2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ELLE.COM翻訳スレ

1 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 20:39 ID:VUOq/vR5
ELLE.COMの翻訳スレです。

翻訳はボランティアでして頂いてます。
翻訳さんへの、感謝の気持ちを忘れないようにしましょう。

【関連サイト】
★ELLE.COM (デイリー&マンスリー)
ttp://www.elle.com/astrology/index.asp
★astroabby.com (提供元/こちらの方が更新が早い)
ttp://www.astroabby.com/
★エル・ジャポン ホロスコープ (日本語のウィークリー)
ttp://www.elle.co.jp/home/horoscope/index.htm

【過去スレ】
★ELLE ホロスコープ★
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1009787427/

2 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 20:41 ID:jgoBqFG2
前スレ既出Love Chart(日本語訳)
【牡羊座】
牡羊座 >> 632
牡牛座 >> 535
双子座 >>
蟹座 >> 783
獅子座 >> 792
乙女座 >>
天秤座 >> 485
蠍座 >> 454,793
射手座 >> 466
山羊座 >> 858
水瓶座 >> 465
魚座 >> 518

【牡牛座】
牡牛座 >> 813
双子座 >> 434
蟹座 >>
獅子座 >>
乙女座 >> 830
天秤座 >>
蠍座 >> 633
射手座 >> 774
山羊座 >>
水瓶座 >>
魚座 >> 419


3 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 20:41 ID:jgoBqFG2
前スレ既出Love Chart(日本語訳)
【双子座】
双子座 >>
蟹座 >> 611
獅子座 >> 433
乙女座 >>
天秤座 >>
蠍座 >> 424
射手座 >> 803
山羊座 >> 565
水瓶座 >>
魚座 >> 426

【蟹座】
蟹座 >>
獅子座 >> 459,463
乙女座 >>
天秤座 >>
蠍座 >> 446
射手座 >>
山羊座 >>
水瓶座 >> 509
魚座 >>

4 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 20:41 ID:jgoBqFG2
前スレ既出Love Chart(日本語訳)
【獅子座】
獅子座 >>
乙女座 >> 562
天秤座 >>
蠍座 >> 563
射手座 >> 513
山羊座 >> 790
水瓶座 >> 561
魚座 >> 418

【乙女座】
乙女座 >>
天秤座 >> 616
蠍座 >>
射手座 >>
山羊座 >> 481
水瓶座 >>
魚座 >> 432

【天秤座】
天秤座 >> 848
蠍座 >> 589
射手座 >>
山羊座 >> 543
水瓶座 >> 552
魚座 >> 410


5 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 20:41 ID:jgoBqFG2
前スレ既出Love Chart(日本語訳)
【蠍座】
蠍座 >>
射手座 >> 567
山羊座 >>
水瓶座 >> 470
魚座 >> 427

【射手座】
射手座 >> 824
山羊座 >>
水瓶座 >> 600
魚座 >> 411

【山羊座】
山羊座 >>
水瓶座 >> 443
魚座 >> 551

【水瓶座】
水瓶座 >>
魚座 >> 410

【魚座】
魚座 >>

6 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 20:42 ID:jgoBqFG2
前スレよりコピペ
いつもありがとうございます。
獅子座週末の翻訳もお願いします。

Your skillful handling of business and personal relationships
Friday morning gives you the upper hand and a huge advantage
over your peers. You instinctively know how far to push and
when to lay off. You effortlessly move others closer to your
goal, winning them over on several levels. Don't be surprised
if you have non-committal types eating out of your hand before
idday. As tempting as it may be to brag later Friday evening,
don't. Saturday urges you to remain focused on the main
objective. Use every means available to convince, coerce,
and cajole others over to your side of the fence. Never resort
to argument or criticism; you'll be much more effective
playing seducer instead of inquisitor. Sunday's developing
Full Moon works on your behalf. You get a much clearer view
of others' intentions and beliefs. You also get tacit
permission to take control of a situation that may have begun
to fall apart. Keep your spirits up, Leo. Others continue to
look to you for guidance and inspiration.


7 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 20:42 ID:jgoBqFG2
前スレよりコピペ
よろしければ牡牛座週末もお願いいたします。

Friday is excellent for your career and reputation.
You are likely to be the bearer of good news and
may also be on the receiving end of good news.
The morning hours are likely to be the finest part of your day.
Once late evening arrives, a friend or colleague may involve you
in something way out of your league.
Do your best to steer clear of others' complicated private lives.
Saturday is generally good, but can be made even better
by taking a relaxed approach and a less decisive role.
If things weren't done precisely the way you'd do them,
make peace with it. Release your tight grip on the controls and
adopt a 'live and let live' attitude. Sunday's developing
Full Moon encourages you to begin a sustainable wellness regimen.
If you already have a healthy lifestyle, make a few changes that
make your routine even better.
Neptune's direct turn starts a subtle but important trend that
can make one ambitious aspiration even more attainable.

8 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 20:43 ID:jgoBqFG2
蟹の週末、おてすきでしたら翻訳お願いいたします・・。

Your ability to generate income gets a boost on Friday.
You're likely to feel better about yourself, your friends, and your ambitions than you have in ages.
A new beginning is being hatched right now - a kind of psychic and financial fresh start.
Isn't it amazing what you're able to cook up when you put your mind to it?
(One caveat - be very careful what you say late Friday evening about anything connected to business,
legal issues, or upcoming travel.)
Saturday is filled with excitement and anticipation.
Keeping things rational and objective could be more difficult than usual,
mostly because your emotions are so entrenched in current developments.
You do take your successes and challenges very personally
and often have a tough time separating personal desires from actual fact.
Avoid getting into heated debates, even if they start out friendly.
Just sit back and allow life to happen without a lot of micro managing from you.
Sunday's Full Moon spells good things professionally, domestically, and financially.
Those of you who are one step ahead of the trends and able to feed a public need are especially blessed.
Neptune's direct motion indicates a gradual improvement in your perceived value and credit worthiness.

9 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 20:47 ID:jgoBqFG2
>>8
前スレよりコピペです。

10 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 20:52 ID:jgoBqFG2
>>6
前スレで翻訳されていましたね(^^;
モーあかんさんいつもありがとうございます。

11 :モーあかん:02/10/19 21:16 ID:HFhvxzsA
1さんお疲れさまです。 気づかずに牡牛座週末、あちらに貼ってしまいました。
>>7
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1009787427/975

一つ確認ですが、このスレはELLE.comだけでしょうか?
といいますか、総合翻訳スレ的な位置づけでもいいのかな?と。
結構、シェリル・リー・テリーやシェリル・フォン・なんとかさん(w、
なんかも依頼があるみたいですが・・・ かまわないんですよね?



12 :1:02/10/19 21:23 ID:sYoTutfz
>>11
モーあかんさん、いつも翻訳ありがとうございます。

前スレがELLE.COMの翻訳メインみたいになっていたので、
このスレタイにしたんですけど、シェリル・リー・テリーさんはじめ
他の海外の星占術師のファンの方も集まられていることですし、
総合翻訳スレ的存在で全然OKだと思います(w

13 :1:02/10/19 21:29 ID:sYoTutfz
というわけで、参考スレ追加です(w

★SEVENTEEN.COM(Cheryl Lee Terryさんのマンスリー)
ttp://www.seventeen.com/horoscope/html/index.html

★GULF NEWS (Shelly von Strunckelさんのデイリー)
ttp://www.gulf-news.com/Information/Horoscopes/default.asp

14 :1:02/10/19 21:32 ID:sYoTutfz
>>13
参考スレじゃなくて関連サイトでした!
逝って来ます(w

15 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 22:25 ID:IRQSQ/on
自動翻訳機の日本文がたまにありますが、
正しく訳されなかったり、英文を理解する方が簡単だったり
するのでやめてほすぃです・・・・・・・・自分でもできるし。

16 :蠍&魚:02/10/20 00:02 ID:htT4ZNzU
モーあかん様、翻訳をどうもありがとうございます。

自分ではうまく出来ないので大助かりです。
ありがとうございます。

>>1さん、スレ立てご苦労様です。
関連も充実していて、感謝です。



17 :みどりやぎ@勉強中:02/10/20 00:16 ID:8UwUGI/X
ちょっと遅くなりましたが...時差を考えればまだ有効かな?
[山羊座週末]
金曜日あなたは、信じられないくらい財政や投資の問題に機敏でしょう。
山羊座のみなさん、自分の本能に従ってください。あなたの第6感は他の何よりも的確です。
あなたは、まだ学ぶ準備の出来ていない物や、売られていなものにご執心のようですが、
まもなく手に入るでしょう。
あなたの目をこの好機に向け、ジャンプする用意をしてください。
不調な関係を修復するだけでなく、他人の意気込みを復活させる機会が沢山あるでしょう。
唯一注意しなくてはならないのは、内情を知る人間にも、価値ある情報については口をつぐんでおく事でしょう。(おそらく特にそうでしょう)
日曜日は、あなたのイメージ、信頼性、全体的な留意点なを、建設的な膨らませ続けるでしょう。
あなたの人生を、子孫への記録映画のように生きてください。
(やってみなくては分からない?そうでしょう)
日曜日は、月曜日へ向けての荘厳な前奏曲です。皆はあなたの影響力と手腕を理解するでしょう。
機敏な判断を信頼され、更なる責任を任されるでしょう。
無意識に引き受ける前に、今の仕事を本当に続けたいのかどうか考えてください。
あなたは、素晴らしい選択肢に囲まれています。

18 :おとめざ:02/10/20 01:07 ID:J2olLAPT
おとめざの翻訳もよろしくおねがいします。

Daily Horoscope:
Weekend of Sunday, Oc
Friday should help you feel more successful and capable.
Isn't it amazing that a person as competent as you are sometimes feels like a klutz?
You're the direct opposite of a klutz!
You notice a window of opportunity - a sliver of hope - that others have overlooked.
Don't hesitate to speak up on Friday because your input is especially valuable.
Late Friday evening, a pal or partner could turn crabby and critical with very little provocation.
It's best to not add fuel to another's already incendiary mood.
Saturday is superb for organizing, budgeting, and getting loose ends tidied up.
Your ability to sniff out bargains and attract good deals is really quite remarkable.
For example, you're able to get a better price for the same item at a garage sale than almost everyone else.
Avoid getting entangled in a friend's financial situation.
This could be far more involved than you realize.
Sunday's developing Full Moon gives you more courage and determination to see a dream, project, or relationship to conclusion.
You feel noticeably strong and resilient.
Neptune's direct motion may help you make a key career, housing, or health choice.



19 :乙女戦士:02/10/20 03:44 ID:HRWaVyrz
蟹座週末

金曜日、収入をもたらすあなたの能力はグンと増進するでしょう。
自分自身と友達、そしてあなたの大志について、この時期に持っているものよりも良くとらえてしまいがちです、
新しい始まりが一つ、今まさしく卵から孵ろうとしています、これは魂と財政両面でのフレッシュスタートの様なものです。
決めたらサッサと済ませてしまえる類いの事は、びっくりする様な事ではないですよね?
(警告:金曜の晩遅く、次の内容についての発言には注意して下さい-ビジネス(なすべきこと)・法律問題・近日予定の旅行)

土曜日は動揺と予期していた事で一杯です。
理性的かつ客観的に物事を見るのはいつもより難しいです、何故なら発展中の今、あなたの感情はとても頑なですから。
あなたはまったく自身の力のみで成功と挑戦をまさに手にとろうとし、そしてしばしば現実の実態と個人の望みを切り離す頑張り時となります。
たとえ始めから親和的な結論ありきとした場合でも、激論になってしまうのは避けて下さい。
まず座って、そして多くの微妙な調整なしに、物事が起こってしまう人生を受け入れて下さい。

日曜日の満月は職業・家庭・財政と言った面でのよい事を意味します。
流行の一歩先をいき、皆の要求を満たすことができるあなた方(蟹座)は、特に祝福されます。

海王星の順行は、あなたの受け取る価値・与える価値について、緩やかな改善を示しています。

※)これ難しいです!、苦しいです!はすしてたらスマソ
  全体として、
  「今は良くなくて苦しいかも、でも良い何かの発展があってこれから上昇」
  と取れるので、その方向に意訳しました。


20 :マドモアゼル名無しさん:02/10/20 06:07 ID:/1OKCUxW
乙女戦士さま、蟹座の翻訳ありがとうございました。
日曜までに読めて嬉しいです!
難しかったみたいですみません・・・なのに翻訳してくださって
感謝です!

21 :くり山羊:02/10/20 10:16 ID:WH3kgJo4
みどりやぎ@勉強中さま
いつもありがとうございます。


22 :マドモアゼル名無しさん:02/10/20 17:18 ID:taV5G9Tt
>>15
禿同


23 :乙女戦士:02/10/21 00:01 ID:Nz6a3JAY
乙女座週末(既に過ぎてしまいましたが、いちおう)

金曜日、いつもよりあなたは首尾良く、また有能であると感じる様に促されるはずです。
あなたと同じくらい有能なある人が、時折自分を不器用者に感じてしまう事は驚く程の事ではないですよね?
あなた方は不器用者とはまったく正反対なのですから!。
他の人達が見落として来ている、機会の窓-細く長く続ている希望-、にあなたは気付きます。
金曜日には思い切った発言をためらってはいけません、何故ならあなたが注入する事には特段の価値があるからです。
金曜夕刻遅く、あなたの友達またはパートナーは、とても取るに足らない事でへそ曲がりで批判的になってしまうでしょう。
既に火がつきそうになっている人の気持ちには、油を注がないのが一番です。

土曜日、組織化し予算をつくり、そして締まりの無い結末をキチっとするにはすばらしい日となります。
バーゲンを嗅ぎ当て、そして優良な取引を引きだすあなたの能力は実に著しいものです。
例えば、同じ物を買うにしろ、ガレージセールで殆ど他の誰よりも良心的な価格で購入する事が出来ます。
友人の財政的な状況で混乱させられてしまうのは避けて下さい。
この状況はあなたが認識している以上にもつれているのです。

日曜日、発達中の満月が、より多くの勇気や夢を追う決意、その計画−すなわち結末との関わり方をあなたにもたらすでしょう。
あなたは目立って強靭かつ弾力的であると感じます。

海王星の順行は、鍵となる経歴・住宅作り、またはすばらしい健康の助けとなるかもしれません。

24 :yagi:02/10/21 00:42 ID:4/mFNa2z
>>17
みどりやぎさん、いつも有り難うございます!!

25 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 01:53 ID:wOXNKb3G
>>2-5は何?

26 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 10:04 ID:Wjk2XyWp
おはようございます。いて座21日です。どうぞよろしくお願いしますm(_)m

For October 21: Early this morning, you count your blessings
that you've kept silent about a particular situation.
As things develop and more information gradually rises to the surface,
you feel more and more relieved. You are finally able to
recognize your true position in a relationship or system.
If you don't like what you see, why not investigate other options?
Instead of minimizing problems, face them.
You'll save loads of time and trauma.
Late afternoon suggests that what you view as help may look more like
interference to someone else.
Don't invade another's space unless they ask you to.

LOVE METER:Still wincing from recent forays into love,
you remain hesitant to lower your drawbridge and allow someone
into your inner sanctum. Gotta do it, Saggie ?
it's the only way you'll have a chance at romance.
FYI: It's safe to be more receptive to another this week . . . .



27 :双子:02/10/21 11:17 ID:yPu9F6TQ
すみません。
双子の恋愛運、翻訳機かけてみたんですけど、なんか気になるので訳お願いします。

As this week begins, some of you need to address the difficulty of revealing to a friend that his or her lover is not who they think.
You may not need to take aggressive action on this as an opportunity may arise.
Be careful, as well, because your motivation may be pure but if your friend is truly in love, he or she may not want your opinion.
Your own love life is good and those of you with children will find yourself overwhelmed with obligations this week but these will bring joyful moments to treasure forever.
Singles have many opportunities to meet someone new, potential lovers.
Do not be too desperate in this area.

28 :モーあかん:02/10/21 12:44 ID:bUfD4mo0
射手座21日

朝早く、ある状況に関して沈黙を守ってきた幸運を思い起こすとになります。
事態は進展し、情報が徐々に表面化すればするほど、あなたはますます
安堵感を感じることになります。
とうとう、関係もしくは組織におけるあなたの真の位置を悟ることになります。
もしも自分が見ている物が気に入らないなら、何故もっと他の選択肢を吟味しないのです?
問題を最小限に抑える代わりに、それに立ち向かって下さい。
(そうすれば)多くの時間と心の痛手が省かれるでしょう。
午後遅く、あなたが役に立つとみなしていたことが、どちらかというと他の誰かに対する
障害と見られるかもしれません。
他の人たちが頼まない限り、彼らの領域を侵してはいけません。


29 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 12:45 ID:bUfD4mo0
牡牛座21日

どれほど他の人たちがあなたを魅力的だと思ってくれても、今日はあなたの様子に
多分いくつか欠点が見られるでしょう。
(ちなみにこれは、あなたの実際の行動よりも、感情的な面について余計にあてはまります)
朝早く、お金の問題について注意しようと心に誓います。
この決心は、間違いなく守られるでしょう。
昼頃から夕方近く、奇妙な仕事仲間や風変わりな隣人の周囲では注意深くすることを
おすすめします。どれほど彼らがぶち壊したり、間違っているとあなたが思おうと。
夜早くまでには、他の人たちの振る舞いにもかかわらず、あなたは賢明で達観してほとんど
冷静に感じているでしょう。
時々あなたは仏様のよう・・・


30 :モーあかん:02/10/21 12:46 ID:bUfD4mo0
>26さん、こめんなさい 恋の指針とやら、気づきませんでした。
あとでupしますね。

31 :26:02/10/21 13:27 ID:XHbK4esL
モーあかん様!いつもありがとうございます。
時間のあるときで結構ですので・・・
では、楽しみにしております。。







32 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 14:16 ID:5Va6j90m
>>29牡牛座翻訳
どうもありがとうございました。
これってモーあかんさんですよね!

33 :モーあかん:02/10/21 14:35 ID:bmvItHi+
>28 射手座に追加

愛情計:まだ、最新の愛(情)へ踏み込むことにひるんでおり、
依然として心のドアを開き、誰かをあなたの内なる聖域へ立ち入らせる
ことに躊躇っています。
そうしなさい、射手座っ娘さん。それがロマンスのチャンスを掴む
ただ一つの方法ですよ。
ご参考:今週、他の人をもっと受け入れても大丈夫ですよ…

34 :モーあかん:02/10/21 14:37 ID:bmvItHi+
>32 そうです、私です。 どうも連続でウpすると消えてしまうみたいで…

35 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 15:26 ID:TVoAPRz0
双子座21日

一部の人は、友人に彼・彼女の恋人が彼らの考えているような人でないことを
暴露する難問を扱う必要がある、そんな週の始まりとなるでしょう。
これに関してチャンスが巡ってきた時、強引な行動を取る必要があるかもしれません。
用心なさい。あなたの動機が純粋でも、友人が真剣に(恋人を)愛しているなら、
彼や彼女は、あなたの見解など欲しくはないでしょうから。
あなた自身の異性関係はうまくいき、子供のいる人たちは、今週、その責任に
困惑するかもしれません。が、これらは、いつまでも大切にしておく楽しい
時間を運んできてくれるでしょう。
独身の人は、恋人になる可能性のある新しい誰かと出会うチャンスがいっぱいです。
この分野(恋愛)では、必死になりすぎないで。

36 :双子:02/10/21 15:46 ID:yPu9F6TQ
35さん
どうもありがとうございます。
なかなか深い内容ですねぇ。。。気をつけます。

37 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 20:24 ID:LydWldFJ
Astro AbbyのLOVE METERってとCARRER METER
ってウィークリーなんでしょうか?


38 :おとめざ:02/10/21 21:48 ID:0ut4MYof
乙女戦士さん、翻訳ありがとうございました。
ところで、乙女戦士さんって、
乙女座ではないのですか?

39 :乙女戦士:02/10/22 00:38 ID:yiQytrAg
>38 はい、まごうことなき乙女座です(w

ちょっと蟹座が気になったもので乙女座後回しになっちゃって
英語力的にも週末は時間かかりますし、すいません非力ですー
一応、人が見るものですし、蟹座には2時間近くかかっちゃいました

他のボラさんはスラスラとでしょうけど...鬱

40 :射手娘:02/10/22 01:20 ID:eYSCxTGp
shelleyvonstrunckelの週報です。お願いいたします。
The clich says that, as one door closes, another opens. In truth, youユre relieved that certain
doors are closing. And youユve already glimpsed whatユs behind those that are opening;
opportunities not only involve romance, new people and places, they offer escape from
claustrophobic situations. Yet nothing is settled. The trick, therefore, is to show interest in what
appeals, yet make no commitments. If anything or anybody is missing, speak up. And be
outrageous. Next Sundayユs rare and brilliant aspect by your ruler Jupiter to Pluto lends you
astonishing, if temporary, power. Use it wisely and you bring long-cherished dreams closer to
becoming reality.

41 :射手娘:02/10/22 01:27 ID:eYSCxTGp
あぁっ!文字化けしてる…とりあえず手で直してみました。すみません。
shelleyvonstrunckel 射手座週報です。

The clich'e says that, as one door closes, another opens.
In truth, you're relieved that certain doors are closing.
And you've already glimpsed what's behind those that are opening;
opportunities not only involve romance, new people and places,
they offer escape from claustrophobic situations.
Yet nothing is settled.
The trick, therefore, is to show interest in what appeals, yet make no commitments.
If anything or anybody is missing, speak up. And be outrageous.
Next Sunday's rare and brilliant aspect by your ruler Jupiter to Pluto lends you astonishing,
if temporary, power.
Use it wisely and you bring long-cherished dreams closer to becoming reality.

42 :射手娘:02/10/22 01:38 ID:eYSCxTGp
ジョーン・スミス 射手座週報です。
ジョナスレ住人ですが…今週はとても気になるのです。
連続カキコ、しかも2つも申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。

☆General
This week's Full Moon (Monday) initiates a shift in your personal energies
from seeking general social gatherings to those where you find more common
beliefs among the crowd and where the individuals share a common
intellectual direction. The Sun's entry into Scorpio late Wednesday night
increases your desire for solitude with the exception of a few specific and
special friends or loved ones.

☆Love&Romance
A business acquaintance made early in the week could ripen into a romantic
relationship. You will find that you had both experienced a sexual charge
during the meeting. Some must guard against entering into an inappropriate
liaison, whether this is due to the commitments of either individual or
business ethics. Travel provides opportunities for many of you to meet
potential new lovers but you may be deluding yourself. Ask yourself if you
would be equally attracted to this individual in more mundane life
circumstances because travel can create blissfully romantic atmospheres.

43 :モーあかん:02/10/22 11:26 ID:9rCRibzU
>41 shelley von strunckel 射手座週報

月並みな言い方をすれば、ひとつのドアが閉まる時、別のドアが開かれます。
そしてあなたはもう、開いたドアの向こうにあるものをチラッと垣間見てしまいました。
それは、単にロマンス、新たな人や場所を伴うだけでなく、(現在の)閉所恐怖症的
状況から逃れる申し出をしてくれているチャンスです。
今は全てが流動的です。(直訳:何一つ固まってはいません)
それ故、こつは、まだ何も約束されていない魅力的なものに興味を示すことです。
もし(まだ)誰ひとり・何ひとつ見失っていないのなら、遠慮なく話しなさい。
そして突飛(無礼)におなりなさい。
射手座の支配星木星と冥王星による、来週の珍しく素晴らしい様子が、一時的とはいえ、
あなたに驚くべき力(能力)を与えてくれます。
その力を賢く使って、長年の夢を実現へとより近づけて下さい。


44 :モーあかん:02/10/22 12:46 ID:2GGfXT0V
>42 ジョーン・スミス週報   #訳しにくかったので、あまり自信はありませんが…
  
☆総合運
今週の満月(月曜日)のせいで、あなたの個人的なエネルギーは、一般的なパーティーを
探し求めることから、群衆の中にもっと共有の信念をみつけたり、めいめいが一般的な知的な
問題を分け合えるそんな集まりを捜すことへ変わっていきます。
水曜の夜遅く太陽が蠍座に入宮し、一人でいたい思いが強まります。
ただし、数人の特別な友人や愛する人たちは別ですが。

☆愛情運
週の初めに仕事で知り合った人と、恋愛関係へと発展する可能性も。
あなたがたは二人とも、会議中にセクシャルな刺激を経験していることに気づくでしょう。
幾人かの人は、不適切な関係に足を踏み入れるのをとどまらなければいけません。
個人的な倫理観か仕事上の倫理観のどちらかの約束が原因となっていようとも。
旅行は、射手座の多くの人たちに新しい恋人となる可能性を秘めた出会いをするチャンスを
用意していますが、あなたは自ら(それを)回避しているのかもしれません。
旅は、この上なくロマンティックな雰囲気を創り出すことができるのですから、
平々凡々たる人生の中のこの個人的出来事に惹きつけられたいのかどうか自問して下さい。

45 :射手娘:02/10/22 14:16 ID:5naQjvNa
>>43-44
モーあかん様!ありがとうございます!!多謝です!
shelleyはジョナと似たようなニュアンスですね。
流動的、今は文字通りの状態です。。。
ジョナ射手スレじゃ、ケーキ食べてる人と私のような状態の人との2つに別れてるなぁ。
ジョーン・スミスは具体的な内容だけど…どうなるんだろう。

とにかく、ありがとうございました。
これからも無理のない範囲でよろしくお願い申し上げまする。

46 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 17:03 ID:JoxmnW+o
いつも翻訳ボラさん、ありがとうございます
shelley von の魚座の翻訳なのですがお願いします。

Most Pisces believe in luck. So you see no reason to question your
current good fortune. Heed those who insist that you investigate
dazzling opportunities or windfalls, particularly in joint ventures,
and you’ll only learn what you already know; things are just as
good as they seem. In fact the only mistake you could make is to
undervalue yourself. Say exactly what you want. Not only is your
position superb, unexpected developments early next week play into
your hand. True, eventually you’ll have to attend to the financial
and legal matters. But for now, focus on the spirit of arrangements,
not the facts.


47 :おちゃる:02/10/23 07:17 ID:GpGz99hu
おはようございます。乙女座デイリーお願いします。
いつもありがとうございます。
Are you willing to travel to improve your circumstances, job, or love life?
This morning could alert you to pleasures worth hopping a plane for.
If you're not interested in traveling or relocating, you may experience a different sort of gratification this morning.
An old friend could contact you - someone you miss and truly enjoy.
Mid afternoon keeps you on the run.
You feel like someone's puppet or an extension of another's ego, but are strongly cautioned to go along and not kick up dust, particularly if you're dealing with a temperamental type.
A close friend or family member may ask for help during late afternoon or early evening, but you may not be able to comply.
You end the day feeling good about the way today's challenges worked themselves out.




48 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 11:24 ID:Q2JYQIV6
いつもお世話になっております。
射手座デイリーです。翻訳お願いいたします。

Tuesday, October 22

Full of hope and ambition, you put your best foot forward early this morning,
but could be sidetracked by appealing distractions,
phone calls, and other interruptions.
Mid afternoon finds you feeling rebellious or bored,
and much less inclined to adhere to a routine.
It won't take a phone call from Ozzy Osbourne to lure you away from tasks
and responsibilities.
Has it occurred to you that you're in dire need of additional inspiration?
Get off the treadmill and refuel your emotional and spiritual batteries.
Later this evening, good news may develop, reviving your enthusiasm.

49 :射手座は今週なにかときになる…:02/10/24 12:44 ID:vXrWWZB3
どなたか本日(24)分の原文ウプきぼんぬ。
携帯からなんでどうかおねがいです。

50 :射手座(これでよいのかしらん?):02/10/24 14:48 ID:Nck8fp+b
For October 24:
Think very big. Let someone better suited
for tiny details handle the bean counting
and minutiae. Your job is to focus on the
massive panoramic view. Tell decision-makers
and partners what your overview is and let
them pounce on the details and drama of
implementation. You were born to inspire and
teach, not to split hairs. When you allow
little things (even important little things)
to suck the prana out of you, you lose your
way and are not living your karmic imperative.
Do what you do best - inspire.

翻訳は無理ダス。すんましぇん。

51 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 15:30 ID:3zPjmZAY
>>50
ありがとうございます。
ほんと今週はなにかありそうな気がするので気になってます。

私も英語が出来るという訳ではないので公開は無理ですが、
自分なりに訳してみようと思います。

52 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 00:43 ID:7U8M1kkL
>46 週も半ば過ぎてからじゃ遅すぎるとはおもうけれど。
shelley von の魚座 weekly

ほとんどの魚座さんは、運を信じています。 だから、最近の幸運について疑問に
思う理由が見あたらないのです。
驚くほどのチャンスや、思いがけず手には入った物、特に合弁会社において、について
しっかり調べるように主張する人達に気をつけなさい、そうすれば、あなたが既に知っている
こと--状況は見えているのと同じように良いということ--のみ、学ぶことになるでしょう。
実際、あなたが犯すこともあり得た唯一の間違いは、自分を過小評価することです。
自分が望んでいる物を正確に言いなさい。 あなたの地位が素晴らしいというだけでなく、
予想外の展開が、あなたの掌中で来週早々に起こりそうです。
本当に、あなたはついに財政面と法的な事項に目を向けなければならないでしょう。
けれど今のところ、事実ではなく、処置の魂に焦点を合わせて下さい。



53 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 01:06 ID:7U8M1kkL
これも今さらだけど・・

射手座デイリー 24日
とても大きな事を考えて下さい。 まめを数えたりなんかの細かなことを
処理するのは、他の人の方が適役としておきましょう。
あなたの仕事は、とても雄大な全景を見せてきています。
決定を下す人やパートナーに、あなたの概観について話しなさい、
そして彼らに詳細と脚本の実現に取りかかって貰いなさい。
あなたは思いついて教えるために生まれた人、些細なことにこだわる為じゃない。
些細なことに(たとえ重要な小さな事でも)あなたの閃きの価値を下げることを
許したら、あなたは道に迷い、避けられない運命を受け入れて生きていけないでしょう。
最も上手にできることをやりなさい−(心を)刺激する(ひらめく)のです。



54 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 01:14 ID:mfvFEzQ+
http://www.excite.co.jp/world/text/ 
エキサイト翻訳

55 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 01:19 ID:QJ/ICQEG
>>52さぁぁぁん

うれしいですぅぅぅ〜!!

待ったかいがありました。とてもうれしいです!!
翻訳有難う御座いました。

>>54さん、そこは知っているんだけど自分でやると、意味が違ってくるから
ボラさん待ちをしているんです。

56 :50:02/10/25 02:04 ID:cvJi1X6n
>>52
翻訳ありがとうございます。
いつもはエキサイトを使ったりしているんですが
今日のは意味がわからなかった・・・。
助かりました!

>>55
私も水面下で何かが起こっている気がする射手座です。
お互いがんばりましょう!

57 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 10:36 ID:9Kv4J7Iv
>>53さん
翻訳ありがとうございます!!
私もうまく訳せないので、ボラさんお待ちしてました!!

>>55さん・56さん
私も射手座です。
射手座の皆さん、頑張りましょう。

58 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 13:23 ID:VpUuHYGL
いつも翻訳ボラさん、有難う御座います
astroabby.com の蠍座週末ですが宜しくお願いします。

Friday continues to polish your image and reputation, turning you
into everyone's favorite homecoming queen. You really have to make
a concerted effort to goof up on Friday - and even when you do,
most people will make excuses for you. You continue to attract
positive attention, admiration, and financial opportunities. It's
so important to make good use of this fortunate pattern. Don't
procrastinate getting together with people you cherish - and don't
hesitate to instantly snap up business and financial opportunities.
Early Saturday morning, you probably won't be thrilled about
traveling or doing anything physically demanding, but you still
might have to. No matter how unappealing and unnecessarily rigorous
a morning assignment may be, you're in pretty amiable spirits
during the afternoon. You may get a sneaking suspicion that an
acquaintance is insinuating something or attempting to get
a reaction out of you Saturday evening. You're right. Steer clear
of this person. Sunday makes the idea of travel sound more
appealing. You warm up to the possibility of a new adventure -
or maybe even playing host to visiting friends or relatives.
You may feel stumped by a housing or family matter. The more you
try to get a grip and reach a decision, the more complicated
things seem. Talks probably won't produce useful solutions
on Sunday, so keep the mood easy, light, and carefree.

59 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 13:35 ID:VpUuHYGL
あと、魚座の週末もお願いします

: Friday is quite delightful. You're able to have your cake
and eat it too. Without breaking a sweat, you attract interest
and opportunity - maybe without leaving your home. You might
come to the conclusion that although fame and fortune have
a certain allure, the pleasures of intimacy and privacy are
even better. This may be one of the reasons you haven't
automatically latched on to a so-called fabulous opportunity.
You're not ready to kiss your privacy goodbye. Throughout
the weekend, travel plans and agreements need to be carefully
studied. Mistakes and misunderstandings could erupt. Saturday
morning is more suited for dreaming than working. Don't
schedule early appointments or activities. Think of noon as
a more appropriate wake up call. Keep yourself on a short
leash Saturday evening when you might say or do something that
could get you into trouble. It won't take very much to really
set you free Saturday evening. . . . Sunday begins rosily
enough, but could clamp down during mid afternoon when
conversations feel more like contests. Do your best to not
exacerbate tension or argument.

60 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 14:09 ID:9Kv4J7Iv
射手座週末です。
よろしければ、翻訳どうかお願い致します。

Friday is so nice.
Instead of grief, you receive cooperation, humor, and results from others
- all of this without threats or tantrums!
It's so gratifying to rub elbows with people who actually appreciate
and comprehend your concept.
Your communication style may receive additional attention
and be more effective than usual.
A trip may also be on your immediate horizon.
(Although you may be intrigued with an 'unavailable' lover,
save yourself the complication and pass.
Some relationships are best played out in the fantasy realm.)
Saturday morning could begin on a slightly cranky note.
Thankfully, this is short lived. Most of Saturday afternoon is charming and fun,
particularly for small groups and relatively quiet pursuits.
A friend or acquaintance could annoy you Saturday evening
and not turn out to be much fun at all. Arrange for your own transportation
and take along some extra cash.
Better yet - stay home and please yourself.
Sunday has a pleasant vibe, provided you have plenty of freedom and privacy.
If you feel the least bit put upon, your first instinct will be to cut and run.

61 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 16:00 ID:x47Z+Mm6
同じくastroabby.comの天秤座週末予報です。
翻訳よろしくお願い致します。(機械翻訳はUPしないで下さい&長くてすいません)

Do your best to keep love and commerce separate throughout the weekend.
Be a purist - either immerse yourself in pulse-quickening flirtation or smart career enhancement.
Just draw a line between the two.
You're nearly impossible to turn down or ignore on Friday.
Your timing is fortunate, whether it's deliberate or accidental.
You seem to pick up the phone or enter a room at precisely the right time.
Saturday morning is ideal for cozy home-based pleasures.
Why venture out if you don't have to?
Take your time waking up and preparing for the day.
Much of Saturday will be spent interacting with others and overseeing details.
You're entitled to a private morning.
Watch out for silly misunderstandings Saturday evening.
Keep your sense of humor, and don't rely on others for directions or details.
Sunday is ideal for a casual brunch with friends.
If conversation turns boringly competitive, that's your cue to leave.
You may cross paths with a nudnik who is obviously the prototype for stubbornness,
and decide that socializing is sometimes overrated.


62 :61:02/10/25 16:03 ID:x47Z+Mm6
天秤座のラブメーター&キャリアメーターもよろしくお願い致します。

ラブメーター
You find yourself wanting to be treated better like you're someone special.
You yearn for a taste of luxury, a little escape, maybe even a dream that actually comes true.
If only someone would rescue you. . . . The irony here is that you are an iron fist in a velvet glove.
You may actually be the strongest person you know.
Once you acknowledge this fact, you'll start treating yourself better,
enjoying luxurious escapes, and making your dreams come true.
キャリアメーター
Without appearing impatient or anxious, take control this week.
Be fair, calm, and comforting.
In other words, be the leader that everyone dreams of having.
You already recognize that most intelligent people respond better to positive
reinforcement than negative slapdowns, so you've got a head start on other candidates.


63 :ふっーたごぉ〜:02/10/25 16:27 ID:Fi55gSX7
双子の週末です。どなたか翻訳お願いします。
翻訳機にかけたが・・・さっぱりでした。
Friday is excellent for creating mutually beneficial relationships and forging ahead with ambitious plans.
You now have more people, resources, and options at your fingertips than you have in ages.
Push something to conclusion, even if it's simply to set up an appointment.
As vibrant and prolific as current vibes are, it is very important that you work with sincere, ethical people and organizations.
If you have even a fragment of concern about another's methods or track record, do some checking before deepening the relationship.
Saturday morning finds you in a determined serious mood.
You may not feel interested in casual conversation or social activities.
Being alone may be more appealing than hanging with friends or family.
Give yourself the opportunity to get through the morning without excess noise or interference.
As long as you're able to enjoy a little space and privacy, you'll feel better by midday.
Saturday evening suggests you clarify who is responsible for bar tabs, etc., before going out.
Misunderstandings over money, jealousy, and embarrassing behavior could dominate the evening.
If a friend or acquaintance behaves erratically or temperamentally, cut the evening short.
Sunday is very positive for you. Important realizations about what you want to do hit you like a sudden downpour.
A number of perplexing questions begin to generate answers.
FYI: Throughout the weekend, keep valuables and friendship separate.



64 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 17:17 ID:IqL81UAV
いつもありがとうございます。
牡牛座週末です。どうぞよろしくお願いします。

Friday opens your mind to new ways of saving, investing,
and expanding resources. You're so receptive to learning something
new, and incredibly generous with your time and knowledge.
A home or property matter shows great promise and appears to be a
chance for dramatic growth. Business and personal partnerships thrive
and your reputation and prestige continue to glow like a white
diamond.
Saturday could get off to a rather reluctant start, particularly
if you're obligated to get up early. You may feel tired and not
especially sociable first thing, but rally just before lunchtime.
Your most productive hours occur during Saturday afternoon. You
exhibit patience and tolerance for people and situations that
normally make you break out in hives. Saturday evening, however,
is a different story. You won't take kindly to self-centered
bloviators who apparently need to be both worshipped and feared.
A quiet evening at home may be your best bet.
Sunday is superb for attending to personal matters and organizing
yourself. Keep things low key and low stress. Avoid getting yanked
into someone else's personal nightmare. Be a magnet for serenity and
peace.

65 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 17:55 ID:GJ73NiX4
いつもありがとうございます。
獅子座週末の翻訳もお願いできないでしょうか?

Friday is an excellent communication day. You're able to get
your message heard and understood. You're also able to finally
get a clear read on what others want. A lot can be accomplished
by the free flow of information. Hold your head high and go
after what makes life rewarding for you. Friday is especially
good for intimate tete-a-tetes. Saturday begins tentatively,
but quickly evolves into a high spirited romp. You feel alive
and in charge most of the day, but are advised to drastically
reduce your exposure to loud, troubling people during the
evening. You may feel somewhat jumpy anyway, and are better
off relaxing than bouncing off walls with nervous personalities.
Throughout the weekend, you're advised to take your time before
involving others in your life or business. Make sure they have
something of value to offer. On Sunday, small things could take
on more significance than they deserve. Don't allow another's
nit picking to deflate your buoyant mood. You're ready for
expansion and freedom - not hairsplitting. Try to get the
message across that the pursuit of romance and pleasure is
the way you prefer to spend your Sunday.

66 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 20:40 ID:ps3lXPR9
蠍座週末

金曜日、みんなの大好きな同窓会の女王となるべく、イメージと評判を磨き続けましょう。
金曜日、あなたは本当にヘマをやることに全力を挙げなければいけません−そして、あなたが
そうした時でさえ、ほとんどの人はあなたの代わりに弁解してくれるでしょう。
積極的な注目と賞賛、財政上のチャンスを惹きつけ続けなければいけません。
この幸運の(宇宙の)模様を上手く利用することは、それほど重要なことなのです。
あなたが大切にしている人達と集まるのを引き延ばさないように−また、仕事や財政面の
チャンスにすぐに飛びつくのを躊躇わないこと。

土曜日の朝早く、旅したり肉体的に要求する何かをする事にワクワクすることは多分ない
でしょうが、そうなるかもしれません。(読点以降自信なし)
どんなに朝の仕事が魅力が無くて不必要に厳密なものでも、午後はかなり愛想のいい気分になるでしょう。
土曜の夜、あなたから反応を引き出そうとして、知人が何かをほのめかしていると、
密かな疑いを抱くかもしれません。
あなたは正しいのです。この人物は避けて通りなさい。

日曜日、旅行をするというアイデアは、さらに魅力的に聞こえるでしょう。
新たな冒険の可能性をだんだん受け入れる気持ちになってきています−あるいは、おそらく
友人や身内を招くホストになってもいいと。
家のことや家族のことで途方に暮れたような感じを受けるかもしれません。
しっかり把握して判断を下そうとすればするほど、状況はますます複雑に入り組んで思えます。
日曜日、話し合いはおそらく有効な解決策を見いだせません、従ってのんびり、明るく、
気楽な雰囲気を保つようにして下さい。

67 :みどりやぎ@勉強中:02/10/25 22:39 ID:C5Whc89r
www.astroabby.com
[山羊座週末]
金曜日は、名声、健康、ビジネスにおいてよさそうです。
あなたは、管理能力、交渉、仲裁で秀でています。
しっかりした常識とユニークな洞察を併せることで、頑健な行動力に繋げることができるでしょう。気をつけてて!週末の間、誰かのいいかげんなビジネスプランや空想に押し流されないでください。
土曜の朝、友人や大切な人たちを特別な気遣いと愛情をもって、扱わなければならないでしょう。
これは、他人に追加のスペースとプライバシーを与える、
または、沢山の注意を注ぐということを意味します。
どんなにスケジュールが詰まっていても、大切な人々への配慮を怠らないでください。
午後はもっと楽しいようですが、夕方は居心地が悪そうです。
誰かの喧嘩に割って入らないようにしましょう。

日曜日は、いくつかの喧嘩と古い事柄が刺激されるでしょう。
議論が収まらず、問題も解決されないでしょうから、出来る限り対決を避けましょう。

68 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 22:57 ID:ps3lXPR9
魚座週末

金曜日はまったく痛快な日。二つのことを同時に楽しむことができます。
汗をかくことなく、あなたは興味とチャンスを惹きつけます−多分家を離れることもなく。
名声と財産は確かに魅力だけれど、私事のプライバシーを有する喜びの方が
もっと良い、と言う結論に達するかもしれませんね。
これは、いわゆる信じられないようなチャンスを、あなたが無意識にしっかりつかんでいる
わけではないことを表す理由の一つかもしれません。
あなたはまだご自分のプライバシーにさよならのキスをする心構えができていないのです。
週末を通して、旅行の計画や契約はよく考えて注意する必要があります。
間違いと誤解が生じる恐れあり。

土曜日の朝、働くよりも夢見るのに適しています。(だから)早朝の約束や活動は
スケジュールにいれないで。 お昼に目覚まし時計をならすことを考えてみれば?
土曜の夜は、自分で行動を制限し、あなたをトラブルに巻き込む何かを言ったりしたり
してしまうときかもしれまい。
土曜の夜、あなたを本当に解放するのにそれほど時間はかからないでしょう。

日曜日は充分バラ色ですが、話し合いがどちらかと言えば言い合いのように感じる時は、
午後の間中引き締めてかかりましょう。
緊張や口論を激しくしないよう、ベストを尽くしなさい。


69 :yagi:02/10/26 03:26 ID:0akpvl9+
>>67
いつもありがとうございます...!!
みどりやぎさん...!!

