2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレ Part15

1 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 12:50 ID:QcQY3HnO
Cainer翻訳スレ Part15

英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。

翻訳はボランティア様の好意に甘えさせて頂いています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。

翻訳依頼は、原文(英文)をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
(変なな漢字や?が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい)

【関連スレ】
前スレ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036128282/l50
ジョナサン・ケイナー8
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/50

【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い(週間予報)
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts(デイリー&マンスリー)
http://www.cainer.com/

Jonathan Cainer 2ch(過去スレと関連スレをまとめたページ)
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html

2 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 12:57 ID:f9pInUGH
新スレおめ!

3 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 13:31 ID:W2nDrbVv
1さん、おつかれさま!
月イチさん、こちらにどうぞ。(^^)/~

4 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 13:32 ID:1bbxESYl
新スレアリガd!

5 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 14:50 ID:6YSQP3xZ
月イチさんは神!

6 :月イチ:02/11/28 22:01 ID:jq77ahca
>3さん 誘導ありがとうございます。
でも今月のハーパース、12月の予報だけでなく、2003年の予報もなのです。
バーナードさんを転記しておいて、本家のジョナをしなけりゃ女がすたる!
ので、続きであちらのスレにポチポチ載せていきますね。またsage進行だ!

7 :3:02/11/28 22:01 ID:W2nDrbVv
立ち読みしてきたら、年間の占いも載ってた。
年イチさん・・・

8 :7:02/11/28 22:04 ID:W2nDrbVv
うわ、かぶっちゃった。(^^;)
月イチさん、マイペースでいいので、よろしくお願いします。
ちなみに、ELLEでは、シェリル・リー・テリーさんの年間占いでした。
立ち読みしてても多すぎて全然頭に入らない・・・

9 :モーあかん:02/11/29 06:26 ID:F27742TF
おはようございます。新スレですね、おめでとうございます。では週末です。
射手座週末

この週末、あまり利口すぎるのは考えものです。
頭の回転が早い、それだけで充分こと足ります。あとのことは要注意。
あなたのウィット(機知・才覚)は自分のために取っておいて。
チャンスの女神を見かけたら、その前髪を掴みなさい。
あなたが望むなら、もう一歩進めて下さい。
チャンスを生み出すチャンスがあれば、生み出しなさい。
けれど、チャンスを見いだすためのチャンスを生み出すチャンスを見いだすための…
などとあなたが疑問に思い出したら…ストップ!
それは頭を使いすぎです。やりすぎというもの。
それにどっちみち、あなたはそんな延々とグルグル続くような計画をホントは
必要としていないのです。
まもなく、ふさわしいチャンスがあなたのもとへとやってきます。

10 :モーあかん:02/11/29 06:27 ID:F27742TF
射手座原文
Don’t try to be too clever this weekend. It is sufficient merely to be quick.
Remain alert. Keep your wits about you.
When you see a chance, take it. Go one step further if you wish.
When you see a chance to create a chance, create it.
But when you start wondering whether you might see a chance to create a chance
to see a chance...stop!
That’s being too clever. That’s going too far.
And anyway, you really don’t need a plan that is anywhere near so convoluted.
The right opportunity will present itself naturally to you soon.


11 :モーあかん:02/11/29 06:45 ID:F27742TF
牡牛座週末

スプーン一杯のお砂糖が、薬が喉を通りやすくしてくれます。
けれど山ほどお砂糖を取れば、またまた喉をとおらなくなります。
さもなきゃ、糖尿病の始まりをもたらします。
甘味料には十分気をつけなくっちゃいけませんね。
甘いものには惹きつけられますね、でも、それは重要な現実から
目を逸らさせるものでもあるのですよ。
つまり糖衣(甘い包み)が剥がれてしまうまで、何事であれ、信じたいと
思っていることを信じるのは、あまりにも簡単だということです。
それから、対照的にますます苦みを増した味が残ることになるでしょう。
この週末、とある状況の真実の風味を味わうために、あなたの味覚を
訓練してみてください。
それは必ずしも甘くはないですけど、あなたが恐れるほど酸っぱくもないですよ!

 # 週末は気を引き締めておかなければいけないようですねぇ〜

12 :モーあかん:02/11/29 06:47 ID:F27742TF
牡牛座原文
A spoonful of sugar helps the medicine go down.
A sackful though, makes it come right back up again.
Or else it brings the onset of diabetes! We have to be careful with sweeteners.
They may attract us, but they also distract us from important realities.
They make it all too easy for us to believe what we want to believe until,
that is, the sugar coating wears off.
Then, we can be left with a taste that is all the more bitter for the contrast.
Try, this weekend, to train your palate to savour the true flavour of a certain situation.
It is not exactly sweet but nor is it as sour as you fear.


13 :scorpio:02/11/29 07:11 ID:3xBdBJ5p
蠍座週末です。

もちろんのことですが、あなたの感受性は例外的に強いです。
ところが他の人々は、あなたが常に距離をおいているばかりに、このことをいとも簡単に忘れてしまいます。
あなたは自分の感情を偽ります。
否応なくそのいくつかは明らかにすることがありますが、自分感情を明かしてしてしまった足跡は、
その自明さに加えて原因についても非難することによって、全て消去してしまいます。
そんな訳ですから、まさにあなたが望んでいる通りに、人々はあなたを複雑な人として見ています。
そのことはあなたがどんなに率直で(傷つきやすいか)を、他の人に分からなくしています。
今まさに、ある特定の誰かにあなたをもっと理解してもらう必要があります。
今週末、それは達成可能です。
ただ素直になりなさい。

14 :scorpio:02/11/29 07:11 ID:3xBdBJ5p
You are, of course, exceptionally sensitive. It is surprisingly easy for others to
forget this because you go to such lengths to hide it from yourself. You disguise
your emotions. Though you inevitably reveal some of these, you cover your tracks
by blaming them on causes other than the obvious. Thus, people see you as complicated -
which is precisely what you want. It stops them from realising how straightforward
(and vulnerable) you are. Right now, you need a certain someone to understand you
much better. That is attainable this weekend. Just be honest.

