暗示しています。
あなたがこれら[欲求不満、事態の悪化・・・]のすべて、もしくはどれかを経験されているのなら、
同情申し上げます。しかし、あなたは実際、もうこれ以上苦しむ必要はないでしょう。
私があなたに約束した、エネルギーと成功の大きな後押しは、いま実現しようとしていますよ。

868 :双子月蟹A:02/10/08 09:25 ID:T3XjiZxm
こんなかんじさん、いつも翻訳ありがとうございます。
とても助かっています。

欲求不満、事態の悪化…結構何でも当てはまってるかも。
これが取り除かれるのか、そうだといいな。
よし、これを励みに頑張るぞー!

869 :黒ひょう乙女O:02/10/08 09:41 ID:XLsPZtWY
8日乙女座

状況が激化したとき、タフな人は乙女座の友人に電話をかけて、アドバイスを求めます。
乙女座はどう処理するでしょうか?ああ、彼らはただ黙して耐えています。いつものようにです。
あなたはここ数日の苦境をいくぶん楽しんでいました。
あなたが困難な状況下で最善を尽くそうと努力したとき、あなたの義務感は過熱状態になりました。
これらはまだ変化していませんが、私が昨日約束した事(すべてが楽になるってこと?)
と同じようになろうとしています。諦めるしかない状態の何かは、実は我慢する必要はないのです。

When the going gets tough, the tough phone up their Virgo friends and ask them for advice.
And the Virgos, what do they do? Oh, they just suffer in silence. As always.
You have been half-enjoying the hardship of the past few days.
Your sense of duty has gone into overdrive as you have struggled to do your best under difficult circumstances.
These have not yet changed but, as I promised yesterday, they are about to.
You really don't have to put up with something that you are becoming resigned to.

870 ::02/10/08 10:04 ID:aYm64Dyg
水瓶8日デイリー。

一年に365日。10年間に10年。一世紀に100年間。
私たちは、この地球上にそれ以上長くはいられません。
結局のところ、ここは家ではなく休日のキャンプみたいなものです。
我々は、不可知の空間の向こう側(=宇宙のどこかかな?)
に、はるかに長く住まなければなりません。

だから、持っている時を最大限に使うことが非常に重要なのです。
私たちには、それを楽しみ、そしてできるかぎり学ぶ義務があります。
これは、広い心を保つことを意味します。
さらに、愚か者にイライラさせられないことを意味します。
あなたは今日、愚かなゲームをする必要はありません。

--------------
なんか神秘的な予報です。
愚か者っつうか白痴(idiocy)と。ジョナサンきついなあ。

871 ::02/10/08 10:08 ID:aYm64Dyg
2行目微妙に訂正:
それ以上長くはいられません→そう長くはいられません

原文もあげときますね。
365 days in a year. Ten years in a decade.
Ten decades in a century.
We don’t get long here on this earth.
Ultimately, it is a holiday camp not a home.
We must, after all, dwell far longer than that
on the other side of the unknowable void.
All this is part of the reason why it is so
important to make the most of the time we have.
We have a duty to enjoy it ? and to learn
as much as we can. That means retaining an open mind.
It also means refusing to let idiocy irritate us.
You don’t have to play a silly game today.

872 :ししAB♂:02/10/08 10:10 ID:NoycGb8l
獅子座8日 デイリー

それを行ったのは執事でした。書斎で、注意深く研ぎ澄まされた(金属製の)しおりを用いて。
おそらくはね。

すべての推理小説においては、最後のページまで疑問の要素があるに違いありません。
あなたの物語はその最終章までにはまだまだ遠いので、何事かについて完全に確信を持つ事は
出来ません。しかし、かなり確かだと思うことは可能です。

あなたは今、強い直感を持っています。あなたの一部はその直感を使いたいと切望し、別の一部は
どのようにしてあなたが知っていると思っていることを知ることができるのかと、いぶかしんで
います。

理屈は気にしないで、本能を信じてください。正しいのはそちらです。

--------------
冒頭の一文からすると、今週の獅子座の前半部は、ミステリー仕立てのようですね。
結論は最終行のようですが。

873 :あたしも双子:02/10/08 10:15 ID:CZSYc/83
こんなかんじさん、ありがとうございます。
本当にこの半年、苦しかった。。。
これからは楽になると思っていいのよね?ジョナァ〜!!!

874 :yagi:02/10/08 10:18 ID:CXeJ9Grh
山羊座8日デイリー原文です。すみませんが今日もよろしくお願いします。。

A twelfth of the population share your sign. That't half a billion people.
So perhaps this forecast is for one of the others. Except, of course, it doesn't quite work that way.
A little piece of astral magic takes place whenever the ancient art of horoscopy is practised.
That allows me to reach out to you, yes you, and remind you of this.
You are not one amongst many, you are unique.
Whatever arguments against your entitlement to happiness you might now be hearing,
ignore them they do not apply to you!

875 :yagi:02/10/08 10:21 ID:CXeJ9Grh
ちょっと間違えました。。(汗 これです。

A twelfth of the population share your sign. That's half a billion people.
So perhaps this forecast is for one of the others. Except, of course, it doesn't quite work that way.
A little piece of astral magic takes place whenever the ancient art of horoscopy is practised.
That allows me to reach out to you, yes you, and remind you of this.
You are not one amongst many, you are unique.
Whatever arguments against your entitlement to happiness you might now be hearing,
ignore them they do not apply to you!