70 :マドモアゼル名無しさん:02/10/26 11:29 ID:qx8hcpZU
>>61-62の天秤座もよろしくお願いしますage


71 :マドモアゼル名無しさん:02/10/26 12:28 ID:sffGVSea
>>68さん
ありがとうございました。

72 :マドモアゼル名無しさん:02/10/26 13:29 ID:V1fnLsKX
>>66 >>68
蠍と魚の
週末の翻訳を有難う御座います

自分では難しいので大変うれしく思ってます

73 :乙女座B型女:02/10/26 17:48 ID:VFqeBvmV
いつもお世話になってます。
週末の乙女座お願いいたします。
Friday is wonderful.
You have a gift for making others feel important and welcome, especially in business and public settings.
You also champion an innovative or controversial technique or practice - and you'll be glad you did.
Your skillful handling of delicate circumstances keeps things on track and may actually draw additional support and opportunity.
You operate like an experienced diplomat much of the day.
Saturday begins with you heavy in thought about a project or event.
It's difficult for you to think of anything else at this point.
You finally relax somewhat around noon and are able to successfully engage in social and professional activities.
Saturday evening could bring some unnecessary worry over an issue out of your control.
You're advised to put such thoughts on pause.
Sunday arouses strong territorial instincts.
You may feel defensive or jealous midday, probably because you assume that another is infringing on your rights in some way.
Remember that there is more than enough to go around, Virgo, and replace fearful thinking with abundant wisdom.

74 :マドモアゼル名無しさん:02/10/26 19:07 ID:8iDgG8QI
翻訳ボラさま、お願いします

75 :マドモアゼル名無しさん:02/10/26 21:11 ID:i5+CsFli
射手座週末

金曜日はすごくいい! 
面倒の代わりに、強調・ユーモア・他の人からの成果を受け取ります
−これは全て恐れや不機嫌を含みません!
あなたのコンセプト(考え)を本当に評価し理解する人と同じ場所に居ることに大変満足します。
コミュニケーションの方法は、余分な注意を聞き入れると、いつも以上に効果的かもしれません。
旅行も、あなたの当面の視野の中に入っているかもしれません。(『手に入れられない』恋人と
組んで密かに企てているかもしれませんが、厄介な問題から我が身を守り、通り過ぎなさい。
ある関係は、ファンタジー(空想)の中で、最も使い古されています。)

土曜の朝は、ちょっとばかり不機嫌になるかも。ありがたいことに、これはちょっとの間だけ。
土曜の午後はほとんどうっとりと楽しく、特に少人数集団や比較的静かな仕事には。
土曜の夜、友人か知人があなたに不愉快なことを言うかもしれませんし、結局、少しも
楽しくないことになるかも。
移動するための手配を整え、余分のお金を持っていきなさい。
もっと良いのは、家に居て一人で楽しむことです。

日曜日、自由とプライバシーに事欠かない場合は、楽しい雰囲気でしょう。
もしほんの少しでも人に迷惑をかけたと感じたら、真っ先に、大急ぎで逃げ出すことを本能が教えるでしょう。




76 :マドモアゼル名無しさん:02/10/26 21:23 ID:8iDgG8QI
翻訳ボラ様、感謝しております
ありがとうございます。

77 :マドモアゼル名無しさん:02/10/26 22:05 ID:dAaiCiIb
>>75
翻訳ボラ様、ありがとうございます。
自分でも訳してはみたものの、やっぱりちょっと違ってました。

今、悩み事の渦中にいて、相手の反応も見えにくいので、
ホントに気になっちゃうんですよね・・・。

どうもありがとうございました!

78 :マドモアゼル名無しさん:02/10/27 11:09 ID:4dP+c8Dv
しつこいようですが、>>61-62の天秤座も翻訳よろしくお願いします。m(__)m


79 :マドモアゼル名無しさん:02/10/27 12:03 ID:t4jSCLMU
>73さんではないですが、
私からもおとめざの翻訳よろしくおねがいします!

80 :マドモアゼル名無しさん:02/10/27 21:07 ID:bYFsTwVm
天秤座週末

週末の間、恋愛と仕事を切り離しておくことにベストを尽くしなさい。
端的に言うと、脈を早くするようないちゃいちゃに浸るか、気の利いた仕事を
増やすかのどちらか一方だけをしなさいということ。
二つの間に、線をきっちり引けばよいのです。
金曜日、(要求を)断ったり無視したりは、ほとんど不可能のよう。
意図的であっても偶然であっても、あなたのタイミングはラッキーと言えます。
あなたは、電話をかけるか、適切な時に正しい部屋へと入っていくようです。

土曜の午前は、心地良い家庭的な楽しみには理想的です。
どうしてその必要もないのに、あえて出かけたりするのです?
目覚めはて一日のための準備はゆっくりと行ないなさい。
土曜のほとんどを、他の人とやりとりをし、詳細を見とどけながら過ごすでしょう。
人目に触れない朝を過ごす権利はあります。
土曜の夜は、ばかげた誤解に注意しなさい。
ユーモアのセンスを保ち、内容や傾向を人任せにしないように。

日曜日は、友人とのカジュアルなブランチに最適。
もしも会話が退屈な対抗意識になってきたら、さよならする合図です。
明らかに頑固の見本のようなお間抜けな人と偶然出会い、社交的なことが
時折過大評価されていると考えるかもしれません。



81 :つづき:02/10/27 21:08 ID:bYFsTwVm
ラブメーター
あなたは、自分が特別な誰かであるかのように、もっとよく受け止めて欲しいと望んでいます。
贅沢の味わい、ほんの少しの逃避、それから夢が本当に現実になることさえ切望しています。
もし唯一の誰かがあなたを救うことになるとしたら。。。その皮肉は、あなたが柔和な表情に
秘められた固い決意の持ち主だということ。
あなたは実に意志の固い人物だと自分で分かっているかもしれませんね。
一旦この事実を受け入れたら、あなたは自分自身にもっとうまく対処し、贅沢な逃避を
楽しみ、夢を実現し始めるでしょう。

キャリアメーター
今週、イライラや気をやむことを顔に出さず、管理しなさい。
公平・穏やか・心地よくしなさい。
言い換えるなら、誰もが夢見るようなリーダーになりなさいということ。
ほとんどの聡明な人達は、否定的な強い拒絶よりも前向きな強化によりずっと影響されることに
あなたはすでに気づいています、だから、他の候補者よりもさい先の良いスタートを切っているのですよ。


82 :色々修行中:02/10/27 21:26 ID:d6wZIOPO
>>73
今更ながら、乙女座週末、せっかく訳させて頂いたのでUP致します。

<乙女座、週末>
 金曜日は素敵な1日です。
特に仕事や公式の場において、あなたは他の人に重要で親しみやすいと感じ
させる才能を持っています。
 あなたは、革新的な、また論争を呼ぶような技術や習慣に対してさえも、
擁護者として働くでしょう。そしてあなたは自分自身に関して喜びを覚える
事でしょう。
 あなたのデリケートな環境に対する熟練した扱いは、物事を本題から離れ
ないようにさせ、周囲のサポートや意見を引き出す事でしょう。
 あなたはその1日のほとんどを熟練した外交官のように振る舞う事でしょう。
 土曜日は計画やイベントについての考えが頭に重くのしかかる事で幕を開
けるでしょう。この時点では、他の事に考えをめぐらす事は難しいでしょう。
 正午までには、最終的にはいくらかリラックスして、社会的、あるいは職業
的な活動に没頭する事が出来るでしょう。
 土曜日の夜はあなたがコントロール出来ない不必要な心配事がふりかかって
くるかもしれません。しかし、そうした考え事はしばらく置いておきましょう。
 日曜日は強い本能領域が目覚めさせられます。日中はムキになったり、嫉妬
を感じたりするでしょう。おそらくそれは、何らかの方法であなたの権利を侵
害されていると、あなたは感じるからです。しかし、まだそこにはやり直す余
地が充分にある事を、そして、乙女座としては、恐ろしい考えの変わりに、豊
富な知恵を使う事を肝に命じておきましょう。

83 :みどりやぎ@勉強中:02/10/27 21:39 ID:XM47/TXv
[AstroAbby 2002年11月]
あなたはここ数年、信念を、そして自分の運命を作り直してきました。
良い成果が出ていますか?
全てが予定通りならば、おめでとう!といったところでしょうか。
もっと良くなるはず...ならば、11月のパワーを軌道修正に使ってください。
もっと信頼できる人生を作りたいという望みにより、
あなたは、一つの方向へずっと遠くまでやってきました。
集められるだけの客観性を動員して、
あなたの状況を調べ、不均衡を取り除いてください。
最も信頼されている友人の誰かが、
いま希望と知恵のすばらしい源泉となるかもしれません。
彼らに手引きしてもらってください。
自分が一人だとか、自分の状況が異質かつ独特で誰にも相談できないだとか、
一瞬たりとも思ってはいけません。
自分の仕事に満足ですか?
プライベートライフの方はどうですか?
もし、何かを達成するつもりで、積み立てをしてきたのなら、今が棚卸をするときです。

You've been reshaping your beliefs and consequently your destiny during the past several years.
How are things working out? If all is going according to plan, congratulations.
If things could be better, use November's power to get back on track.
In your desire to create a more authentic life, you may have gone too far in one direction.
With as much objectivity as you can muster, look at your situation and eliminate what is out of balance. Some of your most trusted friends can be tremendous wells of hope and wisdom now.
Ask them for guidance. Don't assume for a split second that you're alone, or that your situation is so alien and unique that no one else can possibly relate.
Are you satisfied with your job? What about your private life?
If you've been making due instead of making good, it's time to take stock.

84 :マドモアゼル名無しさん:02/10/27 21:42 ID:hc4bHgun
いつもありがとうございます。
獅子座のLOVE METERとCAREER METERの翻訳もお願いできないでしょうか?

LOVE METER
Rules were made to be broken - at least in the game of love,
right? Somehow, you're able to get away with almost anything
this week and still come out smelling like a rose. We should
all be so lucky.


CAREER METER
New beginnings, new locales, and new priorities are on tap.
Don't cling feverishly to something that no longer benefits
you. Break out of your career rut and find something you
can feel excited about.

85 :マドモアゼル名無しさん:02/10/27 21:46 ID:hc4bHgun
続けてすみませんが、獅子座11月の予報もお願いします。

An invigorating fresh new start awaits your attention. Take
a chance on a different lifestyle or emphasis, instead of
continuing on your current path. You can feel things heating
up and urging you in a different direction, but for any
number of reasons have remained almost frozen in time.
November brings a spiritual thaw that helps you reexamine
your beliefs, passions, and essential needs. You've been
incredibly effective at supporting and representing others'
interests, but the time has come to serve your own. Confusion
in legal matters or relationships is finally dispatched.
Everyone's position is clarified and understood. If
relationships have become too demanding and unwieldy, take
this opportunity to pare down obligations and be true to
yourself. What once seemed like a brilliant idea may have
deteriorated into a massive carbuncle. Change, especially
for you, is good.

86 :78:02/10/27 21:56 ID:4dP+c8Dv
>>80-81さん、どうもありがとう!
感謝です。(;;)

87 :マドモアゼル名無しさん:02/10/27 23:14 ID:lLHReEP1
射手座11月です。
翻訳ボラさま、いつもありがとうございます。
お手すきのときで構いませんので、
どうかどうかよろしくお願い致します。

Most of your power is thrust into behind-the-scenes preparation
and talks this month.
You assume a slightly less visible role until the 22nd,
when the transiting Sun moves into your sign.
Until then, it's all about research, fact checking,
and scrupulous preparedness.
Your dream life may also be exceptionally active,
and will probably give rise to déj? vu moments much of the month.
Even if your first impulse is to offer your opinion,
this month suggests you say less and listen more.
Be a repository for knowledge.
Absorb the wisdom that others have spent lifetimes accumulating.
Make peace with your dark side, instead of pretending that it doesn't exist.
November is about self-awareness and self-healing.
Do you love yourself? Do you feel worthy of happiness and healing?

88 :マドモアゼル名無しさん:02/10/27 23:26 ID:XkkeIenN
なんか今はこれが一番あたる気がする。というか細かく当ててくる。

89 :おとめざ:02/10/27 23:44 ID:E7Q+YkrO
82さん、翻訳ありがとう!

ふりかえってみてみるとわりと思い当たるところがあるので・・・。
うーん。

90 :おとめざ:02/10/27 23:52 ID:E7Q+YkrO
さらに乙女座11月マンスリーの翻訳も
どうぞよろしくおねがいします!

At long last, questions that have been hanging fire for months finally get solid answers.
Many of these questions directly relate to your employment situation, but others concern where you live.
Hesitation and uncertainty no longer call the shots or keep you from reaching important goals.
November unlocks the restraints you've struggled with for months.
You are finally free to make decisions and changes but will you?
There still are no ironclad guarantees or unbreakable safety nets.
As in all life-affirming activities, some risk is involved.
Your mind and soul hunger for a new obsession something you can sink your teeth into and feel deep satisfaction.
The catch is that you can't access anything worthwhile as long as you're afraid to take a chance.
Stop being afraid and start feeling alive again.

91 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/27 23:59 ID:Olf93Lia
双子座11月

今月のあなたは、ずっと動き続けます。
あなたが関係することの大半は、大至急の締切り期日があったり、緊急の必要性があったりします。
実験用のネズミのような気分になりたくなかったら、自分自身や自分の個人的な関心のために割く時間をとっておいて下さい。
そうしないと、あなたのスケジュールは耐えられないものになりますよ。
他人が起こした火事を消したり、他人が始めたケンカを仲裁したりするかもしれません。
旅行カバン一つで生活したり、ひんぱんに日帰り旅行をする人もいるでしょう。
今月、自分の勲章を手にするでしょう。
しかし、あなたが首を突っ込んでいる無数の出来事やものごとの進展を処理する時間は、
非常に限られているかもしれませんね。
新しい約束、協力関係、契約が、真剣に議論されそうです。
いまある協力関係は、突然、別の(たぶんより良い)方向に変化するかもしれません。
財産や、医療や、就職のチャンスに関する、重要な契約書にサインする人もいるかもしれません。
すべては―たとえ単純だと言われているものでも―あなたが予想している以上に、時間と努力を要することを、心にとめておいて下さい。

92 :yagi:02/10/28 00:04 ID:4+7goDVw
>>83
みどりやぎさん、ありがとうございます。m(__)m

93 :ふっーたごぉ:02/10/28 00:22 ID:yJijEPp7
>>91 こんなかんじさん。翻訳いつもありがとうございます。多謝!!です。

94 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/28 01:18 ID:qZLwvpZ2
乙女座11月

この数ヶ月間、ノビノビになっていた問題に、とうとう確実なこたえが出ます。
問題の多くは、あなたの雇用状態とじかに関係しています。
でも、あなたの生活に関わる問題もあります。
躊躇したり、疑ったりしてばかりで、大事なゴールに行き着かない、ということは、もうありません。
11月は、あなたがこの数ヶ月間、格闘してきた制約を、解き放つ月です。
あなたは自分で自由に決めたり変えたりできるのです。

でも、あなたにそれができるでしょうか?
鉄壁のごとき保証や、絶対破れないセーフティネットなど、まだありません。
どんなことをするのでもそうですが、人生に前向きに行動するならば、いくらかはリスクもあるものです。
あなたの心と魂は、グワーッと深入りできて、深い満足を感じられる何かを、新しく求めなければすまない状態にあるのです。
でも、冒険などできるだろうか、などと心配しているかぎり、価値あるものは何も手に入らないのが、難しいところです。
怖がるのをやめて、もう一度、シャキっと始めてください。

95 :モーあかん:02/10/28 01:28 ID:B9LDSRZH
射手座 11月

今月、能力のほとんどは、舞台裏の準備と会議に注ぎ込まれます。
太陽が射手座に入宮する22日まで、あなたの明確な役割はわずかに少なくなっているようです。
その時までは、調査・事実のチェック・几帳面な準備が全てです。
夢のような生活もまた並はずれて活発になり、おそらく何度もデジャヴュの瞬間を感じることでしょう。
たとえ最初の思いつきが、あなたの意見を述べることであっても、今月は話すのを少なく多くを聞くことです。
知識の貯蔵庫になりなさい。
他の人達が人生で蓄積してきた知識を吸収しなさい。
あなたの邪悪な側面と和解しなさい、そんなものが存在しないかのように振る舞うのではなく。
11月は自己認識と自己回復の時です。
あなたは自分のことが好きですか? 幸せで癒される価値を感じていますか?


96 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 01:35 ID:QdcnqUJF
For November 2002:
You're in a very powerful, decisive position this month.
いつもありがとうございます。
蠍座の11月も、どなたかよろしくお願いいたします。

There is no need to defer to anyone.
you are the person in charge.
Even if you're dizzy from overwork,
you find it hard to let go of responsibilities.
You understand the theory behind delegating duties and sharing burdens,
but so much of your identity is embroidered into your job or service or performance
that you're somewhat fearful of relinquishing control.
The irony is that no one is nipping at your heels,
threatening to trespass on your territory.
No one else can possibly duplicate you.
Don't confuse smart delegation with losing control.
Scorpio, your position is stronger now than it was a year ago.
Keep fear out of your decision-making process
and focus on what can make your daily routine better.
The Full Moon/Lunar Eclipse on the 19th could signal
that a loved one needs more hands-on attention.
He or she may feel neglected or replaced by someone or something else.




97 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 01:37 ID:QdcnqUJF
すいません!変な貼り付け方しちゃいました。

For November 2002:
You're in a very powerful, decisive position this month.
There is no need to defer to anyone.
you are the person in charge.
Even if you're dizzy from overwork,
you find it hard to let go of responsibilities.
You understand the theory behind delegating duties and sharing burdens,
but so much of your identity is embroidered into your job or service or performance
that you're somewhat fearful of relinquishing control.
The irony is that no one is nipping at your heels,
threatening to trespass on your territory.
No one else can possibly duplicate you.
Don't confuse smart delegation with losing control.
Scorpio, your position is stronger now than it was a year ago.
Keep fear out of your decision-making process
and focus on what can make your daily routine better.
The Full Moon/Lunar Eclipse on the 19th could signal
that a loved one needs more hands-on attention.
He or she may feel neglected or replaced by someone or something else.




98 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 01:54 ID:KSkphauv
>>95 モーあかん 様
いつもいつも翻訳ありがとうございます!!
最後の『あなたは自分のことが好きですか?
幸せで癒される価値を感じていますか?』って、
今の私にはキビシイ言葉でした・・・。
『邪悪な側面と和解』・・・うん。頑張ります。

99 :モーあかん:02/10/28 02:00 ID:B9LDSRZH
牡牛座11月(Astro Abby)

今月は、パートナー・友人・相談相手を頼りなさい。
すでに誠実さと信用できることがわかっている人達とすぐそばで働きなさい。
とても重要な関係が、もっとよくハッキリして意志疎通がとれます。
11月20日まで順行を続ける金星に感謝しましょう。

自分の立場がどうなっているとか、誰かが実はどのように思っているのかとかを
いぶかしがるどころか、あなたはとうとう知識を与えられて理解します。
(ご参考:あなたの疑いのいくつかが確認されるかもしれません)
第1週は、あなたの印象・仕事・評判にとって非常に大切な週です。
もしあなたの意見を聞かれたら、どんな攻撃も引きつけないように。
全てをさらすことが最良です。

19日の月食も、関係・仕事・家族の問題におけるあなたの立場を明らかにします。
主導権を取ったり、独立を勝ち取ろうとする代わりに、現状の中で前向きにとらえると
もっと状態が良くなります。
(その方が)良い経験になるでしょうし、おそらくある程度は守られます。
他の人のやり方や行動を批判する代わりに、メモを取り観察しなさい。

100 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 02:13 ID:eQvbXUvP
>>99
ありがとうございます!
ちょうど日記でも付けてみようかな、なんて考えていました。
最後のところがちょっとドキリとしました。

101 :乙女座B型女:02/10/28 06:52 ID:cGoHpIaU
こんなかんじさん、乙女座11月ありがとうございます。
思い当たるふしがあるので、思い切ってみようかしら?
と思いました。ドキドキ・・・

102 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 13:02 ID:tsH4a0zc
翻訳ボラさん、いつも有難う御座います
魚座の11月の翻訳をお願いします。

Do your best to come to an agreement or settlement this month. Don't
drag things out. Consult with advisors and make decisions that
free you to expand your personal and professional opportunities.
Travel is emphasized. If you're unable to physically travel, your
imagination will be more active and productive than usual. If you're
a creative person, November is packed with inspiration.
One caveat: don't expend most of your energy talking.
Do something else. Make something. Write something. Paint something. 
Move beyond conversation and produce viable results. Also, talking
sometimes takes the place of thinking or spiritually connecting.
Feed your spirit throughout the month. For those of you with
lingering legal issues, November brings a lot of relief ・perhaps
complete resolution.

103 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 14:17 ID:FzoDU2AI
牡羊座11月です。
どうかお手すきの時で結構ですのでよろしくお願いします。

Make a stunning statement, establish boundaries, and assert your power and rights.
You've indulged others' less than admirable behavior long enough.
You owe it to yourself to safeguard your territory by stopping trouble in its tracks.
Some have underestimated your strength, staying power, and reach.
Unless they're completely delusional, their understanding of your influence and ability should increase dramatically this month.
You have a powerful engine propelling you forward.
Most of it comes from your relentless drive for excellence and adventure, but some of it comes from important alliances you've forged.
A life-changing dream is likely to finally take shape and feel REAL this month.
Instead of being an intriguing concept, it becomes a living, breathing thing.
You hope to reawaken others during the first week and remind them how to enjoy life the remainder of the month.


104 :色々修行中:02/10/28 14:23 ID:Uke6eXqt
>>84

<獅子座のラブメーター>
 ルールは壊される為に作られたものである。〜少なくとも恋愛ゲームにおいては。
どういうわけか、今週あなたはほとんどどんな事でも、すんなり上手くやり過ごす
事が出来るでしょう、そしてバラの花が香るように静かに物事がはっきりと見えて
くるでしょう。私達は皆、このようにとても幸運であるはずです。

<獅子座のキャリアメーター>
 新しい始まり、新しい場面、そして新しい優先すべきものが準備されています。
もはやあなたの役に立たない何かにこだわって、それにしがみつくのはやめなさ
い。あたなの仕事に対する決まりきったやり方から抜け出しなさい。そして、あ
なたが興味をそそられる何かを見つけなさい。


(追記*もしやこれは先週分でしょうか? 今更でしたら、失礼いたしました。)

105 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 17:59 ID:kAwNZJeL
>>104
色々修行中さん、獅子座のラブメーターとキャリアメーターの
翻訳ありがとうございます。

ちなみに今週分です(w



106 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 18:32 ID:w77WAIqO
大変お手数ですみませんが、どなたか、
www.shelleyvonstrunckel.comの翻訳(山羊座)をお願いします。

It doesn't take a genius to recognise the potential of
this week's discussions and developments.
Yet certain individuals who figure large in your life remain unconvinced.
In fact during this week of golden opportunities your biggest challenge will be convincing them the wisdom of
taking what seem to chances.
This requires considerable effort,
but also puts you in a position to tidy up other relationship issues and delve into long neglected details.
In some ways you'll be taking chances yourself, broadening your horizons in terms of your work,
finances or lifestyle, and in ways that, only recently, you wouldn't have imagined possible.


107 :106:02/10/28 18:34 ID:w77WAIqO
あ、これは今週の運勢です。すみませんが、よろしくお願いします。

108 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 19:03 ID:34Bh2HZw
ELLEじゃない。

109 :乙女座B型女:02/10/28 19:22 ID:cGoHpIaU
翻訳してくださる方へ、いつも本当にありがとうございます。
乙女座ラブメーターをお願いしてもよろしいでしょうか?

Being an efficiency expert, you like the concept of killing two birds with one stone.
This may explain your predilection for office romance.
This might also explain why your life is in an uproar right now.

110 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 19:34 ID:7GZ3Ozb7
>>108

>>11-12見れ。

111 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 22:11 ID:k8ds6NC/
>>103

*Cainer翻訳スレから転記させて頂きました*

牡羊座11月

あなたはどんな試練にでも耐える人だと思い込んでいる人がいるようです。
でも実のところ、あなたは『冒険中毒者』にすぎません。
両者には大きな違いがあります。
あなたが望んでいるのは苦難に満ちた人生ではなく、面白い人生です。
『苦難に満ちた人生』と『面白い人生』をつなぐものがあるとしたら、
一つしかありません。
本当に面白い人生を望んでいるのだったら、状況が下り坂になったとき、
くよくよ悩まないだけの度胸が必要だということです。
今月、恐れるべきものは何もありませんし、手に余るような状況に陥ること
もないでしょう。
牡羊座を導く星、土星と火星が調和に満ちた角度を形成しつつあります。
長期間、前進がままならなくて欲求不満に陥っておられましたか?
その場合、二つの星が障害を突破する手助けをしてくれるはずです。
現在、あなたが難題に頭を悩ましているのでしたら、理由はただ一つです。
常に問題を意識していたら、解決策に出合ったとき、すぐにピンと来るはずです。


112 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 22:15 ID:k8ds6NC/
>>102

*Cainer翻訳スレから転記させて頂きました*

魚座11月

状況というものは変われば変わるほど同じ状態を保ちます。
不幸な状態に陥ると、人はそこから逃れようとして苦闘します。
目的が達せられ、一息ついたと思ったら、その後、程なくして新たな問題が生まれます。
こうして人は再び逃避行への衝動に駆られるのです。

今、あなたは、昔のドラマを演じ直しています。
あのときと同じ立場に陥るのは金輪際嫌だと思っていたのに、あろうことか、
またもや同じ状況にはまってしまいました。
というか、一見そんな感じがします。でも、外見だけで中身を判断することはできません。
あのとき以来、何かが変わりました。大変貴重な教訓を学んだのです。

今月、昔と同じチャレンジに臨むことになるかもしれません。
しかし、今回はものの見事に克服できるはず。
さらに、過去の体験をふまえ、素晴らしい成功を収めることができるはず。
これまで培ってきた自分の知識に自信を持って下さい。
そして、『物語はハッピーエンドで終わる』という考え方を心のどこかに留めておいて下さい。


113 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 22:41 ID:w77WAIqO
>>111-112
すごく親切でやってくれてるのは充分わかるのだけど、
それはジョナサンのでしょ?依頼してるのはastroabby.comからだよ。

114 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 22:43 ID:w77WAIqO
ごめんね。お節介で。
わたしも、英語をマスターしなくちゃなあ。。

115 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 22:49 ID:rBQ8tWiE
>>113
大変失礼いたしました。英文の内容が違うのですか?もしや・・・(汗)
(また、また、また、やってしまった・・・汗、汗、汗)
あの、では、お時間がある方はどうぞよろしくお願いいたします。
自分も時間が許す限りがんばってみます。重ねて、失礼いたしました・・・(汗)

116 :114:02/10/28 22:51 ID:w77WAIqO
(^^)いえいえ。何とか役に立ちたいと思ったのでしょう。
優しいですね。

117 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 23:05 ID:Rqmun7yD
ここ、こじんまりとしてて雰囲気いいから好きよ(w

118 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 23:14 ID:HFSeHD5C
あひゃひゃ。うっかりさんはけーん。でもいい人。

119 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/28 23:22 ID:tHa1+FPn
魚座11月

今月は、合意や和解に至るように最善を尽くしてください。
ものごとをダラダラ引きずってはいけません。
アドバイザーに相談して、あなたの個人的なチャンスや職業面でのチャンスを自由に広げられるように決定してください。
旅行[移動]が重要になります。
たとえ物理的な旅行ができないとしても、あなたの想像力がふだんより活発に、生産的になるでしょう。
もしあなたが創造的な方でしたら、11月はインスピレーションで一杯になるでしょう。
ひとつご注意を。
あなたのエネルギーの多くを、おしゃべりで費してはいけません。
何かおしゃべり以外のことをしてください。
何かを作るとか、何か文章を書くとか、何か絵を描くとか。
会話にとどまることなく、あなたが実現できる結果を生み出してください。
やはり、何かについておしゃべりをしていると、思考や連想の場が必要になってしまうからです。
今月は、自分の心を成長させてください。
法律問題を長く抱えている方は、11月には多くの救済が与えられるでしょう―おそらく完全な解決が。

120 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/28 23:58 ID:tHa1+FPn
牡羊座11月

スパッと目の覚めるような発言をして、[自分と他人との]境界をハッキリさせて、ご自分の力と権利を行使してください。
あなたは長い間、決して立派なふるまってきたのではなく、他人を甘やかしてきたのです。
あなたは自分自身のために、トラブルを遮断して、自分のテリトリーを守らなければなりません。
あなたの力やスタミナや能力を、過小評価している人がいます。
かれらが完全に思い違いをしているのでないかぎり、今月、あなたの影響力や能力についてのかれらの理解は劇的に増すはずです。
あなたには、前進するための力強いエンジンが付いています。
その力の多くは、もっと向上しよう、冒険しよう、というあなたの飽くなき活力から来ています。
しかし、その力の一部は、あなたが築いてきた重要な協力関係にも由来します。
今月、人生を変えるような夢が、ついに形をとって、「実感」をもって感じられるものになるかもしれません。
好奇心をそそる考え方にすぎなかったものが、活発で生き生きしたものになるのです。
あなたは、今月の第一週には、他人をもう一度呼び起こし、第二週以降には、かれらに人生の楽しみ方を思い出させたいと感じます。

121 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 00:06 ID:Yn2b5Ktr
>>119

こんなかんじさん、翻訳を有難う御座います。
法律問題・・・ドキッってしました。

自分で翻訳してみて雰囲気はわかったのですが
詳しくは解らなかったので、大助かりです。

122 :モーあかん:02/10/29 00:35 ID:rd3g6BGl
>106 山羊座

今週の議論や成り行きの可能性を認識するのに才能は不要。
でも、あなたの生活において重きを占めるある人物達は、依然納得してない。
実際、千載一隅のチャンスともいえる今週の間、あなたの最大のチャレンジは
その人物達にチャンスと思えることを手に取ることの賢明さを納得させることであろう。
これには、かなりの努力が必要となろうが、あなたを他の関係の問題点を
きちんと片づける立場に、また、長い間ほったらかしにしてあったことを徹底的に
調べる立場におくことにもなろう。
あなたの仕事・財政・生活様式という点で視野を拡げながらも、また、最近になって、
可能性を想像できなくっているやり方で、ある意味、あなたは自分を試すことになるだろう。
(うまく行く確信がないやり方で一か八かやってみるだろう、ということかな?)


123 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 00:56 ID:73LUZfO2
催促しているようですみませんが
>>97の蠍座も宜しければお願いします。

ジョナサンと比較してみたいので。
我侭言って、すみません

124 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 01:05 ID:6mr1WBMu
>>122
モーあかんさん、有り難うございます!!感謝します。

125 :乙女座B型女:02/10/29 06:34 ID:drlpRQxS
おはようございます。
いつも感謝です。
乙女座デイリーお願いします
You're very clever today.
Without making others feel insecure, you offer suggestions and develop ways to effect improvement.
If your career involves marketing, you're a one person dream team from morning through late afternoon, blending hip, modern sensibility with nuts and bolts bottom line requirements.
If you don't already work in a multi-media friendly environment, you should.
Why limit your talent and interests?
Broaden your scope, Virgo - and enlighten the world.
During the last couple years, you've grown cautious and weary about certain career initiatives.
You no longer naively swing into action when you stumble upon a good idea.
You carefully measure pros and cons and see what shakes out.
Today however urges you to suspend doubt and take a calculated risk. . . .

126 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 10:00 ID:BdvTJcdG
蟹座の11月です。
よろしくお願いします<(__)>
Satisfaction finally starts arriving in generous quantities this month.
Instead of patiently waiting for something delicious, you're likely to
get a daily dose of whatever you crave. Romance deepens.
Relationships with loved ones strengthen. Your urge to invent, create,
and experiment refuses to be denied, making this a fabulous month to be alive.
Your loyalty to close friends and family members has always been powerful,
but it's impenetrable now. Your position is certainly not in doubt.
If push comes to shove, you'll choose your nearest and dearest over everything else.
Paradoxically, others find you almost impossible to resist and may be incredibly flirtatious.
Temptations abound, giving November an electrically charged vibe.
No matter how busy your life, you'll give recreation and pleasure equal time with obligatory duties.


127 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 14:56 ID:W+wCvoOi
獅子座の11月分です。よろしくおねがいいたします。

An invigorating fresh new start awaits your attention.
Take a chance on a different lifestyle or emphasis, instead of
continuing on your current path. You can feel things heating
up and urging you in a different direction, but for any number of
reasons have remained almost frozen in time.
November brings a spiritual thaw that helps you reexamine your beliefs,
passions, and essential needs. You've been incredibly effective at supporting
and representing others' interests, but the time has come to serve your own. Confusion
in legal matters or relationships is finally dispatched.
Everyone's position is clarified and understood. If relationships have
become too demanding and unwieldy, take
this opportunity to pare down obligations and be true to
yourself. What once seemed like a brilliant idea may have
deteriorated into a massive carbuncle. Change, especially for you, is good.



128 :色々修行中:02/10/29 20:13 ID:/ONhU/q6
>>109

<乙女座ラブメーター>

 生産性向上の達人として、あなたは一石二鳥的な考えを好むようです。
この考えは、あなたが社内恋愛を好む要素を物語っているかもしれません。
それは、また、あなたの人生が、なぜ今、騒音の真っただ中にいるのかさえ
も表しているでしょう。



129 :モーあかん:02/10/29 20:41 ID:JNS6bawE
>>125 あまり自信はないけれど、デイリーなのでやってみますた。
乙女座29日

今日はとっても頭が冴えます。
他の人に不安を感じさせることなく、提案を申し出、改善をもたらす方法を作り出します。
あなたの仕事が販売(マーケティング)を伴うのなら、朝から夕方おそくまであなたは一人きりの
ドリームチームです。最終的な収益が要求する経営上の粋で現代風のセンスをブレンドすることができる。
もしもまだマルチメディアを使いやすい環境に整えていないなら、そうすべきです。
才能と関心をどうして制限するのですか?
あなたの守備範囲を広げなさい、乙女座さん−そして、世間の人々に啓発しなさい。
過去2年間、あなたはとある仕事上のイニシアティブについて警戒と退屈を膨らませてきました。
よい考えに偶然でくわした場合、もはや単純に行動にでることはできません。
注意深く良い点と悪い点を比較し、振り落とすものを理解します。
しかし今日は、疑うことを一時停止し、予測できる危険を冒したくい思いに駆り立てられます。



130 :モーあかん:02/10/29 22:29 ID:JNS6bawE
>97 あえてとおっしゃるので、ちょっとアバウトめですが… 蠍座先週末

あなたは責任者です。働き過ぎで目が回るようでも、責任を放り出すことはできません。
任務をゆだねたり、負担を分け合うことの裏にある理論に、あなたは気づいています。
けれども、あなたはコントロールを放棄するのを幾分恐れている仕事・サービス・業績へ
自分の独自性を大いに発揮しています。
皮肉なことに、誰もあなたの後を狙っていたりしませんし、あなたのテリトリーを侵そうと
脅迫してもいません。
誰一人として、ひょっとするとあなた(のすること)を再現できないでしょう。
理性を失って利口な代表者を混乱させないように。
蠍座さん、あなたの地位は、一年前より今、強力になっています。
意思決定の過程から生じる心配を保持し、日々の仕事をよりよくすることができるものに
照準を合わせなさい。
19日の満月と月食が、愛する人がもっと直接的な思いやりを必要としている合図かもしれません。
彼もしくは彼女は、誰か他の人あるいは何か他のものに無視されているもしくは取って代わられる
と感じているかもしれませんよ。

131 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 00:58 ID:XD8+CQHz
>97
じゃないけれど、
>>130こんなかんじさん、
どうもありがとう!!
最近、仕事が面白くなってきました。
こういう変化があったのはこういうわけだったんだぁ〜。

132 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/30 01:22 ID:53T2lQPe
俺じゃないよん(^^;)

133 :蟹@困惑:02/10/30 02:06 ID:6AzGtaUJ
>>126.
蟹座の11月です。
けっこうな直訳ですが。。
あと、誤訳注意報発生中でございます(汗


今月、ついに満足となるものがたっぷりと到来し始めます。
何か美味しいものを辛抱強く待つ代わりに、あなたの必要とするものなら何でも、
毎日少しずつ得られるということになりそうです。
ロマンチックな雰囲気が深まります。
愛する人との結びつきは強まります。
発明しよう、創造しよう、実験してみようとあなたを駆り立てる力は、
否定されることを拒否し、この、素晴らしい月を活気づかせます。
あなたは親しい友達や家族に対して、常に強い忠誠心を持っているのですが、
今は、理解されないでしょう。
あなたの立場は、全く間違ってはいません。
もし、圧力に押しやられることになれば、他の全ての物を押しやって、
あなたの最も身近な人、愛しい人を選ぶでしょう。
逆説的に言えば、他人は、あなたに抵抗するのは、ほとんど不可能であり、
また、信じられないほど、軽薄であるのかもしれないということに気づきます。
心を惹きつけるものがたくさんあり、11月という月に電気をみなぎらせた震動を与えます。
あなたの生活がどんなに忙しいものであろうと、義務的な仕事と共に、
それと同じくらいの気晴らしや楽しみの時間が与えられるでしょう。

134 :乙女座B型女:02/10/30 06:35 ID:vCpRTSVj
いつも翻訳ありがとうございます。
乙女座デイリーお願いします。
Gather up all your patience this morning.
If your schedule is tightly organized, misunderstandings, cancellations, or unexpected confusion may play hell with your morning and early afternoon.
Some changes are unavoidable, so have no regrets - and don't blame others for backing out or changing their minds.
Morning revisions and adjustments can ultimately alleviate stress and weed out elements that are no longer helpful to you.
Mid afternoon, however, brings delightful inside info that can boost your morale and options.
You're thrilled with a surprising turn of events that could easily open doors for you.

135 :126の蟹座です:02/10/30 11:36 ID:f7OFlFPT
蟹@困惑さん、ありがとうございましたm(__)m
勢いのある月らしく嬉しいです。
また、お願いします。
ありがとうございました!


136 :色々修行中:02/10/30 14:25 ID:AIINTcCz
>>134
 いつもいつも「超」が付くほどの直訳でお恥ずかしい限りなのですが、訳
させて頂きましたのでUPさせて頂きます。

<乙女座 30Oct. Daily>

 朝はあなたの根気の全てを寄せ集めなさい。
もしあなたの計画が確固としたものならば、誤解や取り消しや予期しない混乱
が、あなたの朝から昼過ぎ位までの時間を台無しにするかもしれません。
 何らかの変化は避けられないでしょう、しかし憤慨せずに〜そして、土壇場
になって約束を破ったとか、彼らの意見を変えさせたとかで、他人をとがめる
のはやめましょう。
 朝の改訂や修正は、ついにはストレスを和らげ、もはやあなたの為にはなら
ない要素を取り除く事でしょう。
 少なくとも、夕刻前までには、あなたのモラルや選択を後押ししてくれる、
大きな喜びを伴う、明るい内なる情報がもたらされる事でしょう。
 あなたは、たやすくあなたの心の扉を開く事が出来る、驚くべき出来事の変
化にワクワクするはずです。

137 :乙女座B型女:02/10/30 20:47 ID:vCpRTSVj
色々修行中さんへ
ありがとうございました。
確かに午前中はあたってました・・・

138 :おとめざ:02/10/30 21:39 ID:4buVw1Du
>136さん

翻訳どうもありがとうございました!

139 :乙女座B型女:02/10/31 06:39 ID:1vxpymnI
翻訳してくださる方へ、いつもいつもありがとうございます。
乙女座デイリーをお願いします。
私もいつか訳にチャレンジしてみようかな???
A radical shift in procedure at work or school keeps you slightly off balance this morning and early afternoon.
This change opens your eyes to a vast array of possibilities - and where you might fit into the grand scheme.
Once again, recognize that you are in a better position now than you were even a month ago.
Others' confusion or insecurity strengthens your position by making your experience even more valuable.
Early evening is filled with stimulating conversation.
Some of your colleagues are prone to exaggeration or magical thinking - but listen to everyone, just the same.
You have a history of excavating choice nuggets from even the most far-fetched fantasies.