15 :scorpio:02/11/29 07:13 ID:3xBdBJ5p
>>14 は、蠍座原文デシタ。

16 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 07:22 ID:4llfxZEA
>>11
モーあかんさん牡牛座の翻訳
ありがとうございました。早くて嬉しいです。


17 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 08:16 ID:ajryPZ7w
>>9
モーあかんさん
今朝も早くからいてざの翻訳ありがとうございます。
来週辺りでしょうか、、、動きがあるのは。
さていってきまーす。


18 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 08:17 ID:emCgJ7fJ
おはようございます。いつもありがとうございます。
29日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

They say “Those who can, do - and those who can’t, teach.”
There is though, a little known extra line to this phrase.
“Those who are generally useless in every respect, go around making up nasty little maxims.”
The world is full of people who love nothing more than to criticise.
Well, actually there is something they love even more.
They love to sap morale and undermine confidence.
Usually, you keep such characters well at bay.
Now, it seems one has slipped past your defence.
This weekend, you either need to evict this person - or to invest in a pair of earplugs.


19 :天秤座:02/11/29 08:56 ID:EPUL/h2o
天秤週末です。よろしくお願いします。

This page is actually blank. No words appear on it. You are
imagining everything you see. If you don't believe me, ask
someone else to take a look. Get them to read it out to you.
If they seem to say the same words that you think you have
just read, it only proves that you are hearing things as
well as seeing things! Well of course, really, it proves no
such thing. But it does help me to make an important point.
You sorely need to stop doubting yourself. You know what's
real and right and why. Please don't be talked into
adopting some other point of view this weekend.

20 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 09:09 ID:HKFW1yjZ
おはようございます。牡羊座週末です。
翻訳よろしくおねがいします!
英語さっぱりわからなくてどこまでが本文か分からなかったので、
間違ってたらすみません。

Most people under the age of six feel completely convinced about Santa Claus.
Of course he exists.
Look at all those presents and the pictures of him that we see everywhere.
Most people over this age though, are a little confused.
They would very much like to believe that Father Christmas is for real yet if that is so,
what"http://charts.bubble.com/w/intro3.cfm?ref=c-dailytag" target=_parent>
'Your Year Ahead' guide for only £14.95!

21 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 09:19 ID:AlBdPolw
水瓶座 29日です。どうぞよろしくお願いいたします!
(なんだかところどころ文字化けしていてすみません・・・)

How long is a piece of string?
Which came first the chicken or the egg?
Why, when you drop a piece of toast, does it always land butter side down?
These are easy questions. Heaven knows why they tax our philosophers.
Life痴 truly problematic puzzles involve issues of unquantifiable emotion
or impossible paradox. Questions like, 塗ow do you really feel?・
Or, 的f, right now, you could go back in time and change the past,
would you still want to go back in time and change the past right now?
・Or, to put it all another way, some things are best not thought about this weekend!




22 :水瓶座原文:02/11/29 09:35 ID:g9mSW36j
では一応文字化けしていない原文もupしておきます。
どなたかよろしくお願いいたします。

How long is a piece of string?
Which came first the chicken or the egg?
Why, when you drop a piece of toast, does it always land butter side down?
These are easy questions. Heaven knows why they tax our philosophers.
Life’s truly problematic puzzles involve issues of unquantifiable emotion
or impossible paradox.
Questions like, “how do you really feel?” Or, “If, right now,
you could go back in time and change the past,
would you still want to go back in time and change the past right now?”
Or, to put it all another way, some things are best not thought about this weekend!


23 :ふったごお〜:02/11/29 09:42 ID:wVSjQ3B/
おはようございます。双子座週末です。
どなたか翻訳お願いします。

Is it true that, “You always hurt the one you love?”
That explains everything.
No wonder we have been taught that you should “love your enemy.”
And, as we are all but powerless to inflict harm on the people we dislike, we should surely learn to loathe our loved ones.
Then, we can never cause them pain.
Er... that’s logical isn’t it? You are now finding it hard to be close to a particular person.
The emotional intensity of a tricky situation makes you feel inclined to walk away.
But, there is a drawback to drawing back.
And anyway, you can’t!



24 :scorpio:02/11/29 09:45 ID:4e8NwUBE
本日、今の仕事の退職日だったりするため、出社前に家からやれた蠍の他は
翻訳はできそうにありません。ボラ様、どうぞ宜しくお願い致します。

25 :ししザー:02/11/29 09:46 ID:twXdEMQX
>1さん スレたてお疲れ様でした。
みなさん、おはよう御座います。
いつも有難うございます。
獅子座の週末お願いいたします。

Some people love to have problems. They like having something to complain about and blame
their unhappiness on. They fear, that if they didn't have a difficulty they would have no
explanation for their melancholy mood. And then they really would have a problem! I am not trying
to suggest, even for a moment, that any of your current troubles are self-created. Nor would I
dream of implying a slight tendency towards exaggeration But you may just care to look out, in
general, this weekend for people who prefer talking about what's wrong to taking any form of
action.