876 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 10:48 ID:9FoNaEug
[山羊座10/8]
1/12という割合からすると、あなたの星座の人口は5億人ほどです。
ですからこの占いは、あなた以外の人に適合することかもしれません。
もちろん、そうでないかもしれません。
どんなに古の占星術を試してみても、ちょっとした星のマジックが展開されます。
わたしは、あなたに手を差し出さずにはいられません。
そう!あなたです。そして、こう告げずにはいられません。
「あなたは、数いる中の一人ではありません。
あなたは、比するべきものの無い、稀な存在です。」
いま、あなたの幸福への資格にどんな反論があろうとも、それらを無視してください。
それらは、あなたに適合しません。



877 :yagi:02/10/08 10:54 ID:CXeJ9Grh
>>876
わー、早くにどうもありがとうございます!
しかも、今日のは励ましのような...良い風に考えますね!!

878 :ししザー:02/10/08 11:35 ID:mcgTpiV7
>872 ししABさん
どうもありがとう。原文アップしようと思っているところでした。
昨日もそうですが、今日も心に響く予報です。
正しいのは本能。自分を信じてがんばろう。

879 :モーあかん:02/10/08 11:43 ID:+/A+ZyqZ
8日 射手座  スミマセン、PCがトラブッテ…(-_-;)

車は、道路上を安全に走行するために、毎年の点検が欠かせない。
あらゆる機械は、頻繁に点検してやる必要がある。
人間の身体にしたって例外でなく、我々はしょっちゅう自分の調子を
確認してやらなければならないのである。
さらに、我々は決して精神的健康のチェックを怠ってはいけない。
どれほどストレスを感じる状態におかれようとも、くだらぬ事にも
耳を傾けないといけないし、頑張るつもりでいても混乱状態に陥る
やもしれない。
あなたが心から信頼できる人との素直な会話が、あなたの心の健康に
素晴らしい効き目があるだろう。

880 :うお@修行中:02/10/08 13:42 ID://ZtwpAB
8日魚座デイリー。

魚座の独創性はとても有名。魚座の直感も同様です。
ある人々にとって、創造的でかつ想像的でもあることは、難しいものです。
魚座以外の人が、自分の内なる声に耳を傾けようとすると、
外側の声が聞こえなくなってしまいます。
でもあなたの問題はそれとは正反対。
いかにして長くあなたの直覚を黙らせるか‥他のあらゆることを聞くために。
そして、それは実際に問題ではありません。

あなたは今日、正しい道筋の上にいます。
いま到達しつつある新しい理解、その価値を疑わないでいるかぎり、
あなたがその道筋から外れることはないでしょう。

881 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 14:04 ID:/h2w6vTI
>>872ししAB♂ さん
獅子座の翻訳ありがとうございました。
やっぱり探偵シリーズできましたね(w
本能を信じて最終章までがんばります。

882 :ひつじっこ:02/10/08 14:42 ID:JtBKoIfB
牡羊座8日

「遅いですよ。5分前から始めているんですよ。他の星座の人たちは皆、時間通りに来ていますよ。
何かあったんですか?あなたは私に再度初めからやりなおして欲しいのでしょうね。
ええと、私は忙しいので、あなたができる限り追いつくようにしてください。
それにいずれにしても、もう殆ど終わりですから…」

私はただ単に、あなたがあなたのせいではない何かについて気分を悪くさせられている状態にある、
ということを、真似て表現しているだけです。

平静を保って下さい。そうすれば腹立たしさや苛立ち状態は、すぐに大きな興奮と情熱の感覚に変わりますから。

----
数日前にも似たようなのがあったような・・・
「自分には非がないのに自分のせいにされる状態」は続いてたってことね(泣)


883 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 14:54 ID:j9/sFRz3
>>882 ひつじっこたん
どうもありがとうございました。また嫌な内容の
予報ですね、同じようなの2回目か。

884 :みーずぅ:02/10/08 15:00 ID:ZCzzN0Lu
>>870さん、いつもありがとうございます。
愚かなゲーム…思い当たりそうなフシがチラホラ。

885 :8日 牡牛座  イマイチ自信無し:02/10/08 15:05 ID:+/A+ZyqZ
あなたは常に何に対しても正しいというわけではないかもしれませんが、滅多に大変な過ちはしでかしません。
あなたは取るに足らないような間違いをしがちです、大きな間違いじゃなくてね。
---もちろん、あなたが気付いている間違いは別として…
でもほら、私たちは皆そんな風にたまには間違いをしたっていいんですよ。
いずれにせよ、誰がそれを間違い『だった』と言うんです?
あなたは起きてしまった事を喜ぼうと、もう決めているかもしれません。
とにかく、もしもあなたの下した判断があなたをどこかへ打ちのめすとしたら、
それは自己評価なる領域の中である、ということが成り立たなかったら…
あなたはあまりにも早く自分に対して判断を下しすぎたのです。
けれど今、過去があなたと仲直りしたがっています。

 # After all, if it hadn't been for that... If your judgement lets you down
anywhere,
 # it is in the area of self-appraisal.
# ここの部分、イマイチよくわかりませんでした。 どなたかご教示下さい。

886 :モーかあん:02/10/08 15:09 ID:+/A+ZyqZ
↑885 変なところに牡牛座と入ってしまいました。
携帯からなので、読みにくかったらゴメンナサイ〜

887 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 16:45 ID:j5B/lXTQ
>>885モーあかん様
携帯で頑張っていただいて、ほんと、ありがとうございました!
心して読みました。

888 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 17:39 ID:sZf5EZdv
>>880うお@修行中さんいつもありがとうございます。
今風邪ひいてていろんな予定が遅れ気味でちょっと
焦ってるんですがとりあえずマイペースで行こうかな・・・。

889 :めえぇ:02/10/08 17:49 ID:Ni6+wqtu
>>876
ありがとうございました。
でもちょっとウツウツしちゃって、今日は一日自宅作業した私。
外に出ればよかったのかなあ…? 後悔…。

明日は気分を切り替えよっ!

890 : :02/10/08 18:03 ID:RHhWqb90
。・゚・(ノД`)・゚・。




891 :て・ん:02/10/08 18:24 ID:9t9fdcKn
>>861 さん、ありがとうございます。
強気になれ?