140 :色々修行中:02/10/31 09:29 ID:ppHV5diR
>>139
 おはようございます。いつも1日が終わる頃にUPしていて、あまりお役に
立てておりませんでしたので、今日は朝からTRYしてみました。相変わらず
直訳ですが、よろしければ参考にされてください。

<乙女座 31Oct. Daily>

 仕事や学校の進行状況における急激な変化によって、今朝から昼過ぎ位までの
間、あなたは少しばかり不安になることでしょう。しかし、この変化は実際に実
現する事が出来るであろう多くの可能性に対して、あなたの目を開かせてくれる
ことでしょう。〜そして、その事によりあなたは素晴らしい計画に備える事が出
来るようになるかもしれません。
 あなたは丁度1ヵ月前の自分自身よりも、現在の方がより良い状態であるという
事をもう1度認識しましょう。他の混乱や不安は、貴重な経験によって培われた、
あなたの地位を更に強化してくれる事でしょう。
 夕刻前までには刺激的な会話が沢山なされる事でしょう。あなたの仲間の幾人か
は過大視しがちであったり、奇妙な考えをしているかもしれません。〜しかし、そ
れでもやはり、全員の意見に耳を傾けましょう。
 そのほとんどが空想の産物によるものからであるにもかかわらず、あなたは深く
掘り下げられた、確固とした選択の歴史を手に入れることでしょう。



141 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 11:15 ID:r9e546lK
> 乙女座B型女さん 多分AstroAbbyからのコピペだと思うのですが、
朝の6時台では、まだ更新されていないのではないでしょうか?
(日付だけは更新されているのですが…)
今見てみると、乙女座の英文は下記のようになっていましたよ。

For October 31: Your most productive thinking occurs this morning through mid afternoon.
Early morning is especially fruitful.
Schedule breakfast meetings or conference calls to get your day off to a positive start.
Instead of the usual hair-pulling tension you've come to accept as normal,
this morning is blue skies and pink clouds.
Cooperation replaces retaliation, and things just seem to make sense.
Mid afternoon, however, calls for restraint and caution.
What you say or do could have repercussions, so measure every move with care.
Unless you can absolutely guarantee or prove something, keep it to yourself. . . for now.
ater this evening, a family member or close friend may grate on your nerves.
Although you're slightly overwhelmed with tasks and obligations,
try to not take out your frustration on loved ones.



142 :141:02/10/31 11:17 ID:r9e546lK
ついでにELLE.comでも確認しました。昨日付けの乙女座の文章が
>139の通りになっていましたよ。

143 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 15:08 ID:QGh/a4Vw
>>141

乙女座、10月31日

朝から夕刻前までに、あなたの生産的な考えのほとんどが思い浮かぶことでしょう。
早朝は特別、実りの多い結果を生むでしょう。朝食会や会議の計画はあなたに明確なスタートの1日をもたらす事でしょう。
普段の、髪を引っ張られるような緊張の変わりに、あなたはそれらを当たり前のように受け入れられるようになるでしょう。
今朝の空はは青空とピンクの雲です。
報復は去り、協力にとって変わるでしょう、そして物事はまさに意味をなしている事がわかってくるはずです。
少なくとも、夕刻前までは自制と警戒が必要とされるでしょう。
あなたが何を言っても、またあなたが何をしても、かなりの影響が残ります。だから、どんな動きに対しても慎重に対応しなさい。
あなたが何かについて完全に確約出来たり、証明する事が出来ない限り、今はまだ、自分の内にとどめておきなさい。
夜には、家族の一員や身近な友人があなたの神経を逆なでするかもしれません。
そして、あなたは仕事や義務にわずかに圧倒されるかもしれませんが、あなたのフラストレーションを愛する誰かにぶちまけないように努めなさい。

144 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 16:35 ID:N4XE8uBq
モーあかんさん、
名前を間違えるという失礼な事してしまい
申し訳御座いません。m(_ _)m

翻訳をして頂いているのにもかかわらず、
不愉快な思いをさせてしまってすみません。
蠍座の方は私みたいなあんぽんたんではないので、
こりずにまた、お願いします。
本当にごめんなさい・・・・


145 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 21:16 ID:ybJtbtjL
どなたか獅子座のマンスリーの翻訳もお願いできませんか?

原文は85ですm(_ _)m

146 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 02:38 ID:dJ4D2Yie
今日からみどりやぎさんが来られるのかしら??
shelleyvonstrunckel.comのFridayです。
お手数ですが、もし良かったらお願いします。

It isn't easy to achieve a balance between relying on others,
yet ensuring your interests are met.
The best way to end worries is to discuss anything that troubles you,
however minor these issues seem.
The more others know about both your hopes and concerns,
the more support they'll give you.


147 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 16:22 ID:LNU2Siif
>144
丼米(・∀・)!!

148 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 16:30 ID:LNU2Siif
>>130 モーあかんさん
翻訳ありがdです!

ちなみに、>>97は「週末」ではなく「11月」ですよね?

149 :恋人がししAB:02/11/01 17:27 ID:3vGXavoD
獅子座11月です。>>85
さしでがましいかと思いましたが、訳してみました。
かなり意訳しているところもあるので、
別訳大歓迎です。解釈の誤りはご指摘いただけるとうれしいです。

------------------

わくわくするような新たな旅立ちが前途に控えており、
あなたの気持ちをひきつけています。
これまでのペースで生活しつづけるより、
いちかばちか今とは違うライフスタイルを選んでみてください。
あなたは物事が熱くなっていることを感じ、違う方向に進まずにはいられません。
しかしさまざまな理由により、これまではなかなかそれができない状況にありました。

11月、あなたは精神的に解放され、自分自身の信念、情熱、そして本当に必要なものを
もう一度考えることになるはずです。あなたは信じられないぐらい、
他人のために働いてきました。しかしその労力を、自分自身のために使うときが
やってきたのです。法律的な問題、あるいは法的な関係から生じる問題は、
最終的には解決されます。すべての人々の立場は明確になり、あなたはそれを認識し、
理解するでしょう。(今まであなたを取り巻いてきた関係が)要求が厳しく、
扱いにくいものだったとしたら、この機会に自分の義務を減らすことを考え、
そして自分自身に正直であるようにしてください。
かってはすばらしく思えていたことが、大きな吹き出物のようにのしかかってくるでしょう。
変化すること、特に自分自身のために変化することこそ、あなたのためになるでしょう。



150 :モーあかん:02/11/01 19:00 ID:c2aHliDI
>148 あぁ、そうだったんだ! マンスリー! 週末だとバッカリ(^^;
それは失礼しました。 もうちょい気合い入れるべきでしたね。

>144さん ずぇ〜んぜん気にしてませんよ! お気になさらずに。
わたしもおっちょこちょいですから、気持ちはわかりますです(w


151 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 19:02 ID:d7VU7YCf
>>149
恋人がししABさん、獅子座マンスリーの翻訳ありがとうございます。

今の現状にぴったり当てはまっててびっくりしています。
当たるといいな(w

152 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 19:06 ID:d7VU7YCf
翻訳ボラの皆さん、いつもありがとうございます。
獅子座週末の翻訳、どなたかお願いいたします。

Take everything in stride Friday, even the unexpected bumps
in the road. The day's events may, at times, feel like
annoying little tests to separate you from your dignity.
Keep your self-respect and don't give troublemakers a chance
to undermine your happiness. A financial issue also has some
control questions stapled to it. Because you may be trapped
in someone else's morality play, you're advised to be calm,
cool, and quiet throughout Friday. The point is to not give
others additional ammo. Saturday is much more satisfying.
For starters, you spend time with people you actually enjoy
and trust. You're also more selective about the people,
conversation, and vibes you allow nearby. No matter what
adjustments you've had to make or what you've been forced
to accept, you still have reason to celebrate. Figure out
what you're most proud of and make a night of it on Saturday
- a perfect party night, btw. Sunday gives you just enough
of a cosmic nudge to motivate and inspire. Instead of
feeling boxed in by others' opinions or hesitation, you
adopt a take charge approach, which nearly always gives you
a tremendous advantage.

153 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 21:12 ID:CBT0lmNS
いつも、翻訳を有難う御座います。

日曜日が誕生日なので、彼になりそうな人と出かけます。
良い事があるりますようにと願ってます。それで、気になるので、
蠍座の週末の翻訳をお願いします。

: Friday is a piece of work. Go with the flow, Scorpio. Instead of
bruising your knuckles from pounding walls, why not accept that
things might not go according to plan? And so what if they don't?
Those of you who have evolved into saintly philosophers won't have
a single rough patch on Friday; but as for the vast majority of real
people, things might be pretty annoying. Don't lose your temper or
reveal your disdain, even when others are particularly cockeyed and
arrogant. You're advised to keep a low profile throughout Friday,
especially if your patience is nil. Saturday is a wonderful
improvement. Surround yourself with your favorite people and things
and ban discussion of anything that bores or offends you.
Make Saturday a day of emotional and physical recovery, and spend
the majority of your time either at your place or in the cozy home
of a friend or family member. Since Saturday evening is superb for
pleasurable escape, make plans - but consider going places where
your privacy and space will be respected. Sunday is excellent for
important discussions, making new plans, and reaching agreements
with friends, family, and close advisors.


154 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 21:18 ID:CBT0lmNS
続いてすみませんが、
魚座の週末も宜しくお願いします。
Friday could feel confining. No matter where you are, you may
feel trapped or stifled. You may be annoyed or bored by
people around you or the environment in general.
Your dissatisfaction is temporary (even if it feels like an
ongoing epic) and must not affect your long-term choices.
Early evening could feel bittersweet and make you wonder if
you missed your chance or went down the wrong path. Saturday
is the perfect antidote to lingering Friday blues. Saturday
is redolent with hope and potential miracles. What seemed like
a long shot on Friday looks pretty certain by Saturday.
Be social. Don't keep to yourself or allow others to do your
thinking for you. Your personality and warmth makes you
a desirable addition to any gathering. Have close friends and
respected advisors over for dinner Saturday evening.
Conversation could last deep into the night. Sunday is
transforming. You feel stronger and more purposeful. You also
feel like a winner - not a haphazard dark horse. Continue
discussing ideas and strategy with friends, advisors and
allies. Sunday offers a great deal of help and wisdom - if
you're willing to reach out and take it. Instead of avoiding
issues or demanding problems, address them. You may conjure a
remarkable solution.




155 :乙女:02/11/01 21:40 ID:XFj1o+Jm
乙女座週末をどなたかお願いします!
You can allow Friday to drive you barking mad, or brace yourself for unavoidable goof-ups and misunderstandings - and try to find the humor.
Think of Friday as a dark sitcom that some find hilarious but most will never understand.
It's only one day - and the rest of the weekend is great.
Just be prepared for 'just in case' moments on Friday because you're liable to have more than your share.
Saturday is light-years better.
You feel relaxed physically, mentally, and emotionally.
Yesterday's wrinkled brow is replaced by a luminous glow, reminding you that a few hours can make a discernible difference.
Spend time and money on the pure pursuit of fun.
Think of Saturday as cosmic rejuvenation.
Saturday evening can deepen your affection and connection with loved ones and friends.
Besides cementing commitments in existing bonds, it can secure future relationships.
Sunday continues this positive, powerful trend.
Never forget that just beneath the top layer of grinding phone calls, commutes, and impossible timing is a mine of perfect diamonds waiting for your attention. . . .

156 :モーあかん:02/11/01 22:16 ID:3ggmwuak
獅子座週末

金曜日、予期しないことが行く手を突然塞いでしまっても、すべてのことに冷静に対処しなさい。
時たま、一日の出来事があなたの尊厳を引き離すための鬱陶しいテストの様に感じられるかもしれません。
自尊心を保ち、トラブルメーカーにあなたの幸せを台なしにするチャンスを与えないように。
財政上の問題もまた、いくつかの管理すべき事柄もそこ(金曜日の出来事)にひっついています。
あなたが他人の道徳劇(教訓劇)の中に捕らわれてしまうかもしれないので、金曜日は一日中、落ち着いて、
冷静に、穏やかに過ごしてください。 要するに、他の人達に余計なネタを与えないことです。

土曜日はもっと満足できます。手始めに、あなたが心から楽しみ信じられる人達と一緒に過ごしましょう。
あなたはまた、近づくことを許す人達、会話、雰囲気についてもっと選ぶようになります。
思わずしてしまった妥協や、無理矢理受け入れようとしたものが何であれ、あなたは今なお、賞賛すべき
理由をお持ちです。あなたが最も誇りに思うことを考え、土曜は一晩中浮かれ騒ぎなさい−ついでながら、
完ぺきなパーティーの夜になるでしょう。

日曜日、人を刺激し奮い立たせる宇宙の厄介者にはもうたくさん、となります。他の人の意見や躊躇に
閉じこめられたように感じる代わりに、アプローチに采配を振るうと、大抵あなたにとてつもなく有利に働くことでしょう。


157 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 22:22 ID:d7VU7YCf
>156
モーあかんさん、獅子座週末の翻訳ありがとうございます。

明日はちょっとした集まりがあります。楽しくなりそうでなによりです(w

158 :モーあかん:02/11/01 23:55 ID:3ggmwuak
蠍座 週末

金曜日は仕事の日。流れに従いなさい、サソリーズ。ゲンコで壁を激しく叩く代わりに、
計画通りに進まないかもしれない状況を、どうして受け入れないのですか?
それに、もしもそうならなかったらどうするんです? あなたたちのうち、後に気高い賢人となるは人々
金曜日、たった一人の辛い時を過ごすことはないでしょう。 けれども、実在の人々の大部分に
ついていうなら、状況はすこしばかり面倒です。 他の人達が、めちゃくちゃばかげて傲慢なときであっても、
猛烈に怒ったり、軽蔑を露わにしたりしないように。 特に、あなたの我慢が無くなってしまったなら、
金曜日はずっと低姿勢を保ってください。

土曜日は素敵になります。 あなたの大好きな人達と大好きな物で周囲を取り囲み、あなたを
うんざりさせたり、怒らせたりするような議論は何であれ禁じなさい。 土曜日は感情的にも
身体的にも回復するための日にしなさい。 そして、時間の大部分をあなたの家か、心地よい
友人か家族の家のどちらかで過ごしなさい。 土曜の夜からは、楽しい息抜きにとびっきりです、
計画を立てなさい−でも、あなたのプライバシーと自由が尊敬されるだろうところへ行くことも考慮して。

日曜日、重要な話し合いや、新たな計画を立てたり、友人・家族・親しい相談役と合意に達するには
素晴らしい日となります。


159 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 01:05 ID:iuLHxiWt
天秤座週末 よろしくお願いします

Adjustments are required most of Friday. Instead of delaying the inevitable, do what needs to be done and get the process started.
You'll feel less stressed by being proactive. Mars in your solar first house creates more overt impatience and possible anger.
This is actually an improvement to your recent transit of Mars through your 12th house.
Still, manage your moods and treat yourself and others with respect.
Since your behavior is almost sure to boomerang, be farsighted with your words and deeds.
Saturday is delightful - a marked contrast to Friday. Although you may still battle occasional moodiness and impatience, you feel more supported and secure.
Even so-called weak points can be used to your advantage and may rally additional compassion and loyalty.
You're articulate and seductive Saturday evening and can charm and convert the stoniest heart and most rigid mind.
Allow your ideals and hopes to bubble to the surface. Others are particularly partial to your avid enthusiasm.
Sunday stirs you to lead others to action. You're able to motivate and cheer even the most pessimistic.



160 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 01:10 ID:iuLHxiWt
山羊座週末 どうかよろしくお願いします。

If you're involved in a home improvement project, new proposal at work, or a spanking new diet or exercise regimen, Friday probably won't be much fun.
Anticipate that cooperation will be a rare event. There's no point losing your temper or shouting at God, because it's just a temporary aberration.
Last minute changes in cash flow or expenses are all but guaranteed. Saturday is a different day. What seemed so thwarting yesterday is easy and natural on Saturday.
Combine recreation with business if possible. You really can kill two birds with one stone this weekend. You may opt for a little privacy Saturday evening for lusty intimate pursuits.
Sunday continues bringing networking opportunities your way, merging social and community activities with professional ones. Don't hesitate to combine your various interests.
Your ability to attract strong support and admiration continues to mushroom, making you a viable contender.



161 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 01:26 ID:O1LPx5Tb
水瓶11月まだですよね?よろしくお願いします!

Off and on for years, you've been plagued by a communication disconnect.
You know what youユre trying to say, but others have had trouble understanding your message, no matter how carefully crafted.
Things should begin to improve this month.
You'll benefit from planetary blessings by getting the kind of attention you want and also enjoying wonderful career opportunities
that once seemed out of reach.
No matter how much you adore your present job, you may fall under the spell of a potential partner
or employer who recognizes your unique abilities and is willing to give you carte blanche to pursue your dream.
How can you possibly walk away from that?
Your options should expand instead of contract.
If job availability seemed sparse a few months ago, they'll be abundant this month.
FYI: A deferred action is likely to finally occur, especially in a home or family matter.

162 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 01:38 ID:d0qL4CLL
どなたか牡牛座の週末もお願いします。
Friday may find you on edge. You may overreact or assume the worst
and work yourself into unnecessary mania.
You're much better at helping others manage stress than
you are at handling your own. Relax.
The sky isn't falling, and things are better and
will continue to get better.
Make up your mind to be distracted by humor, beauty,
and vibrant, healthy fun. Dry, dusty details and foolish worries
can be dealt with some other day.
Saturday is much better. You look back on an event or encounter
that you'd fumed about and realize it wasn't so bad after all.
You feel relieved and comfortable enough to enjoy yourself
most of Saturday. The evening is superb for blending business
with pleasure.
Sunday is the perfect denouement to an excellent weekend.
You look back on Friday and Saturday and recognize certain patterns.
You also realize that you may have put unnecessary stress
and pressure on yourself. A confidante, perhaps someone you see
frequently, provides additional insight Sunday evening.




163 :モーあかん:02/11/02 08:19 ID:J+HH7mXF
牡牛座 Shelley von Strunckel のデイリーより 

土曜日
現在、素晴らしい惑星が提示していることから判断すると、あなたが話しかける人は、
あなたがする事と同じほど重要です。
もしも、開発のあらゆる段階で他の人と絶えず連絡を取り合っているなら、もしもその人達を
指導のため頼っていないのなら、驚くべきアイデアや申し出は、更なる有利性を持つでしょう。

日曜日
現在のアイデアや申し出にはゾクゾクずるかもしれませんが、それらがどのように事態に組み込まれるのかは
まだ確信できないでいます。本来ならば、あなたが事態を深く掘り下げるのが賢明なのです。けれど、
ペースがこのような検討をするには、あまりにも早すぎます。 実際、絶好の状況です!  


164 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 10:03 ID:H6SME8rZ
双子座週末です。どなたか翻訳していただけると嬉しいです。

Friday requires flexibility and compromise - especially from you, not that this is anything new.
Don't ruffle the feathers of a potential hysteric.
Keep the mood smooth, and appear quietly self-assured and experienced.
For a number of reasons, others are likely to play games and try to stump you or put you on the spot.
An excellent way to handle this passive-aggressive bullyboy behavior is to remain unmoved and deflect all comments and innuendoes.
Swiftly and without emotion, put the onus back on the troublemaker.
Saturday is definitely better.
A genuine ease and heightened comfort level replace Friday's emotional sucker punch.
You don't feel on guard. By evening, personal gratification is your raison d'etre.
Sunday is ideal for a long, leisurely tete-a-tete with someone who fascinates you.
If you're already spoken for, improved communication could revive some of the passion and spark that's sputtered during the past couple years.

165 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 10:33 ID:rYjAdtKD
>163モーあかんさん
ありがとうございました。
私が引っ張ってきたのは違うやつだったのかな。
すみませんまだ慣れてないのでよくわかりませんでした。


166 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 11:56 ID:ZhpyTMys
Cheryl Lee Terryさんのseventeen.comも更新されました。
すみませんがどなたか訳して頂けると嬉しいです。

山羊座11月
A planetary pileup in your sensitivity zone gets you in the mood for walks with a special someone,
long talks with girlfriends and spending time with the family on Thanksgiving.
This magical cosmic energy also amps your creative flair, especially during the week of the 4th.
It's the perfect time to take on a school project.
It'll boost your spirits, grades -- and introduce you to a new set of friends.
A rift with your crush during the weekend of the 8th could signal the end
-- or the beginning -- of the relationship. Don't fret: By the 30th, romance rules.

167 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 13:14 ID:Ps1nrx7D
ELLEの日本語版の週間占いやってる人ってフランス人なのですか?
私はこの人結構当たってるような気がするのですが。
この人の情報って何かありませんか?

168 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 13:42 ID:feik/RgJ
いつもありがとうございます。
seventeen.comのCheryl Lee Terryさんの獅子座11月です。
お手すきのときにでも、どなたか翻訳お願いします。

The sun is trekking through the part of your chart that makes
you obsessive, and mixed signals could jeopardize a friendship.
Be sure you listen to both sides before making any decisions.
Stop worrying about a challenging course -- your mind is
absorbing more than you think it is! With a little extra
studying, it'll be smooth sailing after the 22nd. This
Thanksgiving will be a special one.

169 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 14:11 ID:KOn5Ib7c
今日は天気が良くてあったかい♪(うちだけかな?
蟹座の今週末の占い、翻訳お願いしたいのですが・・。
お手数おかけします。。

Your state of mind on Friday is largely governed by memories and
concerns that you have little control over.
Instead of churning regrets, fears, and worries,
recognize that you are powerless to change the past.
What you can control is your reaction to it.
No matter what mistakes or oversights have occurred in days gone by,
don't ignore the burgeoning opportunities that are springing to life right now.
Saturday is easier emotionally,
although you may have ambitious practical chores or catch-up duties planned.
Get some healthy exercise. Keep your body busier than your worrywart brain.
You may actually get a lot of satisfaction out of deep cleaning,
painting, or organizing.
Saturday evening is perfect for going out to dinner.
You may feel like splurging. Sunday is uplifting and validating.
You're more convinced than ever that you're on the right track.
You also believe that you've chosen the right people to work with.
You experience deep, abiding peace of mind and are able to finally
make sense out of something that has confused you for ages.

170 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 14:20 ID:gepPLbb/
>>154

<魚座 週末>

 金曜日は、あなたは誰かに監視されているように感じるかもしれません。例え
あなたがどこにいようとも、あなたは追い込まれているとか、息苦しいと感じる
でしょう。概して、あなたは、あなたを取り囲む人々や周囲の状況にいらいらさ
せられたり、うんざりさせられたりするかもしれません。
 ですが、あなたの不満は一時的なものです。(それは前進中の物語りのように
さえ感じることでしょう)そしてその状況はあなたの長期に渡る選択にはそれ程
影響しないでしょう。
 もし、あなたが、自分のチャンスを逃したり、間違った道へ進んでしまったと
しても、午前中は、苦しくもあり楽しくもあり、また驚きはつきない事でしょう。
 しかしながら、土曜日には、金曜日の長引いた憂鬱もすっかり解消されるはず
です。土曜日は希望と奇跡の潜在能力で満ちあふれることでしょう。どれほど金
曜日が困難な計画のように感じられても、土曜日には物事が非常に明確になって
くるはずです。
 周囲に打ち解けなさい。一人ぼっちでいるのはやめにしましょう。そしてあな
たの考えを実現させる為にも、周囲の人々を受け入れましょう。あなたの人間性
と思いやりは、どんな集まりにおいてもあなたを魅力的に見せることでしょう。
土曜日の晩の夕食会を通じて、親密な仲間や尊敬出来る相談者を持ちなさい。
会話は夜更けまで続くかもしれません。
 日曜日は変化の一日です。あなたは自分自身が強く、以前よりも決断力がある
ように感じられることでしょう。あなたは、〜でたらめのダークホースなどでは
なく〜あたかも勝利者であるようにさえ感じるかもしれません。
 考えや戦略を仲間や相談者や味方と話し合い続けなさい。もし、あなたが進ん
でそれらに手を伸ばし、手に入れるならば、日曜日には素晴らしく沢山の救いと
知恵を授かることでしょう。論争を避けたり、問題を問いただす変わりに、彼ら
に話しかけましょう。あなたは驚くべき解答を手に入れることが出来るでしょう。

171 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 15:24 ID:vSew/gXw
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。
天秤座11月です。どうぞよろしくおねがいいたします。

Be very specific about what you want this month because you're likely to get exactly what you ask for.
Your values are shapeshifting, and may surprise you.
Things that once felt essential and non-negotiable may fall by the wayside, making room for other priorities.
You're becoming increasingly conscious of the quality of your environment.
Many of you may redo your home or office, or opt for a new look and color scheme for yourself.
The things that move you are changing, making it impossible to conduct business as usual.
You've done a great deal of soul-searching during the last several years.
For most of you, this has resulted in enhanced self-awareness and purpose.
Your ruling planet Venus moves direct, as does Uranus, helping you see the relationship between your emotional weather and quality of life.

172 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 16:34 ID:RRboGeMy
>>158モーあかん様
>>170魚座の翻訳ボラ様

どうも御忙しい中、有難う御座います。
蠍の私はウキウキしてます。
魚座の友人は昨日、カリカリ訳もなくしていて、今日になったら
やたら、ご機嫌(笑
面白い事に友人共々、自分と同じ星座で同じ血液型の人を狙っております・・
明日はうまくいきますように!!

173 :モーあかん:02/11/02 17:24 ID:J+HH7mXF
>165さん いえ、163はこちらで勝手に訳したものです。
162を訳すほどの根性がなかったもので… 
また夜にでも頑張ってみますね。 ややこしいことしてごめんなさいね!

174 :名無しでOK?:02/11/02 17:54 ID:wYY++ERD
155の乙女さん同様、どなたが週末お願いします!!!

175 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 18:14 ID:Y8YT2kYt
射手座週末もどうかよろしくお願いいたします・・・。
お手すきのときで構いませんので。

Since your next move is probably being determined by someone else's decision,
do what you can on Friday - but don't give in to frustration.
You're in a strength-gathering cycle, but still not quite ready for center stage.
Continue learning, observing, and listening very carefully.
You may hear disruptive news during the afternoon
and consider making changes in your career path.
It's best to not form hard and fast plans Friday.
Saturday opens your eyes to a different world - one with unlimited possibilities and bounty.
Your colleagues and friends act as helpful catalysts without even trying.
The things that others say and do jog your memory and remind you what still needs to be done.
Saturday night is delightful.
You come full circle in your understanding of an important process,
and also feel rewarded and respected. You may hear from pals at a distance.
Sunday is perfect for spiritual, intellectual, and physical challenges.
You can break through existing barriers (ones you've put up) and emerge on higher ground.
Your intuition is profound Sunday evening, moving you to say or do something
that reveals your depth of awareness.

176 :恋人がししAB:02/11/02 18:51 ID:Jg/FcUQq
>>155
いまさらながら。乙女座週末です。
かなり意訳しています。特にラストの一文。。。
解釈の間違いは遠慮なくご指摘ください。

−−−−−−−−−

金曜日、あなたは激昂してしまうかもしれません。
避けられない大失敗や誤解を甘んじて受けなければならないこともあります。
ユーモアを見つけるように努力しましょう。
金曜日はブラックコメディのような日だと思いましょう。
一部の人には大受けするけれど、ほとんどの人には理解できないような、ね。
でもそれは一日だけの我慢。あとはすばらしい週末になるはずです。
金曜日の“万が一”の瞬間に備えてください。
なぜならあなたは、自分の持分より大きいものをもつことを免れられないからです。

土曜日はより輝かしい年です。(惑星は吉角をとります、というような意味だと思われます)
あなたは身体的にも精神的にも、そして情緒的にもリラックスできるでしょう。
金曜日に寄った眉間の皺は、光り輝く紅潮へとかわります。
ほんの数時間しか経っていないのにこんなに気分が変わるなんて、
と(人生の不思議を)あらためて思い知りながら。
時間とお金は、純粋に楽しいことだけに使いなさい。
土曜日は宇宙からの元気回復薬だと思ってください。
土曜の夜は、あなたの恋人や大好きな友人たちとの親交を深める絶好の機会。
絆がより強固なものとなり、この絆は将来も続くものとなるでしょう。
日曜日も、この好調期は続きます。
鳴る電話、交流、そしてそのほか、偶然のタイミングは最大の幸運への
入り口だということを忘れないでください。その幸運への入り口は、
あなたが気付いてくれることを待っています。


177 :名無しでOK?:02/11/02 21:00 ID:wYY++ERD
恋人がししABさんへ、
翻訳どうもありがとうございました。
土曜は普通に終わっちゃったけど、素敵な日曜になればいいなあ・・・
感謝です!

178 :おとめざ:02/11/02 23:02 ID:GcYZqQjW
>176さん

翻訳おつかれさまです、どうもありがとう!


179 :モーあかん:02/11/03 11:25 ID:lCn0e+nc
牡牛座週末

金曜日はイライラするかも。過剰反応したり、最低と思い込んだり、要らぬ狂気に陥るかも。
じぶんのストレスを何とかしようとするよりは、他の人がストレスとうまく付き合えるお手伝いを
する方が、どうやら良さそうです。 空は落ちてこないし、状況は良くなっているし、ますます
良くなり続けます。 ユーモア・長所・活気・健康的な楽しみ気をそらそうとしなさい。
無味乾燥でほこりっぽい細かなことや、ばかげた心配は、また日を改めて対処しましょう。

土曜日はもっと良くなります。あなたを苛立たせた出来事や出会いを振り返り、結局
それほど悪くなかったと気づきます。  土曜のほとんど楽しむに充分サッパリと気分良くなります。
夜は仕事と楽しみを調和させるにはとびっきりの時です。

日曜は素晴らしい週末の完ぺきな結末となります。金曜と土曜を振り返り、とあるパターンに
気がつきます。 そして不必要なストレスとプレッシャーを自分に課していたことにも気がつきます。
女友達、おそらくしょっちゅう会っている誰かが、日曜の夜にさらなる洞察を提供します。


180 :モーあかん:02/11/03 11:53 ID:lCn0e+nc
射手座週末

次の手段がおそらく誰か他の人の決心で決まるので、金曜日は一肌脱ぎなさい。
でも、意気消沈・挫折には屈しないで。 あなたは強みを集める時期にいるけれど、
まだ、舞台の中心にでていく準備は完全にはできていません。 学び・観察し・とても
注意深く聞くことを続けなさい。 午後の間に、混乱させるようなニュースを耳にし、
昇進の道に変更を加えることを考えるかもしれません。
金曜日、絶対動かせないような計画を立てるのはベストではありません。

土曜日、違った世界に対して目が開かれます−無限の可能性と恵み深さのある世界に。
同僚や友人が、一層の骨折りをしなくていいように役立つお助けマンとして動いてくれます。
他の人が言ったりしたりしたことが、あなたの記憶をゆさぶり、まだなされる必要がある事を
思い出させます。 土曜の夜は愉快に過ごせます。 あなたは重要なプロセスをへて理解を
得、元に戻り、また報いを感じ、尊敬を得ます。 遠く離れた友人から便りをもらうかも。

日曜日は、精神的・知的・肉体的挑戦には完ぺき。(あなたが築いていた)障壁の存在を
突破することができ、優位な立場に浮かび上がることができます。 あなたの直感は日曜の
夜は意味深く、あなたが心の奥深くで気づいていたことを暴露する何かを、言ったりしたり
する気にさせそうです。

181 :モーあかん:02/11/03 13:21 ID:lCn0e+nc
シェリル・リー・テリーの11月・牡牛座

3日〜7日の間、ゴシップは信じないで。 誤解を招きやすい情報が
友情やロマンスに深刻なダメージを与える原因となりうるかも。
19日の月食付近の敏感すぎる雰囲気(から起きる感情)が、あなたが
特別な関係の代役を努めている場合をしらしめる事になるでしょう。
あなたの感情が変化し、今にも一人になりそうでも、驚かないように。
30日頃、男友達が、友達以上の何かになるかもしれません。

182 :モーあかん:02/11/03 13:39 ID:lCn0e+nc
シェリル・リー・テリーの11月・射手座

愉快な射手座の女の子達は、いつだって快楽を期待できるけど、今月の終わりまで
−太陽が射手座に入宮する時−特に、止められない(思い)でワクワクするでしょう。
4日頃、ロマンティックな見通しかくだけたいちゃいちゃ(浮気)が少しばかり真面目になります。
今は明るく楽しくしつづけなさい、というのも、22日以降、新たな愛の探求に入って行くでしょうから。
19日の月食の頃、解決しそうにない問題について母親や古くからの友人に話してください。
30日は友人達とつき合う計画を立てなさい−感謝祭のターキーの残り物は誰も?

 *最後の一文 Thanksgiving turkey leftovers, anyone?  の意味が??? 

183 :virgo:02/11/03 14:07 ID:jPWDswKv
ELLE 11月 乙女座です。

ついに、長い間戦ってきた問題に確たる答えが出ます。その問題の大半は、
雇用情勢についてで、他の問題は住んでいる場所に関係しています。
躊躇や不確かさは呼ぶべきではありません。でないと、それらはあなたを
重要なゴールから遠ざけてしまうでしょう。
11月はあなたがこの数ヶ月戦ってきた規制を解除してくれます。ついに
あなたは自由に決断し、変化させることができます−でも、あなたには、
そうするつもりがありますか? そこには未だに確たる保証や、あなたを
支える破れない安全なネットなどありません。
人生を確認する活動がそうであるように、いくつかのリスクが含まれています。
あなたの心と魂は、新たな熱望に飢えています−それはあなたが没頭できる
物であり、深い満足感を得られる何かです。
それはあなたがチャンスをつかもうとしない限り、手に入れることはできない
価値のあるものです。恐れる事をやめて、生を実感してください。

ーーあたってると、おもいません???

184 :マドモアゼル名無しさん:02/11/03 14:13 ID:SB9M6oXN
ど、どうか、水瓶座月間もお願いします。>>161

185 :マドモアゼル名無しさん:02/11/03 15:15 ID:Tm5Iq8IC
山羊お願いします

186 :virgo:02/11/03 15:17 ID:jPWDswKv
>>184 水瓶座 11月 月間です。

ここ数年、あなたは断続的にコミュニケーションに悩まされてきました。
あなたはあなた自身が何を言おうとしているのかを知っていますが、
どんなに工夫をしても他の人はあなたのメッセージを理解することに困難でした。
今月、物事は良い方向に向かい始めます。
あなたが欲しい注目を得ることにより、星の配置から祝福を得て、
一度は手に届かないように見えた、すばらしい職の機会を楽しむことができます。
いかにあなたが現在の仕事を好ましく思っていても、ある仕事のパートナーとしての
注目を受けることになったり、または雇用主があなたのすばらしい才能を認め、
あなたが夢を追求できるように自由な裁量権を与えるでしょう。
その可能性を、どうやって無視できるでしょうか?
あなたの選択の幅は収縮しないでむしろ広がっていきます。
もしも、数ヶ月前、仕事が少なく見えたとしても、今月は仕事が豊富になるでしょう。
参考までに:延期した行動は結果的に、家や家族の事柄に現れやすいものです。


187 :184:02/11/03 15:41 ID:Lp2g0MUs
>>186virgoさん
ううう、早速翻訳してくださって嬉しいです!ありがとうございました!

188 :virgo:02/11/03 15:59 ID:jPWDswKv
>>184

すいません、最後の一文は、

>参考までに:延期した行動は結果的に、家や家族の問題をおこしやすいものです。

にしてください。遅れた行動をとるなっていうことらしいです。

山羊座さんは時間なくてできません。どなたか。。

189 :黒山羊A:02/11/03 17:11 ID:HcT349JV
>>166の山羊座11月です。

あなたの感受性 (を支配する) ゾーンにおける惑星の玉突き衝突が
誰か特別な人と一緒に歩いたり、ガールフレンドとたくさんおしゃべりをしたり
家族と一緒に時間をすごしたりと、あなたをそんな (ことをしたい) 気分にさせます。

この不思議な宇宙のエネルギーはあなたの創造的な才能を増幅させもします。
(11月) 4日から始まる一週間は特に。
学校のプロジェクトを引き受けたりするのにうってつけの時期です。
あなたの精神と階級を押し上げ、新しい仲間の中へと導くでしょう。

8日から始まる週末にあなたが思いを寄せている人との間に入る亀裂は
その関係の終わり ―― もしくは始まり ―― を伝える合図となります。
30日まで恋愛のルールにイライラしないで下さい。

190 :モーあかん:02/11/03 18:12 ID:lCn0e+nc
>168 獅子座11月

太陽が、あなたを取り憑かれたようにしているチャートの一部を通り過ぎる難行をしており、
曖昧な印象が友情を危うくすることもあり得ます。
いかなる決心もする前に、両者の言い分に耳を良く傾けなさい。
やり甲斐のある課程について心配するのはやめなさい---あなたの知性は、あなたが
思っている以上に(その内容を)吸収しています。
少し余聞に勉強するだけで、22日以降は順風満帆で進むことでしょう。
こんどの感謝祭は、特別なものになるでしょう。


191 :マドモアゼル名無しさん:02/11/03 18:28 ID:pV5rpi4g
>190
モーあかんさん、シェリル・リー・テリーさんの獅子座11月
の翻訳ありがとうございます。

感謝祭って、11月の第4木曜日で今年は11/28にあたるみたいですね。

192 :マドモアゼル名無しさん:02/11/03 18:36 ID:IybmC0uL
お手数おかけしますが
天秤11月の翻訳もどうかお願い致します。
>>171

193 :モーあかん:02/11/03 18:38 ID:lCn0e+nc
>171 天秤座11月

今月、自分の望むものについて大いに明確にすべきです。だって、求めるものを
確実に手に入れる可能性が高いのですから。
あなたの価値観が変化してきており、あなたを驚かせるかもしれません。
かつて絶対に必要で譲渡できないと思われた物事が、他の優先事項に場所を空け、
失われてしまうかもしれません。
あなたは、自分の生活環境の質についてだんだんと認識するようになります。
あなた方の多くが、家や仕事場(の内装など)をもう一度やり直すかもしれませんし、
自分で色の配色や新しい様式を選ぶかもしれません。
あなたの心を動かすものが変わってきており、仕事をいつも通り行うことを不可能にしています。
過去数ヶ月において、あなたはかなりの量の自己分析をなされました。
あなたがたのほとんどにとって、このことは自我の目覚めと決心をより一層促進する結果に終わりました。
あなたの支配星の金星が、天王星同様順行しており、あなたの感情的な浮き沈みと生活の質の
間にある関係を分からせるお手伝いをします。


194 :マドモアゼル名無しさん:02/11/03 18:49 ID:j6lZRld0
>193 モーあかんさま
早速の翻訳ありがとうございました!

195 :マドモアゼル名無しさん:02/11/03 19:37 ID:CIsuFezy
>>180 & 182 モーあかん 様

いつもながら、考えさせられるコトがいっぱいでした。
翻訳作業ってホント大変ですよね。
お忙しいところ、どうもありがとうございます。
時節柄お風邪など召されませんように・・・。

196 :おとめざ:02/11/03 21:36 ID:IWrCBoao
>183さん

乙女座の翻訳をありがとうございました。
思い当たるふしは・・・ある。
かな?
なんにせよ、変化せざるをえない状況にあるのはたしかで・・。
他のおとめさんたとちもそうなのかな。

197 :yagiza:02/11/03 22:54 ID:aKlieRfQ
>>189
黒山羊Aさん!!!!!!ありがとうございます。
今後とも一つよろしくお願いします!!!

198 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 00:45 ID:hgStcirg
>>179,>>181
モーあかんさん、ありがとうございました!
モーあかんさんって、いつもいろんな星座の翻訳をたっくさんしてくれて
ほんとにいい人だと思います。感謝しています。
どうかご無理をせずに、これからもよろしくお願いします。

199 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 01:13 ID:VbpDBNaL
>>186さん、ありがとう!
確かにコミュニケーションに悩んでいます…。
でも、頑張ります!

200 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 01:27 ID:QBYt/Aru
今だ!200ゲットオォォォォ!!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄       (´´
     ∧∧   )      (´⌒(´
  ⊂(゚Д゚⊂⌒`つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
        ̄ ̄  (´⌒(´⌒;;
      ズザーーーーーッ

201 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 01:29 ID:7gvR6l4q
いつも翻訳家さん、どうもありがとう。
お手数ですがシェリル・リー・テリーさんの蠍の11月の翻訳を
お願いしたいのですが・・・
宜しくお願いします。
You're in a dynamite month. Your imagination rules, and your wild
ideas attract friends and admirers. The psychic energy of the
Scorpio new moon on the 4th will help you understand why an
important friendship is going through a rocky time -- and give you
the special sensitivity to help both of you work through
the problem. During the week of the 18th, you're feeling restless.
Watch out! This could lead you to get into a fight with your
boyfriend or a close pal. Instead, why not invest this extra energy
in something positive? Look into organizing a holiday food drive or
volunteering at a shelter. When it comes to the dating game, Scorpio
girls usually like to be in control. But this month you could find
yourself interested in someone completely different from your usual
type. Consider throwing away your boy-personality checklist and
giving this new guy a chance.