26 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 10:03 ID:e6sEJbHf
>>20 コピペ失敗してますよ。代わりに貼っておきますね。

牡羊座週末原文です。よろしくお願いします。

Most people under the age of six feel completely convinced about
Santa Claus. Of course he exists. Look at all those presents and the
pictures of him that we see everywhere. Most people over this age though,
are a little confused. They would very much like to believe that
Father Christmas is for real yet if that is so, what's with all the
shopping and the wrapping and the worrying? Your inner child is
now wistfully dreaming of a kind protector. You won't find one up
the chimney this weekend, but nor will such a being turn out to be pure fantasy.

27 ::02/11/29 10:15 ID:dUr2s7OX
水瓶29日
一本の糸の長さは?卵が先かにわとりが先か?トーストをおっことすと
必ずバターのついた面が下になるのはどうして?
こんなのは簡単な質問です。なぜ賢者に重荷を課すのか、神のみぞ知る。
人生におけるほんとの難題は、ありえないパラドックスとか、
数値化できない感情の問題を含んでいます。たとえばこんな質問です。
「ほんとうに、どう感じているの?」「もし、たった今、
過去に戻ってやり直せるとしたら、あなたは今まだ過去を変えたいなんて
思っているでしょうか?(変えたいように変えてきたのに?藁)」
・・言い換えると、今週末は考えないほうがいいこともあるってことです!
---
今日はちょっとややこしかったです。考えない、考えない。

28 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 10:57 ID:lpPpNzHe
ふたご座週末
懲りずに翻訳再挑戦。かぶっても泣かない
というか別訳歓迎。

「あなたは愛する人をいつも傷つけてしまう」というのは真実ですか?
じつはこれですべての説明がつくのです。
私達は「汝の隣人を愛せよ」と教えられてきたことに疑問の余地はないでしょう。
そして、嫌いな人を害することはないということを考えれば、
愛する人を嫌うことも学ぶべきでしょう。
そうすれば、彼ら(愛する人)を傷つけることはありません。
え?論理的ではないって?
あなたは、いまある特定の人物と親しくなることが難しいと思いつつあります。
ややこしい状況の感情的なきびしさが、あなたを
そこ(特定の人物と親しくなること?)から立ち去りがちにしています。
しかし、後ろに引くこと(撤退すること)には欠点があります。
それに、あなたにはそんなことできませんよね!

emotional intensityってどう訳すれば?
とりあえず「感情的なきびしさ」としたけどちょっと意味不明。スマソ
---
#あきらめないでもうひと押しがんばろうってことでしょうか。

29 :28:02/11/29 11:11 ID:lpPpNzHe
×「汝の隣人を愛せよ」
○「汝の敵を愛せよ」
でした。(´・ω・`)ショボン

30 :みどりやぎ@勉強中:02/11/29 11:29 ID:ih6nl/Qi
昨日に続く内容のようです

[山羊座週末]
ガルバンゾ政府からの緊急通信をお伝えする為、占いを一時中断いたします。
「ガルバンゾのみなさん、我々の都市のいくつかでは深刻な
愚行の発生が報告されています。我々は原因を地球に突き止めました。
そこには、山羊座人として地球人の姿を装った我々の同属がたくさん住んでいます。
彼らが2つの星の間を旅するにつれ、相互に汚染が広がっていると思われます。」
こんな戯言はうんざりですか?
でしたら今週末、なぜそんなにまで信じがたい何かに興味を引かれるのでしょうか?


31 :あたしも双子:02/11/29 11:31 ID:rBb5pYQA
28さん、翻訳ありがとう。
この週末予報はウイークリーと似てますね。
今のあたしの状況にばっちり当たってる。
しかも、どの(誰の)ことを言ってるのか、決めかねるくらいそんな状況があふれてます。
今こそ占いに頼るべき時なのかも。

32 :黒ひょう乙女O:02/11/29 12:12 ID:Ij9GfH7B
すみません、今日はちょっと時間が取れなそうなので、
乙女座の週末と、固定ボラのいらっしゃらない星座の依頼、
どなたかお願いします。

乙女座週末原文です。
Some people strike the wrong stance at the wrong moment.
They express belligerence when humility might be far more appropriate.
Or they capitulate when they ought to be fighting their corner.
Still, better to have an attitude problem than a platitude problem.
Folk who walk around saying things like "never mind, worse things happen at sea"
Or, "Hey ho, that's the way the cookie crumbles" really are to be pitied.
Believe me, I know what I'm talking about here.
Make sure you don't lapse into an unsuitably philosophical mood this weekend.
Remember, you have a battle to win.


33 :みどりやぎ@勉強中:02/11/29 13:28 ID:ih6nl/Qi
[乙女座週末]
一部の人々は、間違ったときに間違った態度をとります。
かれらは、謙虚さが必要なときに喧嘩腰な態度を取ったり、
もっと戦ったほうが良いときに、屈服したりします。
日々の問題に追われるより、反抗的な態度を取った方がまだましです。
「悪い事はほかにもいろいろあるさ」とか
「人生とはそんなものさ」とばかりに問題を避ける人々は本当に哀れです。
私を信じてください。私はここで自分の言っていることを分っています。
今週末、不向きな哲学的な気持ちに陥らないよう気をつけてください。
忘れないでください。あなたは、勝たなくてはなりません。

34 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 14:06 ID:w+lu3ram
水瓶座 マンスリーです。翻訳お願いします


Back in the seventies, people used to say 'you are what you eat'.
There's an element of truth in this. A change of diet can often produce a
dramatic change in a person's mood or level of strength. Even more influential
though, is the diet of information we partake of. We 'are' what we watch,
what we listen to, what we read and what we discuss. The body of nutritional
information has multiplied beyond measure in the last 30 years, so has the menu of information
that we have to choose from. With your chief, current source of food for thought beginning to give you
indigestion, now more than ever you need to review and choose your diet carefully.
Balance and broaden it with discerning care and you will yet come up with a recipe for contentment.
Serve this dish at every festive season gathering and relax. You don't need to know any more than you
know. You just need to trust what you have already discovered.