892 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 18:42 ID:pIkVghwN
>>879モーあかんさん
いて座の翻訳ありがとうございますー。安らぎたいわ…

893 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 19:12 ID:J29El71m
てんびん座ディリー 翻訳ありがとうございました。
動かせるのかな〜 山。

894 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 19:25 ID:+meaQAkj
>>879
モーあかんさん
PCが故障しているのに翻訳頂きありがとうございます。大感謝です!!


895 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 19:34 ID:QEoIa7EF
>>885
今日もPC故障にもかかわらずありがとうございました。
過去が私と和解したがってるのかな〜?
ここんとこ過去を振り返らない、思い出さない!をモットーに
過ごしてきていたのですが・・・。
早くPC復活するといいですね(*^_^*)

896 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 21:51 ID:YLAjjt1s
>>880 うお@修行中さん、きょうもありがとうございました。


897 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 22:00 ID:Eqj3eFV+
>>867 こんなかんじさん
今日もありがとうございました。
何だか少し前なら落ち込んだり不満に思ったであろうことが
最近は「だったら何?」って感じで、強気な自分を感じます。
占い内容によるプラシーボ効果かもしれませんが。(w

898 :(′з`)しぐん ◆r1ShigunYc :02/10/08 22:38 ID:ZCzzN0Lu
885さん、ありがとうございました!

しかし意味が・・・
先走るなってことかなぁ?

899 :モーあかん:02/10/08 22:49 ID:BRtBv3FX
ごめん、意味わかりにくて。
あぁーあ、やっちまった・・ って自己嫌悪に陥ってたようなことが、
今になっていい結果をもたらす、ということでないかなぁ〜
要するに、こっちから動きようはないみたいなんだけどね。 

んなことより、あたしはパソの調子が良かった過去と仲良くしたい!ふぅ・・

900 :マドモアゼル名無しさん:02/10/08 23:30 ID:BRtBv3FX
8日 蟹座 今さらではありますが、まだみたいだったので。

日に日に、公平で客観的になるのが簡単になってることに、あなたは気づいています。
あなたはこれ以上、そんなに気を揉むことも、そんなに心配することも、兆候や合図を
そんなに読み間違えることもありません。
あなたは、もっとハッキリと、進行していることが理解できます。
ある人達は、他の人に意見を聞いてみるのも悪くないといいます。
けれどもしあなたの判断が正確で、別の人の意見を聞いたばっかりに、
自分の判断を軽視することになったら、それは最悪の事態になり得ます。
それ故、もしも今日非の打ち所のないアドバイスを探しているのでしたら、
最も手近な鏡以外探さなくてよいですよ。

901 :カニBおんな:02/10/08 23:33 ID:YXVIXrf5
>900さん
ありがとうございます!
待ってましたです!
最近ちょっとずつ上昇かにでございます!
これからもヨロシクです!


902 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 05:22 ID:afWpNUDH
9日牡羊座デイリーです。
おはようございます。どうかよろしくお願いいたします!

“Who do you think you are? What do you think you are playing at?
Where did you get your permission from? Come along,
let’s see your pass? I’m sorry, this is a forgery.
You have no right to be here. Stop whatever you are doing at once.
Consider yourself lucky to be let off with a warning. Next time...”
Actually, no one has a right to speak to you like this.
Nor should you ever expect such treatment.
Yet somehow, you are now being intimidated and oppressed.
There is no need for this, snap out of your doubt.

903 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 05:41 ID:rFmvNqY8
おはようございます。
蟹座9日デイリーです。どうかよろしくお願いいたします。

Today's zodiac forecast contains strong language and depicts graphic scenes of a shocking nature.
Readers of a nervous disposition should look away now. BOO! Sorry if that scared you but
I did issue a warning. Anyway, it's good practice. Various factors in your life now appear to be
setting you up to expect a dramatic, difficult development. You are now inclined to anticipate
an outbreak of trouble but there isn't actually, going to be any or at least none that you can't very
easily take in your stride.

904 :ひつじっこ:02/10/09 05:42 ID:O1F6Boa+
牡羊座9日デイリー

「自分を誰だと思っているのかい?何をして遊んでいると思っているの?
誰から許可をもらったのかね?こっちへ来て、許可証を見せてもらおう。
悪いが、これは偽物だね。君にはここにいる権利はないんだよ。
君がしていることが何であれ、直ちにやめなさい。
注意だけで済んでラッキーだと思わなくちゃいけないよ。次回は・・・」

実際、あなたにこんなことをいう権利は誰にもありません。
そんな扱いを受けることを予期すべきでもありません。
しかしどういうわけか、あなたは今、怖じ気づいて、虐げられています。
(ですが)そんな必要はありません。疑念からさっと抜け出てください。

-----
昨日に引き続き…って感じですねぇ…(タメイキ)

905 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 05:51 ID:kLHCOucu
乙女座9日

難題を抱えているのでしょうか?何か悩みごとや厄介ごとが?この期に及んで、そんな
くだらない状況にいるのですか?何か他のことをしなさい。変化をつけなさい。
出来ない?出来ますよ。これまでに失敗したことがあったとしても、今、貴女が
いるのは成功のポジションなんです。占星術上での妨害物は無くなりました。
今いる場所から先へ進むためには、相応の犠牲を払う必要があるかもしれません。
けれど、その犠牲が感情的なものであれ、金銭的なものであれ、それを払う余裕が
貴女にはあるし、そうすることで自分のさい先は良いと思えるはずです。


906 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 05:52 ID:rCjYVBfK
>>904
わ〜!ひつじっこさん!
こんな朝早くから早速の翻訳ありがとうございます!!