202 :黒山羊A:02/11/04 09:40 ID:QtxYpLff
>>201 今月は“Scorpio girls”宛てな模様

蠍座11月

あなたは「(潜在的に) 危険な月」に入っています。
あなたの想像のルール (=想像の仕方) と、突飛な考えが友達やあなたのファンを魅了します。
4日の新月、蠍座の超自然的エネルギーが
大切な友達とギクシャクした時間を過ごしている理由を知る助けとなります。
そして並外れて感じやすい人は、問題に取り組むあなた達二人に (エネルギーが) 助けを与えてくれます。

18日から始まる1週間、あなたには落ち着けない日々となるでしょう。
気を付けて!!
その事がボーイフレンドや親しい友達とケンカをさせてしまします。
何故この余計なエネルギーを他のポジティブなことに使えないんでしょう?
休日の“ food drive ”組織や、施設でのボランティア活動を覗いて見て下さい。

デートとなると蠍座の女の子は大抵 (相手を) コントロールしたがります。
ところが今月はいつもの好みとは全く異なったタイプの人に
興味を抱いている自分に気付くでしょう。
あなたのチェックリストから『 (従順な) 男の子の性格』を捨てて
新しい男性にチャンスをあげる事を検討してみて下さい。

===============
ゴメンなさい『food drive』が何なのか分かりません。
イライラして持て余しているエネルギーを
有効利用させてくれるような「何か」だと思います。。。多分

203 :やぎっちょ@通りすがり:02/11/04 10:28 ID:XWqKLCMC
Food Drive とは、貧しい家庭に食品を寄付するために缶詰などの
保存食の寄付を募る助け合い運動のことです.
感謝祭から始まる年末年始のホリデーシーズンになると、
"Fill the bag and feel the joy"などといった標語を掲げたポスターが
あちこちに貼られ、クリスマスに向けて各地で Food Drive が開催されます.
というのも、元来クリスマスとは宗教的な意味合いを除いても
人との分かち合い(sharing)見ず知らずの人・社会への還元(giving)
人とのふれ合い(companionship)を精神の根本としており
“誰も1人で寂しく過ごしてはいけない"と考えられているからです.

ということだそうです。

204 :乙女:02/11/04 12:17 ID:OYI5LvXi
乙女座ラブメーターお願いしてもよろしいですか?
(新参者なので分からなかったのですが、ラブメーターって週一の更新ですか???)

Despite your complaints, you feel most validated when you are needed.
This may be why your friends and lovers are so high maintenance.
This week, you continue your emotional charitable work, kissing foreheads and listening to persistent whining.
The difference is that you're also conjuring up promising plans of your own ・something that offers respite from your caregiving duties.

205 :みどりやぎ@勉強中:02/11/04 12:22 ID:R6KHDQjW
[ASTROABBY11/4]
You may be surprised by the support and affection that friends, colleagues,
and admirers offer today. You happen to share a similar ideology with them,
and you're probably the right person to lead and represent them. Set aside
self-centered fear and consider doing more for your community and friends today.
Firmly establish your position, and support the causes you believe in.
You are a moving speaker, salesperson, and motivational coach all day, but are likely to

あなたは、友人や同僚の好意と助けに驚き、感謝するでしょう。
あなたは、図らずも彼らの考え方に賛同し、おそらく彼らを導き代表するのに最適な人です。
今日は自分の心配事は置いておいて、共同体や友人になにを貢献できるかを考えてください。
家族はあなたの姿勢を認め、あなたの信じる活動を助けてくれるでしょう。
あなたは、今日一日、移動演説者、販売員、やる気のあるコーチを演じそうです。

206 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 12:47 ID:HWKS9Rj4
Cheryl Lee Terryさんのですが、結構あたるかなと思っています。

魚座の11月の翻訳をお願いします
November is going to be an amazing month: You could reconnect
with an old acquaintance, have a second chance with a special
boy and get started on a project. Between the 4th and 17th
step out of your routine -- even if it's just changing the  
route you walk between classes -- and you could find yourself
making a new friend. Get serious about your schoolwork now,
because after the 22nd you become super-social and don't want
to be stuck playing homework catch-up. Helping your mom cook
Thanksgiving dinner could turn into a real bonding experience
-- and a new family tradition.

207 :モーあかん:02/11/04 14:49 ID:Umdn/HnP
>206 魚座11月

11月は驚くような一ヶ月になりそうです。
昔なじみに再び連絡をとれたり、特別な男の子と2回目のチャンスをもてたり、
計画をはじめたりできるかもしれません。
4日から7日の間は、お決まりの日課から手を引いてみて--たとえ、授業の
合間に歩くルートを変えるだけでも--新しい友人ができるかも。
今は学業に本気で取り組みなさい。なぜって、22日以降、素晴らしい
社交生活になるから。それから、宿題の巻き返しをはかろうとするのは我慢しなさい。
お母さんの料理をお手伝いしなさい。
感謝祭の夕食が確かな絆を作るための経験となり、新たな家風をつくり得るかも。

208 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 17:54 ID:J4IlpJCb
>>202黒山羊Aさん
>>203:やぎっちょ@通りすがり さん

蠍座の翻訳と解説有難う御座います。
food driveは食べ歩きしてストレス解消しろっていう事かと
思ってました。(笑

御忙しい中有難う御座います。

209 :モーあかん:02/11/04 18:30 ID:B1VjEdAf
牡牛座 Shelley von Strunckel  11/4〜の一週間 (勝手に)

月曜日
恋人・友人・同僚と議論するという気にはなれないのに、時々怒りで言葉を放ちます。
根強い問題の真相を究明するために礼儀正しいやりとりが不可能だとしたら、
真剣な喧嘩をともなう率直さが功を奏するかもしれません。

火曜日
あなたはいくつもの重要な決定に直面しており、そのうちの多くが、今後数年間の仕事や
ライフスタイルに影響を及ぼすでしょう。
これらの緊急事項は、もっとゆっくり考えた方が良いように思えます。
要するに、もっとも重要な決定事項は、12月上旬射手座での日食で、事態の真相が
はっきりするまで待たせておくのが理想的です。

水曜日
ゾクゾクするアイデアや申し出は、一つのことです。
それらを上手く利用することができることと、生活を体系化できることとは、まったく別のことです。
他人はわざとあなたの前進を遅らせる障害を造るように思えるかもしれません。
それは故意に出はないけれども、彼らの行動はあなたの問題を依然引き起こす原因となるようです。

木曜日
今、おそらく気持ちが落ち着かないでいるでしょう。
率直に言って、退屈なジレンマや厄介事から逃げ出したいと思っても、誰もあなたを責めたりしないでしょう。
遠くの場所へ飛び立つことは何の答えにもなりません。
実際、あなたが出発した瞬間、あなたの出発を妨げるか、あなたがとって戻すことを待ち受ける
問題がつくるだされるか、どちらかの状況が持ち上がるでしょう。



210 :モーあかん:02/11/04 18:30 ID:B1VjEdAf
(続き)
金曜日
自分を疑う発作に見舞われることはほとんどないでしょう。
実のところあなたは、できる限り厄介なことについてくよくよ悩むのをやめることは滅多にないのです。
けれど今、微妙な立場になりかねない状況をよく調べなければならないだけでなく、
巻き込まれた問題は、確実に考えることを避ける為にベストを尽くさなければならない類のものなのです。

土曜日
あらゆる詳細を2度くり返すことにこだわる人々以上に退屈な人などないことに気がつくでしょう。
これにはうんざりしますが、あなたには選択の余地がありません。
けれども皮肉なことに、彼らが準備の細かい点を検討することを主張するので、あなたは
もっと退屈な(進行の)遅れを避けることができる可能性が高いということです。

日曜日
あなたがただ頼めば良い時に、誰かに何かをさせようと立ち回ろうとすることは、あなたの気持ちを
裏切ることにはなりません。
が、それはまさしく、ある人物があなたに対してしようと試みてきたことなのです。
実際、あなたが起こったことに気がつくまで、あなたに確かにとても罪の意識を感じさせることに
彼らは成功していたのです。


211 :モーあかん:02/11/04 18:32 ID:B1VjEdAf
weekly (ついでに)

他人の問題に対する思いやりと、彼らを助けるためにどんなことでもする上、あなたにとって
自分の面倒をくよくよ悩む以上に退屈なことはなにもない。
あなたはそれらを無視してしまったり、他の人と問題について話し合うことをひどく嫌う。
けれど、最近の素晴らしいアイデア・申し出・チャンスについて投資をするなら、ある人に
あなたのその脆弱性を垣間見せなければならないだろう。ハッキリ言うと、あなたが飛び
越えつつある問題が、ようやく消え去るだろう。
かれらはそうしないだろう。しかし、他の人達にはあなたに手をかすことができるし、それに同意する。
最初は、助けを受け入れるのが心地悪いかもしれない。でも、すぐにそのことに慣れるようになるだけでなく、
むしろ楽しんでいることに気がつくだろう。


212 :モーあかん:02/11/04 18:36 ID:B1VjEdAf
>209-211 は全部射手座です。 スミマセンm(_._)m

213 :モーあかん:02/11/04 20:40 ID:B1VjEdAf
牡牛座 Shelley von Strunckel  11/3-9 weekly # 今度こそ(^^;

あなたは最近のラッキーな申し出を厳密に疑ってはいませんでした。
でも、何か約束をする前に、もう少し細かいことをいくつか知ることになるでしょう。
いかなる詳細な検討をするにしても、状況があまりに早く動きすぎました。
でも今、あなたが必要とする事実を求めるチャンスを、与えられています。
これらの事実は、主として実用性、特に資金に関係します…例えば、だれが資金を
投資し、誰が利益を受けるのかといった。
けれど、そこにはまた責任の問題もあります。
他の人達は、あなたが心配しすぎていると言うかもしれません。
そんな人達は放っておきなさい。
20日の牡牛座での満月までに、誰が何を保証しているのかを知る必要があるでしょう。
また、今週重要な質問を発したことに、感謝することになるでしょう。



214 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 20:46 ID:CxDPQgZH
>>モーあかんさん
ELLEスレでの翻訳ありがとうございます。
先週、自分なりに翻訳してたShelley von Strunckelの占いが凄くあたっていたのでびっくりしていたところです。
やっぱ射手座にとって今は、過去の何かを捨てて新しい境地を切り開く季節のようですね。

私の場合も、過去にこだわっていた(ある意味自分にとって大切だった)ことを今乗り越えようとしているところです。
あとは少しの勇気が必要なだけかなぁ。。。

まだ行動の時間じゃないみたいなので今週はしっかり考えたいと思います。

215 :214:02/11/04 20:48 ID:CxDPQgZH
ぁあ、射手座スレに書き込もうと思ってたんでなんか2行目がおかしく。。。

216 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 22:18 ID:O8yXztSS
>>213モーあかんさん
牡牛座ありがとうございました。
牡牛座と思って読んだら最後で射手座だったって
なんか笑ってしまいました。おちゃめです!
お疲れ様でした!

217 :モーあかん:02/11/04 22:22 ID:B1VjEdAf
>216 ごめんなさぁーい! 我ながらどんくさい!!! こんどこそ牡牛座ですよん♪

11/4-の牡牛座デイリー /Shelley von Strunckel

月曜日
再三にわたる変更で混乱が生じるかもしれず、それでも落ち着きを失わせるような
進展から何か学ぶことがあります。実のところ、毎日が新たな洞察を提供します。
しかし、なんとやりにくいことか! 今月中旬までに事態が落ち着く可能性が低そうだということは。
すなわち、ある量の混乱、さもなければ混沌に、一時的に我慢しなければならないだろうということです。

火曜日
親切で気の利く金星の支配を受けて、不必要な衝突を避けるため、あなたはできる限りの
ことをするだろう。けれど、困難な道を選択するほかない時があります。 そして、いまがその時。
言う必要のあることを言いなさい。そして、あなたが言ったことを譲歩しないことを明らかにしなさい。

水曜日
あなたが能力以上のことを約束してしまうか、誰かがあなたのためにそうするかどちらかです。
どんな場合でも、すべてがまるく納まるなどという楽観主義や、他の人達を動転させるような恐れ、
すなわちあなたが中断したデートを先送りしてしまうこと、を認めてはなりません。
それらは、最後の瞬間の変更が原因のドタバタよりはずっといいものの、小さな失望として
生き残ることでしょう。

木曜日
他の人達の突然の不機嫌の後ろにあるものを見つけだそうとどんなに頑張ったところで、
あなたは何もえるものがなさそうです。
そしてもちろん、あなたは彼らにそのことを尋ねられません。その代わり、彼らの機嫌が
良くなるまで、あっさりと退却しなさい。
これは、それ以上の争いをさけるだけでなく、あなたがいないことで、彼らが何を失ったかを
彼らに気づかせることになります。


218 :モーあかん:02/11/04 22:22 ID:B1VjEdAf
金曜日
未解決の問題を放っておくことの難しさに気づき、しばらくの間それ以上何も言うべきではありません。
さらなる変化のために他人に用意された苦しみだけでなく、事態を相談することも後悔するでしょう。
実際、理想的には重要な案件は、20日の極めて重要な牡牛座の月食の後までそのままにして
おくことでしょう。

土曜日
我慢はそれ自身ご褒美です。あなたの最も説得力のある努力にさえ、他人が簡単には
影響されないだろうことに気がついてからというもの、実のところ、状況はより落ち着きました。
不思議なことに、今、あなたは一生懸命するのをやめたのに、他の人達は、あなたの独創的な
提案に対しもっといっぱい注意を払っているようです。

日曜日
仕事やパートナーシップの問題におけるある種の調和を成し遂げるための最善の努力でさえ、
とくにうまくいっているようには思えません。
過去のやりとりや誤解についてあれこれとくよくよ考えたくなる気持ちを抑えなさい。
それらを分析したところで、問題がややこしくなるだけです。
以前に決してそれらについて議論しなかったかのような状況に果敢に取り組むことが、驚くべき
突破口への道となります。


219 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 22:35 ID:tm67E0aS
>>207
モーあかんさん、魚座の翻訳ありがとう〜ございます!!

10月は色々凹む事が多かったから、
今月は期待が持てそうかな?


220 :216:02/11/04 23:22 ID:RkS680a2
>217、218
WOW!翻訳してくださったのですね♪
ありがとうございました!

221 :yagi:02/11/04 23:33 ID:VvqWBSV9
>>205
みどりやぎさん、有難うございます!!(^^)

222 :yagi:02/11/04 23:39 ID:VvqWBSV9
えーと、すみません、厚かましいのですが、お手すきの時に良かったらお願い致します。
Shelley von Strunckelさんの今週の山羊座です。

You're conscious that not everybody is as driven as you are, so weren't surprised by the general lack of enthusiasm about recent developments.
But some were keen. Now, however, even those who made commitments aren't keeping them,
which creates more serious problems. Ordinarily you'd read them the riot act.
But with certain vulnerable individuals already struggling with overcoming their fears,
that would only stir up their anxieties. Under similar circumstances you'd want to be left alone.
But they need you close by, discussing their worries in depth.
If at first this seems emotionally indulgent, their progress soon persuades you it's worth the effort.


223 :みどりやぎ@勉強中:02/11/05 00:44 ID:Sup8CWz5
>222
かなり自信ないです。原文が抽象的すぎるのか?
もっと良く解る方がいたら、ぜひご教授ください。

Shelley von Strunckel山羊座
あなたは、他の誰もあなた程には追い詰められていないことを知っているので、
最近の進展への意気込みが、欠けていることを不思議に思いませんでした。
しかし、いくつかの進展は強烈でした。
たとえ今、約束した人間がそれを履行していないとしても、
それは更なる重大な問題を引き起こすでしょう。
いつもなら、あなたはこれを「厳しく叱咤を受ける」と読むでしょう。
しかし既に、他の傷つきやすい誰かが恐れを乗り越え、
彼らの不安を掻き立てるだけのような状況と格闘しています。
似たような状況下に、あなたは一人残りたかったでしょうが、
色々悩みつつも、彼らはあなたに側にいて欲しいようです。
最初は、寛大な扱いだと思っても、
彼らの進歩はすぐに、あなたに努力のし甲斐を確信させてくれるでしょう。

224 :みどりやぎ@勉強中:02/11/05 01:00 ID:Sup8CWz5
Susan Millerさんの11月の訳をやってみました。かなり長いですが。
( www.astrologyzone.com )

[astrologyzone 山羊座11月]
11月が始まると、あなたは時間の使い方に2種類の気持ちを抱くでしょう。一つは、何もせずに遊んでいるのを喜ぶ気持ちです。長い間、懸命に働いてきたので、騒ぐのも良いでしょう。
一方で、向こう側にまたとない機会があるのを感じています。すぐに飛びつきたくてウズウズしています。どうしたらよいでしょう?両方です!

最初にあなたの仕事のことについて話しましょう。野心的な山羊座に人気の話題の一つです。高エネルギーの火星が12月1日まで、あなたの名誉、達成、名声を司る第10室に留まります。
あなたは、この恩恵を2000年の11月以来受けていませんでした。そして2004年の9月末までは再び得ることが出来ません。赤い星をあなたの星図の頂上に迎えることは、素晴らしい優位をもたらします。火星はあなたの勤勉さの側面を強調し、成長中の権威を確立します。

火星は7週間一つの部屋に留まります。そしてその週は、ほとんどいつも有望です。もし新しい仕事を探しているのなら、今がペダルを踏んで手に入れるときです。来月まで延期してはなりません。
先月、10月7日にあなたは特別な新月を迎えました。そう、先月からあなたは職業について活気付き始めたのです。11月に入るまでに更に弾みがついてきたところです。

いくつかの、あなたに有用な特別の日々に注目してください。それぞれの日は、財政や仕事の面で、事態の好転を見つける助けとなるでしょう。

最初は、11月9日の金曜日から11日の月曜日までです。この頃火星は、木星(幸運の星)に手を差し出します。これは、すばらしいボーナスや手数料という形となって現れるでしょう。(木星は、共有資源、給与以外の収入を司る第8室に拠点を置いています)

225 :みどりやぎ@勉強中:02/11/05 01:01 ID:Sup8CWz5
[astrologyzone 山羊座11月]
つづき

同じ頃、火星、木星、冥王星があなたの利益のために力を合わせ、この週末を更に効果的にします。この2,3日を、顧客や重役達との最も重要なミーティングに使ってください。
あなたはまた、保険金の支払いや裁判判決をこの時期知るでしょう。あるいはちょっとした受賞とか。お金に関するニュースはなかなか幸運です。

その後。あなたはカレンダーの11月22日金曜日に丸を付けたくなるかもしれません。この日は、火星と天王星の友好的な作用によって驚くほど幸運でしょう。
さらに、これはあなたが更にお金を引き付けるという結果をもたらします。あなたはまた、それほど努力せずとも、自分の職業的な地位を上げることを人に納得させることが出来るでしょう。

今月は、確実にあなたの出世のための月となるでしょう。第3の職業のための日が訪れます。11月26日の火曜日、火星があなたの支配星の土星に魅惑的な挨拶を送ります。
あなたは過去に成し遂げた仕事のことで、要人から賞賛を得るでしょう。激励の言葉をもらうのは、気分の良いことでしょう。
毎日、あらゆる点で、重大な地位と責任を負うのに必要なものを持っていることを、示すことが出来るでしょう。

あなたが職業上のすばらしい発展を期待できるのには、別の理由があります。今月後半、3つの惑星がグランドトラインと呼ばれる、占星術中の様相で最も素晴らしい配置に移動するのです。
トラインという言葉はトライアングル(三角)から来ていて、これはまさにそのような配置が発生します。
3つの惑星がそれぞれ等距離を採る、素晴らしく調和に満ちた三角です。この場合、関係する惑星は、土星、火星、天王星です。金星はたまたま火星のすぐ近くに位置するので、金星と火星が三角の一点を構成することになります--そしてこれらは、上手く強調して働きます。
あなたの支配星の土星が含まれるということが、あなたがこのグランドトラインから助けを受けるという、疑いのないもうひとつの理由です。

あなたの利益に繋がっている占星術上の部屋は、
1)第2室(給与)
2)第10室(職業上の地位)
3)第6室(新しい仕事の割り当て/任命)
となります。11月19日前後に、とても特別な職業上のニュースを期待して待ってください。ごらんの通り、空では沢山のことが一斉におこります。

226 :みどりやぎ@勉強中:02/11/05 01:03 ID:Sup8CWz5
[astrologyzone 山羊座11月]
つづき2

今月の星図の別の部分では、あなたの第11室での優勢のおかげで、新旧の友人たちが強く強調されます。友人たちが様々なレベルで助けになってくれることを示しています。
新しい職場のことや、新しい恋愛の紹介などです。どちらの機会も、招かれるパーティーで人々と出会い、その結果やってきます。11月4日の新月が一連の社会活動を誘発します。
仕事においては、最低1つの産業イベントか職業上の親睦会に参加するようにしてください。
特に今月最後の10日間は、そのようなイベントは、あなたが前進するのを助けてくれる誰かに出会うような場所となります。

純粋に社会的なレベルでは、沢山の新しい人々があなたの生活に流れ込んで来るに違いありません、ちょうど休日に。新月は、慈善事業に志願する機会をあなたに与えます。
これは、あなたの属するクラブでリーダーシップを獲得する助けとなるでしょう。
どんなにこの新月の影響を受け取ったとしても、あなたは更に外出するでしょう。
これは、いずれにせよ、ひとつのおめでたいイベントが、あなたのカレンダーの面積を広げるということでしょう。

もし、あなたが1月2日(およびその5日以内)に生まれたのなら、11月4日の新月から他の山羊座の友人たちより、さらに素晴らしい恩恵を得ることが出来るでしょう。

あなたの職業の話に戻りましょう。もし、見つけた成功への道がひどく遅く、先月に欲求不満ならば、変化への支度をしてください。この変化には2つの理由があります。
(火星の支援はさておき。これは、実質的なものと解っています。)
第一にあなたの第2室(給与所得)を守っている天王星が、11月3日に弾けるように順行を開始します。天王星はここ5ヶ月逆行して眠った状態でした。
これは重要な変化で、あなたの財政の問題の解決を容易に引き起こします。

227 :みどりやぎ@勉強中:02/11/05 01:05 ID:Sup8CWz5
[astrologyzone 山羊座11月]
つづき3

あなたが、仕事の見通しに発奮しなくてはならないもう一つの理由は、11月20日に金星が順行を開始することです。
金星、あなたの第10室(職業と昇進)を司る...は、やはり10月10日から逆行していました。
(もし職業の面で物事が滞っていたのなら、当然ですね!)あなたは、より大きな道を知らされつつあります。もし、仕事の機会を待っていたのなら、11月20日前後にやってくるはずです。
(この日については、べつの理由で触れましたが、なにか決定的なように見えます。)

ごらんの通り、今月は大きな職業上の勝利が得られることを信ずるに足る、さまざまな根拠をあなたは持っています。
もし、仕事を探しているのなら、友好的な競合会社など、業界の人間に話してみてください。そして、友人に助言や、手引き、紹介を相談してください。
友人たちはその体重分の純金と同じくらい値打ちのあるものです。親愛なる山羊座よ。
先に話した新月が、やはりあなたの助けです。(思い起こすなら、この新月は11月4日に起り、まるまる2週間の社会活動と友人からの援助をもたらします。)

この新月への注意書きをここに記します:
なぜなら、この新月は過酷な角度で海王星に同調するからです。あなたは、なにかの混乱に出くわすでしょう。もし友人との外出を企画するのなら、行く前にどれだけお金がかかるか確認してください。
時間より早く到着することが、気づいても遅すぎる状態より、ましなことを知ってください。
あなたは自分の計画どおりに進めるでしょうが、しかしどうしても、より情報を知り現実的である方が、常に優れています。
また、もし正確かつ公正に返して欲しいのなら、今月は友人にお金を貸すのには良くない月です。あなたの星図は、友人の返済が困難なことを暗示しています。

今、いくつかのビッグニュースがあります。11月19日の満月の月食に、あなたの恋愛生活が大きな焦点となります。月食は、とてもパワフルな宇宙のイベントです。
そしてこれは、ロマンチックな状況をある種のクライマックスへと導きます。この月食は、天王星に対し困難な角度で起ります。ですから、何にしても起ることは、まったく予想外のことでしょう。

228 :みどりやぎ@勉強中:02/11/05 01:08 ID:Sup8CWz5
[astrologyzone 山羊座11月]
つづき4


今後はどうなって行くのでしょう?
物事は、とても良くなって行くか全く反対かのどちらかです。まったく恐ろしい。すみませんが、これ以上明確には出来ません。
(あなた個人の星図を持っていませんので)私に言えることは、状況が領域の端に一方に走って行くか、または反対かということのみです。
中庸はありえませんし、避けることも出来ません。あなたは選択しなくてはならないでしょう。これなら簡単でしょう、あなたは結婚したい!または別れたい。
他にもいろいろ可能な応用例があるでしょうが。また、こうもいえます。
なにかの外的要因が人間関係に影響を与え、変更を余儀なくさせるかも知れない...と。
月食はしばしば物事を我々が予測するより前進させるので、我々が1,2年の内にと考えたことが、即座に起るかも知れません。

いずれにせよ、今はいとしい人に手札をすべて見せるときではありません。今、波風を立てるのは賢いことではありません。窓を開けて月食のメッセージを迎え入れてください。
満月は新月より感情的です。そして満月の月食は感情の分担を倍化させます。
月食は時々変化球を投げますが、この月食ではあなたが良いニュースを受け取る沢山の可能性があります。以下が理由です。

最初に、この月食は牡牛座で起ります、あなたのような地の星座の仲間です、それ故あなたの利益を助けてくれるのです。
もし、1月17日前後に生まれたのなら、月食は驚くほど助けになってくれます。月の数学的な角度が、あなたの太陽の角度にマッチします。

既に触れたように、第5室は月食によって強調さるので、影響される色々な事に注意を払ってください。もし独身なら人生の全く変える誰かに出会うかも知れません。
もちろん、別れを経験するかもしれません。しかし、今幸せなら、あなたが考えていたよりずっと早く婚約するかもしれません。
結婚しているのなら(たとえしていなくても)、この月食下で妊娠するかもしれません。
--もしそう望んでいないのなら、特別に注意しなくてはなりません。

229 :みどりやぎ@勉強中:02/11/05 01:14 ID:Sup8CWz5
[astrologyzone 山羊座11月]
つづき5

子供のいる山羊座人ならば、彼らの一人がビッグニュースを持ってくるかもしれません。たぶん、進学する準備をしているのかも、たとえば学校生活の優位でえらばれるとか。
代わりに、あなたの子供は特別な指導や助けなど、あなたからの注目を必要としているのかも。
もし、赤ん坊を養子に取ろうとしているのなら、この月食はあなたが親になるという、突然のニュースを持ってくるでしょう。

この日は月食を感じることが出来るということを心に留めて追いいてください。前後5日間、早かろうが遅かろうがです。
遅れて影響がやってくる場合、10月19日の前後5日を思い起こしてください。
すべての月食は、起ってから6ヶ月の間影響を与えます。もしメッセージがもっと早く配信された場合でも、その影響が消えるまでいくらかの時間がかかります。
月のその後は、月食のテーマに関連することで更なる進展が見られます。

沢山の山羊座人が、創造的な分野で働いています。その点で言えば、月食の頃プロジェクトの頃フィナーレを迎えるかもしれません。
いままで大きなプロジェクトで働いてきたのなら、このプロジェクトはあなたの未来に対し非常に重要で、人生の航路を変えてしまうほどの影響を持つのを信ずるに足る理由があります。

最も良い日は?
11月19日とその前後5日間は、あまりにパワフルなので、月食のメッセージはこの月の他のすべてを覆してしまうでしょう。
また、11月9-10日の週末は、「妖精の埃」のが降り注ぎます。一方では警戒しなくてはなりませんが、もう一方では有用です。月が山羊座にあり、火星が助けとなります。
あなたのための良い週末でありますように!


230 :みどりやぎ@勉強中:02/11/05 01:15 ID:Sup8CWz5
[astrologyzone 山羊座11月]
つづき6(最終)

要約:
先月活発だった職業に関する事柄が、11月も大きな焦点となります。そのまま突き進んでください。新しい居場所が欲しいのなら11月こそ、その時だとあなたの星図が示してしています。
これ程の天体の配置は、この先長い間訪れないでしょうから、考えていなかったにしても、いまこそ職業上の選択肢に注目してください。
これが、職業上の突破口として非常に刺激的な時だと判明するでしょう!本レポートの前半で示された日を、重要なミーティングの日として注目してください。

また、新しい顔ぶれがあなたを取り囲みます。特にその中の一つが、非常に良い友人となるでしょう。もし、あなたが何かのクラブのメンバーだったり、慈善団体のボランティアなのなら、今月はいつもより多くの貢献を出来るでしょう。
11月4日の新月とそれ以降2週間、組織の表面に出る機会を伺いましょう。

11月19日の月食は、感情的なフィナーレを恋愛面にもたらすでしょう。届く知らせには、ワクワクしたり悲しんだりするでしょうが、その中間ということはありえないでしょう。
この月食は牡牛座(山羊座と良く調和する)で起きるので、どのように事が運んだとしても、結果はあなたに利するように働くでしょう。

231 :みどりやぎ@勉強中:02/11/05 01:18 ID:Sup8CWz5
なんか書き込み始めたら、思ったより量が多くて...失礼しました。


232 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 01:30 ID:DvYhUfhJ
Shelley von Strunckelさんのデイリーってどこから
もってきてるのですか?

233 :やぎやぎ:02/11/05 01:35 ID:3jRe96Eu
みどりやぎさん、有難うございます。
とても分かりやすかったし、こんなに詳しく訳してくださって
感激感激!!
又、お願いいたしますね。

234 :めえぇ:02/11/05 01:38 ID:iPF5iJEN
みどりやぎさん、ありがとうございます!


ああ、元気出せる…。
今、一番気になっているのが仕事運なんですよ…。
がんばろう…。



235 :yagi:02/11/05 02:56 ID:gJ6C1/s9
うわーーー、みどりやぎさん!!ありがとうございます!!。

>>234のめえぇさん、私もです!!!!!頑張りましょうね!お互い!

236 :yagi:02/11/05 03:01 ID:gJ6C1/s9
>>232
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/から、
自分の星座をクリックして下さい。
更新はちょっと遅いけど、
ttp://www.gulf-news.com/Information/Horoscopes/も
同じ占い師さんのようでデイリーが載ってます。
文面がどちらのサイトも同じだったり違ってたりします。

237 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 04:12 ID:DvYhUfhJ
>236
やった、行けました。ありがとうございます!
英語得意ではないけど、まずは自分で一生懸命読んでみます。
うまく訳せたら報告・・・(おそらく無理)

今日はやぎさんいっぱい。最近、やぎさんのことが気になるから、
私も読んじゃいました。どきどき。

238 :237:02/11/05 07:42 ID:DvYhUfhJ
Shelley von Strunckelの占いが、ものすごく的確にあたってるような
気がします・・・・・・・・・・どの星座の話も。う〜〜ん。
こわいくらい・・・・・・

239 :yagi:02/11/05 11:33 ID:QcnRzjJn
>>238
そうですよね。当たってる気がします。
それにしても長文なので余計に訳しにくい感じが私にはあったのですが。
頼ってばかりでなく自分でちょっと頑張ってみます。(^^;

240 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 15:11 ID:fzEc3fBK
蟹座のラブメーター、どなたかお願い致しますm(__)m
Either pump more life into existing relationships or start over.
You feel stronger and equal to a challenge this week thanks in part to the New Moon.
You're less likely to be a victim of love because you've learned the hard way
and don't want to repeat painful lessons.
The tone and quality of your next relationship will radiate self-respect,
instead of misbegotten guilt or obligation....

241 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 16:06 ID:259dcjTQ
双子のラブメーターです。
どなたかお時間ありましたらよろしくお願いします。

You're in no mood for delayed gratification this week.
Coy flirtation and withheld sex go over like a lead balloon.
You normally savor the excruciating pleasure of cat-and-mouse seduction.
But this week, you're ready to get down to business yesterday.

242 :やまひつじ:02/11/05 17:34 ID:fzEc3fBK
みどりやぎさんありがとうございました!!

243 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 20:20 ID:DhYG0Oxj
翻訳ボラ様方、御忙しい中すみません。
魚座の毎日で、長いのですがどうか宜しくお願いします
Monday
Don’t allow yourself to be cornered into pretending to be an expert
when you’re not. Being intuitive by nature, you’re better than
most at piecing together puzzling situations. Now, however,
difficult situations require more than that. And if you’re not up
to it, say so before it’s too late.
Tuesday
This is no time to take chances. You may think that others
understand where you’re coming from. But because everybody’s life
is in transition, they’re so involved with their own objectives
that they’re not really noticing what’s going on around them. Be
forthright about your intentions now or risk misunderstandings later.
Wednesday
Difficult as it is to accept, there are certain individuals who will
always complain, whatever you do. Once you acknowledge this, you’ll
stop worrying about pleasing them and can instead concentrate on
dealing with both the situations and individuals who are most
important to you, your success and happiness.


244 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 20:20 ID:DhYG0Oxj
続き

Thursday
It’s time come to draw the line. You’ve been hoping that you’d
find an inspiring way to deal with certain habits that you know you
should get rid of. However, it’s becoming increasingly clear that
the best approach to stop making promises to yourself, and instead
simply do whatever you must.
Friday
It’s not that you’ve been avoiding confrontations. Rather, you’ve
hoped that others would realise what problems they’re creating.
They won’t. In fact the longer you wait to discuss the issues in
question, the more right they’ll have to question why you said
nothing for such a long time.
Saturday
Most Pisceans are experts at escaping unpleasant situations. You
sometimes gloss over problems or disappear into daydreams. At the
moment however, you’re considering fleeing in the physical sense.
If so, keep in mind that while you may do a temporary disappearing
act, problems will be waiting for your return.
Sunday
For the past several days you’ve been contending with obstructive
situations and difficult people. Worse, you’ve frequently had to
shoulder the blame for things that simply weren’t your
responsibility. While arguing still gets you nowhere, a few well
phrased words should begin the process of putting matters right.



245 :乙女:02/11/05 21:54 ID:YE5vc4tq
長くて大変申し訳ありませんが、どなたか訳して頂けないでしょうか?
よろしくお願いします。
Wednesday
Having to explain your thinking to others is one thing.
But being forced to justify your plans or obtain their approval is quite another.
No matter how much being pushed into this situation irritates you, once they understand what you have in mind, they’ll be no further problems.
Thursday
You seem to face a number of minor but difficult situations.
What’s bothersome is not that they’re so impossible to deal with, but that they’re likely to take a considerable time to resolve ?
time that you’d far rather invest in the future than putting to rest problems from the past.
Friday
Life is all about working and living together, in harmony and trust.
Yet every once in a while somebody appears who makes promises they’ve no intention of keeping.
That seems to be the case now.
And the sooner you realise this, the more swiftly you’ll be able to cut your losses.
Saturday
You rarely decide anything without carefully evaluating every element of the situation involved.
So once your mind’s made up, you don’t expect to change it.
However, you’d be well advised to think about, if not investigate, revelations that could cast certain situations in a surprising, if not unflattering, light.
Sunday
Judging by the current planetary set-up, you are at your most charming and persuasive.
But that doesn’t mean that you’ll have the desired effect on others.
This has nothing to do with you and everything to do with the stubbornly inflexible attitude of those individuals who you’re trying to please.


246 :双子のラブメーター:02/11/05 23:39 ID:Oviq6bU3
>>241 翻訳初挑戦なのにかなり意訳してしまいましたが・・・。

今週のあなたは、今すぐにでも満たされないと気がすみません。
慎ましく戯れたり、えっちはお預け♥なーんてもってのほか!冗談じゃない!!!
このままだと、生殺し状態の誘惑を拷問かっ?!ってくらい味わう憂き目に遭いそう。
それでも今週は、これまでの仕事に本気で取りかかる準備をしておきましょう。

#ちょっと今の自分の状態が反映されてしまって、
 意味がものすごく違っているかもしれないので、
 採点(答え合わせ?)がてら別約してくださる方がいると嬉しいです。

247 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 00:37 ID:yo4wpu6f
>>217-218もーあかんさんありがとうございます!
これ今の状況に凄くあってるかも。
明日新しい仕事の交渉に行く予定なんだけど・・ちと気をつけねばならんかな?

248 :246:02/11/06 00:46 ID:h9tbj6iY
蛇足ながら・・・Shelley von Strunckelさんのところの
水曜日の内容、うまく訳せないんですが、重要そうな内容だったので
ニュアンスだけでも伝われば・・・以下説明です。

他人(or他?)の失敗を自ら甘んじて受けたりして自分を追い詰めてはいけない。
あなたは、自分が「手に負えない厄介者」と思われていることに反感を感じているかもしれない。
しかし、黙したままでは、新たな問題が起きたときに、正当な自分の意見を諦めなければならない事になる。

#実は今日の自分がそうだったんです。仕事で意見したんですが相手に伝わらなくて、
 きっと「何うるさいこと言ってるんだ」と思われてるだけだなー、埒があかないなーと、
 諦めてしまったんですよ。だけど、明日はもっと食い下がってみようと思っています。


249 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 00:46 ID:h9tbj6iY
↑248は双子座の水曜日です。説明不足ゴメソ。

250 :モーあかん:02/11/06 01:26 ID:xJ5dqric
>243&245 ごめんね。全部を訳すだけの根性がないので、とりあえず明日の分です。

魚座の水曜日

あなたが何をしてもいつだって不平不満を言うであろう(特定の)人達がいることを
認めるのは、難しいものです。
けれど一旦この事実を認めてしまえば、その人達に感じ良くしているだろうかと
心配することもやめるでしょうし、その代わりにあなたにとって最も大切な物事や
人達、あなたの成功や幸せ両方に取り組むことに集中できます。


乙女座 水曜日

他の人達にあなたの考えを説明しようとするのは、一つの手です。
けれど、無理矢理あなたの計画を正当化させることやその(計画の)承認を
得ることは、まったく別のことです。
どんなにこの状況があなたを苛立たせることになっているとしても、彼らが、あなたが
頭の中で考えていることを一旦理解したら、彼らがそれ以上問題になることはないでしょう。


251 :モーあかん:02/11/06 01:42 ID:xJ5dqric
>2490 蟹座のラブメーター

既存の関係に生活をさらにどっぷり浸からせるか、または初めからやり直すか、どちらかです。
幾分新月に感謝をこめ、今週あなたは挑戦するだけの能力があるとますます強く感じています。
あなたは、愛の犠牲者にはなりそうにありません。というのも、既に辛い思いをして学んでおり、
悲痛なレッスンをくり返したいとは思っていないからです。
あなたの今度の関係の調子と性質は、自尊心を発散することになるでしょう…卑しむべき罪や
義理(を感じること)の代わりに。

 # 雰囲気、堪え忍ぶ関係(不倫なんか?)から抜け出て、新たな道を!って感じですか…

252 :243:02/11/06 01:46 ID:+757HwYW
>>250

モーあかんさん、どうもありがとう御座います。
仕事で揉め事が起きて、凹んでいました。
出社拒否しようかと・・・
でも、この予想を読んで頑張って行ってみます。
うれしいです。
どうもありがとうございます。

253 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 01:48 ID:Fw7/665L
がんばって下さい♪

254 :モーあかん:02/11/06 02:05 ID:xJ5dqric
イレギュラーな訳し方でごめんなさい。 もう一日分余分にど〜ぞ!

魚座の木曜日

けじめをつける時がやってきました。
止めなければいけないとわかっている、とある習慣に対処するため奮い立たつような
方法が分かれば…と、あなたはずっと願っておりました。
けれど、自分自身に約束するのをやめる最高のやり方、そして代わりに単にあなたが
やるべき事を何でもやるやり方が徐々にハッキリしてきています。


乙女座の木曜日

あなたはたくさんの大したことはないけれど難しい状況に直面しているようです。
厄介なことに、それらは対処するには我慢できそうにないというだけでなく、
解決するのにかなりの時間がかかりそうだということです。
過去から(続く)問題を解消することよりは、むしろこれからに時間を費やすべきでしょう。



255 :モーあかん:02/11/06 02:07 ID:xJ5dqric
>243さん がんばって! 負けるなぁー!!!

256 :モーあかん:02/11/06 02:20 ID:xJ5dqric
243さんのコメントが気になったので、本日(もう昨日か!)分訳してみました。

魚座 火曜日(5日)

危ないことをする(山をかける)時間はありません。
あなたがどこからやってきたのか、他の人達が知っていると思っているかもしれません。
でも、すべての人の人生が過渡期にあり、人は自身の目的にとても熱中しているので
自分の周囲で進行していることに実は気がついていないのです。
今、あなたの意図についてズバリ言いなさい。そうでないと、後々誤解を生じる危険ありです。

257 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 03:02 ID:zNVbzvDd
すごいね。Shelley von Strunckelスレきぼー。だ。こりゃ。
私の方も、あやふやな英語で読んだけどすごい具体的に当たってます。

258 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 03:30 ID:tde+5d+B
最近にわかにシェリーさんがきてるな。
ちょっぴりうれすぃ。詳細は長いけど、
がんばって読んでみると納得!てことが多い。

259 :204:02/11/06 06:39 ID:sLq3rpfk
お願いで申し訳ないのですが、乙女座ラブメーターを
どなたか翻訳していただけないでしょか?

260 :243:02/11/06 07:06 ID:pavwXUIW
おはようございます。
度々、モーあかんさん、ありがとうございます。
こうも、当たるとはちょっと怖いです。
翻訳して頂いたのを書き写してこれから出社します。
頑張ってきまぁぁす!!