35 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 14:13 ID:lc0MKU2K
蟹週末です。
どなたかよろしくおねがいします!

Some questions are not worth asking. But then again,
some answers are not worth giving. Maybe, if certain
people were less hungry for information, certain other
people would be less guarded about what they felt able to
say. Several non-conversations
now seem to be taking place. What do these mean? Nothing!
Thats my point. Where you are playing an inquisitors role,
tone it down. You will attain more if you request less.
Where you are being interrogated, just remember that you
have the right to remain silent. It is probably much better
if you do.

36 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 14:41 ID:AwfurCKF
>>34
↓ここで月いちさんが既にやってくれてる罠
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/l50

37 :モーあかん:02/11/29 14:46 ID:P2oZkL46
獅子座週末

ある人達は、問題を抱えるのが大好き。彼らの不運の責めを
負わせたり、不平不満を漏らす対象があるのが好きなのです。
自分の憂鬱な気分の弁解になるような厄介事が何も無かったら
どうしようと恐れているのです。
そしてその後、きっと彼らはホントに問題を抱えることになるのです!
(だからといって)あなたの最近のトラブル全部、あなたが自分で
創り出したものだなんて、一瞬たりとも申しません。
ちょっとばかし誇張しがちだと仄めかそうなんて、夢にも思っていません。
でも概して、この週末、何らかの形で行動を取ることの誤りについて
話したがる人は、警戒しておいて差し支えないでしょう。

 # なんでもかんでも何かの所為にしている人には気をつけよ!
 # で、あなたもそんなことするなよ、ってかんじかな?

38 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 14:56 ID:NOINKQ1e
>37 モーあかんさん
獅子座の翻訳ありがとうございました!
今週末はちょっと注意してないといけないですね。
12月に入ったら良くなるかな?

39 :scorpio:02/11/29 15:20 ID:4e8NwUBE
12/4(水)まで、PCとプロバイダの移行のため、インターネットへの
アクセスが非常に不安定な状況になります。ベストは尽くしますが、
繋がらない等の原因で、月、火、水とボラできないかも知れません。
その場合にはどうぞご容赦ください。宜しくお願い致します。m(_ _)m

#これまで使っていた会社のPCとインターネットへのアクセスを
#返却しなきゃならないんです、当然なんですけど(^-^;

40 :モーあかん:02/11/29 15:23 ID:nJeCADQm
天秤座週末

このページ、ホントは真っ白です。一言だって書かれてません。
あなたが見えているものすべては、心に描いているのです。
私のことが信じられないのなら、誰か他の人に見てみるように
頼んでください。彼らに読み上げてもらって下さい。
もしもあなたが読んだのだと思っているのと同じ内容を話して
いると思えるのなら、それはあなたが幻覚がみえているように、
幻聴を聞いていることの証明にしかなりませんよ!
えぇっともちろん、本当はそんなこと何にも証明しません。
でもそれが、大切なことを申し上げる手助けをしてくれるのです。

あなたが自分自身への疑いをやめる必要性は、痛ましいほどです。
あなたは何が本物で、何が正しいか、それがなぜかわかっています。
どうぞこの週末、誰か他の人の主張(考え方・視点)を採用しない
ようにして下さい。

 # まどろっこしい言い方ですが、要は自分自身で考えろと。
 # 自立せよ、ってことですかね?


41 :モーあかん:02/11/29 15:26 ID:nJeCADQm
珍しくボラ不足に陥ってますね…(w

42 :ししザー:02/11/29 15:49 ID:QHsZt3S+
>37 モーあかんさん
どうもありがとうございました。
なんかちょっと怖いですね〜。
注意して行動したいと思います。

>39 scorpioさん
いろいろと大変そうですね。
体に気をつけて下さいませ。

43 :まどもあぜる:02/11/29 15:52 ID:kc+gHi1n
蟹座29日デイリー

いくつかの質問は問うに値しません。
もっとも、いくつかの回答は与えるに値しません。
おそらく、ある人々が情報を求めていなければ、別の人々はあまり慎重にならず、言いたいことを言うことでしょう。
今、いくつかの「会話の欠如」が発生しているようです。
このことは何を意味するのでしょうか?
何も意味しません!
ここがポイントです。
あなたが厳しい取調官の役割を果たしている場所では、声の調子を和らげてください。
要求を減らせば、より多くのものを手に入れることができます。
あなたが質問されている場所では、沈黙を守る権利があるのだということを忘れないでください。
そうすれば、きっとうまくいくでしょう。

44 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 16:00 ID:y5xatLZs
どなたか>>18魚座週末よろしくお願いします。。。!!

45 :みどりやぎ@勉強中:02/11/29 16:39 ID:ih6nl/Qi
魚座週末
「出来る者は実行し、出来ないものが教える」と言われます。
この言葉には、少し知られた別の行があります...
「意地悪で些細な格言をつくり広めるような輩は、一般にどんな所でも使い物にならない。」

世界は、批評が何よりも好きだという人間で一杯です。
ええ、実際には更に好きなものが彼らにはあります。
彼らは、やる気を無くし、自身を無くさせるのが大好きです。
普通あなたは、そんな人々を寄せ付けません。
ですが今、一人があなたの防御壁を突破したようです。
今週末、その人物を追い出すか耳栓を買うかする必要があります。

46 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 16:44 ID:y5xatLZs
>>45みどりやぎ様、心から感謝です!!