>(ですが)そんな必要はありません。疑念からさっと抜け出てください。
を言いたいが為の「前半」なのかな?
そうだといいんだけど・・・。
確かに今怖じ気づいて虐げられてます(タメイキ)

907 :ひつじっこ:02/10/09 06:01 ID:O1F6Boa+
>>906さん
>(ですが)そんな必要はありません。疑念からさっと抜け出てください。
>を言いたいが為の「前半」なのかな?

そうだと思います!

908 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 06:32 ID:QRxZSxnZ
おはようございます。いつもありがとうございます。
9日。うお座デイリーです。よろsくお願い致します。

People enjoy arguing. Oh yes they do, don’t contradict me!
They thrive on conflict and controversy.
They love to battle and to bitch.
Is this good or is this bad?
That depends on how you look at it. That’s arguable!
You now seem to be getting caught up in a dispute.
Don’t take it too seriously. It matters less than you might imagine.
If you really want to put a spanner in the works, try agreeing with the most contentious awkward statements that are being made.
That will swiftly cause a certain someone to change their tune.


909 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 06:34 ID:03XIX0t7
>>879
(((;゚Д゚)))ガクガク
恐ろしいほど当たってますた。

漏れの今日の出来事
・修学旅行中で好きな人と写真撮ってもらおうとしたら、電池切れ!(デジカメ)
(∩Д`)゚。
しかも昨日しか会えなかったみたい…(∩Д`)゚。
・まぁ恒例ですが酒が入って部屋で友達といろいろ語って考えが変わったかも。
少なくとも結構影響はうけますた。

あぁ早く見ておけば…
あぁ今日のが見たい(∩Д`)゚。

910 :黒澤:02/10/09 06:36 ID:NQfmMg26
ついに出た!
各板ごとのコテハンランキング!
リアルタイムに変動するコテハンの順位を見ることが出来る!

【2ちゃんねる人気コテハンランキング】
http://curoco.com/2chvote/



911 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 06:53 ID:0QML/fw+
おはようございます。朝の冷え込みで風邪ひきそう・・・。
双子座9日デイリーです。お願いします。

Listen carefully. That’s the theme tune playing quietly in the background.
Now look down towards the floor and slightly ahead.
You see those words, written back to front, slowly slipping upwards?
Those are the credits beginning to roll. This particular drama is ending.
Soon, there will be a commercial break followed by a new and different adventure.
Don’t worry about this.
You have forgotten, because you got so caught up in the last movie, that actually, this next one is the one you were waiting for all along.

912 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 07:00 ID:Lw2BZMtA
おはようございます!!いつも本当にありがとうございます!
本日もよろしくお願いします!!
You don’t judge a book by looking at the cover.
Well, you don’t if you are a Scorpio anyway. Actually though,
the world is full of book jacket designers who know only too well how important their jobs are.
Books are often bought on impulse.
The right picture, or typeface can make all the difference.
So, in one way, you do need to act a particular part and play a particular role.
It may be a bit of a charade but it serves a purpose.
It would seem that, in order to make a deep impact,
you must take a superficial step.


913 :912:02/10/09 07:01 ID:Lw2BZMtA
すみません!!!!
912は蠍座の原文です!!
よろしくおねがいします!!

914 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 07:29 ID:1iq+lXrw
おはようございます
射手座9日です。よろしくお願いいたします。

Hello, how are you? I’m fine, how are you? Oh, I’m fine too, thank you for asking.
With inane exchanges like this we while away our lives. We don’t really care. We don’t really want to know.
We just know what we are supposed to say. So we say it.
But how are you really? And who cares? And how can you tell?
Today brings the chance to make more meaningful contact with someone special.
It also allows you an insight into a situation you have been looking at for some while yet been unable to see properly.

915 :(′з`)しぐん ◆r1ShigunYc :02/10/09 07:30 ID:jgUNJJYb
899、モーあかんさま

すみません、ありがとうございました!
そーゆうことなんですか〜(・∀・)
私読解力がとぼしいんですまないでつm(_ _)m
おてまかけますた;
パソコンなおるとよいですね!!



916 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 07:32 ID:EuykzLd6
てんびんディリー、貼りました。よろしくお願いします。


When Michelangelo was lying on his back, on a plank,
suspended between two ladders,with a paint brush in his hand,
he was not, we sincerely hope,under a strict deadline to get
the whole thing finished by teatime.
He was creating a masterpiece, he was engaged in a process
that needed to take as long as it needed to take.
The result, you have to agree, was worth it.
Now, about your current undertaking.
Is it not equally important in its own way?
Well then, allow it to have all that it deserves.



917 :モーあかん:02/10/09 07:42 ID:38ThnToV
射手座 9日

『やぁ、調子はどう?』『いいよ! 君は?』『僕もだ、ありがとね』
あまり人生とは関係ないところで、私達はこのような無意味なやりとりをします。
べつに、心から心配しているわけではないのです。
べつに、心から知りたいと思っているわけではないのです。
ただ、そう言わなきゃって分かっているだけ。 だから、そう言う。
だけど、どれほどあなたはそう思います? それに、誰が心配してくれる?
また、どうすれば話しかけることができるのでしょう?

今日は、特別な誰かともと意味のあるコンタクトをとるチャンスがあります。
そしてまた、少しの間ちゃんと見えていなかった、見つめ続けていた状況を
見抜く力も与えられます。


918 :モーあかん:02/10/09 08:06 ID:38ThnToV
牡牛座 9日

私たちはいつだって誰かと話し、自分をさらけ出してしまう危険がある。
もしその会話が、混乱を生じさせたらどうするのか?
もしその会話が、誰か自分のことを傷つけたり失望させたりするかもしれない人と、
結びつけることになったら?
この地球上で、誰かとの関係をつくらなければ、私たちは動きもとれないし、
話すこともならず、存在することすらできない。
(だから)このような恐れを自分に課さないことを学ばなければならない。

貴方は今、とても勇気のいる何事かをする過程にあります。
大きな反動(複数)があるでしょうか?  まちがいなく。
それどころか、あなたはこれらを望んでいるんですよ、ね?
なら、どうして思い悩んでいるんですか・・・?