261 :240蟹座です:02/11/06 09:36 ID:VelDVrj4
モーあかんさん、ありとうございました♪
“愛の犠牲者にはなりそうにありません”ほっ( ´∀`)

262 :241:02/11/06 09:48 ID:6b4kDtNv
>246さん 
本当にありがとうございます!!
お手数おかけしました。

6日の占いも実は気になってたので嬉しいです。
私も今の状態がけっこう反映されてる気がしました。
どうやら今週は現状維持っぽい予報?だけどがんがってみます。

263 :モーあかん:02/11/06 21:26 ID:xJ5dqric
>>204 乙女座ラブメーター 

あなたは、その不平不満にも関わらず、あなたが必要とされる時に(この関係が)最も正しいのだと感じます。
このことは、あなたの友人なり恋人なりとうまくやっていくのにとても高くついている理由かもしれません。
今週あなたは、額にキスし、しつこい愚痴に耳を傾けて、感情を伴う慈善活動を継続します。
違っているのは、あなた自身の将来有望な計画も魔法遣いのように出現させていることです
…面倒をみる義務を一時中断させる申し出をしている何か特別な計画を。

====
どうもこのラブメーターって苦手… 恋愛下手だから?(w 訳が恋愛っぽくなくてスマソ

264 :モーあかん:02/11/06 21:59 ID:xJ5dqric
>>243-244 魚座デイリー  昨日中途半端で終わっていたので補完しますです

金曜日
あなたはずっと対決を避けていたわけではありません。 
どちらかといえば、自分以外の人達が造りだしている問題に気づいて欲しいと
ずっと望んでいたのです。
(けれど)彼らは気がつかないでしょう。
実際、懸案の問題に取り組むのを遅らせるほど、そんなにも長い間あなたが何も
言わない理由を尋ねなければならないと彼らが思うことが、より適切になります。

土曜日
ほとんどの魚座生まれの人は、不愉快な状況を避けるプロといえます。
あなたは時々、問題を覆い隠したり、白日夢の中に消え去ったりします。
けれどもあなたは今、物理的な感覚で逃げ出そうと考えているところです。
もしそうするなら、肝に銘じてください…あなたが一時的に姿を消したとしても、
問題はあなたが帰ってくるのを待っているでしょう、と。

日曜日
ここ数日間、あなたは邪魔な状況や扱いにくい人達を相手に苦労してきました。
もっと悪いことに、あなたはハッキリとあなたの義務でない物事の責任をしばしば
引き受けなければならばかったことです。
議論をしたところでどうにもならないので、2・3の素敵な慣用句を、事柄を整理する
過程に使うべきです。

月曜日(4日)
専門家でもないのに、そんなふりをして自分を窮地に追いやらないように。
生まれながらに直感的に理解しており、困った状況のピースをつなぎ合わせて全貌を
知ることにかけては最高といえます。
けれど今、困った状況がそれ以上のことを必要としています。
そしてもしもあなたがそんなことできないのなら、遅すぎることになる前に、そう言って下さい。


265 :モーあかん:02/11/06 22:35 ID:xJ5dqric
>245 乙女座デイリー(の続き)

金曜日
人生とは、むつまじく信頼して、一緒に住み・働くことがすべてです。
けれどもたまに、守るつもりのない約束をする人が現れます。
どうやら今がその場合のようです。
そしてあなたがこれに気づくのが早ければ早いほど、あなたはより
迅速に手を引くことができるでしょう。
 
土曜日
一旦気持ちを決めたら、あなたはそれを変えるつもりはありません。
けれども、もしも吟味していないなら、ある状況を驚きへと、それが好ましくないなら
明るみへと投じることができるであろう驚くべき新真実について考えてみるのは、賢明でしょう。

日曜日
最近の惑星の状況から判断すると、あなたはもっともチャーミングで説得力があるときです。
けれど、それが他人に対し思い通りの効果を上げるであろうことを意味するのではありません。
これはあなたとは無関係であり、あなたが機嫌を伺っている人達の断固とした頑固な態度に、
すべては関係しているのです。


266 :モーあかん:02/11/06 22:44 ID:xJ5dqric
ところで みどりやぎさん、すごい量の翻訳でしたね、お疲れさまです! 凄かた…
そろそろジョナスレにお戻りになりません? ヤギさんに限らず、最近ボラさんが
忙しい方が多いのか、翻訳待ちされている星座をよく見かけますし…
ボラさん多い方が、みんなきっと喜びマスですよ! ご検討あれ!

しかし… みどりやぎさんの本名が『八木みどり』とかだと面白いのにな
ってくだらんことを思っているのは、私だけかなぁ〜???(w

267 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/06 23:07 ID:h9tbj6iY
自身はないんですが、Shelley von Strunckelさんの双子座木曜日予報。

「何気ない会話」と「噂話のやりとり」、そして「まじめな議論」、誰も違いなんかわかっちゃいません。
その結果、ある人が、あなたが言った事か約束したことについて誤解してしまったようです。
その人は自身で考え抜いた末に動くであろう、とは思わないで下さい。
実際あなたは、その問題を片付けなかったとしても、後に重大な騒動を目の当たりにすることになるでしょう。

<原文>
Not everybody understands the difference between casual conversation and gossipy exchanges and serious discussion.
As a result certain individuals seem to have misunderstood what you said or promised.
Don’t assume they’ll work things out for themselves.
In fact if you don’t clarify issues, you could later face serious confusion.

*「certain individuals」を「ある人」と訳したことで、後から出てくるtheyやissuesを単数形に捉えています。
 これが間違っていると意味が大間違いかも・・・すごく不安なので意味を取るくらいにしていただけたら。

268 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/06 23:09 ID:h9tbj6iY
>267 ×自身
    ○自信
ああ、のっけから誤字ではずかすぃい・・・。

269 :おとめざ:02/11/06 23:45 ID:4okoY+bW
もーあかんさん、大感謝!!
乙女座の翻訳どうもありがとう!
ほんとうにありがとう〜!

270 :ししAB♂:02/11/07 00:15 ID:eF6DE89M
>>267
双子座木曜日、ちょっとだけお手伝いの別訳。

全ての人が「気軽なおしゃべり」と「ゴシップに満ちた噂話のやり取り」と「まじめな会話」の
の違いについて理解してるって訳ではない。その結果,あなたが言ったり、約束したりしたことを
誤解してしまった人も何人かいるようだ。
彼らが、物事を自分たちで明らかにするとは思わないように。
実際,もしあなたが物事を明らかにしなければ、自分があとから深刻な混乱に直面することになるのです。




271 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 05:28 ID:3ZQ6KybR
Shelley von Strunckelさんの天秤座です。とっても気になってるので、
どなたか翻訳お願いします。

Thursday
You've tried, but been unable to rid yourself of the feeling that unresolved issues
with loved ones need to be discussed. Friends say this is folly.
But if you're willing to take the risk of rejection,
you could also be putting yourself in the position to receive a surprisingly warm reception.

Friday
Nothing's more tedious than going over old ground.
But it's becoming increasingly clear that others need to talk,
and that means youユll need to listen. Keep in mind, however,
that all they want is your ear and your support.
They've no interest in suggestions, as youユll discover if you make them.


272 :こじか乙女:02/11/07 06:42 ID:CMTXDw92
おはようございます。いつも感謝をしつつ見ています。
乙女座デイリーをお願いしてもよいですか?
Fresh starts get a cosmic booster shot today.
Whether you're planning activities with friends and family or an ambitious career initiative,
you're alive with fiery determination to see projects all the way to victory.
Your prior experience and support network come in very handy, shoring up loose ends and bolstering confidence.
Although you're probably not creating something that has never been done before, you're likely to perfect a concept and make it even more vibrant.

273 :黒山羊A:02/11/07 12:34 ID:ZTB0Ta4c
>>271  文字化けしてるトコロは想像で

木曜日

あなたは頑張ってきました。
ところが、愛していた人との未解決の問題が話し合いを必要としているなぁという印象が
いまだあなたから離れません。
友達はこれを「馬鹿げてる」と言います。
しかし、もし相手に拒絶されるリスクを進んで背負う気持ちであなたがいたなら
驚くほど温かい歓迎を受ける立場に身をおく事も可能になるのです。


金曜日

昔の話を蒸し返す事ほど退屈なものはありません。
しかし、その事で相手にはしゃべる必要があることがだんだんと明らかになります。
そしてそれはあなたには聞く必要があるという事でもあります。
しかし彼等の求めているものは、あくまであなたの『耳』と『援助』であるという事は
心に留めて置いてください。
あなたが援助できるかどうか考えた後の『提案』には、彼等は全く興味が無いのです。

274 :黒山羊A:02/11/07 12:46 ID:ZTB0Ta4c
上がってないと思ったら、俺が下げとったんかい・・・

275 :243:02/11/07 13:51 ID:3KyY7+U7
>>253
見逃してしまったぁ〜
ありがとう!!

>>モーあかんさん
続きをありがとう!!!
夜勤明けで今、帰って来ました。
どうにか収まりつつあります。
でも私は平気な顔をして仕事をしてますが
心はまだまだブルー。下っ端は辛い所です。


276 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 14:49 ID:3ZQ6KybR
>>273
黒山羊Aさん、さっそくありがとうございます!

うーん、今いろいろ避けてたけど、やっぱり話しなきゃってことか。。。

277 :yagi:02/11/07 15:15 ID:/1qS0+HL
あつかましいのですが、Shelley von Strunckelさんの山羊もお願い出来ますか??
(難しいですねー。。。)

Friday
You're not entirely sure whether you can trust certain friends or colleagues.
Since you can't be seen to question their integrity,
you've no choice but to take chances on them.
However, that shouldn't prevent you from having some form of back up,
if not a variety of safe and reliable alternatives.

Saturday
Simple and straightforward as things seem to you,
others are necessarily going to see them your way.
Either they'll misunderstand what you were trying to get across or
will allow their current contentious mood to dominate the proceedings.
Whatever the case, don't argue. Just back off until their spirits improve.

Sunday
You may not have intended to ruffle others' feathers.
Nevertheless, they're upset and they insist it's because of you.
Their word alone is no reason to believe them.
In fact judging by the mood they're in,
they'll happily blame anybody for anything than face their own responsibilities.


278 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 15:25 ID:/Kgw6uag
Shelley von Strunckelさんの獅子座の週末です。
どなたかよろしくお願いします!

Friday

There are those around you who feel that every problem can be dealt with by talking
things through. Not only are you unconvinced, you think that the issues in question
are better left alone for a few days. And you can achieve that simply by making
yourself temporarily unavailable.

Saturday

It’s the rare Leo who broods on problems. But there are certain personal or family
matters that you just haven’t been able to get off your mind. What’s worse is there’s
little you can say or do. While backing off isn’t easy, in the long run you’ll be glad
you did.

Sunday

Now that you’ve taken plans that would have lead to major changes on the domestic
front back to the drawing board, you feel much better. The pressure’s off. Better yet,
this week’s developments promise to give you a fresh perspective on situations you
thought you’d already examined from every angle.

279 :みどりやぎ@勉強中:02/11/07 21:36 ID:dgghc9HJ
>277
この方のは、やはりちょっと難しいですね。
違っていたら教えてください。

[Shelley von Strunckel山羊座週末]
金曜日
あなたは、ある友人や同僚を信用できるか、いまひとつ自信が持てません。
彼らの誠実さへの疑問を抱きながらも、彼らに賭ける以外に選択肢はありません。
たとえ、もし安全で信用できる選択では無いにしても、
なんらかの援護を失うようなことはありません。

土曜日
いま、物事は単純でまっすぐなように感じられるでしょう。
皆は、必然的にあなたの思った通りに進んでいくように思われます。
しかし、彼らはあなたが解らせようとしていた事を誤解するか、
現在の議論する雰囲気のなかで進捗を滞らせてしまうかするでしょう。
どんな場合でも論争はせずに、彼らの気分が改善されるまで、
一歩下がっていましょう。

日曜日
あなたは、他人の未来をかき乱すつもりは無かったでしょうが、
それでもやはり、彼らは混乱していて、あなたが原因だと主張するでしょう。
彼らの一方的な主張は、彼らを信用する理由にはなりません。
実際、彼らの周囲の雰囲気から察するに、
自らの責任と対峙するより、何かにつけて他人を非難していたほうが幸せなのでしょう。



280 :モーあかん:02/11/07 22:47 ID:Fo6zCb34
>278 獅子座やってみました。

金曜日
あらゆる問題は、話し合いによって解決出来ると考えている人たちが、
あなたの周囲にいます。
あなたは(そのことに)納得してないだけでなく、懸案の問題は、2〜3日
そのまま放っておいた方が良さそうだと考えています。
そしてあなたは、一時的に自分を利用できないようにすることで、それを
あっさりとやってのけることが出来ます。

土曜日
問題にぶつかってじっと考え込む獅子座さんはめったにいません。
が、あなたの心からずっと取り除くことのできないでいる、ある個人的な問題、もしくは
家族の問題があります。
もっと悪いことに、あなたには言ったりしたりできることが殆どないと言うことです。
手を引くこと(非を認めること)は簡単ではないけれど、長い目で見れば、そうして(手を引いて)
良かったと思うようになるでしょう。

日曜日
計画段階(ふりだし)に戻る前に、家庭内に大きな変化をもたらすであろう計画を採用した上は、
あなたは以前よりずっと良い状態を感じることでしょう。 プレッシャーは去ります。
良くなる上に(よくなるけれども)、今週の進展は、広い視野に立ってすでにたっぷりと調べたと
思っていた状況について、新たな見通しをもたらす見込みがあります。

281 :モーあかん:02/11/07 22:49 ID:Fo6zCb34
↑ 日曜日の"yet"が、『さらに』なのか『けれども』なのかが?
あらたな見通しが、良いのか悪いのか、それでコロッと変わると思うんですけど…
どっちにでも取れると思うのですが、どうなんでしょう?

282 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 23:10 ID:Jo3t10l2
>281
モーあかんさん、獅子座の翻訳ありがとうございます!
日曜日・・・『けれども』じゃない事を祈りつつがんばります!

283 :みどりやぎ@勉強中:02/11/07 23:25 ID:dgghc9HJ
>281
この Shelley von Strunckel さんの文章は冗長で、文法的にも少しあやしそうです。
でもきっと難しい説明をするとき、話し言葉の英語は、こんな風なのかなとも思ってます。
これも勉強の内かなと。
日曜日の部分は、自分だったら以下のような感じに受け取ります。

---
家庭の分野における重要な変更を、振り出しに戻すように決めた以上は、
ずっと気が楽になるでしょう。
・・・
さらによいことに
・・・

284 :yagi:02/11/08 00:00 ID:S8pcpIrW
>>279
みどりやぎさん、有難うございます!!!(>_<)


285 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 00:53 ID:gSpJgGjD
今日はじめてこのスレを読みました。
獅子座♀ですが、
Shelley von Strunckelさんの占い恐いくらいに当たっています。
起こった問題から状況まで・・・
たっったさっき、0時を過ぎてから家族問題でトラブルが起きました。
私には何もなす術が無いと言うのが現状。
願わくば、新たな見通しが良い方向に向かう事を祈らずに居られません。
翻訳して下さってるみなさんありがとうございます。


286 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 02:12 ID:+4ssJ2Cw
Shelley von Strunckel人気だね。すんごいあたってるよーーー。
ジョナよりもかなり具体的だし。これで何であたるんかって感じ。
見えるのかな。
専用スレ、本当につくりません?いらん?


287 :蟹@反省:02/11/08 02:18 ID:yKA3aTW/
超てきとー。。この人の英語、なんか難しい。。


[Shelley von Strunckel蟹座週末]

金曜
誰かとどれほど親密になろうとも、時たま、それを中断し、
その性質を値踏みする時、というのはありますよね。
どんな憤りが、あなたが口に出さないままにしてきたことがあるかどうか、
それと同様に、どんな素晴らしい、しかしまだ表現されていない感情があるか
よく考えてみてください。
今、これらを解放すれば、あなたは肩の荷を下ろしたように感じるでしょう。

土曜
子供たちや愛する者に関係する問題が、特に切迫するかもしれないみたいです。
あなた自身に、緊張をしっかり解いて、これらと取り組むことを許してください。
しかしながら、他人は、あなたが気にかけてはいないと、思い込むかもしれません。
あなたが起きあがり、これらの問題を検討するのが早ければ早いほど、
それだけ早く、それらに関して心の平静を取り戻すことができるでしょう。

日曜
気前の良さと、他人にあなたの利益をやってしまう、というのは全く別物です。
親しい友達や、愛する者が苦しんでいるのを見るのがいかに辛かろうと、
あなたは一線を引かなければなりません。
犠牲は、まず第一に財政上に現れるかもしれません、
そして結局は、感情的な犠牲も、同様に高くつくでしょう。

288 :yagi:02/11/08 02:18 ID:TKO9Zgzo
翻訳して下さっている方々があっちもこっちも見ないといけない事に
なると、と心配してしまうのですが、どうでしょう。

289 :蟹@反省:02/11/08 02:20 ID:yKA3aTW/
原文

Friday
No matter how close you are to somebody,
every once in a while it’s time to stop and assess things.
Consider whether there are any resentments, things you’ve left unsaid
or, equally, any wonderful yet unexpressed emotions.
Uncork these now you’ll feel as if a weight’s been lifted from your shoulders.

Saturday
It may seem that certain issues involving children or loved ones aren’t particularly urgent.
Allow yourself to take too relaxed an approach to these,
however, and others could just assume that you don’t care.
The faster you raise and discuss these matters,
the sooner you’ll re-establish an equilibrium with them.

Sunday
Generosity is one thing, letting others take advantage of you quite another.
No matter how much it distresses you to see close friends or loved ones suffer,
you must draw the line.
While the cost may seem primarily financial, ultimately,
the emotional prices could be high as well.


290 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/08 05:38 ID:lnITnzcX
>>270 ししAB♂さん
別訳ありがとうございました!
自分で訳したものは、何だか前後の流れが通らなくて
違和感があったので、ししAB♂さんの訳文を見て
やっとスッキリしました。勉強になります。

お礼が遅くなってすみません。
時間がある時は懲りずにうpしたいと思いますので
今後もご指摘いただければ幸いです。

291 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/08 06:13 ID:lnITnzcX
<Shelley von Strunckel 双子座金曜日>
計画をたてて、それを遂行するだけならば、人生は簡単なものでしょう。
しかし、あなたの支配星である水星の11月前半の運行角度から判断するに、
次から次へと変化があることは避けられません。
たとえ計画が予定どおりにいかなかったとしても、
それによって、あなたは色々な選択肢をじっくり考えるのに十分な機会を得ます。

(原文)
Life would be simple if you could just make plans once and be done with it.
But judging by your ruler Mercury’s series of challenging aspects during November’s first half,
constant changes are inevitable.
While plans are unlikely to last, this gives you plenty of opportunity to consider various options.

* “challenging aspects”の意味がはっきりわからないので、曖昧にしてしまいました。

他の星座の方の依頼があるのに、依頼もない自分の星座をうpしてばかりで申し訳ありません。
何せこれだけ訳すのにも前日の昼休みから少しずつ訳している(つまりとても翻訳速度が遅い)ので
リアルな要求に対応できる能力はまだまだありません。どうかお許しを。

292 :286:02/11/08 06:39 ID:+4ssJ2Cw
>>288
なるほろ。むずいね。
しかしここがシェリースレ化してるね(ワラ
このまま頑張ってほしぃ!

293 :こじか乙女:02/11/08 06:48 ID:ShQlZ82x
おはようございます。乙女座デイリーをお願いします!
You're ready to put your money where your mouth is.
A growing blend of enthusiasm and confidence motivates you to take a stand, speak up for what you want, and push forward with plans.
You feel more secure and protected from harm today.
Jupiter continues to offer emotional and financial safety nets during the months to come, so proceed with confidence.
You've questioned whether or not you can afford to invest additional time or money into a project or interest.
In light of recent changes and opportunities, can you afford not to?




294 :ししザー:02/11/08 09:20 ID:0i2Vel2Z
>280 モーあかんさん
獅子座ありがとうございます。
ものすごい状況がぴったりで怖いくらい。
でも最終的には良くなりそうな予報で
心強いです。ありがとうございました。

295 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 09:59 ID:hkH4/u3K
おはようございます。
いて座週末、どうかお願いいたします。


Friday

You rarely suffer from bouts of self doubt.
In fact you rarely stop long enough to dwell on possibly troublesome matters.
Now, however, you must not only examine potentially tricky situations,
the issues involved are exactly the kind that you do your best to avoid thinking about.

Saturday

You find few people more tedious than those who insist on going over every detail twice.
Tiresome as this is, you’ve no choice.
The irony is, however, that their insistence on reviewing the fine points of arrangements
is likely to mean that you’re able to avoid even more dreary delays.

Sunday

It wouldn’t even cross your mind to try to manipulate somebody
into doing anything, when you could just ask.
But that’s exactly what certain individuals have been attempting
to do with you. In fact until you realised what was up,
they’d succeeded in making you feel very guilty indeed.


296 :モーあかん:02/11/08 09:59 ID:AxwKfL7d
>283 みどりやぎさん、ありがとうございます。 ホントこの人の文章ダラダラですねぇ…
勉強のうちとはいえ、やっぱり文面にするときは、それなりに分かりやすくしてほすぃと思う(^^;

結局 重要な変更=振り出しにもどる ということですね。  読み返してみて納得です。
あと、さらに良いことに… の方も、ちゃんと辞書に載ってました。→ [比較級を強めて] まだ[さらに]いっそう
怠慢こいてたらアカンとゆーことが身にしみました。 どうもありがとでした!またヨロシクです〜♪


297 :モーあかん:02/11/08 10:02 ID:AxwKfL7d
>295 射手座の週末は >>210 にウpしています。
金曜日の訳、回りくどい言い方ですが、要はくよくよすんなよ、考え込むなよ
とゆー事だと思います。  

298 :モーあかん:02/11/08 10:22 ID:AxwKfL7d
>293 こじか乙女さん 前にもチラッと書いたのですが、AstroAbby=ELLEのデイリーは
朝6時台では、まだ更新されていないようです。(日付だけは自動的に更新してるみたい?)
よって、 >>293 は木曜日のデイリーになりますよ。ちなみに今日のデイリー=週末は以下の通りです。 
どちらをご希望でしょう? というか、週末で良いのですよね? (スミマセン、私は時間切れ! どなたかヨロシク)

乙女座週末

Friday certainly makes you feel necessary.
Others may lean heavily on you for support, affection, and understanding.
If you weren't so busy and preoccupied with other things, their requests
and wheedling wouldn't feel like such a burden.
Later Friday, you feel pressured from personal and professional demands
that compete for your best energy and attention.
Calm yourself and create as placid an environment as possible Friday evening.
Doing so will wrap up your day on a satisfying note.
Don't over-commit yourself on Saturday.
You need some downtime to vegetate or do whatever you please.
Try to reschedule planned activities for another time.
Exercise, especially long leisurely strolls, is highly recommended and very rewarding.
Don't force anything; just do what feels right at the time.
A languid, stress free day will refresh your mind and spirit.
Sunday focuses your mind and helps you solve problems and answer questions
that have hung in the air for ages.
You're at your best with plenty of autonomy. If you need help, you'll find it.
Just make sure that others' plans or lifestyles don't trump your own.


299 :ジェミニエンヌ:02/11/08 10:38 ID:gAE9GUFh
>291 気まぐれ双子さま
翻訳ありがとうございます。
とても嬉しいです!!

う〜ん、そうなのかぁ、、計画とおりに行かなくてもめげずに頑張ります。

300 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 11:23 ID:gEvSl5pB
>297
見逃していました・・・これからは気をつけますね。
ありがとうございました。。


301 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 14:53 ID:YocJzG7Y
翻訳家様、いつも御忙しい所すみません。
この間の誕生日は進展したのかないのか微妙なところでした。
でも、明後日も一緒に出かける事になりました。
今、気分はバラ色でぇぇす!!でも、やはり気になるので
astroabby.comの蠍座の週末をお願いします。
Your sensitivity toward others is very pronounced this weekend,
particularly on Friday. You may be unable to shut out another's
thoughts and feelings. Even children and pets seem to communicate
surprisingly clearly with you. You are an open channel, whether you
want to be or not. This makes it vitally important that you surround
yourself with people and circumstances you enjoy. Saturday is
amusing. Others' flattery or pleas for attention and help will prove
very hard to resist. You run the risk of spreading yourself too thin
by agreeing to too many conflicting favors. You will still be
everyone's beloved Scorpio, even if you say NO more than yes. Don't
run yourself ragged. Sunday makes it almost impossible to be
objective. You take things very personally and may have trouble
separating others' difficulties from your own. Once again, choose
your companions carefully because they can have a powerful effect
on your mood. Later Sunday, home is definitely where your heart is.
You seek privacy, comfort, and effortless relaxation.

302 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 14:56 ID:YocJzG7Y
友人も微妙な関係に・・・
二人そろってワクワク、ドキドキです。
魚座の週末もお願いします
A friend or acquaintance needs advice or help on Friday,
and you're likely to offer assistance. Your generosity is
admirable, but be aware that this individual may need more
than a little help. Roll up your sleeves and clear your
calendar. Saturday gets off to an industrious start,
especially if you arise very early. Mid morning brings out
the rebel in you. When others critique your work or
personality, you're liable to strike back with delta force.
You will not be ordered about or patronized this weekend. Some
may try, but are likely to pay the price. Although you have
a romantic, sensitive side, you also possess a powerful dark
side that can paralyze interlopers in their tracks. With only
a little provocation this weekend, your amazing dark side
could make quite an impression on unsuspecting acquaintances
or family members. (Maybe you should tell others in advance
that you're in no mood to be messed with.) Sunday begins well,
but could unravel over a difference of opinion. Save your
breath and avoid arguments because most of them are exercises
in futility - and they're so boring! Sunday evening is sexy,
imaginative, and self-indulgent. Sounds pretty promising,
doesn't it?




303 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 15:59 ID:MNTzigT0
いつも翻訳ボラさんお手数をおかけします。
申し訳ございませんがShelley von Strunckel蠍座なのですが
宜しくお願いします
Friday
Ordinarily you wouldn’t spend quite so much time worrying about
others’ apparent refusal to face important facts. This stubbornness
betrays a problem that you’ve always suspected but could never
confirm. Be patient and soon events will force them to acknowledge
exactly what’s behind it all, and without you asking a single
question.

Saturday
It’s rare that any Scorpio will suddenly abandon a passion, only to
pursue something else with the same intensity. But these are
unusual times. The more willing you are to let go of the past and
concentrate on what the future offers, the better advantage you’ll
take of recent remarkable opportunities.

Sunday
No matter how pressing situations around you or the demands of
others, you and your interests must come first. Concentrate on the
insights that accompany the Scorpio New Moon, which could resolve
troubling personal issues or answer perplexing questions. Or better
yet, give you a new lease on life.

304 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 17:53 ID:slIRsLye
いつもありがとうございます。
astro abbyの獅子座週末もお願いします。

On Friday, a burden or obligation may fall into your lap.
If you refuse to accept this duty, your status or reputation
may suffer. The smartest solution is to quit complaining and
make the best of it. You resent others attempting to guilt
you into additional tasks or accept blame when you're not
any more at fault than they are. But if you argue or fuss,
you may face something even worse. Pretend that you're glad
to do whatever it is - and give the appearance that you're
actually enjoying it. Saturday awakens the gypsy in your
soul. Your hunger for freedom and wide open spaces makes you
slam on the brakes when others get high handed or bossy.
You want to do things your way, right or wrong. The more
others try to box you in, the more reactionary and volatile
you become. Sunday afternoon demands patience and discretion.
Family members or friends are likely to spout off on various
topics, saying things that you find rude, crude, or absurd.
Keep your opinions to yourself. If you take the bait and
argue with others, you'll ruin what could've been a pleasing day.

305 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 20:00 ID:VB5arYuI
いつもお手数をおかけします。申し訳ございませんが
Shelley von Strunckel天秤座の翻訳宜しくお願いします。

Saturday
Generosity comes in many forms. While you can afford to take a
bountiful approach when it comes to time, ideas and even your affections,
money is quite another matter. In fact if you extend yourself financially now,
certain individuals will assume that they can count on you whenever they need funds.

Sunday
As a Libra you’re always careful to consider the impact of what you say and
do on those around you. Others, however, aren’t quite so thoughtful.
Lately this seems to have applied especially to financial matters.
And if you don’t say something soon, they’ll assume that you’ve
absolutely no objection.


306 :モーあかん:02/11/08 21:41 ID:c1FexDLT
>>301 蠍座週末

他の人に対する思いやり(感受性)が、この週末とても目立ちます、特に金曜日。
相手の考えや感情をシャットアウトする事ができないかもしれませんね。
子供やペットだって、驚くほどハッキリとあなたに意志を伝えるようです。
望むと望まざると、あなたは開かれた伝達経路なのです。
(だから)このせいで、あなたが一緒に楽しくすごせる人達や状況で囲まれていることが
とても重要なことになるのです。

土曜日は楽しいですよ。
他の人のお世辞や、心遣い手助けを求める懇願が、とても抵抗しがたいものだと分かります。
あまりにも多くの相反する親切をやってあげることで、自分自身をあまりにも薄っぺらなものに
してしまう危険を犯します。
たとえあなたが、『ハイ』よりも『イイエ』を言うことが多かったとしても…それでも、あなたはみんなの
愛する蠍座さんなのです。
(だから)自分をボロボロにするようなことはしないで下さい。

日曜日、客観的でいることはほとんど不可能。
状況(物事)をとても個人的にとらえてしまい、他人の厄介事をあなた自身(のこと)から切り離す
のに、苦労するかもしれません。
もう一度、気の合う仲間を注意深く選びなさい。何故って、彼らはあなたの気分に強力な影響力を
持ちうるからです。
日曜遅く、あなたの心のある場所が間違いなく(あなたの)家です。
あなたは、プライバシーと心地よさと楽な息抜きを探し求めています。

# 日曜のデート、がんがって!

307 :みどりやぎ@勉強中:02/11/08 22:10 ID:eFyHMW0V
[ASTROABBY山羊座週末]
あなたは、混乱や人間関係、事件に関して一定の責任を持っています。
責任の無い事への非難と勘違いしないでください。
なにか失敗したのなら、金曜日はそのフォローをしてください。
というか、朝から夕方までを、連絡、電話、残った仕事の片付けに使ってください。

土曜の早朝は、朝練や夜明け前の運動に使ってください。
午前中は他人の心配事や混乱に出くわします。
前もって重要な仕事や自分のやりたいことを済ませてください。
午前中から午後早くにかけては、よく知られている人物と出会います。
だれか、誇張したり自分を大きく見せる傾向のある人物です。
幸い、他の人もあなた同様この人物を面倒でうんざりすると思っています。

日曜はまた、健康で活気に満ちたスタートを切ります、
とはいっても土曜の朝ほど早くはありませんが。
あなたは他人の資金や、何らかの財産の要求に幾分うんざりするかもしれませんが、
すぐに反感を忘れ、午後の多くを楽しめるでしょう。
そして、日曜の一番よいときは夕刻でしょう。


308 :こじか乙女:02/11/09 00:37 ID:GKmrZgO8
298のモーあかんさん
ご指摘ありがとうございます。英文が苦手なので更新されてるのかどうかよく分からなかったのです。
欲しかったのはまさに週末です。
原文のせてくださって、ありがとうございます!!!
どなたか翻訳お願いいたします。

309 :マドモアゼル名無しさん:02/11/09 00:50 ID:khW/sB7N
蟹@反省さん、蟹座の翻訳ありがとうございます!
ほんと難しいですね・・・。感謝です。
恋愛予報は当たってそうなかんじです。

310 :マドモアゼル名無しさん:02/11/09 01:32 ID:RXOBqTGm
>>298
【乙女座 週末】(超直訳な上、辞書に載っていない単語もありました為、
         いつもにも増して拙い訳ですが、どうぞご了承下さい)

 金曜日はきっとあなたをなくてはならないものに感じさせます。
他の人々は、あなたから、人を支える事や、愛情や、理解について大いに学ぶ
ことでしょう。
もしあなたがそれ程忙しくしていなかったり、他の事柄に気を取られていなか
ったりしていたら、彼らの要求や甘言はそれ程負担には感じなかったかもしれ
ません。
 金曜日の夜遅くには、あなたの最高の力と気配りをつかもうと競い合う、個人
的な職業上の要求に圧倒される事でしょう。
金曜日の夕方には、自分自身の心を落ち着かせ、周囲の環境を出来るだけ穏や
かな状態にしておきなさい。
そのように行動する事で、あなたは充分注意深い1日を終える事が出来るでしょ
う。
 土曜日には自分自身を必要以上に他人に委ねてはいけません。どんなにあなた
が満足していたとしても、あなたにはぼんやり暮らすいくらかの下降した時期
が必要ですし、実際そのように過ごす事でしょう。
また別の時間に、活動計画をもう1度予定表に組み込めるよう努めなさい。
練習として、とりわけ長いゆっくりとした散歩、は非常にお薦めで、そしてと
ても価値のあるものです。
どんな事でも強引に押し進めてはいけません。
その時に正しいと感じた事を公正に行いなさい。
だらけた、ストレスのない1日は、あなたの心と精神をリフレッシュしてくれる
事でしょう。
 日曜日は、あなたの心に焦点を合わせ、あなたが問題を解決するのを助け、あ
る時期には漠然としていた質問に答えてくれるでしょう。
沢山の自主性を伴って、あなたは最良の状態にある事でしょう。
もし、あなたが助けを必要とするならば、あなたはそれを見つけるでしょう。
他の人々の計画やライフスタイルを確かめなさい、自分自身に負けてはいけま
せんよ。

311 :yagi:02/11/09 02:24 ID:PpRZ9ynM
>>307
ジョナサン・ケイナーの週末&週間にあまり手応えを感じなかったので、
ちょと嬉しいです。
本当にみどりやぎさん、有り難うございます。

312 :モーあかん:02/11/09 10:19 ID:2Pveyvto
>>305 天秤座/Shelley von Strunckel

土曜日
寛大な行為(気前の良さ)がいろいろな形をとってやってきます。
時間、アイデア、さらにあなたの愛情に関係するときは、あなたはそれを
たっぷりと受け取る余裕がありますが、お金に関しては全然別問題。
実際、もし今あなたの財政面的に拡大するなら、ある人達は、彼らが
資金が必要なときはいつでもあなたに頼ることができるんだと、当然の
ように思うようになるでしょう。

日曜日
天秤座生まれとして、自分の周囲の人への言葉や行動の影響について、
あなたは常に慎重に考えています。
でも、他の人達はそんなに考えたりしないんですよ!
最近、このことが特にお金の問題で顕著なようです。
そして、今すぐあなたが何かを言わないと、彼らはあなたが異議を唱えていないのだと
勝手に判断するでしょう。

 # どうやら天秤サンは週末、他人お金の問題に巻き込まれそうなんですね。
 # 其れ以外は、よさげなのにね!


313 :モーあかん:02/11/09 15:03 ID:2Pveyvto
>>303 蠍座/Shelley von Strunckel

金曜日
重大な事実に向き合うことに対する他人の明らかな拒絶を気にしては、
あなたは大抵長時間費やしていることでしょう。
この不屈さが、あなたが常に疑いを抱いてはいるが決して確かめることのできない問題を
うっかり漏らしてしまいます。
我慢しなさい。そうすれば、あなたが質問の一つもしなくても、すぐに出来事がその(問題)の
裏に隠されているすべてを、彼らにきっちり認めさせる事を余儀なくするでしょう。

土曜日
蠍座生まれの誰もが突然ある情熱を捨て去り、同じ烈しさで何か他のものを追い求めて
しまうのは珍しいことです。 でも、こういったことは異例の場合なのです。
自ら過去を解き放ち、未来が申し出ていることにとに集中すればするほど、最近の注目
すべきチャンスに対する優位性をより得ることになるでしょう。

日曜日
あなたの周囲の状況がどんなに差し迫っていようと、あるいは他人が詰問しようと、
あなたとあなたの関心事が最優先でなければいけません。
蠍座の新月に伴って起こる(真実への)洞察に集中しなさい。それが厄介な個人的な
問題を解決するかもしれません、あるいは複雑な問題の答えをだすかもしてません。
もっと良いことには、あなたに元気を取り戻してくれますよ。

# ジョナと共通するところありそうですね。 ELLEとはどうなのだろう???

314 :マドモアゼル名無しさん:02/11/09 15:04 ID:JBhohBBX
モーあかんさん!天秤週末の翻訳ほんとにありがとうございました!!
このところ低迷中の天秤なので、少し気が楽になりました。(^ ^)



315 :モーあかん:02/11/09 15:35 ID:2Pveyvto
>>302 魚座週末(Astro Abby)

金曜日、ある友人か知人が、アドバイスか助けを必要としており、あなたが援助を
申し出る可能性が高そうです。 あなたの寛大さは称賛に値しますが、この人物は
少しの援助以上のものを必要としているかもしれないことを心していてください。
(だから)腕まくりをし、(金曜の)予定をあけておきなさい。

土曜日は、勤勉なスタートを切ります、特に特別早起きするなら。
御前の半ば、あなたの中の反逆精神がでてきます。
他人があなたの仕事や性格を批判するとき、デルタ・フォース(テロ対策特殊部隊)並の
反撃をしそうです。
この週末はこき使われたり、引き立てられたりしないでしょう。
ある人達がそうしようと試みますが、彼らは報いを受けることになりそうです。
あなたは、ロマンティックで感じやすい側面を持っているにもかかわらず、お節介焼きを
たちまち麻痺させてしまえるような強力な暗黒(邪悪な)面も持っています。
今週末、わずかばかりの刺激で、あなたの驚くべき暗黒面が、あなたの疑いもしない
(何も気づいていない)知人か家族に、かなりの印象を与えることになりそうです。
(予めその人達に、あなたがお節介を焼かれたいような気分でないことを伝えておく方が
よいかもしれませんね)

日曜日は出だしが良いが、意見の相違を解明することになるかも。
無駄口を叩かず、口論を避けなさい。なぜなら、その殆どが役に立たず、徒労に終わるから
です−それに、そんなことめっちゃ退屈やん!
日曜の夜は、セクシーで、創造的で、自堕落。ちょっと期待できそうでしょ?

 # 土曜日(今日だ!)何かが起こる????? 日曜日は昼間を乗り切ったら期待できそうですねぇ〜

316 :さそり:02/11/09 17:06 ID:82LoUNbx
モーあかんさん
>>306
>>313
いつも翻訳ありがdです!!
感謝!

317 :マドモアゼル名無しさん:02/11/09 18:36 ID:4zUoi46s
>>315 モーあかんさん
ありがとうございます。とても参考になりました。

318 :マドモアゼル名無しさん:02/11/09 20:27 ID:fsP7cXvN
射手座週末(AstroAbby)  今さらだけど…

金曜日、境界線を引っ張ってそれを保守するあなたの能力がテストされそうです。
いつも通り、真実からまやかしと誇張を切り離すという古くからのジレンマに直面しそうです。
午前と午後の大部分は、他の人達の必要と、緊急事態と妨害で耐え難いものです。
あなたが信じるもののために立ち上がりなさい。彼らがどんなにしつこくって強引だったとしても!

土曜日の午前中は、仕事をしたり、運動したり、個人的な約束事にはもってこいです。
他人に減速(邪魔)させられることなく、自分のペースで最高に幸せに動くことができそうです。
午後には興奮と変化がやってきます。 あなたは感情的に一日の大半を過ごすことになりそうです。
(だから)一人の落ち着いた夜にする事が、とても価値あるように思えます。

日曜日は、目的を持ち、規律ある態度でいましょう。あなたは非常に独立しているように思っている
かもしれませんが、他の人の優先事項や必要が、午前中半ばや昼下がりの活動の大半を
牛耳る可能性が高そうです。
これは悪いことではありません−でも、これにはもっと我慢と容認の気持ちが必要です。
日曜の夜は、楽しく、満たされて、感動的です……

319 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/10 00:35 ID:nYalADRd
本当に今更なんですが、双子座の土日。あいかわらず自信無し。

土曜日
長い間、あなたは信頼できる人や健全な物とのかかわりを避けてきました。
しかし、そんなことは顧みなくてもよいのだということが、まもなくはっきりとします。
あなたは、事態は変わったのだということがはっきりとわかるでしょうし、
それほどまでに怖れているものは決してあなたが予想するほど悪くはならないでしょう。

日曜日
あなたは本当は飽き飽きするくらい複雑なジレンマについて論じることを楽しいとは思っていません。
実際に今、そういった議論が始まったとしても、それは気晴らしでしょう。
他人は、あなたがそうであるのと同じように不安で、それ故同じように問題の解決を切望しているのだと
あなたは気づきます。

<原文>
Saturday
For ages you’ve put off dealing with certain personal or health matters.
But now it’s become clear that they can no longer be ignored.
The sooner you tackle them the faster you’ll realise that things have changed,
and what you so dreaded won’t be nearly as bad as you’d anticipated.

Sunday
You haven’t exactly relished the notion of talking over dilemmas that are as complex as they are tedious.
Now that you’re actually begun discussing them, however, it’s a relief.
Better yet, you’ve discovered that others were as anxious as you and are, therefore,
equally keen to settle problems.

*日曜日の"dilemmas"と"Bette yet"がさっぱりわかりません。"dilemmas"は"dilem"(ジレンマ)と訳しました。
 土曜日については前後の意味が通らないような・・・先日ししAB♂さんに直していただいた時と 同じような間違いをしているかも。

320 :マドモアゼル名無しさん:02/11/10 00:36 ID:nYalADRd
おっと、319はShellyさんの、です。
AstroAbbyにもチャレンジ中・・・。

321 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/10 00:41 ID:nYalADRd
双子座週末[AstroAbby]

Take command of an ambiguous matter Friday morning.
Instead of allowing things to drift aimlessly out to sea, pull in the nets and take possession of what you want.
Whether you're fully aware of it or not, others look to you for information, inspiration, and direction.
This weekend begins a powerful commando phase for you.
Saturday morning and afternoon have several 'truth or dare' moments with just the right ingredients to defy authority figures, rules, and common sense.
Think carefully before hurtling yourself into unfamiliar territory.
Certain circumstances and people may appear desirable, but you must not allow image to blind you to facts, history, and measurable results.
Sunday finds you on the go, busy with everything from mundane practicalities to extensive travel.
You're on a mission now and probably hemmed in by time constraints.
FYI: Your selection of smart partners, pals, and colleagues is likely to play a major role in future success and happiness.

322 :おとめ:02/11/10 00:45 ID:dzhFPnHt
>310さん

ありがとう!大感謝です!
長文の翻訳おつかれさまです!