47 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 16:46 ID:lc0MKU2K
>>43
蟹週末翻訳ありがとうございます!
翻訳ボラ不足・・・私の英語力ではお役に立てず、無念です。

48 :46:02/11/29 16:47 ID:y5xatLZs
すいません、書き忘れました。。。
感謝しつつ転載させて頂きます。

49 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 17:02 ID:dzZksAFe
26の牡羊座もお願いします…

50 :モーあかん:02/11/29 17:30 ID:V4Dk/G0O
今さらですが、獅子座(>>37)の最後、納得できてません。
どなたかツッコミ入れていただけたらありがたいですぅ〜
   ↓この部分
 But you may just care to look out, in general,
this weekend for people who prefer talking about
what's wrong to taking any form of action.



51 :アリエス:02/11/29 17:55 ID:/YOhtodF
 今週はさんざんでした。どなたか牡羊座の週末予報をお願いします。
ど、どなたか救いを・・・!

52 :28:02/11/29 18:38 ID:lpPpNzHe
牡羊座週末

ほとんどの人は6歳までサンタクロースの存在を信じていました。
もちろんは彼は実在します。多くのプレゼントや、
あちこちで見かける彼の絵を見てください。
しかしその年齢を越えるとちょっとだけ混乱します。
サンタクロースが実在の人物と信じていたいのだけども、
もし彼が実在するのであれば(おそらくクリスマスシーズンに増える)
買い物や包装紙、そして心配事はいったい何なのでしょう?
あなたの中の子供の部分が、親切な保護者がいてくれたらなぁと
熱望(夢想?)しています。今週末、あなたは煙突を上る何かを見つけることは
できませんが、そのような存在は純粋な幻想ではないと分かるでしょう。

---
最後の文ちょっと自信なしです。スマソ。
けど、望んでいるようなやさしい人が現れるのかもしれませんね。

53 :て・ん:02/11/29 18:39 ID:PiMNQNRN
>>40 モーあかんさん、ありがとうございます。
そうですね。
こたえはすでに自分の中にある、はず、なんでしょう。
(と言いつつ、やっぱり自分を疑ってますね〜、この言い方は。)

54 :アリエス:02/11/29 18:50 ID:JDZzN6AK
28番様!さっそくの翻訳ありがとうございます。ほんと、感謝です!
しかも素敵な予報!

55 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 19:02 ID:T3lLsV28
>>43
どうもありがとうございます。


56 :yagippi:02/11/29 20:03 ID:ve4TkrX4
>>30
みどりやぎさん、有り難うございます!!いつも本当に助かってます(^^)
あんまりバカな事を考えるなっていう事なのかな??

57 :みどりやぎ@勉強中:02/11/29 20:37 ID:ih6nl/Qi
>>56
一昨日が
「あまり常識にばかりとらわれないでください」
といった内容だったので、
「その調子で、常識は置いておいて、非常識と思われるような可能性を追いかけて..」
といったところでしょうか?


58 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 22:18 ID:R4IhWyMq
>>33

みどりやぎさん乙女座の翻訳をありがとうございました!

59 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 22:27 ID:NmxXhVzY
翻訳ボラさん、ありがとうございます。
自分の星座だけではなくて、大切な人の星座もみていますので
毎日うpしてくださるいろんな方に感謝してます。

60 :黒ひょう乙女O:02/11/29 22:37 ID:LC0rLD0H
>>33みどりやぎさん
乙女座の翻訳、ありがとうございました。
モーあかんさんや、まどもあぜるさん、
他の方もご迷惑おかけしました。

61 ::02/11/30 01:20 ID:WXbnD5sR
>>52
おひつじ座翻訳、有り難うございます!
週末楽しみになりました。♪

62 :マドモアゼル名無しさん:02/11/30 01:36 ID:nfRh2XoY
>>45 みどりやぎさん、うお座翻訳ありがとうござました。

63 :マドモアゼル名無しさん:02/11/30 03:56 ID:EkUujtjE
すみません、質問です。毎月の占いってジョナサンのサイトに出るんですか?
水瓶のスレで12月の占いがコピペされてたんですがジョナサイトでは
見つけられませんでした。どなたか教えてください。

64 :マドモアゼル名無しさん:02/11/30 07:03 ID:IJ/Nzj8K
↑ヒント:月いちさん
つうか、このスレまだ60レス程度しかないんだからさ。
過去ログくらい嫁。

65 :4448:02/11/30 08:07 ID:88qEQR7X
4448からのお願いです(?)

各星座スレで、新スレッドに移行するとき、
ジョナサン・ケイナー8に
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50
新URL、スレッドタイトルを明記して頂けると幸いです。
こまめにチェックしているんですが・・・どうかよろしくお願い致します。

スレ汚し申し訳ないです。。。

66 :マドモアゼル名無しさん:02/11/30 09:36 ID:Wx6iMJMB
>>37 >>50
獅子座 最終文 別訳

But you may just care to look out, in general,
this weekend for people who prefer talking about
what's wrong to taking any form of action.

でも概してこの週末、実際に何がしかの行動を取るよりも
うまくいかないことについておしゃべりするの好む人々を、
警戒しておいて差し支えないでしょう。


67 :マドモアゼル名無しさん:02/11/30 15:20 ID:5ks5nJG5
>>63
英語サイトのマンスリーは、12月にならないと更新されません。
でも同じ内容の日本語訳がハー○ースなんたらという雑誌に掲載されてて、
それがサイト更新よりも一足早く発売されるのです。
で、月イチさんのおかげで私たちはそれを読むことができるわけです。

68 :マドモアゼル名無しさん:02/11/30 15:28 ID:6Xa+GEJw
>>63
翻訳スレの14に乗ってるよ。
注:14はふたつある。

69 :63:02/11/30 16:21 ID:EkUujtjE
そうだったんですか、教えてくれてありがとうございました。
すごいスレだ…!
翻訳してくださる方々ありがとうございます!