919 :モーあかん:02/10/09 08:09 ID:38ThnToV
牡牛座原文
Every time we talk to someone, we expose ourselves to a degree of risk.
What if the conversation creates confusion?
What if it connects us to someone who may hurt or disappoint us?
We cannot move, we cannot speak, we cannot exist upon this earth
without forging relationships.
We have to learn not to let any of this worry us.
You are in the process of doing something very courageous.
Will there be big repercussions? Absolutely.
But then, you want these don’t you? So why are you bothered?

=====
みなさん、温かい励ましの言葉ありがとですぅ〜♪
頑張って今日もパソと闘って参ります。 みなさんも一日健やかで!
(でも、ハードのフォーマットだけはさけたないな・・・うっ )



920 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 08:23 ID:lC4YqXbU
>>917
モーあかんさん今朝も早くからありがとうございます。イテスレに貼らせて
頂きました。PCとラヴルとホント大変ですよね。私も先日初期化しました。
はやく直りますように!

921 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 09:43 ID:Cf7mfKcZ
蠍座9日デイリーです。

カバーだけで本の判断はしませんよね? と言いますか、あなたがサソリーズなら、まずしないでしょう。
けれども実際のところ世の中は、「本のカバーデザイナー」で溢れており、自分の仕事がどんなに重要か
彼らは非常によく心得ています。とは言え、衝動的にビビッと来て本を買ってしまうことはよくあります。
ツボに入る表紙絵や活字デザインが決め手となる訳です。ですから、ある意味ではあなたも、ある役割を務め、
役を演じる必要があるのです。これはちょっと見かけ倒しかも知れませんけれども、目的があるんです。
深いインパクトを与えるためにあえて、あからさまにそれと分かる一歩を踏み出さねばならないようです。

922 :921:02/10/09 09:45 ID:Cf7mfKcZ
蠍、個人的解釈ですが、誰かに自分という本を衝動買いさせるために、
あえて何か見え見えで相手に分かることをせねばならない、ってこと?
でしょうか・・・。

923 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 09:53 ID:EnmXv6JA
お早うございます。いつもお世話になります。
お手数ですが今日の水瓶座デイリーの翻訳をどなたかよろしくお願いいたします。
予報では段々とよくなるはず・・なんだけど、個人的には今日から嵐の予感・・。

Can you play the violin? Can you juggle jam doughnuts?
Can you perform quadratic equations? Can you speak Swahili?
Can you sing arias? Can you ballet dance?
You are, of course, a multi-talented Aquarian.
You can do plenty. But, in a way, that only makes it worse.
The more you learn the less you like having to start from scratch.
You prefer to stick with the tricks you know how to perform.
You are now becoming obliged to develop a new talent.
Overcome your fear of failure and you will do spectacularly well.


924 :マドモアゼル名無しさん :02/10/09 09:57 ID:Lw2BZMtA
921様!!翻訳、本当にありがとうございます!
私もそのような感じとうけとめました。
いつもは「あからさま」はちょっとやはり苦手で
「さりげな〜く」が結構モットーだったりなのですが・・・
「目的」のためには今日は頑張りたいと思います!
本当にありがとうございました!




925 :ししザー:02/10/09 10:27 ID:tlQb3pA9
おはようございます。
いつもありがとうございます。
獅子座お願いいたします。

Why on earth should you be wrong? It is, I
suppose, just within the bounds of possibility. You
have been wrong once or twice in your life before
but only once or twice. You don稚 make many
mistakes. Apart from, of course, when you
mistakenly think you are wrong when actually, you
are right all the time. Anyway, back to the topic
under discussion. Today痴 big issue. Are you
wrong about that? I don稚 think so and neither do
you. So why waste any more time worrying and
wondering?

926 :うお@修行中:02/10/09 10:32 ID:7HSpmc+f
9日魚座デイリー。

人々は議論を楽しみます。ええ楽しむんです、異議を唱えないで!
衝突や論争するのを楽しむし、争ったり文句を言うのも大好きです。
それがいいか悪いか? 見方によります。議論の余地ありです!

あなたは今、論争に巻き込まれつつあるようです。
あまり深刻にとらないで。思ったより大した問題ではありません。
もし本当に論争を妨害したいのなら、
出された中で最も議論下手な意見に賛同してみてください。
速やかにある人物が彼らの態度(意見)を変えてくれるでしょう。

--
原文をあげてくださる方、いつも早起きですねぇ〜
私は今日も寝坊しますた

927 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/09 10:52 ID:WmdWSb9P
双子座9日

耳を澄ましてください。BGMで静かにテーマ曲が聞こえていますね。
では、フロアに目を落として、ちょっと前方をみてください。
文字が下から上へと、ゆっくりと[スクリーン上を]滑って上ってゆくのが見えますね。
あれは[映画の]クレジットが流れはじめているのです。この特別なドラマは終わろうとしています。
まもなくCMの時間です。そのあと、新しい別のアドベンチャーがはじまります。
心配してはいけません。
あなたは、さっきまで上映されていた映画に、すっかり夢中になってしまっていたので、
本当は、これからはじまる映画こそ、あなたがずっと待ち焦がれていた映画だということを忘れてしまっているのです。

#何が始まるのかな〜

928 ::02/10/09 10:53 ID:hiF8IgpT
遅くなってごめんなさい。
水瓶9日デイリー

バイオリンが弾けますか?
ジャム・ドーナツで手品ができますか?
二次方程式を解くことができますか?
スワヒリ族を話せますか?
アリアを歌うことができますか?
バレエ・ダンスは?
・・あなたはもちろん多才な水瓶座です。
たくさんのことができます。
しかし、それはある意味、悪化させることでもあります。
できるようになればなるほど、ゼロから始める楽しみがなくなりますよね。
あなたはどのように演じればいいかわかっている芸当に執着します。
あなたは今新しい才能を開発しなければならないところです。
失敗したらという恐れを克服してください。
そうすれば、あなたはすばらしくうまくやれるでしょう。
---
ふーむ。
経験のないことにチャレンジを?