323 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/10 02:17 ID:nYalADRd
双子座週末[AstroAbby]原文は>>321

金曜の朝、あいまいな指示があります。
あてもなく沖に流されるような状況を許容するかわりに、
あなたは網を手繰って欲しい物を手に入れます。
充分に知っていようがいまいが、他人はあなたの情報や直感、指示を頼りにしています。
この週末は、あなたに強力な兵士の側面が生じます。

土曜の午前及び午後は、権威ある人や決まりごと、常識に挑むに足る材料を得る
“真実あるいは挑戦”の機会があります。
慣れない分野に怪我をする前に、用心深く考えなさい。
信頼できる事柄や人物の出現は願わしいことですが、現実や歴史、測りうる結果から
あなたが目をそむけるようなことになってはなりません。

日曜日、広大な旅である日常の現実に忙しくて、働き通しの自分に気付きます。
あなたは今まさに任務の真っ最中で、おそらくは限られた時間に拘束されています。
参考:あなたが懸命な人物だと選んだパートナーや仲間、同僚たちは、将来の成功と幸福に主要な役割を演じそうです。

*あなたに強力な兵士の側面が生じます=強く逞しくバリバリこなせるってことでしょうか?
>>299ジェミニエンヌさま、レスいただけたのがとってもうれすぃ。
まだまだ稚拙で不安な翻訳ですが、喜んでいただけたのはとても励みになります。
(でも気まぐれだから毎日はできないと思う。許してね。)

324 :マドモアゼル名無しさん:02/11/10 02:27 ID:qX4xX2XY
>>306 >>313 >>315

モーあかん様、蠍座と魚座をありがとうございます。
またまた、Wデートのようなんですが、
ドキドキしていてまだ眠れません。
せっかく、パックしてのにぃぃ。
友人共々、予想を心にとめて行ってきます。
どうもありがとうございました!!


325 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/10 03:31 ID:nYalADRd
>>304 大変遅くなりました。とりあえず日曜日だけでもいいでしょーか?

しし座週末[AstroAbby]
日曜の午後は忍耐と分別が要求されます。
家族や友人から、あなたには激しく露骨で不条理だと感じるような話題が続々と噴き出します。
自分の意見は胸に秘めておいてください。
えさにつられてそれらを論じてしまうと、気持ちよく過ごせるはずだった1日が壊れてしまうでしょう。

326 :マドモアゼル名無しさん:02/11/10 03:58 ID:5IcIMDo3
>>315
モーあかんさん、ありがとうございます。
明日は口論を避けるため、出かけて家族との接触を避けるようにします。

モーあかんさんは全然あかんことないのに、あかんさんなんですね。

327 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/10 04:15 ID:nYalADRd
>>304 いちおう金曜と土曜日もやってみました。
<しし座週末byAstroAbby>
金曜日、あなたの元にはお荷物あるいは義務が舞い込んでくるでしょう。
これを果たさないでいると、あなたの信望や評判が悪くなりそうです。
不平を言わずにきっちりと片付けておくのが最善の方法でしょう。
余計な仕事を押し付けて、彼らよりうまくできないと非難する彼らに憤りを覚えるでしょう。
しかし、騒ぎ立てるといっそう悪い事態に直面しそうです。
楽しんでやっているフリをしてください。

土曜日はあなたの内面の自由なる心が目覚めます。
他から高圧的または親分風な態度を取られると、自由、そして広く開放的な場所への渇望にブレーキがかかります。
正しかろうが間違っていようが、あなたはあなたのやり方でやりたいのです。
人があなたを閉じ込めようとすればするほど、あなたはより反動し活発になります。

328 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/10 04:19 ID:nYalADRd
327補足

"gypsy"を訳するにあたって、そんまんまジプシーでは味気なかったので、
私の中でのジプシーのイメージ(=何者にも縛られない放浪者→自由なる心)
としてみました。人によっては当然感じ方が違うと思いますのでしっくりこないかも。

329 :モーあかん:02/11/10 04:32 ID:uECBSnxZ
>326
あらあら、おでかけ! それもまた良し、ですね。チョト笑っちゃったけど(^^)
英語も苦手なんだけど、家事はもっと苦手!全然です〜♪
家の中、むちゃくちゃ……  ほんと、あかんのですよぉー!!!

>324
Wデートですかぁー、いいなぁ… そんなんしたん、いつの頃やら…
スカーリ忘れてしまいました(w  dokidokiも!
楽しんできてくださいませねぇー☆

>きまぐれ双子さん、夜遅く(朝早く?)までお疲れさまですぅ〜 
近くにいたら肩をモミモミしてあげたい! 
風邪なんぞひかないように、十分な睡眠とってくださいね。

コッチのスレは、こーゆーマターリとした会話ができるのが好き…
(ジョナでやったら怒られちゃうからねぇ〜w)
予報が当たって良いことでもあれば、教えて下さいね! 励みにしまっす!

330 :マドモアゼル名無しさん:02/11/10 09:29 ID:4m8L0tKh
>325,327
気まぐれ双子@翻訳ビギナーさん獅子座週末ありがとうございます。

えさにつられないように気をつけます(w

331 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/10 21:08 ID:nYalADRd
ちょいとこさスレ違いの雑談レスでスマソ。

>モーあかんさま
お気遣いありがとうございます。あんな時間にレスがつくとはビックリ。
ちなみに「遅くまで」の方でした。モーあかんさんは毎日お早いですね。
自分は朝が弱くて毎日ドタバタなので尊敬してしまいます。

また1週間が始まりますね。週末お休みだった方、また1週間頑張りましょう!
なーんて言っている私は只今サザエさんシンドロームの真っ只中で鬱々ですが。(w

332 :あたしも双子:02/11/10 21:42 ID:Po6Qoydb
気まぐれ双子さん、双子座の週末翻訳、ありがとうございます。
風邪をひいて寝こんでまして、土曜も日曜もな〜んにもないまま終わりました。(笑)
当たり前ですけどね。
明日は会社、行けるかなぁ。。。

333 :モーあかん:02/11/10 23:37 ID:q2fRDWrk
>気まぐれ双子さん
いえいえ、実は私も朝は弱くて真夜中に徘徊する方なのですよ。
最近は都合で仕方なく起きているだけ! 目が腐るほど寝たい!!(w
今朝のレスは夜中にふと目が覚めて覗いた時に。またあれから寝ましたよん♪

>あたしも双子ざん
早く良くなられてくださいね! それにしても風邪、大流行ですねぇ〜

334 :マドモアゼル名無しさん:02/11/10 23:47 ID:8FoSt1Jw
これ
日曜日
天秤座生まれとして、自分の周囲の人への言葉や行動の影響について、
あなたは常に慎重に考えています

っってまさにさっき私が電車の中で、自分の言葉の影響力の多大さがいかなるものかに
おそれおののいていたのが見えましたか。しかし、ひとりよがりだったのか。

335 :双子の女:02/11/11 00:08 ID:Jo5J8iQL
>>323
すごい当たってました
今日なんて忙しすぎて先ほどやっと帰宅したところです
この忙しさは身になるんだろうか…

336 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/11 01:17 ID:33GDUuXu
>>332 あたしも双子さん
風邪が早くよくなるよう、無理せずゆっくりしてください。
風邪は辛いけれど、頭の中がテンパっている時などは
“シンプルな思考”を取り戻すきっかけとなるようにも思います。

>>335 双子の女さん
まだまだ本当に拙い翻訳で恐縮なのですが、喜んでいただけると励みになります。
かなり忙しそうですが、きっと身になると信じて無理のない程度にひた走りましょう。(私も走ります!w)

またまた雑談レスでした。

337 :早朝いて座子:02/11/11 06:49 ID:x1r77N0F
いて座です〜お時間のあるときにお願いします。。。

Monday

Events at the moment mix the good, if not exciting, with the not so good.
In fact what’s bad is very worrying indeed. However,
what’s most important about the current state of affairs is that everything ? good and bad ? is likely to be radically and permanently altered,
and within days.

Tuesday

Unexpected twists and turns have put you and certain activities in a decidedly unfavourable light.
Tempting as it is to explain what happened to others,
that will only make things worse. Instead adopt a mysterious manner.
This makes others think that you’re confident, even thought things appear to be going badly wrong.

Wednesday

Being generous by nature, you enjoy giving and do whatever you can for others.
You even help the occasional miracle to take place.
Yet don’t expect the same from others. However,
certain rather paranoid individuals are worrying about exactly that.
Explain your views, but the odds are slim that they’ll understand.

Thursday

You may have perfectly rational explanations for situations that cast you or your actions in a dim light.
But there’s no hurry to justify your actions.
In fact if you can maintain a dignified silence until next week,
the foundation on which others’ accusations are based will be severely eroded.



338 :ジェミニエンヌ:02/11/11 09:30 ID:H3zXlbk5
>気まぐれ双子さん
とても参考になります。
無理のない範囲でときどきにても載せてくださると
嬉しいです。双子座今忙しいですものね、御身体大切になさってください。

週末は新しい出会いもあったり(仕事)、仕事で挑戦状をたたきつけられたりと
波乱万丈でした。
今週はどうなるのでしょうね。双子のみなさん、頑張って乗り切りましょう!!

339 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 12:19 ID:qfOS+eKC
shelleyvonstrunckel.com11/11週の山羊座です。
すみませんがどなたかお願いします。

You may never know whether it was just unfortunate circumstances or
poor planning that led to the complex situations you're now facing.
True, you'd like to learn from recent problems. But with so much in transition,
the past offers few insights. Instead, live one day at a time.
This allows you to focus on solutions,
yet remain sufficiently flexible that you can easily accommodate unexpected twists at the week's close.
These may be disruptive, but they also give you a glimpse of a new way of dealing with issues - and,
quite possibly, of your life - that could more than justify all your previous difficulties.


340 :モーあかん:02/11/11 12:40 ID:ghzCslEX
>>337 射手座 11/11〜/shelley von strunckel

月曜日:現在のところ出来事は、ワクワクするようなことでなくても吉凶混合です。
その上、良くないことはとても心配なことです。
けれども、現在の状況に関して最も重要なのは、すべて−良いことも悪いことも−が、
急速にかつ永遠に変化する可能性が高い、ということです。それも近日中に。

火曜日:思いもかけない紆余曲折が、あなたとある活動を明らかに好ましくない
状況へと押しやります。
他の人に、起こったことをありのままに説明したい誘惑に駆られるでしょうが、
それは自体を悪くするだけでしょう。その代わり、神秘的なやり方をしなさい。
これは、状況がひどく悪くなっていくように思える時でさえ、あなたが自信たっぷりだと
他の人に思わせることになります。

水曜日:生まれながらの気前の良さで、あなたは他の人のために、喜んで寛大になり、
自分に出来ることならどんなことでもやってあげます。
時々、奇跡を起こすお手伝いさえやってのけます。
(そして)あなたは、他の人から同じようにして貰おうなんて考えていません。
けれども、少々被害妄想的なある人達は、あなたが彼らにも同じようにすることを
期待しているんだと確信して心配しています。
あなたの考えを説明しなさい、でも多分、彼らが理解するだろう可能性は低いですが。

木曜日:あなたは、あなたやその行動をぼんやりとした明かりの中へ投じている状況に対する
完璧に合理的な説明をすることが出来るでしょう。
でも、急いで自分の行動を正当化しなくてもよいのです。
事実、来週まで威厳を持って沈黙を守ることが出来るなら、他の人たちが(あなたを)とがめる
根拠となしている土台が、もろくも崩れて行くことでしょう。


341 :モーあかん:02/11/11 12:41 ID:ghzCslEX
(射手座・続き)
金曜日:射手座生まれとして、あなたは自分の誠実さにプライドを持っています。
そういうわけで、人を侮辱するようなあなたの発言や所見の真実について、ある人物が
膨らませてきた疑問を尊重することは、驚くに値しません。
けれども彼らの非難は、彼らがあなたに対して言うよりも、もっと自分たちへ向けたもの
だということを、心にとめて置いて下さい。

土曜日:先週、あなたはたやすく果たせると考えた約束(取引・契約)をしました。
今、毎日の出来事がますます複雑になってきているので、それらの計画を再調整しなければ
いけなくなるだろう事は明白です。
けれども、他の人達が反対したり、面倒なことを騒ぎ立てています。
そうさせておきなさい。 すぐに、彼らは自分の厄介事に取り組むので手一杯になりますから。

日曜日:状況はあなたにとって悪い方向に行っていません。
けれど今、あなたが冷静に振る舞わなければ、単純な処置でさえ、一週間が終わる頃までに
手に負えなくなってしまうでしょう。
秘訣は、出来るだけ約束をしないこと。
そのような慎みが性格に反することだとしても、結果的として厄介事に直面するよりは
その方がいいでしょう。


342 :みどりやぎ@勉強中:02/11/11 13:18 ID:I7OFu7R3
>339
最後の行、だいぶ自分に都合よく訳してます(^^;)

[shelleyvonstrunckel山羊座11/11-]
あなたは今直面している問題が、単に不運な状況なのか、
準備不足が複雑な情勢に繋がったのか解らないことでしょう。
実際、あなたは最近の問題から学ぶべきことがあります。
また、多くの変化の中で、過去がいくつかの見識を申し出ています。
でもその代わり、その日その日を好きなように暮らしてください。
その方が、問題解決に集中できるでしょうし、
また今週の終わりの予想外の展開に適応する余地を残せるでしょう。
この展開は破壊的ですが、問題への(ことによると人生への)新しい対処法を
垣間見せてくれるでしょう。
それは、あなたのこれまでの困難を正当化して余りあるものです。

343 :339:02/11/11 13:32 ID:qfOS+eKC
>>342みどりやぎさん、ありがとうございます。
しかし、チョト怖いですね。。。
私は、さっき、一つの望んだ展開を迎えたので、
破壊されませんように!!(>_<)今まで色々あったです。

今週も頑張れますように!

344 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 15:37 ID:WE1W3iXc
蟹座の11月11日〜です。宜しくお願いします<(__)>
Everybody has their vulnerabilities, those areas in which even tangible proof still doesn’t make a dent in anxieties.
Recent events already heightened these, which means your first task is to separate out your feelings from facts.
What’s tricky is that the situations involved are themselves in transition,
making it impossible to deal with issues once and be done with it.
The bad news is that, because of this, you face virtual daily bouts with both the dilemmas and your reaction to them.
The good news is, the resulting experiences swiftly teach you to spot exactly where the line between feelings and facts lies.


345 :モーあかん:02/11/11 16:05 ID:E16mmW28
射手座 11/10-16/shelley von strunckel

自分のことを弁明するのは諦めなさい。やりとりが行われている傾向に気がついていないのなら、
あなたが対処している状況や、あなたの行動の裏にある論理的思考、両方についての一見率直な
議論を始めることは、容易に危険な領域へと変わりうるでしょうから。
ある人達が、運の悪い出来事−或いは彼らの愚かな決定−の責めを負うべき誰かを捜し求めており、
あなたが手近にいます。 自分を弁護しないのは、愚かな行為に思えるでしょう。
でも、数日中に彼らは、まったく異なる種類のトラブルに気を取られるようになるでしょう。
そしてあなたは? 警戒を怠らないこと。
なぜって、この予期した以上に不安定な今週の様々なジレンマ・難問・突然の進展などが
あなたが気を緩めずに居続けることを請け負っているからです。

 # デイリーの繰り返しみたいですが、なかなかシビアな一週間になりそうですね! 
 # 変化は続く〜よ〜どこまでも〜♪♪


346 :モーあかん:02/11/11 16:06 ID:E16mmW28
牡牛座 11/10-16/shelley von strunckel

以前、他人の気紛れを経験して、彼らが突然新たな忠誠心を発揮することに
ショックを受けるべきでないと、あなたにはわかっています。
確かに、状況の変化は、アイデアや取り決めがかつてそうであった様に依然として魅力的か
どうかを、誰もに考えさせることになります。
でも、あまりにすばやく変更してしまうと、驚くほどの粘り強さのなさはともかくとして、
誠実さが欠如しているのではという懸念を明らかにします。
週の終わりころには、状況(物事)は違って見えているでしょう。
事実、20日の牡牛座での月食に誘発された人生を変える出来事の後、あなたは計画を
練り直す可能性が高そうです…もしも、生涯続くことになるだろうと最近悟った親しい間柄に、
過激な変更を加えないのなら。

 # 他人の変わり身の速さにご用心。個人的な計画はのんびりと、ってことかな?


347 :モーあかん:02/11/11 17:31 ID:V5/kx/h3
>344 蟹座 11/10- weekly

誰もがその人のもろさをもっており、その領域では確たる証拠でさえ不安を
和らげることにはなりません。
最近の出来事が、すでにこれら(もろさ)を増大しており、このことが、
まずすべきなのは、事実からあなたの感情を切り離す事だと意味しています。
やりくいことに、関係している状況がそれ自身過渡期にあり、かつてそれを
処理したやり方で対処するのを、不可能にしているのです。
このため、不愉快なことに、ジレンマとそれらに対する自分の反応の両方に
事実上毎日面と向いて取り組まないといけません。
(けれど)吉報は、その結果として生じる経験のおかげで、感情と事実の間に引く
境界線の場所を正確に見つけ出す方法が、すぐにわかるということです。


348 :344の蟹座です:02/11/11 17:58 ID:WE1W3iXc
モーあかんさん、ありがとうございました♪
事実から感情を切り離す…深い(*_*)
今週も頑張ります!

349 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 18:43 ID:YoXX74oe
日曜日、ドキドキしながら行って来ました!!
夜は私の家で夕飯を・・・
少しは点数稼げたかな?
で、昼間、魚座の友人が私の好きな人の友人と喧嘩っぽくなって・・・
魚座の友人はその人が好きなのに・・・

占い通りでびっくりしてます。

350 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 19:12 ID:ChrBxReQ
ELLEのデイリーって更新されてまつか?
さそり座なんだけど、weekend of Tuesdayと不思議なくくりで、
内容は週末予報のままのような・・。

351 :蟹@満腹:02/11/11 19:59 ID:TeMtRM9a
いつもながら雑訳ですが、shelleylさんとこの蟹座デイリーを。 
電子辞書の電池切れのため、とりあえず木曜までのだけ。。


Monday

Reorganising your business or financial life from top to bottom
may not have been number one on your list of projects.
But events seem to be forcing your hand. Once you begin, however,
you’re likely to realise that there’s profit to be made from approaching certain things differently.

月曜日
仕事、あるいは生活における財政面をすっかり再編成することが、
あなたのやることリストの1番目にくることはなかったかもしれません。
しかし、成り行きが、あなたに無理やり、そうさせそうです。
しかしながら、いったんあなたが手をつけ始めれば、ある問題に、
違った風に取り組むことから得られる利益がある、ということがわかりそうです。


Tuesday

It’s not that you’ve been avoiding certain potentially tricky issues.
You’ve just been waiting until the right moment, and thus far it hasn’t come.
However, if you don’t say something soon, others will simply assume that
you’re happy with things as they are, which is decidedly not the case.

火曜日
ある潜在的に扱いにくい問題を避け続けてきている、というのではありません。
あなたはただ、正しい瞬間まで待ち続けているのであり、それゆえ時間がかかるのです。
とはいえ、もし、すぐに何か言わなければ、あきらかにそうではない場合にも、
あなたは現状で満足していると、他人は単純にそう思い込むでしょうね。

352 :蟹@満腹:02/11/11 19:59 ID:TeMtRM9a
Wednesday

Even the most disruptive of times aren’t all bad.
Whatever the chaos you’ve had to cope with, sudden changes in circumstances
have given you ample opportunity to eliminate commitments
from your diary that you’ve been trying to figure out ways to avoid.
This is your chance if you move swiftly.

水曜日

最大の混乱期でさえ、全てが悪いというわけではありません。
あなたが何とかしなければならなかった大混乱がどんなものでも、
状況における思いがけない変化が、回避するための方法を見つけだそうとしてきた
あなたの日記から、掛かり合いを取り除くための十分な機会を、与えてくれてきました。
もし、あなたが迅速に動き出すなら、これはあなたの好機です。


Thursday

You haven’t much choice about either the surprising developments
or the challenges now facing you.
But you do have a choice about how you react to them.
Make the decision to view them as an adventure, and instead of feeling hard done by,
you may actually enjoying pitting yourself against opposition.

木曜日
今、直面している、驚くべき発展、もしくは挑戦は、避けられないものです。
しかし、それらにいかに反応するか、という選択権だけはあるのです。
怒り、気を悪くする代わりに、それらを珍しい経験とみなす決心をしてください。
本当に、あなた自身を妨害と取り組ませることを楽しめるかもしれません。

353 :早朝射手座子:02/11/11 20:17 ID:ttYYBw1s
モーあかんさま

ジョナともに、翻訳ありがとうございました。
一波乱ありそな、今週でございます。

354 :こじか乙女:02/11/11 20:21 ID:6DnXSBY5
もうこんな時間ですが、乙女デイリーお願いします
You have access to certain information that's very confidential.
As a favor to a friend or loved one, you may be sorely tempted to reveal something that you've sworn to keep silent about.
Zip your lip, darling.
If you prematurely open this can of worms, no good will come of it.
A little advance notice won't even help your friend or loved one.
There are so many ways to make a difference and do the right thing today, but revealing proprietary info isn't one of them.
P.S. Your imagination is highly charged, and likely to keep you both inspired and on edge.

355 :こじか乙女:02/11/11 20:23 ID:6DnXSBY5
連続で申し訳ないですが、乙女座ラブメーターをお願いできないでしょうか?
With so much going on in your life right now, you probably have to schedule time for love,
don't you? (As long as you have so many obligations and duties to attend to, don't take on a pathetic stray for your next partner, k?)
P.S. While you're spinning in tight little circles, breastfeeding the world, have you ever considered slowing down and taking better care of yourself?

356 :モーあかん:02/11/11 20:27 ID:UOpoiAG1
>350さん ELLE.comの方はおっしゃる通り不思議な状態でしたが、AstroAbbyの方はちゃんと更新されてますよ。
(こちらの更新は午前中9時か10時頃みたいです)

蠍座11日
You may find yourself feverishly trying to balance your personal needs and desires with others' demands.
Because you're so good at what you do, you're getting hit with additional requests, duties, and assignments.
It's not in your nature to slough off commitment or responsibility, so you continue to work harder, faster, and longer
- all the way to emotional and physical exhaustion.
Put on the brakes, baby! If you're working this hard and giving this much, shouldn't you be working for yourself?
FYI: Besides work or school issues, it's time you injected a little extra TLC into your private life.

357 :モーあかん:02/11/11 20:31 ID:UOpoiAG1
>349さん Wデートお疲れ?さまでした。 成功みたいですね!ヨカッタヨカッタ…
占ってるのは自分じゃないんだけど、当たったって聞くと嬉しくなっちゃう
単純なヤシでございます(^^;
なぁーんにも起こらない怠慢牛には、当たってるのか外れているのか、
それさえ分からないのでございますよ… ハァ…

358 :モーあかん:02/11/11 20:44 ID:UOpoiAG1
>354 乙女座デイリー

あなたはとある情報…それは大変な極秘事項…を入手できます。
友人や愛する人への好意として、沈黙を守ると誓ったあることを
漏らしたくって仕方ない気持ちになるかもしれません。
口のチャックをしめなさい、あなた。
もしもあなたがこの込み入った問題を、時期を早めてオープンにしてしまうと、
良いことは何もありません。
ほんの少し事前に知らせてみたって、友人や恋人の助けにさえならないでしょう。
今日は違いをもたらし、正しいことをするためのとてもたくさんのやり方があります。
が、ある特別な情報の開示は、そのやり方のうちの1つではないのです。
追記:あなたの想像力がとてもハイになっていて、あなたは奮い立って
ムズムズし続けそうです。


359 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 21:00 ID:DDjVQ/n8
前に誰かが言ってたけど、シェリル・リー・テリーさんの予報を分けたほうが
見やすいと思われ。

どっちがELLEで、どれがシェリル・リー・テリーさんの予報かわからないよ。

360 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 21:08 ID:5d2OezBi
>>356モーあかんさん、

ありがとうございます!!
ぶくまーく変えなくては。。

>>359
うーむ、確かに・・・

361 :おとめざ:02/11/11 21:09 ID:7Tndn9Na
モーあかんさん、翻訳ありがとうございました!

>追記:あなたの想像力がとてもハイになっていて、あなたは奮い立って
>ムズムズし続けそうです。

ほんとうそうです・・・。


362 :359:02/11/11 21:11 ID:DDjVQ/n8
Shelley von Strunckelさんとシェリル・リー・テリーさんとあった。
スマソ

363 :こじか乙女:02/11/11 21:17 ID:6DnXSBY5
モーあかんさん、ありがとうございます!

364 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/11 22:33 ID:33GDUuXu
双子座の火曜日予報 by Shelley von Strunckel

些細な義理や、しょーもない責務に係わっているのはおもしろくありません。
でも、そんな事ばかりがどんどん増えていきます。
放ったままにしておくと、飽き飽きして挫けてしまいそうなくらい
そんな仕事が増えていきますよ。

<原文>
Dealing with minor duties and tedious obligations isn’t your idea of fun.
But you have a growing list of such matters.
If you continue to put them off, that list will grow until it’s so long that you’ll not only be bored with tasks,
you’ll also be overwhelmed by them.

*えらいこっちゃー!私、仕事てんこ盛りなのに
 「月曜日はやる気がしない」って早々と帰宅してしまいました。
 明日は挫けてしまうのでしょうか?(鬱w

365 :モーあかん:02/11/11 23:10 ID:UOpoiAG1
>360 訳はいらなかたみたいね? でもやってしまたので、いまさらながらだけどウp

蠍座11日 (>>356)

ご自分の個人的ニーズや要望と、他の人の要求の間で賢明にバランスを取ろうと
無我夢中になっているのではありませんか?
あなたがバランスを取るのがとても上手いので、余計なお願いや・義務・割り当てを
ふっかけられているのです。
義務や責任を捨て去るのは、あなたのもって生まれた性分ではないので、ますます
一生懸命、ずんずんと、どこまでも頑張り続けるのです…感情的にも肉体的にも
疲れ切ってしまうまでずっと。
ブレーキをかけなさい、あなた!
こんなに一生懸命働いて、こんなに寛大でいるなら、あなた自身のためには
都合が悪いのではありませんか?
ご参考:仕事や学校の授業に加えて、私生活にほんの少し特別なTLC(優しく
思いやりのある世話)を組み込む時期です。


366 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 23:19 ID:L09fJFUR
>>365モーあかんさん
うはぁ、いらなくないです!!めっちゃありがたいです。
ご親切にありがとうございます。。
TLCてそういう意味だたーのか。

これ、今日のやつあたりまくりですよ。多分さそりの人は
今日仕事忙しかったんじゃないかなぁ。

367 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 01:24 ID:uY4sUBVa
>>365

モーあかん様、嬉しいです。ありがとう御座います。
>>349に書いたとおりに当たってましたよ!!
こういう事かと・・・
今日も納得。仕事でヘトヘト。
あと、魚座の友人は今は反省中です。
天邪鬼みたいになるのは私の十八番なのに(w
友人がなっちゃったからびっくりです。

368 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 01:36 ID:uY4sUBVa
一応立ててみた。
初めてたてたので、こんな感じでいいのか・・・
自信が無いので、補足をお願いします

http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/l50


369 :モーあかん:02/11/12 01:42 ID:5YWkEE+/
チョト眠いのでおかしなところがあるかもだけど、牡牛座ウpしておきます。

牡牛座 11/11-17 /Shelley von Strunckel

月曜日:気分が最高の極みに達しんとしても驚くことはなかろう。
実際、水曜の満月の食(20日)までは、誰もが心の内を打ち明ける公算は高いのだ。
が、突然、劇的な結果として、対決が長期間の争いに突入するだろう。

火曜日:非現実的な疑問もしくは考えのどちらかと足並みをそろえるようにとの
プレッシャーがますます増してくる。 実用的な証明の方を選ぶ場合は、だ。
他の人達に、思うとおりにさせなさい。 そうして彼らを放っておいたら、どれほど自分たちが
間違っているかを自分自身で証明するだろう。

水曜日:あなたは自分の真実を知ることになる。 しかし同時に、パートナーか親しい知人が
あなた以上に自分が情報に通じていると信じ込んでしまう。
今、この件について論じることは、問題を生じるだけであろう。
自分の言い分を述べ、それから交代しなさい…少なくともしばらくの間、彼らに決定的な
発言をも許しながら。

木曜日:あなたが目標を勝ち取るまで、その目標を諦めないでいることは、高潔さを獲得します。
しかし、今あなたが変化に対処しているこの状況では、あなたが予期せぬ進展にさえも
従って、それらの目標を調整することができるようになる必要もあるでしょう。
さらに重要なことは、その様な変化にあなたが慣れなければいけないだろうと言うこと…それらの
変化は、ただただずっとやってき続けるから。

金曜日:長い間、パートナーシップ・個人的・職業的分野において、あなたの人生を立て直すことを
しなければならなかったことを、ずっと承知していました。
けれど、どこでそのスタートを切ったらよいか分からなかったのです。
来週の牡牛座の満月の食までに、状況があなたに有利な判決を下すでしょう…もしも、同様に
必要な改革を誘発しなかったら。


370 :モーあかん:02/11/12 01:43 ID:5YWkEE+/
土曜日:調和の星金星の支配を受けながらも、無用な対決(口論)に、あなたは大きな痛みを
覚えます。けれど、地球がサインにいるので、あなたは時間・努力・お金を無駄にするのを
とても嫌うようでもあります。
その結果として、もしある人物が節約しないのなら、あなたがその人達のために節約するだろう
ことを明確に表明する方法を見つけるでしょう。

日曜日:あなたは、簡単に解決されるであろう問題のことで彼らが言い争うことを心配しているのに、
傍らで沈黙し続けるのは、とても難しいことです。 けれども、何も言ってはなりません。
今深入りすると、あなたは彼らの権力争いの捨て子間になるだけでしょう。
彼らの意見の相違は、彼らが言い争っている問題の困難さ以上に、はるかにかけ離れているのです。


371 :モーあかん:02/11/12 01:49 ID:5YWkEE+/
 × 捨て子間
 ○ 捨て駒   ウトゥ…

372 :週刊だけですが:02/11/12 01:58 ID:uY4sUBVa
>>368なのですが
Shelley von Strunckelさんのスレたてたのですが
連続投稿と出るのと、日本語が下手なのでうまく立てられませんでした。
かなり、補足があると思うのですが、
宜しくお願いします

http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/l50


373 :週刊だけですが:02/11/12 02:08 ID:uY4sUBVa
またまたすみませんが、他のスレの〇〇番を出すのができないので
ココに出ているシェリさんのが移せないのですが・・・
どうやったら良いのでしょうか?

374 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 10:11 ID:aNNjIJD9
>>373
他スレへのリンクの示し方ってことだよね?

shelleyさそり原文
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/9
こうやってスレッド番号の後ろにレス番号つけるだよ。


何番から何番っていうのはこうでつ。(9番から11番)
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/9-11

375 :1:02/11/12 13:00 ID:0q0CTBmI
>>374

どうも、ありがとう。
お優しい方ですね。
今は休み時間であと少ししかないので
ゆっくりみれませんが、
お優しい方々、どうもありがとう御座います。

376 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 17:45 ID:3y7t0FEh
>340
もーアカンさん射手座翻訳翻訳ありがとうございました!
参考にします

377 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/13 00:24 ID:mbnmHyia
Shelleyさんのスレができたのですね。スレたて乙です。

>>355 昨日からどうにもうまく訳せなくて・・・あまり期待しないでください。

乙女座ラブメーター
あなたは今まさに、生活のうちの非常に多くの時間を
恋愛に費やさなくてはならない状態ですよね?
それほどまでにたくさん、やらなければいけないことがあるうちは、
哀れな迷い子を次のパートナー?なんて間違えないでくださいね。
P.S. 狭くて小さな輪の中を回ったり、赤ちゃんに授乳する時って、
   ゆっくり進んだり、より注意深く扱ったりしませんか?

*何だか意味不明かも・・・別訳きぼんぬ。


378 :黒山羊A:02/11/13 12:43 ID:8ifYpNYt
ジョナサン物は残ってなかったので…

>>377 の最後だけ
赤ちゃんを育てている(人達が並んだ)輪の中をグルグル回る時
「スピードを落として気をつけなくては」と、あなたは思ったりしませんでしたか?


379 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 16:15 ID:i1i8fyNj
ならば黒山羊Aさま、ぜひShelley von Strunckel翻訳スレの牡羊座を
お願いできませんでしょうか?
できれば、獅子座も。 よろしくお願いします!

380 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 04:50 ID:YC5Nqk5W
www.elle.com/astrology/index.asp
こっちがみれないのですが、どっかに移ったのかなぁ〜?

381 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 08:06 ID:Wkmg0izf
>380 今はちゃんと見れたよぉ〜

382 :あたしも双子:02/11/14 11:16 ID:53oqBON4
>333 モーあかんさん、
>336 気まぐれ双子さん、
暖かいお言葉、ありがとうございます〜。
今週は仕事が忙しく、風邪ひいてる場合じゃないって感じだったんだけど、
なんとか乗り越えることができました。
(風邪の方は小康状態)
みなさんはあったかくして、風邪なんかひかないようにね〜〜〜〜。

383 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 13:56 ID:JhWu13aQ
14日の蠍座なのですがどうか宜しく御願いします

Your desire to please and protect others is very powerful this
morning. Take care not to smother others with an overdose of
unasked for attention. If someone wants your help, he or she will
let you know. Instead of obsessing over another's situation,
pay closer attention to your own, starting with your happiness.
FYI: Even if you feel utterly convinced that your advice or
assistance is essential to another's well-being, back off and wait
for them to open the door. . . .

384 :モーあかん:02/11/14 17:55 ID:0WgMFiEJ
14日 蠍座

今朝は、他の人を喜ばせて守ってあげたいという意識が強烈です。
要らぬお節介をやりすぎて彼らに行き詰まる思いをさせないようにご注意。
もしも誰かがあなたの手助けを求めたら、彼や彼女はあなたに教えるはず。
他人の状況に頭を悩ます代わりに、幸せが始まりだしている、自分自身の
状況にもっとよく注意を払いなさいね。
参考:たとえ、あなたのアドバイスや援助が別の人(パートナー・恋人?)の
幸せに欠かせないと確信していたとしても、身を引いて、彼らがドアを
開くのを待ちなさい…

385 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/15 00:13 ID:nUFS+Iqc
>>378 黒山羊Aさま
お礼が遅くなりましたが別訳ありがとうございました。
いつもジョナスレ(&昔は山羊スレ)で拝見しておりました。
(好きな人が山羊さんだったりするもので・・・。)
いつも1文に何時間も悩んだりしてしまい
結局うpできないことも多い未熟者ですので
またお時間及び機会がありましたら別訳つけてくださると嬉しいです。

読みにくいと思ってよくみたらここまで句点が1個もないや。ははは〜。

386 :気まぐれ双子@翻訳ビギナー:02/11/15 00:18 ID:nUFS+Iqc
>382 あたしも双子さん
風邪よくなったんですね。よかったよかった。
実は私も一昨日鼻がずるずるしていたのですが
黄色いヤツ飲んで寝たらよくなったみたいです。(w
他の双子さん方のお話を聞いていると、
今の双子は慌しい日々に追われているようですね。
もっと時間が欲しいと思う今日この頃です。

重ねて雑談レスすみませんでした。sage

387 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 03:14 ID:7pv0DgPS
>>383さん原文のUP
そして
>>384遅ればせながらモーあかんさん、
さそりの翻訳ありがとうございました!

これ、まさにそのとおりで、きのうの朝は朝ちょっぴりおせっかいなことを
してしまったのです。本当にまったくちょうどそういう気分だったし。
なんとゆーか身につまされる・・

388 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 13:32 ID:HjQXTzuI
蠍座の週末を御願いします。
風邪ひいて、咳がすごいよぉぉ〜。
明日、会うはずだったのにこれじゃ会えない(涙

Things may seem wobbly and uncertain periodically Friday morning
and early afternoon. Just when you think you've arrived at the
proper conclusion, more facts pour in and you're forced to start
over. Friday evening is so much better. Business and pleasure blend
incredibly well. In fact, you may decide that someone you weren't
impressed with at work or school is a lot more fun in a social
setting. Saturday morning sharpens your interest in earning,
saving, and investing money. Real estate and big-ticket items are
of special importance. You're much more receptive to sales pitches
early in the day. Once late afternoon rolls in, you're too busy
with minor emergencies to enjoy shopping. Other priorities take
over and demand your full attention. Try to catch up on your rest
Saturday evening, no matter how numerous your invitations may be.
Sunday morning creates certain unavoidable responsibilities
concerning home and family. No matter what you'd prefer to do, a
home-related task takes precedence. Thankfully, your pragmatic side
takes over and allows you to whistle while you work - and work you
will.




389 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 13:36 ID:HjQXTzuI
友人用に魚座の週末も御願いします。
御願いばかりで、翻訳ボラ様、すみません。
On Friday morning and afternoon, a financial matter seems more
wordy and confusing than a Henry James novel. Don't commit
to anything yet, because you still don't know all the facts.
You don't even know how long a situation has been going on,
nor to what extent. Continue collecting information. Friday
evening should be spent with your favorite friends and loved
ones. Spare no expense in the pursuit of happiness. Saturday
morning looks excellent for your career, reputation, and
opportunities. You may meet people through work or school who
can help you in future endeavors. Allow yourself to grow. Late
afternoon brings up a sore topic. Do not allow anyone to
shift the blame on to you. Someone you continue to have
difficulties with may introduce another unsettling problem,
which is not your duty to solve. Perhaps you should refuse to
listen to this person's latest folly. Sunday requires plenty
of inspiration. Surround yourself with people you trust and
avoid being engulfed in another's poor choices.

390 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 19:41 ID:I+0uxrLs
いつもありがとうございます。
獅子座週末もお願いできないでしょうか?

Friday morning and afternoon could find you somewhat hog tied
by others' expectations, outdated rules, or double standards.
Friday evening brings fun, romance, and a party atmosphere,
chasing away morning doldrums. Unattached Leos are likely to
meet attractive, flirt-worthy people. Saturday morning and
early afternoon are superb for athletic competition, bedroom
sports, and creative endeavors. Get busy before late
afternoon vibes create pressure, impatience, and a tendency
to argue over ridiculous things. Because an issue concerning
how money is spent is likely to interfere with what could've
been a wonderful evening, lie low Saturday night. Early Sunday
morning, a friend or relative may require assistance or
special attention, causing you to postpone other plans.
Although you may feel somewhat frustrated or unprepared to
attend to others' needs first thing Sunday, you manage to
exceed others' expectations as usual. Your clear, inspired
vision, talent, and experience create a strong aura of
confidence. FYI: Mid afternoon strongly suggests you remain
objective and unmoved in the face of flagrant manipulation.

391 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 19:45 ID:VLzQizN9
>>388
388さん、こんばんは。風邪、大丈夫ですか?? ちまたでは本当にハヤって
いるみたいなので、早めにお薬飲んで、たっぷり睡眠とってくださいね。

392 :みどりやぎ@勉強中:02/11/15 21:05 ID:5TilcXxa
[ASTROABBY 11/15 週末]
金曜の朝から午後の早くにかけては、ここしばらく長引いていた漠然とした状況が、
あなたの注意を引くでしょう。
あなたが発見したように、無視してもこれらは少しも進展していないようです。
締め切りが迫っているために、あなたは突然急ぎ、
そして何かをしなくてはと気づいたようです。...でも何を?

詳細や電話番号、重要なデータを無くしたりなど、
あなたは他の差し迫った関心事で忙しかったのです。
金曜日に事をいじくりまわす代わりに、週末の間に軌道に乗せてください。
夕方には、抜け出して恋愛などの楽しい息抜きをする機会があります。

土曜の朝は、活気と決心で始まるでしょう。
軽視していた領域の時間を埋め合わせしてください。
取り戻すのが簡単なので驚くことでしょう。
それでも午後遅くは、油断できません。
誰かが、表面的に関わっていた件でさえ、問題の責任を負わせようとするでしょう。
他人の怒りや不愉快を増大させないようにしてください。

日曜の朝、あなたは初期の計画を破棄する決心をするでしょう。
群集、雑音など公共の場所では、面白くないでしょうから、
邪魔の入らないところで計画を終わらせるのがよいでしょう。
日中は、できる以上のことを約束しないでください。
人は、言質を取ってあなたを捕まえようとするでしょう。

393 :マドモアゼル名無しさん:02/11/16 00:21 ID:BsCAsEWZ
>392みどりやぎさん週末ありがとうございます。
翻訳依頼しにきたら既にあって嬉しかったです。

394 :マドモアゼル名無しさん:02/11/16 15:58 ID:UoCaVb6x
>>389の魚座週末、どなたかお願いします。。。!!

395 :マドモアゼル名無しさん:02/11/16 17:48 ID:gxTe+O8z
>>391さん、ありがとう。
咳がなかなか止まらなくって、熱も上がったり下がったり。
恋愛が調子よく行き始めると体が調子悪くなる・・・。
なんかにとり付かれてるのかなぁ〜

皆さんも風邪には気をつけてください。


396 :モーあかん:02/11/16 18:15 ID:USPAol85
>389 魚座週末

金曜の午前と午後、財政面の事態が、ヘンリー・ジェームズの小説以上に饒舌かつ込み入ってきそう。
まだ何事も約束しないように。というのも、あなたはまだ事実のすべてを知っていないのです。
状況が、どれくら長く、あるいはどの程度まで進展しているかさえも、わかってないのです。
情報収集を続けなさい。
金曜の夜は、大好きな友人や愛する人達と過ごすべきです。
幸せを追い求めるためには、出費を惜しまないように。

土曜の午前中は、仕事・評判・チャンスにとっては素晴らしいようです。
仕事や学校を通じてある人に会うかもしれません。その人は、今後の目的達成を助けてくれます。
成長しなさい。
午後遅く、腹立たしい話題が噴き上がります。 誰にもあなたを責めさせてはなりません。
あなたが問題に思い続けている誰かが、また別のかき乱すような問題を持ち込んでくるかもしれませんが、
その問題は、あなたが解決すべき義務を負うものではありません。
あなたはこの人物の最近の愚行に耳を傾けない方がよさそうですよ、おそらく。

日曜日は、インスピレーションがたっぷりと必要になります。
あなたが信用している人達に囲まれて、別の人の哀れな選択に巻き込まれないように。

*H.ジェームズの『ワシントン広場』のことかな? 『女相続人』という映画の原作になりますだ。
 ニューヨークのワシントン広場に住む平凡な一女性が、 父親の反対する男に夢中になりその求婚に応じるが、
 のちに男が財産目当てであることを知り、 婚約を破棄し、 老嬢として生きる決意をする。 ジェイムズ代表作の一つ。
  「女相続人」 として映画化され有名。

397 :マドモアゼル名無しさん:02/11/16 18:27 ID:hx9O56NS
>>369,370
モーあかんさん牡牛座ありがとうございました。
今週の流れ、かなり当たってました。
ジョナも当たるけどこっちも参考になりますね。
モーあかんさん自身たくさん翻訳されてて(いつも感謝してます!)
どの占いがしっくりきますか?