70 :日本アメリカ化計画 ◆VusFwhSMUE :02/11/30 16:34 ID:RmeIj1dB
見せかけの大人しさ(偽善)に騙されるな!
A型の特徴

●とにかく気が小さい(二言目には「世間」)
●ストレスを溜め込んでは、キレて関係ない人間を巻き添えにして暴れまくる(小心者のくせに短気)
●自尊心が異常に強く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとする(ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず、実際にはたいてい、内面的・実質的に負けている)
●他人の忠告を受け入れない、反省できない、学習能力がない(自分の筋を無理にでも通そうとするため)
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている(日本の常識は世界の非常識)
●権力、強者(警察、暴走族…etc)に弱く、弱者には威張り散らす(強い者に対してはへりくだり、弱いものに対してはいじめる)
●あら探しだけは名人級(例え10の長所があってもほめることをせず、たった1つの短所を見つけてはけなす)
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため、性格がうっとうしい(根暗)●一人では何もできない、女は連れションが大好き(群れでしか行動できないヘタレ)
●多数派(注・日本では)であることをいいことに、少数派を馬鹿にする、排斥する
●異質、異文化を排斥する(差別主義者)
●集団いじめのパイオニア&天才
●悪口、陰口が大好き(性格極悪)
●他人からどう見られているか、体裁をいつも気にしている(「世間体命」)
●DV夫が多い(特にB型やAB型の女に対して、世間体を気にするあまり)
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい(同じことを何度も言う、知障)
●頑固で融通(応用)が利かず、表面上意気投合しているようで、腹の中は各自バラバラ(しかも考えていることは驚くほど幼稚)
●人を信じられず、疑い深い(自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う)
●自分は常に自己抑制しているもんだから、自由に見える人間に嫉妬し、徒党を組んで猛烈に足を引っ張ろうとする(ねたみが人一倍強い)
●おまけに執念深くしつこい(「一生恨みます」タイプ)
●自分に甘く他人に厳しい(冷酷)
●要するに女々しい、あるいは女の腐ったみたいなやつが多い

71 :yagippi:02/11/30 17:13 ID:tnAoCvYb
>>57
みどりやぎさん、レスに気付かず、すいません。
翻訳ばかりか解釈まで有難うございます。
非常識な事というのはやりたい事な訳ですね。むむ、、、。

72 :モーあかん:02/12/01 15:43 ID:pZCGoSfd
>66さん シェリルのスレといい、こちらといいお世話になりました。
大感謝です! ありがとうございました。

73 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 06:42 ID:vVlGMphU
おはようございます。いつもありがとうございます。
2日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

One step at a time. One day at a time.
This is the advice they always give us.
Scientists though, don’t all believe that time is linear.
Some see it as circular.
Others argue that all moments of time exist simultaneously.
Time happens all at once. It is just that somehow, we can’t see this.
I offer you this perspective in the hope that it will help you relax about a matter that has been preoccupying you greatly lately.
You want something to happen as soon as possible.
It can and will happen though as soon as possible may not be quite as soon as you would like.
But it will happen soon.


74 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 06:46 ID:kwagbfzi
いつも感謝の気持ちで見ています。
乙女座2日をお願いします!
One technique involves taking a shrinking pill.
Just reduce yourself to the size of a small insect and instantly, you have achieved a result.
Alternatively, you can get a pair of extra high powered binoculars.
Peer intently through them and bingo!
Neither of these methods are I grant you, in common daily use.
But both are preferable to the more obvious way of making a mountain out of a molehill.
But when you just blow up a fear or a problem out of all proportion, you pay a heavy psychological price.
Someone is now encouraging you to overreact to a small irritant.
Resist this.


75 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 06:47 ID:TGbMWx+w
おはようございます。いつもお世話になっております。
2日かに座デイリーです。どうぞよろしくお願いいたします。

Would you mind not reading this zodiac forecast please. It is not really intended for your eyes.
It was written for someone else and they may be along in a moment to look at it.
They will probably be ever so upset to find you in their place. I jest, of course, no, really I do.
Come back, come back. I am just trying to reflect the way in which you so often seem to doubt
your own entitlement to things that are unquestionably, indisputably, yours.
You give way too easily. You are too quick to question your own worth. Or rather,
you used to be this way inclined. Not any more though.

76 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 07:07 ID:CK89FImp
おはようございます。牡羊座2日、よろしくお願いします。

"The only thing we have to fear, is fear itself." That's what
we are regularly told but even if it is true, fear itself can
be very terrifying. Genuinely scary. We have every right
and reason to be afraid of it, don't we? Actually, you do not
now need to be afraid of anything - or anyone. Nor do you
need to feel as if you are hemmed in by your circumstances.
All you have to do is start thinking along unusual, innovative
lines. Break habits. Ignore traditions. Reject routines.
Wherever things are done differently now, they can be done successfully.

77 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 07:34 ID:qW7L9xBk
おはようございます。12月が始まりました、山羊座2日の翻訳
宜しくお願いします。

Some things will never change. Other things will never
stay the same. This much, we know. We cannot always be
sure though, which things fall into which categories.
You think you know where you stand but there is an
element of doubt - and that's good. Too much security
breeds arrogance or apathy. By forcing you to face a fear,
the cosmos is obliging you to recall your true priorities.
You may not now be able to solve every problem in an
instant but at least you can see the difference between
what really matters and what merely appears to be important.