929 :yagi:02/10/09 11:19 ID:VmTX73Am
9日山羊座デイリー原文です。本日もよろしくお願いします...

Do you really want to build a stairway to the stars?
Then you had better dig a very deep foundation.
The higher the construction, the more crucial a solid base becomes.
Intention is wonderful.
Ambition is excellent. But there must also, always, be preparation and plenty of it.
Now I know that I am not telling you anything new.
This is the speech you usually give, not the one you receive.
Yet right now, you are becoming uncharacteristically excitable.
Something is firing your imagination. Rightly so. Do it justice.

930 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 11:35 ID:N7aePUbk
>>921
誰にでも目につくような
わかりやすい表現・態度をとる
という程度のことですね。
翻訳ありがとう。

931 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 11:45 ID:YnwbQEJM
[山羊座10/9]
あなたは本当に、星々への階段を造りたいですか?
でしたらまず、とても深く土台の工事をしなくてはなりません。
より高く建てるには、よりしっかりした土台が必要です。
意図はすばらしいです。志は優れています。
しかし、いつでも準備というものが必要です...それも十分に。
私は、自分がなにも新しいことを言っていないことを解っています。
これはあなたがいつも言っていることです。いまさら聞かされることではありません。
現在あなたは、いつになくエキサイトしつつあります。
なにかが、あなたの想像力に火をつけています。
適切に、正しく、構築してください。


932 :あたしも双子:02/10/09 11:50 ID:Ax9NIxYp
こんなかんじさん、ありがとうございます。

水星が巡行に転じるのは明日でしたっけ?
それにしてもいい予報の連続で、なんとなくウキウキします。

933 :yagi:02/10/09 11:51 ID:VmTX73Am
>>931いつもありがとうございます!

うー、避けてたお勉強でもするか...確かに私は今元気です。

934 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 11:56 ID:EnmXv6JA
>>928
水様、本当にいつもありがとうございます!大感謝です。
予報は、小手先でやる惰性の仕事はダメってことですかのぉ・・。
確かに行き詰まっているので、思い切った方向転換が必要なのかな。

935 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 13:36 ID:6ncVfRAl

どなたか>>916の天秤座翻訳をよろしくお願い致します。


936 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 13:51 ID:RlmKINID
お忙しいところ恐縮ですがどなたか
>>903 の9日蟹座の翻訳、よろしくお願いします。

937 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/09 14:54 ID:uui5amKh
蟹座9日

きょうの星占い予報には、ひどく生々しいことばが含まれています。
ショッキングなたぐいの、あからさまなシーンも描かれています。
気の弱い読者は、いますぐ目をそらすべきです。
ブー![はずれ] 怖がらせたらごめんなさい。でも、私は警告を発したのです。
とにかく、それはいい訓練です。
あなたの生活のさまざまな要素のせいで、いまあなたは、
ドラマティックで困難な展開を予想しているようにみえます。
あなたはいま、トラブルが起こるのではないか、と予想したくなっています。
でも、実際には何も起こらないでしょう。
少なくとも、あなたが容易に乗り越えられないようなトラブルは、何も起こらないでしょう。

938 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 15:04 ID:hMT3Pdu6



http://www.alfheim.jp/~narikiri/narikiri/test/read.cgi?bbs=TheSun&key=1020733230
イタイ厨房ダークセルジュ ◆DUDarkSzlUが見れます(笑)



939 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 15:19 ID:RYooPNxl
>こんなかんじさん、蟹座の翻訳ありがとうございます〜〜〜〜!!
英文読んで「こんな感じかな?」と思っていた自分なりの解釈がやはり違ってた事が判明。
かに座ケイナーにも転載させて頂きたいと思います。いいかな?
どうもありがとうございました!

940 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 15:26 ID:QNkIUYre
>>928 水さん、今日もありがとうございます!!
今煮詰まってる事柄を放って、新しいことをした方がいいのかしら・・・

941 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 15:45 ID:bqET785R
>>918モーあかんさん
ありがとうございました。ほんとはしたくない事を
しなくてはいけないと思い悩んでいるのですが
するべきと言われてるようで、したくない事はやめれと
言われてる気もして。うーん。


942 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 15:47 ID:XmaWj85A
獅子座9日です。
別訳添削歓迎です。2つ目の文章がわからずにかなりの意訳になってます…。

一体どうしてあなたが間違ってるなんて思わないといけないんですか? 
私が思うに、可能性を自分で制限してるだけじゃないでしょうか。
今までの人生の中で一回や二回の間違いはあったでしょう。 
でもたったの一回や二回です。あなたは多くの間違いを犯すことはありません。
もちろん、その時に自分が間違ってるって誤解してしまった時は別ですよ、
あなたはいつも正しいんですから。
とにかく審議中のテーマに戻ってください。今日の大問題に、です。
あなたはそのことは自分が間違ってると思ってるんですか? 
私はそうは思わないし、あなたも自分が間違ってるなんて思ってないでしょう。
だから心配したり疑ったりしてこれ以上無駄な時間を過ごさないで下さいね。

943 :ししAB♂:02/10/09 15:51 ID:pWWolzSI
遅ればせながら獅子座デイリー。
探偵シリーズは昨日で終わったのか?今日のも、そう読めんことはないが。