398 :マドモアゼル名無しさん:02/11/16 18:44 ID:ob0mbL94
388さんではありませんが、
>>388のさそり週末もどなたかお願いしまつ・・

399 :黒山羊A:02/11/16 22:45 ID:7UGIYQgv
さそり

金曜の朝と午後の早い時間、物事が定期的に不安定でハッキリしなくなるかも知れません。
あなたが「正しい結論に至った」と思ったちょうどその時
さらなる事実が押し寄せてきて、あなたはそれも乗り越えなければならなくなります。
金曜の夜には状況もずいぶんと改善されているでしょう。
仕事と楽しみが驚くほど上手く融合します。
実際あなたは、職場や学校では意識した事のない誰かが
社会の中で(普段)は随分面白い人なんだと思うようになるでしょう。

土曜の朝は、お金の『獲得』『貯蓄』『投資』に対する関心が研ぎ澄まされます。
不動産と高値の付いた株はとりわけ重要です。
この日の前半は強引なセールスをずいぶん受け入れやすくなっています。
一旦お昼をまわると、ちょっとした事件の為にあなたは買い物を楽しむ事も出来ないくらい
忙しくなってしまうでしょう。
(自分の意思とは)違う優先事項があなたの意識を捉え、乗っ取ってしまいます。
土曜の夜はどれほど誘惑されようと、昼間十分取れなかった休憩を取り戻してください。

日曜の朝、家や家族に関する回避しがたい責任が発生します。
あなたがやりたいと思っていた事が何であろうと、家庭の問題がそれに優先します。
ありがたい事に、あなたの実践的な面があなたを支配し
「(やりたかった事は)もういいや」とあきらめさせてくれます。

400 :マドモアゼル名無しさん:02/11/16 23:01 ID:U6Ghlvnb
>>399
黒山羊Aさん、ありがとうございました。。


401 :マドモアゼル名無しさん:02/11/17 00:40 ID:PNXxFmvn
モーあかん さま 魚座週末翻訳ありがとうございます。

402 :マドモアゼル名無しさん:02/11/17 00:46 ID:FlRfksFN
黒山羊Aさんの翻訳です。


獅子

金曜の朝と午後あなたは、他人の期待、時代遅れのルール、
もしくは御都合主義に縛られたブタ( or 利己的人間)であるあなた自身を目にします。
金曜の夜は、朝の憂鬱を振り払う楽しい事、ロマンス、そしてパーティーの雰囲気を運んできます。
人なつこくない獅子座の人も、魅力的で遊びで付き合えるような人に出会いたくなります。

土曜の午前中と午後の早い時間は、運動会、スポーツ(=遊びの)セックス、
それから創造的な努力をするには持って来いです。
午後の遅い時間、どうでも良い事を議論しようとするプレッシャーや
苛立ち、反対勢力を周囲の空気が作り出す前に、仕事に取り掛かって下さい。
というのは、「お金がどれだけ使われたか」という事に関する問題が
土曜の夜にあるはずだった、とても素晴らしい事を邪魔しようとしているのです。

日曜の朝、友達か身内があなたの予定を延期させてしまうような援助か
もしくは何か特別な配慮を求めてくるかもしれません。
あなたはちょっとガッカリするか、「そのお願いはちょっとなぁ…」と思うのですが
いつものように彼等の期待以上のものを与えます。
あなたの潔癖さ、神がかり的なビジョン、才能、そして経験は
周りの人に強い信頼感を抱かせます。

あなたへのアドバイス:
お昼頃、目に余るごまかしに直面した時
客観的かつ冷静でいる事を強くお勧めします。




403 :マドモアゼル名無しさん:02/11/17 00:48 ID:l5eyYhjN
獅子
金曜の朝と午後あなたは、他人の期待、時代遅れのルール、
もしくは御都合主義に縛られたブタ( or 利己的人間)であるあなた自身を目にします。
金曜の夜は、朝の憂鬱を振り払う楽しい事、ロマンス、そしてパーティーの雰囲気を運んできます。
人なつこくない獅子座の人も、魅力的で遊びで付き合えるような人に出会いたくなります。
土曜の午前中と午後の早い時間は、運動会、スポーツ(=遊びの)セックス、
それから創造的な努力をするには持って来いです。
午後の遅い時間、どうでも良い事を議論しようとするプレッシャーや
苛立ち、反対勢力を周囲の空気が作り出す前に、仕事に取り掛かって下さい。
というのは、「お金がどれだけ使われたか」という事に関する問題が
土曜の夜にあるはずだった、とても素晴らしい事を邪魔しようとしているのです。
日曜の朝、友達か身内があなたの予定を延期させてしまうような援助か
もしくは何か特別な配慮を求めてくるかもしれません。
あなたはちょっとガッカリするか、「そのお願いはちょっとなぁ…」と思うのですが
いつものように彼等の期待以上のものを与えます。
あなたの潔癖さ、神がかり的なビジョン、才能、そして経験は
周りの人に強い信頼感を抱かせます。
あなたへのアドバイス:
お昼頃、目に余るごまかしに直面した時
客観的かつ冷静でいる事を強くお勧めします。


##やっときました。K.Y.A様。

404 :マドモアゼル名無しさん:02/11/17 00:51 ID:l5eyYhjN
あ、かぶっちゃった。そうですK.Y.Aさん翻訳のコピペです。
秘密指令なのかと思ったので(W

405 :マドモアゼル名無しさん:02/11/17 19:39 ID:k6DgAte4
>黒山羊Aさん
獅子座翻訳ありがとうございました。

>402さん、403さん
獅子座翻訳コピペありがとうございました。

406 :マドモアゼル名無しさん:02/11/17 23:07 ID:MdN/VpXP
>>396モーあかん様
>>399黒山羊A

魚座と蠍座を有難う御座います。
魚座の友人は昨日、やきもちをやいて喧嘩っぽく、また、なったそうです。
私は土曜日にお見舞いに来てくれると言われ、凄く嬉しかったのですが、
グッと我慢してぐっすり寝たら、咳と熱が治まりました。

まだまだ微妙な時期ですが、この駆け引きみたいなのがなぜだか面白いんです。
お二方、どうも有難う御座います。


407 :モーあかん:02/11/17 23:44 ID:VeCX6HGa
>406さん 風邪治ってきて良かったですね。会えないのは残念でしょうが…
 それにしても、魚座のお友達、占いのまんまですね!(笑

>397さん しっくりねぇ… ここしばらくなぁーんも起こらないので
 どれがしっくりきているのやら?! また、訳してもすぐ忘れちゃうしー!!!(^^;
 また何か事件でも勃発すればわかるのでしょうけれど…

408 :黒山羊A:02/11/18 19:39 ID:mP9DRE/u
>>402
>>403
ありがとうございます。 
頼んだの忘れてました、スイマセン。
つか、

>秘密指令かと思った

って、>>403さんは、もしかしてちょっと往っちゃってる人ですか?

409 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 20:32 ID:e1mw/bhv
こんな時間ですが、今日を振り返ってみたいので乙女座18日をお願いできないでしょうか?

Small problems could mushroom into big disagreements, starting early this morning.
A communication breakdown is the catalyst that gets things rolling, and ego and defensive behavior speed up the process.
This entire mess can be avoided or rapidly nipped in the bud by not allowing emotions to impair good judgment.
It's important to know that no clear winner will emerge from today's spats.
No lessons will be learned and no bad deeds punished.
Being pragmatic, you can see that wasting the day embroiled in arguments is counterproductive.
If there were a meaningful point in any particular dispute, things would be different.
But chances are, every hissyfit is more about 'being right' than doing right.

410 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 00:52 ID:wfMRZmxa
>408黒山羊Aさんへ
403です。往ってるというより逝ってますが、「連続カキコ」
をするとヤバい事情がAさんにあるのかなあと思ったのですよ。
それで身分を隠したいのかと思って秘密暗号にしてみました。
何でもなかったのですね?良かった!今週もお元気で。


411 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 07:29 ID:zaGOUAwd
乙女座20日よろしくお願いできますか?
最近このスレ下がり気味で寂しいです・・・
Finding palatable ways to cut back on expenses and debt appears to be one of your primary goals today.
Draconian debt reduction won't work or go over with others,
but something that is less harsh and threatening could accentuate your value among friends, family, and colleagues.
Late afternoon and early evening open the door for productive talks with coworkers and fellow visionaries.
Boldly pursue what you view as a higher purpose and better alternative. . . .

412 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 12:02 ID:tx2e3HOX
こんにちは!!
いつも翻訳ボラ様、お手数かけてすみません。
蠍座の週末ですが御願いします
Friday morning brings a financial issue to your attention. No matter
who else is affected or involved, you may be tapped to make the
final decision. By seamlessly combining practical experience with
intuition, you arrive at an excellent conclusion, perhaps before
noon. Friday evening may find you feeling somewhat drained and in
need of comfort and peace. Don't schedule anything demanding or
complicated. Saturday is high energy - your morning is packed with
potential and should be fairly active. FYI: You may have trouble
dealing with someone who talks a good game but rarely follows
through. Saturday evening is enjoyable overall, especially if you're
willing to go along with others' plans and wishes. Sunday morning
probably won't be nearly as energized as Saturday was. Snuggling
sounds so much better than hitting the running trail or struggling
with paperwork, doesn't it? You should rally and feel ready to meet
the world by evening.

413 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 12:14 ID:bPWNqr8A
続けて済みませんが
魚座の週末も宜しく御願いします
Do things your way on Friday. Make plans and work out a
schedule that works for you, instead of constantly yielding
to everyone else's demands and priorities. Make this weekend
another important milestone in your journey toward
self-determination and empowerment. Trust your judgment
instead of deferring to others. When criticized, detach
instead of allowing mean spirited comments to wound you.
Time and again, your instincts have been accurate - yet you
brushed them aside and went along with another person's
wishes. There's no need to continue repeating this mistake,
and there's very little need to explain yourself to
nonbelievers. Saturday morning is a cosmic kick in the pants,
reminding you to protect your perimeter and declare your
independence. Figure out what you main issue is, then put
everything you've got into getting what you need and deserve.
Your reputation is gradually shifting from
'amiable' or 'malleable' to Darth Vader - and I mean that
in a good way. Sunday morning will probably reflect Saturday
night's activities and excesses. By late afternoon, you feel
personable and rarin' to go. . . .




414 :モーあかん:02/11/22 15:01 ID:mSkkIEQj
蠍座 週末

金曜の午前中、あなたが注意すべき財政面での問題が持ち上がります。
たとえ他の誰であっても影響され、巻き込まれ(てしまうような問題で)、
最終決定を下すという正気を失うことになるかもしれません。
実際的な経験と直観を常にいつも組み合わせておくことで、おそらく昼前には、
素晴らしい結論に達します。
金曜日の夜は、感情が少々枯渇し、安らぎと穏やかさを必要と思うかも
しれません。どの様なものであれあれこれと要求の多い、或いは込み入った
スケジュールは立てないように。

土曜日は、エネルギーがたっぷり。午前中はフル充電されており(可能性が
いっぱい詰まっており)、かなり活動的になるに違いありません。
ちなみに、滅多に振り切ることが出来ないような素晴らしい試合(仕事?目標?
遊び?)を持ちかける誰かの処置に手こずることになりそうです。
土曜の夜は、概して楽しいものになります。特にもし、他の人の計画や希望に、
あなたが喜んで足並みをそろえるなら。

日曜日の朝は、多分土曜程にはエネルギッシュではないかもしれません。
(でも)心地よいのは、事務処理に追われたり、走って立ち去るよりは、
聞こえがいいでしょう? 
夜までには、いつでも世界に立ち向かっていける様に感じるぐらい回復して
いるに違いないでしょう。

# デートをするなら土曜?(w

415 :モーあかん:02/11/22 15:02 ID:mSkkIEQj
魚座 週末

金曜日、あなたのやり方でやって下さい。計画を立てて、あなたにとって
都合の良いスケジュールを練り上げなさい。いつもいつも他の誰かの要求や
優先事項に屈する代わりにね。
この週末を、自分で決定を行い、あなたの権利を拡大する長い道のりにおける、
(今までとは)別の重要な画期的出来事、とするのです。
他人の意見に従う代わりに、自分の判断を信じなさい。
批判されたら、あなたを傷つける心の卑しい意見を許す代わりに(その意見を)
切り離しなさい。
何度となく、あなたの直観は正確だったのです−今まで、直観を脇に払い、
別の人の望みに従ってきていましたが。
こんな間違いをこれ以上繰り返す必要はありません。そして、(あなたを)
信じない人に、弁明する必要など少しもないのです。

土曜日の午前は、あなたに境界線を守らせ、独立を宣言させる事を思い出させるため、
宇宙のひどい仕打ちがあります。
あなたの中心的な問題が何かを解明し、それから、あなたが既に手に入れたものを
あなたが必要とし、受けるに値するものの中へと入れて行きなさい。
あなたの評判は徐々に変化しつつあります…『愛想がいい』や『融通が利く』から
『ダース・ベーダー』へと。つまりそれは良いやり方なのです。

日曜日の午前は、恐らく土曜の夜の活動と不摂生(暴飲暴食)を反映するでしょう。
(※二日酔い?)夕方近くまでには、愛想良く感じ、しきりに出かけたくなるでしょう。

# ダース・ベーダーって評判はあんまし欲しくないとオモタ…

416 :みどりやぎ@勉強中:02/11/22 15:11 ID:Q6UcW81z
[AstroAbby11/22山羊座週末]
金曜日は意思決定を賢く出来ます。特に、仕事、健康、財産については。
あなたの、経験と綿密な思慮は、午前中に見事に集約されます。
この格好の時を、潜在的な協力者、買い手、売り手との接触に利用してください。
日中、誰かの入り混じった対応に出くわすでしょう。
この人物は言っている事と、しようとしている事に食い違いがあります。
この識見は、未来のためにしまいこんで下さい。
夜は、食べ物、安楽、サービスに対し、なにか気難しく喧しいように感じるかも知れません。
知っての通り、外交礼儀は欲しいものを手に入れるときに、いつも非常に有効です。

土曜の朝は、バーゲンに取り分け良いでしょう。
根気で、最高の掘り出し物を見つけられます。
日中、計画とその予想にこだわってください。あなたの幸運は着実に改善しつつあります。
夕方、友人やパートナーがこだわらない部分には、細かくこだわらないでください。

日曜朝は、ちょっと骨折りです。
早起きして人に合いたいとは思わないでしょうが、他に選択肢はありません。
たぶん、あなたには逃げられない予定があるのでしょう。
どんなに煩わしくても、最寄の人に不満を抱かないでください。
夕方までには、またロマンチックで愛らしく感じるでしょう。


417 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 16:12 ID:fgnf0RZG
>>415モーあかん様、ありがとうございます。

418 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 16:56 ID:bPWNqr8A
>>414 >>415
モーあかん様、いつも御忙しい中ありがとう御座います。
明日が良いのかぁ〜。でも、まだ電話がこない・・・(鬱
しかも、私は出勤。会うのは夜だな。

419 :モーあかん:02/11/22 17:01 ID:j7SEoZmb
射手座週末

金曜日の朝、友人や仲間が取っつきにくく見えるか、じっと考え込んでいるかも。
こんなことで悩まないで。だって、あなたには他に話す人が居るんだし、することも
たっぷりありますから。
昼頃は、新しい仕事の戦略や法的な或いは財務的な戦略を考えるには最適です。
夜は、プライバシーが欲しくなり、騒々しい人たちに中に居る代わりに、知的な
楽しみが恋しくなります。

土曜日は行きよい良く始まり、親しい友人や仲間の信頼や決心で、拍車がかかります。
午前中と昼下がりは、その熱狂の波に乗って、とてもハッピーでしょう。
でも、土曜の夜はもっと繊細な喜びを選ぶことになるかもしれませんね。
プライバシー、思慮深さ、秘密性は、この間もずっと重要なままです。

日曜日、資金・管理・義務に対するある懸念が朝からでてきます。
あなたにコントロール出来ない状況について思い悩んで、日曜日を丸ごとダメに
しないで! さわやかで新鮮な空気を吸い込んで、元気よく散歩やひとっ走り
してみて下さい−それから、無意味な恐れを、あなたの背後に置き去りにして下さい。


420 :モーあかん:02/11/22 17:01 ID:j7SEoZmb
(射手座続き)
ラブ・メーター
あなたの心や気持ちの中のものを本当にわかってくれる誰かがいますか?
おそらく、居ませんよね。今週、あなたの強烈な空想は続きます−でも、夢を
秘密にしている限り、絶対にそれは叶うのでしょうか? 
多分、あなたの願いや望みは少しばかり非現実的なのです。
あなたの心の中を読めるような、正しいことしかしないような恋人を見つけることは
めったにできません。だから、辛抱強く家に帰りなさい。
(最後のgo homeって、今の人のところへって意味だと思うけど…)

キャリア・メーター
仕事と旅行の機会は続いています。あなたの分野におけるリーダーとしての評判は
ますます弾みがついてきています。
以前の申し出、約束、パートナーシップに立ち戻るチャンスが、今週出てきます。
より重要でないものは横に置いておいて、取り決めの絆を強めるために
こまめに働きなさい。


421 :モーあかん:02/11/22 17:03 ID:j7SEoZmb
ゴメンなさい。牛さんは夜になっちゃいました… m(_ _)m

422 :モーあかん:02/11/22 17:17 ID:j7SEoZmb
>419 土曜日は勢いよく始まり… めっちゃウトゥ〜

423 :モーあかん:02/11/22 17:59 ID:uTekI2ei
牡牛座 週末
金曜日の午前中は、財政面での努力とブレインストーミングの集まりにもってこい。
ある関係はグラグラしてるか、つかのまのもののようだけれども、他の関係は
もっと楽しく、愉快です、お昼頃。金曜の夜は、あなたの膝に焼きジャガイモが
おかれます(難問があなたの責任下におかれます)。
友人、同僚、親戚があなたの力添えを必要としていることに気がついているのですが、
救援に駆けつけることについては複雑な感情を抱いているかもしれません。
一言言う前に、この問題について週末全部を使って考えて下さい。

土曜日は楽しいですよ。あなたは物事を成し遂げるのがとても得意ですし、特別な
問題の面倒を見るのもお手の物です。でも、個人的、或い社会的状況により、ちょっと
ばかし混乱するかも。 誰かの状況について、彼や彼女が気づいている以上のことを
知っているので、多分あなたはきまり悪く感じるかもしれませんね。
夜中中、やりにくい遭遇の可能性を飛び越えるのは、賢いやり方かもしれません。また、
家でひっそりと親密に過ごすのを選ぶ方が、賢いかも。

日曜の午前と午後は、『あわてず慎重にやるのが一番!』のやり方。あなたがやりたいと
思っていることにハッスルするのはよしましょう。
疲れてしまうか、不機嫌に感じるようになるかもしれません。不快でバカげた振る舞いの
為に、とても短気になって。
けれども、夜までにはあなたの瞳はきらめきだし、人柄は暖かみを増すでしょう…すべての
人を大いに喜ばせるように。




424 :モーあかん:02/11/22 18:00 ID:uTekI2ei
(牡牛座続き)
ラブメーター
目的のものを手に入れるために、ちょっと余計に甘ったるくてみますか、喜んで?
不運な失敗をオーバーに償って、あらゆる事をスムーズに快適にすることができますか?
もしも喜んで、ほんの少し一生懸命働くなら、ラッキーな数え切れないほどの時間を
手に入れることが出来るでしょう。

キャリアメーター
他の誰かが、あなたの将来を制御しているか、盛んに制御しようとしているので、
誰があなたの次のボスの中のボスになろうと、その人をちやほやするのは得策
であるのかもしれません。
だから、軽蔑はちょっと横に置いておいて、ニッコリして。どのみち多分、
この人が最後ってことはないんだから。


425 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 18:28 ID:sWU/QgEO
翻訳ボラの皆さん、いつもありがとうございます。
獅子座週末もお願いできないでしょうか。

Friday morning crystallizes your goals. You're able to speak
with confidence about your plans and upcoming projects.
Midday is mainly pleasant, as long as you're willing to defer
to one dominant personality. Late afternoon and early evening
call for detente and discretion, no matter where you go.
Others may goad you into spilling the beans, but don't.
Saturday morning arouses your curiosity and interest level
in a sport, potential hobby, or passion. You brush aside doubt
and hesitation and lean in closer to hear every hint and
whisper. Now that some things are beginning to come together
for you, don't allow an unfortunate error in judgment to
undermine your future opportunities. Be tight lipped about
proprietary knowledge Saturday evening. Sunday is the perfect
day to sleep in. Beside the fact that you may feel achy or
tired, you need some time to yourself without others pestering
you with questions or demands. Don't schedule anything social
until evening. . . .


426 :みどりやぎ@勉強中:02/11/22 23:48 ID:Q6UcW81z
[獅子座11/22週末]
金曜朝、あなたのゴールが具体化します。
自信を持って、これからの計画について語ることが出来るでしょう。
日中は、権威者に従っている限り、概ね心地よいでしょう。
午後遅くから夕方にかけては、どこへ行こうと、緊張緩和と慎重さを要します。
人は秘密を漏らすよう、つついて来ますが、そうはしないでください。

土曜の朝は、スポーツ、将来の趣味、情熱への好奇心と関心を刺激します。
疑念とためらいを跳ね除け、あらゆるヒントとささやきに耳を傾けてください。
今、何かがあなたと共に何かが始まろうとしています。
未来のチャンスを掘り起こすのにあたり、不幸な間違いを起こさないでください。
土曜の夜は、独自の情報に関して口を閉ざしてください。

日曜は、朝寝坊に良いです。
痛みや疲れを感じる意外に、あなたには人に邪魔されない自分の時間が必要です。
夕方まで、社交的なことは計画しないでください。

427 :獅子:02/11/22 23:54 ID:g8+fBpX9
>>426 ありがとうございます!
金曜のこと、当たってました。びっくり!!!

428 :マドモアゼル名無しさん:02/11/23 08:17 ID:J+g2jtmH
乙女座週末です。どなたかお願いします
Friday is excellent for pushing your agenda forward.
Although you have a multitude of interests competing for your attention, stick to one or two of your most important tasks.
You need the thrill of victory right now, Virgo - a nice win that indicates you're on the right path.
Choose goals that are not only doable but deeply fulfilling.
Off and on throughout the day, others may seem a little snippy.
Don't waste karma points on silly personality games.
Saturday is great for taking charge and knocking out an overdue task, especially during the early morning.
Late afternoon and evening are interesting.
You hear another's comments that reveal much about the speaker but also remind you of yourself.
Expect a few deja vu moments.
Don't challenge anyone's views - just listen and reflect.
Sunday morning is somewhat worrisome.
Little things feel like chiggers, persistently making their unwelcome presence felt.
Don't take on new assignments during the morning or early afternoon.
Cancel plans you dread, and try relaxing for a change. . . .

429 :マドモアゼル名無しさん:02/11/23 10:03 ID:9pEhhYi/
>>426
みどりやぎ@勉強中さん、獅子座ありがとうございます。

日曜日は某試験を受けに行くので朝寝坊はあまりよろしくないんです(w

430 :マドモアゼル名無しさん:02/11/23 10:04 ID:j1UOSDDW
>>423,>>424牡牛座だ!
モーあかんさんありがとうございました!


431 :みどりやぎ@勉強中:02/11/23 10:26 ID:7XJ342N/
>>429
実は、私も日曜は某試験です。
ところで、この占いは、おそらく米国時間です。
15-17時間程、後にずらして考えてた方が良さそうです。

432 :429:02/11/23 12:52 ID:9pEhhYi/
>>429
みどりやぎ@勉強中さん、それは奇遇ですね。
同じ試験だったりして(w
お互い良い結果に恵まれると良いですね!

>15-17時間程、後にずらして考えてた方が良さそうです。
なるほどφ(..)メモメモ



433 :マドモアゼル名無しさん:02/11/23 15:40 ID:d0MOntpP
蟹週末おねがいできますでしょうか、、

Friday morning may find you slightly on edge, perhaps in anticipation
of pending duties, meetings, or events.
You want things to work out well for everyone involved
and may feel some urgency to work a small miracle.
Midday opens doors to communication and collaboration, but evening emphasizes the importance of discretion and patience. Saturday gives you loads of ambition,
vision, and fortitude to achieve particular goals.
Saturday evening, however, may focus on matters closer to home.
Practical considerations deserve a closer look and concentrated attention.
Health matters may also make their presence felt.
Sunday morning may be somewhat cranky and crabby.
Don't exacerbate an already fragile situation by picking fights or criticizing others.
Unless something is a matter of life or death, let it go. . . just this once.
The color returns to your cheeks and the warmth to your heart by evening. . . .

434 :みどりやぎ@勉強中:02/11/25 12:10 ID:HD0gOhgH
[AstroAbby山羊座12月]
今月、あなたの潜在意識は、とても活発です。
これは、刺激的で変化に富んだ理想と、心臓が止まるほどの創造力に繋がるでしょう。
自らの心理への理解は、あなたの周囲の環境とそこの住人達への感受性を高めます。
ちょっとした、物事の詳細や提案などが、感じ易いあなたの精神に大きな影響を与えます。
周囲に気を配り、関わる状況に気を配ってください。
財政の好機や、成長回復、お金のコントロールがあなたの目をとらえます。
そういったことには、分析的で用心深くあってください。
もし倫理にもとったり否定的に感じたりしたら、関わらないでください。
合法的な選択肢は、いずれやってくるでしょう。
いかがわしい物に従事する理由はありません。
友人や同僚から、いまひとつ魅力を感じない事への協力を強く働きかけられます。
誰にも無理強いさせたり、誤魔化されたりしないでください。
参考:
今月は健康と体型を改善するよう努めてください。
骨、歯、皮膚、髪、爪を健康に保ってください。

435 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 12:43 ID:1MKXNova
>>434 みどりやぎ様
ありがとうございます。体型改善か〜(汗

それにしてもエル・ジャポンの山羊座‥
恋愛が二行だけ!短っ!いい事かいてあるからいいけどさ。

436 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 20:28 ID:g+zG2ANT
いつもありがとうございます。
獅子座12月もお願いできないでしょうか。

Your fifth house of fabulous fun, flirting, and flamboyance
absolutely throbs this month! This makes you a magnet for
attention, controversy, and barrels of invitations. Aside
from your notorious power of seduction, you also demonstrate
impressive artistic and handyman abilities throughout the
month. You get loads of satisfaction from making something
from scratch and crafting both useful and beautiful things
with your own two hands. Feeling extraordinarily inspired,
you love being among friends and loved ones and being an
important part of the action. This won't be a reclusive time
for you -relationships play a defining, essential role.
Still, you navigate December's waters best by remaining
connected but autonomous. In other words, don't allow
creeping codependency to infiltrate your connections. Home
beautification projects are almost a certainty. Whether you
freely choose to make repairs or fate forces you to,
hammers, nails, and paint chips are pretty hard to avoid.
During the final week of the month, your thoughts continue
to focus on home matters as well as work or health related
concerns.

437 :おとめざ:02/11/25 22:43 ID:07GQqAZB
翻訳いつもありがとうございます。
乙女座の12月マンスリーの翻訳をお願いします。

You're so amazingly busy this month that you probably won't have five minutes to ponder your dreams and desires or define what makes you happy.
You're so busy fluffing others' pillows that your own private needs are likely to fall to the rear.
Traditions play a hallowed role throughout the month as do memories, relatives, and a strong sense of solidarity.
Although heavy doses of routines and camaraderie can sometimes border on suffocation,
you're able to find strength and solace in performing the same rituals your ancestors did.
Comfort is incredibly important this year, so revel in it. Remain focused in the moment, instead of worrying about tomorrow's projections.
Allow your roots to sink into the earth and find a place of safety.
Think of this month as a healing circle composed of the people you trust and love.
Pull them close and bask in the warmth of acceptance and unity. And just think late month offers more opportunities in both love and career. . . .

438 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 07:29 ID:RsZCob1H
乙女座ラブメーターお願いします
Put more fun into your private life, darling.
Stop playing Mom, Dad, and Nurse to a lover, and start demanding a little grownup action!
You are not responsible for another's arrested development.
Upgrade your chances for satisfaction by choosing someone who doesn't require parenting.

439 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 20:54 ID:CQ5zt4G7
お世話になっております。
どなたか蠍座の12月も訳していただけませんでしょうか?
宜しくお願いします。

The Holidays keep you breathlessly busy,
yet you still find time to contemplate how much energy you're willing to give a particular relationship or situation.
You probably won't arrive at a final decision until April or May,
but this month fires the starting pistol.
A situation has become a mishmash of familiar rewards and velvet handcuffs.
You feel both comfortable and compressed with a person or circumstance,
leading you to wonder if there might be a better alternative.
Well of course there is it's simply a matter of getting a grip on your current feelings and exploring potential options.
While you're pondering what direction your future might take,
remain as mum as the Sphinx.
There's no need to broadcast anything yet,
especially since news travels frighteningly fast and you're still not sure what to do.
Scorpio: this is why therapists exist.
They have to listen and they have to keep your conversation confidential.
If you feel a burning need to talk things over with someone,
you're advised to consult a therapist.

440 :黒山羊A:02/11/27 01:10 ID:D+12OUCj
おとめ座 12月

今月のあなたは本当に驚いてしまうくらい忙しくなります。
自分の夢や希望をアレコレ考えたり、何が自分を幸せにするのか確かめたりする時間を
おそらく5分も取れないくらいに
自分のやりたい用事が後ろの方に行ってしまうほど
他人の枕を膨らませるのに忙しくなるでしょう。
(↑「他人を快適に休ませるために、自分が忙しくなる」って意味かな?)

今月中ずっと、昔ながらのやり方が
思い出、身内、そして強い連帯感といったような、神聖な役割を果たします。
面倒くさい日課と重い友情は(あなたにとって)ほとんど窒息に近い状態となるにも関わらず
あなたは先祖がやってきたのと同じ儀式を行う中で、力と安らぎを見つけるでしょう。

今年は「快適さ」が重要になる。というのが、どうも信じられません。
というのは、今年は(有り余るくらい)楽しんでいるのです。
明日はどうなるのかと心配するのではなく
その(楽しい)瞬間に、いつまでも心を留めておいて下さい。
自分の根を大地に降ろし、安全な場所を見つけましょう。

12月という月は、あなたが信頼し愛している人達が作った“癒しの輪”なのだと思って下さい。
彼等を近くに引き寄せて、容認と団結の暖かさに浸りましょう。
それから月の後半には、恋愛にも仕事にも更なるチャンスが訪れることを
ちょっと心に留めておいて下さい。

441 :黒山羊A:02/11/27 01:19 ID:D+12OUCj
訂正っていうか、説明

第2段落の最初は

『思い出、身内、強い連帯感といったものが果たすような神聖な役割を
 慣習が果たします。』

っていうつもりで書いたのですというコトで

442 :黒山羊A:02/11/27 19:28 ID:D+12OUCj
しし座  12月

とんでもない程の楽しさ、男女関係の楽しみ、そしてきらびやかさを司る
あなたの5番目の宮(獅子宮)は、今月完全な高まりを見せています。
この高まりがあなたに関心、議論、そしてたくさんの招待状を引き寄せます。

あなたの悪名高い“魅惑の力”からはちょっと外れて
強い印象を植え付ける芸術的な、そして“よろずや的”な能力を
あなたは発揮するでしょう。
(もともと)有益で美しい物を自分の両手で削り、丹念に作り上げたものから
(更に)何かを作ることで得られる満足感に、あなたは注意を払います。

何か不思議な力を並外れて感じるせいで
あなたは友達のなかの誰か、愛する人、それからその(不思議な力の)作用の
重要な役目を果たしている誰かを愛します。
あなたが孤独を求めたくなるような時間にはならないでしょう。
―― その関係は何かをハッキリとさせ、(そもそも)不可欠なものなのです。

しかし、その関係を保ちながら、しかし独自性は失わないことによって
あなたは12月という時間を最高の状態へと導くでしょう。
別の言葉で言うならば、相互依存状態があなたの関係に入り込まないよう
それ(=相互依存)が密かに忍び寄ってくるのを許してはなりません。

家の装飾計画は、ほぼ実現するでしょう。
あなたが修理を、自分の意思で選択しようと、運命に強制されようと
ハンマー、釘、ペンキは、キレイな手から遠ざかります。
月の最終週、仕事や健康関係へ向けている関心と同じくらい
家庭の問題に、あなたの頭の中は焦点を当て続けるでしょう。

443 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 21:31 ID:ugq41h/K
>442
黒山羊Aさん、獅子座12月ありがとうございました。

よくなりそうな内容なので楽しみです♪
11月分が当たってただけに、12月分も当たるといいな(w

444 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 21:40 ID:h9iwy+iw
>>440

乙女座の翻訳ありがとうございました!
なにやらよさげな予報でうれしいです。

445 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 11:25 ID:2n11F7aQ
いつもありがとうございます。お世話になっております。
牡牛座12月もお願いできますか?


No matter how much fun you have during the holidays, you're still able
to make time for success-building strategy sessions. Prosperity is
never far from your consciousness, especially mid month when brilliant
business and investment ideas dart through your brain like meteorites.
Your biggest challenge will probably be (you guessed it!) your
personal life. Friends, lovers and family members will need extra
helpings of TLC. Who is better than you are when it comes to holding
someone's hand and leading him or her gently back to self-confidence?
Aside from nurturing others' hearts and souls, you're a smart
operator when it comes to partnerships and investments. As usual,
you're nobody's fool ・even though you do have a tendency to spoil
and indulge others' moods and illusions. While most people immerse
themselves in holiday festivities, you may be busy completing a
negotiation, finishing up contracts, or planning an important trip,
due to December's heavy emphasis on money, power, and control.
Chances are excellent that you'll find a fabulous way to enjoy the
best of both worlds. . . .

446 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 12:00 ID:IVeKTOum
マンスリーがもう出てるんですね。
牡羊座もお願いできないでしょうか?

For December 2002: Aggressively go after monies owed you throughout the month.
Adopt a 'take no prisoners' attitude about getting what you're entitled to.
If others balk, don't play games.
Despite its holiday mood, this month is an important financial time for you.
New arrangements, contracts, travel, and priorities may already be in the hopper.
If others can't or won't come to you, make plans to go to them.
Clear the air and clear a path for more success, happiness, and satisfaction by taking deliberate, decisive action.
Since you're probably dealing with at least one persistent nitpicker, make certain you can back up every statement, number, and piece of data.
No guessing games will be tolerated ・not that they ever were.
Mid month brings additional decision-making.
You may decide to eliminate whatever excess or unnecessary expense still exists in your budget.
Your authority, power, and leadership have never been more apparent, Ram. Keep up the astounding work!


447 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 12:36 ID:/I1h3bzO
いつもお世話になっております。
いて座12月マンスリーです。どうかよろしくお願いいたします。


For December 2002: An interesting buffet of possibilities is spread before you.
On one end of the table is your big fat ruling planet Jupiter,
moving retrograde until next spring.
On the other end are two major lunations highlighting your sign.
Ironically, Jupiter's retro move may be a blessing in disguise,
as you'll probably discover before the end of the month.
A particular agreement or relationship may not work out as expected.
Jupiter and Pluto pull all the stops out to offer another alternative,
one that is likely to be the best solution of all.
Unusual reversals of fortune are likely to work in your favor this month,
so remain courageous and alert.
What's fascinating is that you won't even have to lift a finger to get things started ・
but you do need to know when to jump in and stop the game.
Others may have mishandled things or undervalued your contributions.
This month could finally set things straight.

448 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 15:07 ID:mQ6YY+IO
わたしも射手座です。
どなたか翻訳お願いいたします!

449 :みどりやぎ@勉強中:02/11/28 21:37 ID:pL9YxCSf
射手座12月
興味深いビュッフェがあなたの前に広がっています。
テーブルの端では、あなたの最上の支配星である木星が来春まで逆行中です。
もう一方の端では、2つの大きな月のイベントがあなたの星座を強調しています。
皮肉なことに木星の逆行は、見せかけの祝福です。
これは月末までには判明すると思います。
特定の同意や関係は、期待したような結果にはならないでしょう。
木星と冥王星は、別の最良の解決になりそうな選択肢を探し出し、
どんな障害でも乗り越えようとするでしょう。
今月、滅多にない運命の逆転が、あなたに味方するでしょう。
勇気をもちつつ警戒してください。
興味を引かれるものは、簡単に始められるでしょう。
しかし、割って入ってストップをかけることを知っておく必要があります。
他人は、あなたの貢献を下手にいじったり過小評価したりしています。
今月は、最終的に物事をまっすぐに正すでしょう。

450 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 21:46 ID:VhNfL+mr
うお座12月です。翻訳お願いします。

Major transformation is on tap, if you're game. You must be ready to move fast and accept a somewhat daunting challenge.
If this sounds unnerving, you can duck and weave and avoid the entire thing.
But if you're feeling courageous and eager for change, this month's for you! There are no free rides, as you've probably guessed.
But if you've worked hard, earned your share of respect and dignity, and are qualified for something more fulfilling than you're currently doing, December brings glad tidings.
If you've felt somewhat lost or trapped, you'll encounter marvelous chances to move higher up the pole. Don't fear the blessings that are offered.
You are being sought after because of your skill, talent, and qualifications. Graciously accept opportunities and grow into a new lifestyle or career.
The people you associate with, the places you frequent, and the daily choices you make all contribute to the types of opportunities available this month.

451 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 22:25 ID:6YSQP3xZ
双子座12月(依頼ナシですが勝手に…)

自分の幸せが他人にコントロールされているのに疲れた?
他人の薄情さにもう嫌気がだした? 今こそ貴方の汚れた関係を
断ち切るときです。あなたの環境を見直して、自身をつけて目標を
定めましょうよ。
過去三年間で、貴方は随分たくさんのつらい教訓を学びました。そのほとんどに、
いろんな気難しい人が関係していましたよね。
認めちゃいましょう、貴方はもう "自分勝手"で、"自己中"で、"視野が狭い"
ナルシストどもに飽き飽きしているんです。いい加減貴方を"愛"し、"尊敬"し
"大切に"し、満足させてくれる人が現れてもいいですよね! そうそう、立ち上がれ双子座!

…貴方を愛し、尊敬し、大切にし、満足させてくれる人。それは貴方自身にほかならないんです。

今月は疲れた心を癒し、希望で満たしてください。もう誰かの奴隷や
芸者にならないで! 今月の人間関係のメインは貴方です。
健全で自信に満ちた自分を取り戻しましょう。人として社会人として、
もう傷ついたり罪悪感に満ちた繋がりはやめましょうよ・・・お願いですから。

452 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 22:28 ID:6YSQP3xZ
sageる予定だったのに…しかも省略…鬱死ぐは

453 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 22:35 ID:96uCW/5i
6YSQP3xZさん、翻訳ありがとうございます!!
う〜ん、当たってる気が…。
来月こそ、ヤツと縁切るぞ!

454 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 22:40 ID:4udeHUmO
>>449
どうもありがとうございます!
なにやらデリケートなことが書いてありますね。
「期待したような結果にはならない」とは・・・。
でもって「最終的に物事をまっすぐ正す」って
わたしの期待が歪んでいるということだろうか。
確かにそうなんだけれども・・・。


455 :天秤座:02/11/28 23:05 ID:fd5u0X7+
天秤座の12月です。
どなたかお願いします。

You find yourself reviewing the past year's events,
relationships, victories, and disappointments. While leafing
through memory after memory, your perception of what is
valuable may shift. This month encourages you to reexamine
priorities, as well as your position in the world. Are you
fulfilled in your current job, relationship, or
circumstances? Although some of you can proudly proclaim
YES, many of you are wondering if you'll ever feel happy
and fulfilled. Allow yourself the freedom to change course,
instead of plowing relentlessly into a future that no longer
appeals to you. Maybe you're living in the wrong location
or maybe you're involved with the wrong person or people.
Most certainly, you need to rediscover who you really are
and what you actually want. Somehow, the basics have slipped
through your fingers during the past months and years. Pull
yourself closer to what has genuine meaning - something that
actually moves and fortifies your soul. Clip the umbilical
cord to the past, Libra. It's time to learn to fly.

456 :ふったごぉ〜:02/11/28 23:31 ID:/G2NCW3/
>>451 さん。ありがとうございました。わあーい、嬉しいです。


457 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 09:16 ID:zf+xnfpu
いつも、お世話になっています

蠍座の週末ですが宜しく御願いします。

Your sense of destiny, righteousness, and accountability is in high
gear this weekend. Few can keep up with you or claim to be as
dedicated, hardworking, and sacrificial. In fact, others are likely
to feel small and guilty when compared to your stunning example.
You're not a quitter, even when continuing means inconvenience,
pain, and suffering. Obviously, you're an extremely tough act to
follow. And guess what? Mars moves into your sign on Sunday making
you even more outstanding! It's fair to say that smart people will
throw in the towel and stop trying to compete with you. You're
unstoppable, baby - and you're getting your energy back, too!
You've looked for something that puts the fire back in your belly.
If you haven't already found it, it will find you during the next
few weeks. . . .