78 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 07:41 ID:qW7L9xBk
双子座12/2翻訳お願いします。良い一週間でありますように。

No one is ever obliged to keep doing anything forever.
Even Father Christmas has an option to retire written
into his contract. You have heard of this of course.
It is called the Santa Claus! Seriously though,
we really do need to keep reminding ourselves of our
choices and our chances. And we really must consider
ourselves to be fully entitled to alter old arrangements
and agreements. You may now feel reluctant to rock a
particular boat. But a certain other passenger on that
ship is now as keen as you are to reach a fresh new way
of working.



79 :モーあかん:02/12/02 08:31 ID:a6aD4aNS
射手座 2日

今週、空で意味深い現象が二つ起こります。
木星が方向を変え、(今は逆行中かな?)、もっと穏やかな段階の始まりを歓待します。
状況が、直ちに平穏になるということはないでしょうが、徐々に緊張が和らぎ、
問題が減ってくることがわかり始めるでしょう。
私は徐々に、と申しましたが、でも、あなたの星座での日食が終わってしまえば、
物事がかなりはやく起こるかもしれません。
これは、あなたの独自性の感覚を見直すためのまたとないチャンスをほのめかす
とても象徴的なできごとです。
あなたは今、常に自分がなりたいと思っていた人物としての度合いを強めていくことが
できます。また、そうならざるを得ないとずっと感じてきた自分の性格を弱めていくことも
できますよ、時の勢いを借りて…。


80 :モーあかん:02/12/02 08:32 ID:a6aD4aNS
射手座原文
Two significant celestial developments occur this week.
Jupiter changes direction, heralding the start of a much less frenetic phase.
Things won’t instantly quieten down but you will slowly start to see tensions ease
and difficulties diminish.
Well, I say slowly, but things may happen quite fast once the eclipse of the Sun
in your sign is over.
This deeply symbolic event implies a rare chance to redefine your sense of identity.
You can now become more of the person you have always wanted to be
and less of the character you have felt obliged, by force of circumstance, to become.


81 :scorpio:02/12/02 08:46 ID:nh4ktLlC
蠍座2日デイリーです。

自分だけでできることは限られています。けれども他の人々の助けがあれば、
もっともっと違いを生むことができます。あなたは今、困難な状況に直面
しているかも知れませんが、あなたには助けがあります。彼らは口だけで
そう強調しているだけでなく、自らすすんであなたのためなら犠牲を払う
こともいとわない気でいます。チームの一員となることはもちろん簡単な
ことではありません。細心の礼儀と献身とが要求されますから。けれども
今あなたが差し出すものには、見返りがあります。ともあれあなたは自分で
思っているほど、そんなに奪われるままにされるような人ではありません
から大丈夫でしょう。実に全く、あなたはじきに、失うよりもはるかに
多くのものを手にしようとしています。古くて飽き飽きしている問題を
過去に委ねる時は、もう目前です。

*インターネット繋げました。引っ張り出してきた昔のPCも生きてました。感動。



82 :scorpio:02/12/02 08:47 ID:nh4ktLlC
蠍座原文。

On your own, you can only do so much. But with the help of others, you can make
an enormous difference. You may now face difficult circumstances but you have help.
Other people don’t just empathise, they are actively willing to make sacrifices on
your behalf. It is, of course, never easy to be part of a team. It requires delicate
diplomacy and dedication. But what you give now, you will get back. And anyway, you
are not likely to be depriving yourself of quite as much as you think. Indeed,
actually, you are soon due to gain far more than you lose. You are about to consign
a tedious old problem to the past forever.

83 :みずみず:02/12/02 09:17 ID:12Jm/EDK
おはようございます。今週がいろいろ正念場です。
どうぞよろしくお願いします。

鄭ll things must pass.・George Harrison was keen to make this point
and though we are sad that he had to prove it quite so emphatically,
we are grateful for the reminder.
It helps us maintain a sense of perspective.
We get caught up in the wrong dramas for the wrong reasons.
We develop daft expectations based on false declarations.
We set silly standards and follow false, fashionable beliefs.
Then, suddenly, we remember that some things matter more than
all that trivial nonsense.
You are now starting to see life from a very different point of view.
It is, I promise, much better.


84 :モーあかん:02/12/02 09:20 ID:a6aD4aNS
牡牛座 2日

小銭が落ちるとき、いつも騒々しい音を立てるわけではありません。
時折、表面が柔らかいものの上に、静かに落ちていきます。
私たちは、かねてより不思議に思っていたことが理解できたと、突然気がつくだけです。
(それについて)誰かに何かを言う必要があるとは思っていないかもしれません、あるいは、
何かをする必要があるとは。
ただ穏やかにチャンスが来るのを待つ決心をすればいいだけかもしれません。
けれど、遅かれ早かれ、新しく得た知識を応用するチャンスを得ることでしょう。
このことは、必ずたくさんの満足をもたらすでしょう。
あなたは今、かつてのあなたよりも賢明になっています。
あなたに追いつくためのチャンスを、誰か他の人に与えてください。
 
 # 何かに気がついても、何もせずにいなさい、ということかな?他の人には手出しするなと?

↓ 2003年のジョナ年間、まだごらんになってない牛さんはこちらへどーぞ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/106-107

85 :モーあかん:02/12/02 09:21 ID:a6aD4aNS
牡牛座原文
Pennies, when they drop, do not always make a cluttering sound.
Sometimes, they fall silently on to padded surfaces. We just suddenly realise that
we understand what we had previously been baffled by.
We may not feel the need to say anything to anyone or, indeed, to do anything.
We may just decide to quietly bide our time.
Sooner or later though, we will get a chance to apply our new-found knowledge.
This will inevitably bring much satisfaction.
You are now wiser than you once were.
Give someone else a chance to catch up with you.