(本文)
いったいなぜ、あなたが間違っていなきゃいけないのでしょう。
わたくしが思うに、それはあくまで可能性の範囲において、ということです。

あなたは、人生において一度や二度のまちがいはおかしてきました。たくさんの間違いを
しでかしたわけではありません。もちろん、あなたが自分が悪いと思い違いをした場合は
ともかく、実際にはあなたはつねに正しかったのです。
とにかく、本題に戻りましょう。今日の大きな課題に。

あなたは、それについて間違っていたのか?わたしはそうは思いませんし、あなたも
同様ですよね。では、なぜ心配したり思いあぐねたりして時間を浪費しているのですか?
―――――――――
"Apart from"で始まる文は、英語としておかしいと思います。"wrong"のあとの "when"
は不要なのではと思い、そのように訳しました。他の方のご意見も伺いたいと思います。

944 :ししザー:02/10/09 15:54 ID:fxxPiCou
>942さん >943 ししABさん
わぁ、2つも!!
どうもありがとうございます。
間違ってないから心配しなくていいよって
事ですね。気にするなと。救われます。

945 :942:02/10/09 15:57 ID:XmaWj85A
>ししAB♂さん
Apart from〜の文章もおっしゃている部分で翻訳悩みましたが、
だいたいのニュアンスは大きな違いがないようでよかったぁ。
いつもすっきり訳してくれるししAB♂さんの翻訳は大変わかりやすいです。
探偵シリーズもう終わりなのかなぁ(w

946 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 15:59 ID:aA5BSTmg
天秤座9日。今日のは微妙に日本語にしにくくて、とくに最後はやや意訳。
別訳も歓迎です。

2本のはしごに渡された厚板のうえに仰向けになって絵筆をとっていたとき、
ミケランジェロは、お茶の時間までに全部仕上げるんだ、などという
きつい締め切りに追われていたのではないことを、
私たちは切にねがっています。
ミケランジェロは傑作を創りだそうとしていたのであり、
必要な限り時間をかけなければならない仕事にとりくんでいたのです。
その結果は、そうする価値のあるものだった、と私たちが納得しなければなりません。
さて、あなたの身に現在起こっていることについて。
それも同じように重要なものではないですか?
それなら、それが必要としている手間・時間は全部かけてあげましょうよ。

When Michelangelo was lying on his back, on a plank,
suspended between two ladders,with a paint brush in his hand,
he was not, we sincerely hope,under a strict deadline to get
the whole thing finished by teatime.
He was creating a masterpiece, he was engaged in a process
that needed to take as long as it needed to take.
The result, you have to agree, was worth it.
Now, about your current undertaking.
Is it not equally important in its own way?
Well then, allow it to have all that it deserves.


947 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 16:36 ID:ylAkrbIZ
天秤座 別訳やってみました。

ミケランジェロが、二つの梯子の間に吊した厚板の上、
手に絵筆を持って仰向けに寝ころんでいた時、
お茶の時間に間に合うように全部仕上げてしまおうと
自分に言い聞かせていたんじゃないことを、切に願います。
彼は傑作を生み出している最中で、時間をかける必要がある限り
長い時間かけている途中だったのです。
その結果は−あなたはきっと賛成してくれるでしょ!−
それだけの価値のある物だったのです。
さて、あなたが最近引き受けた(仕)事について。
それは、それなりに重要なものでないのですか?
えぇっとそれじゃぁ、それは受けるに値するものだと認めなさいな。

948 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 16:36 ID:fluA1j9F
>>904
ひつじっこさんありがとうございます。

ようやく疑念から抜け出せそうな夕暮れです。

949 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 17:20 ID:3bw+iCdK
>>946.947
まってました、大変ありがとうございました。

なんか結果が今週来るって言ってたけど時間がかかりそうなんですね。



950 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 17:27 ID:1enExdWz
>>937
どうもありがとうございます〜!

951 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 18:11 ID:6ncVfRAl
>>946-947
天秤翻訳、どうもありがとうございます!
私的にはどう解釈していいのか分からないんですけども。
いつもの如く、何のことについて言っているのかが曖昧で。
でもありがとう〜

952 :て・ん:02/10/09 18:12 ID:zTvfRnKY
>>946 さん、>>947 さん、ありがとうございました。
さすがのミケランジェロも弱音を吐いていたらしいシスティ−ナの天井画?
過程として「かけるべき」手間ひまってものがある、
ということでしょうか?(必然的にかかるんだよ〜、かな?)


953 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 19:53 ID:UXCIwxCu
>>926 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます。

いつも、会社に行く前に原文うpしてます。
会社で翻訳を読ませて頂いております。
でも、会社からは書き込みができないので・・・
お礼がいつも遅くなってしまって・・・
英語のできないので、いつも感謝、感謝です!!

954 :アリエス:02/10/09 20:19 ID:rYRHJ9Df
 ひつじっこさん、今日もデイリーの翻訳ありがとうございます。
そうなんです。ストレスたまってますー。早く良くなってくれ〜。

955 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 20:43 ID:1Wpz27w2
947の翻訳!ちょと苦しすぎ。
もう少しスマートに訳して欲しいです。
勉強してください。訳になってません。

956 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 21:01 ID:Pk4cijEO
>>955
せっかく時間を割いて翻訳してくださった方に対して、
ちょっとその言い方は失礼なんじゃないですか?
いったいあなたは、何様だと思っているのでしょう。

そんなふうに言うくらいなら、
ご自分でお手本をしめされたらいいのではないですか。

957 :双子月蟹A:02/10/09 21:06 ID:ZUuSTUiM
>>955
ここで翻訳してくださっているみなさんは、純粋なボランティアです。
翻訳がどうのとか、要求を口にする以前に、
その好意に対して感謝の気持ちはないのでしょうか?
あなたの方こそ勉強が必要だと思いますが。

でしゃばってしまってスイマセンでした>天秤の方たち。

958 :て・ん:02/10/09 21:13 ID:zTvfRnKY
>>955
あ、あの…。
どこがどう訳になってないのか自分にはわかりかねるのですが…。
もちろん正確な翻訳は嬉しいのですが
英語音痴で機械翻訳もさっぱり意味不明で
いつも翻訳ボラの皆様にお世話になりっぱなしの自分としては
翻訳を試みてくださるというお気持ちが嬉しいのです。
ここには英語の勉強も兼ねておいでになってらっしゃる方も
いらっしゃると思いますし
実際お互いに切磋琢磨されている場面もしばしばお見受けします。
もしも翻訳として不都合な点が…とおっしゃるのでしたら
具体的にどこがどうと指摘なさり、お手本など示していただくと
より充実したスレッドになると思うのですが
いかがでしょうか?