458 :あたしも双子:02/11/29 09:17 ID:rBb5pYQA
451さん、ありがとう。
なーんかほんとこの数年苦しかったので、読んだ時、涙出ました。
そろそろ2003年の占いもちらほら出始めているけれど、どれも双子座は「過去の苦しみがこれからに活きてくる」的な予報なので嬉しいです。
がんばりましょう!!!ジェミニーズ!!!

459 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 09:18 ID:zf+xnfpu
続いて、魚座の週末も御願いします
友人はいつの間にか、付き合っていたよぉぉ
私は・・・・・。。・゚・(ノД`)・゚・。

460 :日本アメリカ化計画 ◆VusFwhSMUE :02/11/29 09:20 ID:rYQDfHsa
表面的な大人しさ(偽善)に騙されるな!
A型の特徴

●とにかく気が小さい(二言目には「世間」)
●ストレスを溜め込んでは、キレて関係ない人間を巻き添えにして暴れまくる(小心者のくせに短気)
●自尊心が異常に強く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとする(ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず、実際にはたいてい、内面的・実質的に負けている)
●他人の忠告を受け入れない、反省できない、学習能力がない(自分の筋を無理にでも通そうとするため)
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている(日本の常識は世界の非常識)
●権力、強者(警察、暴走族…etc)に弱く、弱者には威張り散らす(強い者に対してはへりくだり、弱いものに対してはいじめる)
●あら探しだけは名人級(例え10の長所があってもほめることをせず、たった1つの短所を見つけてはけなす)
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため、性格がうっとうしい(根暗)●一人では何もできない、女は連れションが大好き(群れでしか行動できないヘタレ)
●多数派(注・日本では)であることをいいことに、少数派を馬鹿にする、排斥する
●異質、異文化を排斥する(差別主義者)
●集団いじめのパイオニア&天才
●悪口、陰口が大好き(性格極悪)
●他人からどう見られているか、体裁をいつも気にしている(「世間体命」)
●DV夫が多い(特にB型やAB型の女に対して、世間体を気にするあまり)
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい(同じことを何度も言う、知障に限りなく近い)
●頑固で融通(応用)が利かず、表面上意気投合しているようで、腹の中は各自バラバラ(しかも考えていることは驚くほど幼稚)
●人を信じられず、疑い深い(自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う)
●自分は常に自己抑制しているもんだから、自由に見える人間に嫉妬し、徒党を組んで猛烈に足を引っ張ろうとする(ねたみが人一倍強い)
●おまけに執念深くしつこい(「一生恨みます」タイプ)
●自分に甘く他人に厳しい(冷酷)
●要するに女々しい、あるいは女の腐ったみたいなやつが多い

461 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 10:28 ID:6+B3gBtc
>>449
みどりやぎ様、ありがとうございます!
運命の逆転・・・気になりますね。

462 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 12:39 ID:nviTKPCM
魚座週末原文です。翻訳お願いします!
You'll be sorely tempted to confront a parent, authority figure, boss, teacher, or VIP this weekend, but DON'T.
You may be fueled by a strong feeling that you're in the right, but unfortunately you may be handicapped by partial facts and less than fortunate timing.
Don't shoot from the hip or voice your opinion if there is even a speck of anger attached. If you're beside yourself with frustration, take a walk, work out, or find some other way to diffuse the pressure.
In time, you'll be so thankful you didn't blurt out something regrettable and only partially true.
At any rate, don't challenge others this weekend.
Wash impatience and anxiety out of your mind. Mars enters Scorpio on Sunday creating second thoughts and creeping dread regarding travel plans.
You may take a raincheck on a planned trip that was scheduled to occur during the next few weeks.

463 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 16:28 ID:y5xatLZs
>>450 >>462
魚座12月&週末、よろしくお願い致します!!

464 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 16:31 ID:yiiFL9DC
下手な翻訳だな。学校行ってない奴の訳っぽい。
訳すとわけがわからなくなる。

465 :モーあかん:02/11/29 17:36 ID:V4Dk/G0O
>464さん そーゆー時は、お手本を示してあげて下さいね。
それが礼儀ですからね。 ヨロシク!!

466 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 17:44 ID:LwMBqnFU
批判しかできない人って本当に困りますね。

467 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 18:10 ID:OEKDNvkm
いつもお世話様です。
獅子座週末もお願いします。

If you have kids, you'll need extra patience and wisdom this
weekend. Your tendency will be to rush in and rescue, tell
them what to do, or prevent them from learning important but
difficult lessons. Since your loved ones will not respond
well to being restricted or patrolled, a minor league rebellion
may occur as well as obnoxious arguments. Don't be a control
freak with children, lovers, friends, or anyone you value.
Giving unrequested advice "for someone's own good" is a direct
route to failure, but giving another enough latitude to see
the truth for himself works brilliantly. How many times has
someone pulled you aside and thanked you for telling him what
to do? This weekend gives you a superb chance to exhibit love
and respect without relying exclusively on control. This won't
be an easy task, Leo. Everything in your being will tell you
to reach out and yank someone back from the brink. . . .

468 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 21:11 ID:atHEg+qz
頼んでばかりですいませんが、牡羊座もお願いします。

For December 2002: Aggressively go after monies owed you throughout the month.
Adopt a 'take no prisoners' attitude about getting what you're entitled to.
If others balk, don't play games.
Despite its holiday mood, this month is an important financial time for you.
New arrangements, contracts, travel, and priorities may already be in the hopper.
If others can't or won't come to you, make plans to go to them.
Clear the air and clear a path for more success, happiness, and satisfaction by taking deliberate, decisive action.
Since you're probably dealing with at least one persistent nitpicker, make certain you can back up every statement, number, and piece of data.
No guessing games will be tolerated ・not that they ever were.
Mid month brings additional decision-making.
You may decide to eliminate whatever excess or unnecessary expense still exists in your budget.
Your authority, power, and leadership have never been more apparent, Ram. Keep up the astounding work!





469 :気まぐれ双子:02/11/29 21:16 ID:xMGAtM6M
>>451の6YSQP3xZさん
翻訳してくださってありがとうございます。
現状打破すべきとはわかっているのですが
立ち上がるのが怖い臆病者です。でも頑張る。

470 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 22:46 ID:3Ehz/xYO
いつもありがとうございます。
牡牛座12月の翻訳をお願いします。

471 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 22:54 ID:pVl9EYiW
乙女座週末どうぞよろしくお願いします
Many of you are getting itchy for a fresh start, new digs, and a more satisfying private life.
Doing "as you're told" is becoming more and more of a drag, but the thought of being on your own also feels daunting.
All these complicated conflicts leaves you ripping your cuticles and hissing at your own reflection.
Daily activities either take too long or happen too fast.
Darling Virgo: everything is warning you to not be lulled into false comfort.
No matter how cushy a situation or relationship appears to be, you must create a viable Plan B.
Nothing is guaranteed, as many of you have recently discovered.
A job or relationship can disappear with very little notice.
You need to create an alternative universe for yourself, just in case things change.
Get busy thinking about what you'd really like to do.
Don't procrastinate. This weekend is so well suited for facing the realities and uncertainties in your life, and then doing something constructive to heal problems.
Once Mars moves into Scorpio on Sunday, you'll feel more driven and determined than ever.

472 :乙女座週末:02/11/30 12:04 ID:8A3LvSFx
あなた方の多くは新鮮なスタートや新しい発掘やより満たされた私生活にむずむずしています。
言われたままのことをすることがだんだん退屈になりつつありますが、
あなた自身になるという考えもあなたをひるませています。
これらの複雑な衝突があなたの表皮を落としたり、あなた自身のことを非難させたりしています。
日々の活動は長くかかりすぎるか、早く起こりすぎます。
最愛なる乙女座さん、全ては偽りの安楽の中に寝かしつけられることに警告しているのです。
どんなに状況や人間関係が楽なものであってもあなたは実行可能なB計画を創造しなければなりません。
あなた方の多くが最近気付かれたように、何も保障されてはいないのです。
仕事や人間関係は予告なく消えてしまう可能性があるのです。
物事が変化したときのために、あなたは自分自身で別の世界を創造する必要があります。
自分が本当にしたいことは何なのかよく考えてください。
ぐずぐずしないでください。この週末は生活の中で現実や不確定さに直面し、
問題を解消するための建設的なことをするのにとても適しています。
日曜日に火星が蠍座に移動すると、あなたは今までになくより精力的になり決心が固くなるのを感じるでしょう。

473 :マドモアゼル名無しさん:02/11/30 12:54 ID:k606sQkL
乙女座週末ありがとうございます。
決断の時なのかしら?

474 :マドモアゼル名無しさん:02/11/30 16:32 ID:03pLsBHs
>>450>>462
魚座12月と週末、重ね重ねお願い致します。。。!!

475 :日本アメリカ化計画 ◆VusFwhSMUE :02/11/30 16:33 ID:RmeIj1dB
見せかけの大人しさ(偽善)に騙されるな!
A型の特徴

●とにかく気が小さい(二言目には「世間」)
●ストレスを溜め込んでは、キレて関係ない人間を巻き添えにして暴れまくる(小心者のくせに短気)
●自尊心が異常に強く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとする(ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず、実際にはたいてい、内面的・実質的に負けている)
●他人の忠告を受け入れない、反省できない、学習能力がない(自分の筋を無理にでも通そうとするため)
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている(日本の常識は世界の非常識)
●権力、強者(警察、暴走族…etc)に弱く、弱者には威張り散らす(強い者に対してはへりくだり、弱いものに対してはいじめる)
●あら探しだけは名人級(例え10の長所があってもほめることをせず、たった1つの短所を見つけてはけなす)
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため、性格がうっとうしい(根暗)●一人では何もできない、女は連れションが大好き(群れでしか行動できないヘタレ)
●多数派(注・日本では)であることをいいことに、少数派を馬鹿にする、排斥する
●異質、異文化を排斥する(差別主義者)
●集団いじめのパイオニア&天才
●悪口、陰口が大好き(性格極悪)
●他人からどう見られているか、体裁をいつも気にしている(「世間体命」)
●DV夫が多い(特にB型やAB型の女に対して、世間体を気にするあまり)
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい(同じことを何度も言う、知障)
●頑固で融通(応用)が利かず、表面上意気投合しているようで、腹の中は各自バラバラ(しかも考えていることは驚くほど幼稚)
●人を信じられず、疑い深い(自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う)
●自分は常に自己抑制しているもんだから、自由に見える人間に嫉妬し、徒党を組んで猛烈に足を引っ張ろうとする(ねたみが人一倍強い)
●おまけに執念深くしつこい(「一生恨みます」タイプ)
●自分に甘く他人に厳しい(冷酷)
●要するに女々しい、あるいは女の腐ったみたいなやつが多い

476 :マドモアゼル名無しさん:02/11/30 18:06 ID:T69W++66
>>464
>下手な翻訳だな。
>訳すとわけがわからなくなる。

翻訳を訳す? 

あ〜、ごめんねこのスレ日本語が出来る人じゃないと読めないんだわ
日本語をちゃんと勉強してからまた来てね

477 :マドモアゼル名無しさん:02/11/30 21:19 ID:k2oy3uaS
山羊座週末おねがいします。
Weekend Update: You have a hard time letting go of an idea
or desire this weekend. Some might say that you're slightly
obsessed - and they could be right. No matter how you try
to distract yourself and focus on busywork or casual
conversation, your mind sneaks its way back to that thing
you can't or won't let go of. Cappie: it appears you're
gonna have to deal with certain issues. You realize things
about yourself that others are either clueless or confused
about. Your feelings about people, places, jobs, and dreams
have changed dramatically during the last few years,
altering the fabric of your being. Although you may appear
to be the same person, you're really not. You won't be able
to escape certain truths this weekend - particularly the
ones concerning your personal life. A friend's comments or
situation may intensify this entire process.

478 :マドモアゼル名無しさん:02/12/01 02:29 ID:O8psJc0W
蟹の週末、お手数ですがおねがいできますでしょうか。

This weekend is a time of surrender and acceptance.
Instead of struggling against impossible odds or trying to prove the unprovable,
surrender your pride and ego and accept the truth.
Perhaps you've misled yourself or put yourself in an untenable position.
It's not too late to change, Cancer.
This weekend is rich with transformation, if you're willing.
You need a compelling reason to try, however.
For most of you, the only reason to do anything is love for another
- your lover, kids, or close friends.
If an important relationship seems to have faltered during the past weeks or months,
prove your dedication by trying harder than you have before.
This time, transformation is not simply an inside job;
it involves substantial physical effort, discipline, and sacrifice.

479 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/12/01 11:39 ID:DNM9/7au
蟹座週末

今週末は、何かを捨てて、何かを受け入れるときです。
みこみのないことにジタバタしたり、証明できないことを証明しようと頑張るよりも、
自分のプライドやエゴを捨てて、真実を受け入れてください。
たぶんあなたは、ご自分で間違った方向に進んだか、ご自分でどうにもならない場所に
はまりこんだのでしょう。
蟹座生まれさん、変わるのに遅すぎるということはないですよ。
あなたにその気があるなら、今週末は変化には打ってつけです。
しかし、あなたは、やむにやまれない理由というものも、必要としていますね。
ほとんどの蟹座生まれにとって、何かコトを起こす理由があるとしたら、
それは誰かに対する愛のためだけです―恋人のため、子供のため、身近な友人のため。
もし、この数週間あるいは数ヶ月、大切な人との関係がうまくいかなくなってきたように思えるなら、
これまで以上に頑張って、あなたの献身ぶりを示してください。
今回の変化とは、たんなる内面の変化ではありません。
それは実体として見える、体を張った努力や、自制や、犠牲を含むものです。

#愛する人に尽くしてみましょう。

480 :皆さん、実はこういうことです。:02/12/01 12:09 ID:wNhnC1OP
占い板の書き込みは皆、石ロリ=

パワーストーンおたくにしてロリコン画像収集家自作自演荒らし無職若ハゲ
金欠親不孝引きこもり2ch依存症粘着びびり短小キャンタマ狂い睡眠障害
鬱病自律神経失調症友達皆無占い師もどき低学歴文系脳内妄想家超弩級基地外
視線嫌い自己情報たれ流しチャレンジャー独身男

によるものだよ(w

みーんな、奴による嘘の自作自演さ。他の人の書き込みなんてほとんど無い。

石 ロ リ 嘘 つ き 自 作 自 演 荒 ら し 大 魔 王 は 謝 れ よ 。


481 :マドモアゼル名無しさん:02/12/01 12:44 ID:7UOpSHBJ
>>479
こんなかんじ  ◆IXiE29zZko さん
早速の翻訳、ありがとうございました。週末に読めて嬉しいです。

482 :石ロリ嘘つき自作自演帝國爆撃中:02/12/01 13:20 ID:F0HbBjaA
石ロリによる[嘘の自作自演荒らし帝國]が
トマホークミサイルで爆撃されているってと
ころだね。


483 :モーあかん:02/12/01 16:20 ID:pZCGoSfd
>>457 蠍座週末

宿命・正義・説明をする責任の感覚が、この週末フル回転します。
誰もあなたについてこれないか、熱心に、よく働き、犠牲的になれなどと要求できません。
実際、他の人達は引け目と罪の意識を感じるでしょう、あなたの驚くべき様子と比べて。
あなたは簡単に諦めてしまうようなひとではありません。継続することが、不都合で、苦痛で、
苦難を意味しているときでさえ。
あなたは追求するためには、非常にタフな行動をします。それから、ちょっと聞いてくれますか?
火星が日曜日、あなたの星に入ってきます。あなたをもっとずば抜けさせます。
利口な人達は降参し、あなたと競おうとしなくなると言ってもいいでしょう。
あなたをとめることはできません−それに、あなたはエネルギーを取り戻してもいるのですよ!
あなたは情熱でもう一度いっぱいになるような何かをずっと探していました。
もしもまだそれを見つけていないのなら、この先数週間のうちに、それがあなたをみつけるでしょう!

 # よさそうですね。最後の一文、人ごとながら気になる… 何?それとも誰?

484 :モーあかん:02/12/01 16:37 ID:pZCGoSfd
>>462 魚座週末

この週末、両親、権威者、上司、教師、重要人物と、ひどく対決したくなるでしょう。
でも、ダメダメ!
あなたは自分が正しいと強く思っているかもしれませんが、あいにく、不完全な事実と
運の悪いタイミングで不利になるかもしれないのです。
衝動的に行動しないように。あるいは、少しでも怒りを覚えて意見を述べないように。
フラストレーションを覚えているあなた自身を脇に置いておいて、散歩したり、運動
したり、プレッシャーを発散させる他の方法を見つけなさい。
そのうち、何か後悔しそうで、部分的に本当だと言うだけのことをうっかり喋ったりしなかった
ことを、感謝するでしょう。
いずれにせよ、今週末は他の人にチャレンジしないでください。
気持ちの中のイライラと不安を洗い流しなさい。
火星が日曜日に蠍座に入り、旅行の計画を考え直し、徐々に不安にさせます。
今後数週間の間にいく予定になっている計画中の旅行について延期になるかもしれません。


485 :マドモアゼル名無しさん:02/12/01 17:19 ID:x5sPXlHj
石ロリ嘘つき自作自演荒らし君がとても嫌がることは

@一日中嘘の自作自演をしていることを見抜かれ、邪魔されること。

A匿名板なのに人物特定化されること。

@やAをされると、自分が問題を発生させているにも関わらず、その
人物のことを「荒らし」とか「キティ」とか言い出します(オオワラヒ

とっても醜い人物です。石ロリ嘘つき自作自演荒らし君は。




486 :モーあかん:02/12/01 18:39 ID:pZCGoSfd
>>467 獅子座週末

子供がいらっしゃるなら、この週末はいつも以上の我慢と分別が必要でしょう。
あなたの性癖が、駆けつけて救い出し、何をすべきかを彼らに話してきかせたり、あるいは、
大事だけれども困難なレッスンから彼らが(自分自身で)学ぶことをさまたげたりするでしょう。
禁止されたり、監視されたりすることに、あなたの愛する人がちゃんと反応してくれない
でしょうから、不愉快な口論と同じほどの小さな謀反が起きるかもしれません。
子供、恋人、友人、またはあなたが大事にしている誰かを支配したがるような人にならないように。
『彼らのためになるから』と、頼まれてもいないアドバイスをするのは、失敗へ一直線です。
が、その人自身で真実をみつけるに足る自由度を与えることは、鮮やかな効果ありです。
今まで何度くらい誰かがあなたを脇へ引っ張っていって、何をすべきか教えてくれてありがとうと
言いましたか? この週末、独占的な支配に頼ることなく、愛と尊敬を示す素晴らしいチャンスが
与えられます。これは簡単なことではありませんよ、獅子座のみなさん。あなたの全存在が、
誰かを崖っぷちから引っ張り戻そうと手を差し出すよう、あなたに告げるでしょう…

487 :モーあかん:02/12/01 18:56 ID:pZCGoSfd
>>477 山羊座週末

この週末、ある考えもしくは要望をあきらめる辛い思いをします。あなたがちょっとばかし
取り憑かれていると、誰かが言うかもしれません。そして、それは正しいでしょう。
どれほどあなたが気を紛らわそうとしても、時間つぶしの仕事や気のおけない会話に
集中しても、あなたの気持ちは、あなたがあきらめることができない、あきらめられないだろう
ものへと、コソコソともどってしまうのです。
Cappie:あなたはある問題に対処しないといけなくなるようです。あなたは、他の人達が
まったく何もわかっていないか、混乱してしまっているかのどちらかだという状況に、気がついて
います。人、境遇、仕事、夢についてのあなたの思いは、ここ数年に劇的に変化しました。
あなたという存在そのものを変化させて。たしかに、あなたは今も同じ人物に見えますが、
本当は違うのです。あなたはこの週末、ある真実から逃げ出すことはできないでしょう。
特に、あなたの私生活に関する問題からは。ある友人の意見や状況が、この全体的な
プロセスを活発にするかもしれません。


488 :モーあかん:02/12/01 18:58 ID:pZCGoSfd
遅蒔きながら、残ってた週末やったつもり。とばしてるのあったらスマソ
でも、今週の予報は別人かな? 文章がいつもと違うかったような…

489 :モーあかん:02/12/01 20:04 ID:pZCGoSfd
>>445 牡牛座12月

休日の間、どれほど楽しんでいたとしても、あなたにまだ、成功を確立するための
戦略を練る時間をとることができます。成功は、決してあなたの意識しているところ
から遠いものではありません。特に、素晴らしいビジネスと出資のアイデアが、隕石
のように、あなたの頭の中を通り抜けて飛んでやってくる中旬頃は。あなたの最大
の難問はおそらく(あなたの想像通り!)私生活についてでしょう。友人、恋人、
家族の誰かが、優しく思いやりのある特別な助けを必要とするでしょう。誰かを
励まし、彼や彼女に自信を取り戻してあげるのに、あなた以上の適任者がいる
でしょうか? 他の人の心のより所となることはさておき、ことパートナーシップや
投資のこととなるとあなたは利口なやり手です。ふつう、あなたは抜かりありません。
たとえ、あなたが他人の気分や幻想を台無しにしたり、満足させたりするきらい
があるとしても。ほとんどの人達が祝日の行事に没頭している間、あなたは交渉を
完了し、契約の最後の仕上げをし、大切な旅行の計画をたてるのに忙しいかも
しれません。12月、お金、能力、管理に最も重点を置くために。物資両面の
利益をエンジョイするためのワクワクするような方法を見つけるだろう公算は、
素晴らしいほど大きなものです。


490 :モーあかん:02/12/01 20:07 ID:pZCGoSfd
↑ × 物資両面
  ○ 物心両面

491 :モーあかん:02/12/01 20:36 ID:pZCGoSfd
>>439 蠍座12月

休日はあなたを息切れするほど忙しくさせるでしょうが、それでも、特別な関係や状況に
どれくらいのエネルギーを割くことができるか、じっくり考えるだけの時間はとれるでしょう。
あなたはたぶん、4月か5月まで結論に達しないでしょう。でも今月、あなたはスタート用の
ピストルをならします。状況は、お馴染みの償いとベルベットの手錠の寄せ集めとなっており、
もっとよい代わりのものがあるのかもしれないと、あなたは思うようになってきています。
えぇっと、もちろん、あなたの最近の感情の手綱を握り、選択の可能性を検討するという
簡単な問題があります。あなたが将来進むかもしれない方向を思案している間、スフィンクス
のごとく黙っていなさい。今はまだ、何も漏らす必要はありません。特に、ニュースはギョッと
するほど早く広まり、あなたはまだ何をすべきか確信がないのですから。
蠍座さん、セラピストがいるわけはこんなふうです。
彼らは耳を傾けなければなりませんし、あなたとの会話は秘密にしておかなければなりません。
もしあなたが、誰かと早急に話し合う必要があると感じているなら、セラピストに診てもらうことを
お薦めします。


492 :マドモアゼル名無しさん:02/12/01 20:38 ID:+I1Kqtat
>487 モ−あかんさん 翻訳ありがとうございました。
なんか正に・・・の予報。辛いけど認めた方が早く乗り越えられる
と思います。いつもボランティアありがとうございます。
色々な悩みはつきないけど、こうやって力を借して下さる方がいて
くれるので本当に嬉しいです。


493 :マドモアゼル名無しさん:02/12/01 21:26 ID:3fgL1hoY
モ−あかんさん、牡牛12月翻訳ありがとうございました。

494 :マドモアゼル名無しさん:02/12/01 21:41 ID:8vygrGwW
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ミ
  /   ,――――-ミ
 /  /  /   \ |
 |  /   ,(・) (・) |
  (6       つ  |
  |      ___  |   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  |      /__/ /  < どうして石ロリ嘘つき君は自演荒らししてるの?
/|         /\   \__________




495 :モーあかん:02/12/01 21:59 ID:pZCGoSfd
>>455 天秤座12月

あなたは、過去の出来事、関係、勝利、失望を検討していますね。 思い出から思い出へと
渡り歩きながら、あなたの価値観が変わってきたかもしれません。今月、世間におけるあなたの
立場とどうように、優先事項についても再検討することを進めます。あなたは現在の仕事、関係、
状況と言ったものに満たされていますか? もちろん、幾人かの方は誇らしげに『はい』と言明
することができるでしょう。でも、多くの人が、いったい満たされ、幸せなのだと感じるのだろうかと、
疑問に思っていることでしょう。もはや、あなたを魅了することのない将来に、容赦なくどんどん
詰め込む変わりに、方向転換する自由を(ご自分に)許してやってください。おそらくあなたは、
間違った場所に住んでいるか、あるいはたぶん、ふさわしくない人物または人々に関わっている
のです。間違いなく、あなたはホントの自分を、ホントに自分がしたいことを、再発見する必要が
あるのです。どういうわけか、基本的なことがここ数ヶ月と数年の間に、あなたの指の間から
スルリとこぼれ落ちてしまったのです。純粋な意味で、本当にあなたの心を動かし、元気づける
何かへと、あなた自身を引き寄せなさい。過去へと通ずる命綱を切り取なさい、天秤座さん。
飛ぶことを身につけるときがきましたよ。



496 :マドモアゼル名無しさん:02/12/01 22:35 ID:N31xlam1
>>486
モーあかんさん、獅子座ありがとうございました。

独占欲もほどほどにってことですね(^_^;)

おっしゃるとおり、いつもと違った感じの予報でしたね。

497 :マドモアゼル名無しさん:02/12/01 23:27 ID:5CNIsmHH
>>450 うお座12月の翻訳もお願い致します。

498 :エスティマといいます:02/12/01 23:29 ID:mh5+2Z/J
少し前に他のスレで「どなたか僕の彼女になってくれませんかパート1,2、3」
を立てましたが残念ながら彼女が出来ませんでした。今回こそはとの意気込みを持っています!

 まあここで簡単な自己紹介をしたいと思います。僕は三重県北部に住む30歳で身長は
164センチ、58キロの標準体型です。以前58キロは太り気味では?との指摘を受けましたが
男性では平均的な数値です。僕は三重に住んでるので出来れば三重や愛知、岐阜、滋賀、大阪等の
彼女を希望しています。
 趣味は海外旅行や卓球、スキー、パソコン、雑誌なんかです。

 それとこちらからの希望で申し訳無いですが年齢は17歳位から27歳位明るい方や一緒にいて楽しい女性がいいです!
ちなみに僕の顔写真とプロフは http://members.msn.com/default.msnw?mpp=4263~4AAAOAAAAAXriHVMpuHnsMdGVTHLleChv0eO1CHs8vhAg$~4AAAPAAAAEWKyjfrhBvPxfzFBqNJW1tMP5DgIS!k7N4I0$
です。一度見てみて下さいね。メールアドレスは僕の名前をクリックすると出ますよ。それでは僕に興味がある方はカキコしてね!

ちなみにここがスレになっています!!
http://love.2ch.net/test/read.cgi/pure/1038669592/-100
一度きてください!!

499 :マドモアゼル名無しさん:02/12/01 23:41 ID:DE9YfPY6
>484 モ−あかん様 うお座週末翻訳ありがとうございました。

500 :yagippi:02/12/02 00:16 ID:acLZQDlN
>>487
モ−あかんさん、お疲れさまです。
沢山訳して頂いていて、本当に有り難うございます。

501 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 01:08 ID:FAu+jX+q
>>495 モーあかん樣、天秤翻訳ありがとうございました。

502 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 01:08 ID:FD263gd5
>>483,491
モーあかん様
蠍座もどうもありがとうございました!

503 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 05:15 ID:0ZQr91xt
>>484モーあかん様、魚座週末ありがとうございました!!


>>450どなたか、お手すきの方いらっしゃいましたら魚座12月をお願い致します。。。!!

504 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 07:29 ID:kwagbfzi
乙女座2日をお願いします
You're intuitive and somewhat moody today.
You may feel your hands are tied in one important work or health matter and feel flummoxed about what comes next.
Give yourself a break.
What seems perplexing or deadening today will probably be very different tomorrow.
Stick to the tasks at hand and meet deadlines and obligations.
Discreetly remain in touch with alternative partners, players, and employers while quietly constructing a separate career universe.
Periodically, pat yourself on the back for holding your head high and hanging on.
If you're tired of current problems, relax - things are likely to change in a big way.

505 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 07:54 ID:qW7L9xBk
12/2山羊座お願いします。最後の一文はあきらめない事が必要
なのか逆なのかが機械翻訳ではわかりませんでした。

For December 2: In your heart of hearts, you know what
you'd like to do for a close friend or loved one.
A number of obstacles may prevent you from taking action,
despite your strong feelings. These hurdles could range
from financial limitations to fear of disapproval from
another. Your heart is in the right place, and love and
desire are your motives. Don't assume that an important
goal or dream is impossibly out of reach. That's simply
not true. What you do need to consider is what you're
willing to give up in order to attain a special goal or dream.

506 :モーあかん:02/12/02 12:33 ID:+K9J38r7
山羊座 2日

心の奥底で、親しい友人や愛する人のためにしてあげたいことがわかっています。
いくつもの障害が、あなたが行動を起こすことを邪魔しようとするかもしれません、
あなた強い感情にもかかわらず。
これらのハードルは、財政的な制限から別の人の反対意見の心配まであるでしょう。
あなたの心根は親切で、愛と願望がその真意です。
大切な目標や夢が、どうしようもないほど手の届かないものだと決めつけないように。
それは単に事実に反しています。
あなたがよく考えなければいけないことは、特別な目標や夢を成し遂げるために、
今見切りをつけるものが何かということについてです。

 # 何を取って何を諦めるか、その辺りをよく考えなさい、ということみたい。

507 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 17:50 ID:24cCZraY
>506モーあかんさん。翻訳ありがとうございました。
不要な物は確かに一杯引きずってる気がします。
でも、良い予報ですね。良かった。落ち着いて考えなければ。

508 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 19:02 ID:0nDJa/gR
>>506さん、
ありがとうございました。
夢を成し遂げたいのは山々だけど、
その前に、まずきちんと見切りをつけなければ。
その辺、非常に心当たりがあります。


509 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 07:03 ID:x+rvCpYc
いつもいつも感謝です。
乙女座3日をよろしくお願いします
A home grown idea has real potential and may be time sensitive.
Confide in people you trust today - people who have demonstrated loyalty and dependability in the past.
Don't assume that a winning proposition must involve giant corporations or vast outlays of resources.
You and a select group of people have everything necessary to build a solid, workable enterprise.
Your mind is fueled by a perfect blend of intuition and logic, giving you an enormous advantage over less motivated types.
Lasso your big dream and drag it home. . . .

510 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 08:40 ID:+4xDraNc
>>495 モーあかんさん、ありがとうございました♪

511 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 09:20 ID:YHNI5jwu
スルーされてると思うのですが>>468の牡羊座の翻訳どなたかお願いします

512 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 12:40 ID:A4vudtjQ
同じくスルーされている>>450の魚座12月をどうかお願い致します。。。!!!

513 :モーあかん:02/12/03 18:51 ID:N+2A/uQy
乙女座 3日

手作りのアイデアが現実味を帯び、感性豊かな時間になるかもしれません。
あなたが信用している人に、今日は打ち明けなさい−これまで、忠誠心と
信頼できることを示している人に。
巨大企業を、あるいはとてつもない資金を巻き込むような提案を勝ち取れるとは
思わないように。
あなたとより抜きの人たちの集まりが、確固たる、機能する活動を打ち立てるために
必要なすべてを持っています。
あなたの心は、直観と理論の完ぺきな融合に支えられています−これは、あなた
よりもやる気のないタイプの人たち以上に、あなたにとってもの凄く有利なのです。
でっかい夢をつかまえて、あなたの元へと引き寄せなさい…


514 :モーあかん:02/12/03 18:51 ID:N+2A/uQy
魚座 12月

あなたが乗り気なら、一大変化がすぐそばにあります。あなたはいつでも進んで
動き、ちょっとばかし手強い挑戦に応じることができるにちがいありません。
これがドキッとして聞こえたなら、身をかわし、縫うように進み、完ぺきな状況を
避けることができます。
でも、あなたが勇敢で、変化を熱望しているなら、今月はあなたのためのもの!
あなたの想像通り、ただ乗りし放題!!!
でも、あなたが一生懸命働いていて、尊敬と威厳を共に得ており、最近やっている
こと以上に充足感を得られる何かをするのに適しているなら、12月は嬉しい便りが
もたらされます。
もし、ちょっとばかし困って罠にはまった気分なら、進退窮まって、もっと上へと
昇っていく驚くべきチャンスに遭遇することでしょう。
提示された神の恵みを恐れる事なかれ。
あなたは、その技術、才能、能力の所為で、追求されています。愛想良くチャンスを
受け入れ、新たなライフスタイルや仕事へと移行しなさい。
あなたとつきあいのある人々、あなたが頻繁に訪れる場所、毎日あなたがしている
選択、それらすべてが、今月利用することができるチャンスに役立ちます。

 # なんか、めっちゃいい予報です。うらやますぃ〜

515 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 20:06 ID:ZYeSi9Al
山羊座の12月お願いします。携帯しかないので原文がわかりませんお忙しいところ申し訳ないのですが翻訳してくださると嬉しいですよろしくお願いします

516 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 20:18 ID:SYUVif7Z
>515さんへ。山羊座12月は434にUPされていますよ。

517 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 20:48 ID:c0pS5TnC
モーあかん さま 12月うお座予報ありがとうございました〜〜

518 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 21:00 ID:f6pyQI1N
>>468牡羊座をお願いします(涙

519 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 21:24 ID:rDHlLBh6
516さんへ。どうもありがとうございます!

520 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 21:59 ID:y6rGj1aU
>>513

モーあかんさん、いつも乙女座の翻訳を
どうもありがとうございます!

でっかい夢・・・ひきよせたい・・・。

521 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 01:47 ID:dQHUA9ZK
>>514モーあかん様、この予報がずっと気になってたんです。
ありがとうございました!!

522 :モーあかん:02/12/04 11:38 ID:wAx+ZWhE
>>468さん 泣かないで!  牡羊座 12月です

今月はずっと、あなたのおかげで得られるお金を、積極的に狙いなさい。
あなたが権利を与えられているものを受け取るにことについて、
『捕虜はいらない』態度をとりなさい。(???何のこっちゃ?交換条件なしってこと?)
他の人が尻込みをしたら、ムチャをしないように。
お祭り気分にも関わらず、あなたにとって今月は財政的に大切な時期です。
新たな取り決め、契約、旅行、優先事項などが、すでに準備中です。
もし相手があなたのところへ来られない、あるいは来そうにないなら、
彼らの所へいく計画を立てなさい。
誤解を解き、更なる成功、幸福、満足へとつづく道を、慎重に、断固たる態度を
取ることで、明確にしなさい。
おそらく、一度はあるネチネチとまかい人に対応することになるでしょうから、
あなたがバックアップできるあらゆる計算書、数字、データについて確かめておきなさい。
謎解きゲームは、我慢するひつようありません−今まで大目に見ていたとしても。
今月中頃、また別の意思決定をすることに。
あなたの予算において、どれほど過剰な、あるいは不要な経費があろうと、削除する
決断をするかもしれません。
あなたの専門性、能力、リーダーシップが、今以上にハッキリしたことはありません。
ひつじさん、どえらい働きを維持してください!


523 :水瓶B子:02/12/04 12:59 ID:L2DRhlCy
突然お邪魔します。無職で就職活動中の水瓶座です。
昨日内定をいただき来週から是非働いてほしいとの連絡がありました。
ただ今まで働いていた業界&職種と全く違う仕事なので少し不安です。
どうかお星様からのメッセージを教えてください。
翻訳ボランティア様、何卒よろしくお願いします。

水瓶座 12月4日

For December 4: A goal comes into sharper focus today, creating a clearer picture of where you stand.
The chain of command may be jiggled, moving one person higher up the ladder and another either down or out.
Whether you agree or disagree with changes, you're advised to remain silent and simply fulfill your obligations.
You may be one of the lucky few who profits from a sudden shift,
and may also have mixed feelings about a new opportunity, wondering if you truly deserve it. You do.
Don't belabor this, Aquarius. Accept decisions and changes instead of rejecting them.

524 :水瓶B子:02/12/04 13:04 ID:L2DRhlCy
もしよろしければ、マンスリーもお願いいたします!

水瓶座 12月

A goal as well as a friendship may require additional thought.
Something (or someone) that you've fought hard for may no longer want or need your support and protection.
Don't view this as abandonment; look at this as a cycle that may be nearing completion.
Keep resentment out of the equation. Instead of working so hard on someone else's behalf,
you now begin to concentrate on things that benefit you.
(Undoubtedly, others will continue to ask for your assistance, more than making up for someone who 'no longer needs you.')
Career demands may also heat up, making your time even more valuable.
You may be pulled into some major decision-making powwows during the second half of the month.
These situations carry a lot of responsibility, but little immediate gratification.
Still, you may become part of something monumental and find yourself physically closer to command central of an organization or business.

525 :モーあかん:02/12/04 13:23 ID:wAx+ZWhE
>>523  水瓶座 4日

今日、ゴールがハッキリ見えてきました、あなたの立場を明確に描きながら。
(あなたの立つ場所の鮮明な画を描きながら)
命令系統は、軽く揺すられるかもしれません。ある人物を梯子の上へと押し上げ、
また別の人物を下へともしくは梯子の外へと動かして。
あなたが変化に賛成しようが反対しようが、黙んまりを決め込んで、ただ自分の
責任を果たしているのが賢明です。
ちみちかちくちね突然の変化から利益を受ける、数少ないラッキーなうちのひとりかも。
そして、新たなチャンスに関して、あなたにそれを受ける価値が本当にあるかどうかと、
複雑な思いを抱いているかもしれません。 あなたにはその価値あり、です。
ウジウジと考えないで、水瓶さん。決定と変化を受け入れなさい、それらを遠ざけずに。

 # 最後直訳は、これを長々と続けないように、です。 
 # これ以上悩むな、勇敢に変化を認めろってことでしょう。

予報の内容とは関係ないですが、水瓶B子さんが今までの業界&職種と全く違う仕事の面接を
受けられた時点で、何らかの力が働いていたのかもしれませんよ。不安に負けずがんがれ!

526 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 13:30 ID:v3G0SENu
モーあかんさん、ありがとう♪   牡羊座より

527 :モーあかん:02/12/04 13:35 ID:wAx+ZWhE
>525 笑ってしまった。一カ所訂正!

 × ちみちかちくちね突然の変化から
 ○ あなたは、突然の変化から

いつのまにやらカナモード〜 ハハハ…(^^;

528 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 21:18 ID:hOYru31Z
いつもありがとうございます。
seventeen.comのシェリル・リー・テリーさんの獅子座12月です。
どなたか翻訳お願いできませんか。

Your ruler, the sun, is making powerful connections. Use
this energy to play catch-up. On the 17th let someone know
that she or he has hurt your feelings. Forgive -- and end
the year with a clear heart and mind.

529 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 21:34 ID:EzeOTFhh
モーあかんさん、本当にどうもありがとうございました!!!
もう1人の牡羊座より。

530 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 23:00 ID:PWIccQ7O
>>528
獅子座の支配星である太陽がパワフルなコネクションを形作っています。
このエネルギーを年末の追い込みのために使うことです。
17日にはある人に知らせてやりましょう、あなたは私の感情を傷つけたことを。
それで許して・・そして今年は綺麗さっぱりとしたハートとマインドで終えましょうよ。

531 :水瓶B子:02/12/05 10:49 ID:AMvauQlg
翻訳ありがとうございました! > モーあかんさん
頑張ってみたいと思います。

532 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 21:09 ID:n83H+vSK
>530さん

獅子座翻訳ありがとうございました。

シェリル・リー・テリーさんをチェックされてるみなさん、
「Cainer翻訳スレ Part14 」もチェックしてみてくださいね!

533 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 23:52 ID:ERlE/3BA
>>514 モーあかんさん、うお座12月予報の翻訳ありがとうございます。

なんか、いいことありそうで期待。

534 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 07:33 ID:+AX5gJHa
乙女座週末です。
どうぞよろしくお願いします
Decision-making feels like truth or consequences Friday and Saturday.
Your detail-conscious mind tries to balance an overload of information and conflicting facts, keeping you baffled much of the weekend.
Every time you think you've found the ultimate answer, more info trickles in and shuffles everything around.
By Saturday evening, you're in desperate need of mindless fun with noncompetitive friends in a stress free environment.
Despite information overkill, it's important to remain open-minded.
A colleague or neighbor may lead you to a perfect answer, especially if you're contemplating relocating.
Sunday afternoon elevates your comfort level once again and helps you accept recent changes, including forced decisions.
Some of you are about to embark on a life-changing journey that will test your limits and change the course of your future.
New friends and colleagues will gradually replace the old, and your daily activities and schedule are also on the verge of transformation.

535 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 19:34 ID:tPq3VqF4
獅子座週末もよろしくお願いします。

Maybe you've approached a situation from the wrong direction.
Friday and Saturday offer alternative ways to solve a mystery,
heal a relationship, or restore trust. Be open to suggestions,
even the ones coming from unlikely sources. Your assessment of
another's behavior is probably incomplete, but a little
investigating could supply all the information you require.
This weekend challenges you to shift your thinking a fraction
of an inch in order to grasp a more complete picture. Home and
family matters dominate your thoughts. Saturday evening is
excellent for combining friends and family in a celebratory
get-together. If you're feeling slightly less robust, ask for
help so that all responsibilities don't land on your weary
shoulders. Sunday afternoon puts the spotlight on your closest
friends, partners, and allies. Make sure they know how valued
they are. Late Sunday evening, you may be tempted to overstate
or embroider the truth for more impact. Don't. Your words will
be carefully scrutinized and probably repeated.

536 :ひつじ:02/12/06 21:30 ID:f+1msiJk
モーあかんさんありがとう。
諦めかけてたけど、来たら翻訳されててとっても嬉しかった。

354 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)