959 :955:02/10/09 21:16 ID:1Wpz27w2
すみません。
たしかにおっしゃるとうりですね。
思い違いをしてますね。947さん
あやまります。ごめんなさいです。

960 :955:02/10/09 21:30 ID:1Wpz27w2
でも、まあ皆さん、そんなに怒らないで
下さい。実は善意にありがたさも感じているし
感謝する毎日なのです。ただあまりにキレイ
で平和に流れている小川につい小石を投げ込んで
みたくなったのです。すみません荒らしのような
ことをして。
とにかく、947さんすみませんでした。

961 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 21:41 ID:6ncVfRAl
>>960
お詫びに新スレ立てるとか・・・どうでしょう?

962 :947:02/10/09 21:45 ID:nFPgzeVr
>955さん、謝っていただかなくてもいいですよ。拙い訳だってのは自分が一番わかっていますから。
上でも言われてるように、勉強を兼ねて翻訳ウPさせていただいてますので。
ただ一つだけお願いがあります。私の上司の口癖に、
『他人のやったことを批判するのは、世界で一番簡単な事だ。難しいのは、ではどうすれば良いのかを示してあげる事』
というのがあります。 955さんも、世界で一番簡単な事ではなく、是非お手本となるスマートな訳をウPしていただけませんか?
そうしていただければ、私も勉強になりますし、天秤のみなさんも喜ばれるでしょうし。
ぜひよろしきお願い致します。

>みなさま、私の下手くそな訳が要らぬ迷惑をおかけして、申し訳ございませんでした。

963 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 21:49 ID:poE+N04+
>955
紆余曲折を経て、このスレの流れは現在
「他人の訳につっこみどころがあるなら自分の訳をupする」になっている。
これはギブアンドテイクでもあるんだよ。
石だけ投げるな。邪魔。投げ込んでみたくなったって?阿呆。

964 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 21:58 ID:mlL7Dbfe
>>955さん
訳お待ちしてますね。

965 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 22:47 ID:j/oZM8Xx
>>955
翻訳はまだでしょうか?

966 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 22:55 ID:KEpoNDSD
>>955
そろそろ翻訳完成ですよね?

967 :マドモアゼル名無しさん:02/10/09 23:13 ID:7Hd3+FcM
もうそろそろ許してあげようよ。

968 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 01:57 ID:1yozDDmV
>>959 なにか、有意義なことをみつけるひとが、必要ですね



969 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 02:03 ID:1yozDDmV
>>963-966 いらぬことを考えて、視野をせまくしてしまうのは
大切なものの力や時間をさいてしまって、大切なことを
しっている心のために、かわいそうよ
 ――そうすればなにもあせらなくてもいいのです。 しっかり葉を光に向けなさい 
 水がたりないのならやすみませう。    http://www.wbsj.org/zukan1/
 鳥のこえがきこえる♪

970 :マドモアゼル名無しさん :02/10/10 05:03 ID:M6lPoqDh
おはようございます。いつも毎日本当にありがとうございます!
これで今日も元気に生きていける感じデス!!
蠍座原文です。よろしくお願いします!
“Oh yes, I’m the great pretender...” Whoever sang that song,
it wasn’t a Scorpio. You are not very good at putting on an act.
Well, actually, you are brilliant at it in one way but then somehow,
you just have to stop yourself from being too convincing.
You are always willing to act out a fantasy but you feel deeply uncomfortable about living a lie.
Now, you feel as if you are on the borderline between those two states.
You are not quite sure where to draw a particular line.
Don’t be confused. Just be true to yourself.


971 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 05:08 ID:M6lPoqDh
いつも本当に本当にお世話になっております!!
本日の魚座原文デス。よろしくお願いします!
Somewhere, just past the ring road, there is an industrial estate.
Towards the back, down a small unmarked lane,
a particularly large factory can be found.
Each conurbation houses a ‘complication centre’.
Simple situations are fed in through the hatch on the left-hand side.
Men in grey suits, turn a machine with an enormous handle. Out of the door,
ready to be loaded on to trucks, comes an endless procession of difficult convoluted sub-clauses.
Keep your situation away from their grasp today.


972 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 05:27 ID:qnrWecgY
10日牡羊座デイリーです。
おはようございます。どうかよろしくお願いします!
いつも本当に助かっています。ありがとうございます!

Several readers have suggested that the forecast I gave on Tuesday,
was almost identical to one I gave last week.
They should go straight to the back of the class and put on their dunce cap!
Of course they were similar,
I only have one message for everyone born under your sign right now.
It is this, don’t be pushed around.
Don’t be told what you can and cannot do.
Don’t be persuaded that a problem is your fault.
Actually, you look rather fetching in that dunce cap.
Still though, you need to take it off. And keep it off!

973 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 05:57 ID:zyY5wnMT
新スレたてました! 今日からそちらへ! 970-972はコピペしますね。

Cainer翻訳スレ Part13
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1034196821/l50

974 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 05:59 ID:zyY5wnMT
以上よろしく!! (あとはsage進行だい!)

462 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)