86 :みずみず:02/12/02 09:22 ID:12Jm/EDK
83←すみません。水瓶2日です。焦っていて失礼しました。

87 :scorpio:02/12/02 09:29 ID:nh4ktLlC
うお座2日デイリーです。
一歩ずつ行こう。のんびり行こう。
これはよく聞くアドバイスです。
けれども科学者たちの全てが、時間は直線だと信じているわけではありません。
一部は、時間を円形に見ています。
また他の人々は、全ての瞬間は、同時的に存在しているのだと議論しています。
どんな時間も全て、一度しか起こりません。私たちがどういうわけかそれを見られないだけです。
この視点についてお話しているのが、あなたが最近大きく心を占領されている問題について、
リラックスさせてあげられないかと思ったからなのです。
あなたはすぐにでも何がが起こって欲しいようです。
それは起こり得ますし、起こることでしょうが、できるだけ早く、と言っても
あなたが期待しているほどには早くはないかも知れません。
しかし、それは程なく起こることでしょう。

88 :scorpio:02/12/02 09:31 ID:nh4ktLlC
おさかなサン2行目、厳密に
「よく聞くアドバイス」じゃなくて
「いつも耳にするアドバイス」ですね。スマソ

89 :scorpio:02/12/02 09:33 ID:nh4ktLlC
蟹座2日です。

あのぅ、この星占いを読まないで頂けませんか? あなた用ではないんですよ。
これは他の人々のために書かれてあって、今、彼らが読んでいる最中のようですから。
あなたをここで見つけたら、おそらく彼らはかなり動揺すると思いますよ。
・・・アハハ、冗談ですって、もちろん本当に、冗談です。
はいはい、だから戻って来て、戻って来て。
ただ、疑う余地も議論の余地もなく自分ものである事柄についての権利をあなたが
しばしば疑問に思っている様を、ちょっと真似してやってみせたかったんです。
あなたは簡単に自分を譲りすぎます。そして自分の真価を問いただすのにせっかちすぎます。
それかむしろ、そういうやり方が心の傾向として習慣になってしまっているのかも知れません。
けれども、もうそんなことはしないように。

90 :こざかな:02/12/02 09:48 ID:RsYmRjKp
scorpioさん、うおざありがとうございます。
いつも英文を読んでからボラさんの訳を読むのですが、私はだいたい途中で意味を取り違ってしまってます。
今日もそうでした。
(;^_^A
翻訳ボラさんたちはすごいなぁ、と尊敬してます。
いつもありがとうございます。

91 ::02/12/02 10:02 ID:osdRQN+a
#語学は苦手ですが、挑戦してみました。別訳お願いしまする。
天秤座2日

現在、あなたのチャートの安定性とセキュリティを制御する部分で、
火星と金星が結合し、あなたは、人生での運命を改良する機会にたどり着きます。
ある程度は、もちろん、改善のプロセスというものは、
改良のためのどのくらいの余地があるかによって変わります。
もしすでにあなたが完全に満足しているならば、
そんなに大きく変化させる必要はないでしょう。
同様に、もしあなたがみじめさのどん底で転げ回っているならば、
各々の幸運のはしごの上の小さいステップは、印象的な進歩であると
見なされるかもしれないでしょう。
唯一確信できることは、やはり、すぐに違いが見えてくるだろうということです。

92 ::02/12/02 10:03 ID:osdRQN+a
天秤2日原文です。

As Mars and Venus now join together in the part of your chart that governs stability and security,
you attain an opportunity to better your lot in life.
To some extent, of course, the betterment process will vary depending on
how much room for improvement there is.
If you are already completely content, you do not need to make much of a difference.
By the same token, if you are wallowing in the depths of misery,
each small step up the ladder of joy can be considered impressive progress.
One thing is sure though, a difference will be discernible soon.

93 :黒ひょう乙女O:02/12/02 10:05 ID:Kf1CtFU4
2日乙女座(別訳希望)

1つのテクニックは、縮む錠剤を服用すること
(不愉快な人、苦しいことを小さくさせること)を必要とします。
あなた自身をちょうど小さな虫のサイズにすれば、すぐに結果を果たしたことになります。
もう一つの方法として、一対の超高倍率の双眼鏡を手に入れるということもありえます。
それらを通して熱心に目を凝らして見ると、ビンゴ!

これらの方法のどちらも、私は普通に常用されていると認めているわけではありません。
しかし両方とも、もっとささいなことを大げさに言う方法よりは明らかに望ましいです。
でも不安やバランス感覚を崩した問題をただ爆発させれば、
あなたは重い心理的代償を払うことになります。
誰かが今、取るに足りない刺激に過剰反応するようあなたを激励しています。
これに抵抗してください。

※はじめのほう、わかり辛くてすみません。

94 :ししザー:02/12/02 10:14 ID:OwCJkNFj
おはようございます。12月に入りましたね。
皆様、風邪などひかないようにしてください!
獅子座の本日分、宜しくお願いいたします。

獅子座
But what if you do not happen to be faster than a speeding bullet? What if,
despite your very best efforts, you find yourself completely unable to leap
tall buildings in a single bound? What if you look completely ridiculous in a
one-piece lycra stretch suit with your underwear on the outside? I mean, I
知 sure it looks very fetching. But even so, you may just have a slight
problem with the bit about the building and the bullet. There are limits to
what even you can do. And now - the good news. All that needs to be
achieved this week, can be achieved, within those limits.

95 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/12/02 10:22 ID:tkD20PPv
双子座2日

何かを永遠にやり続ける義務など、誰にもありません。
ファーザー・クリスマス(=サンタ・クロース)でさえ、リタイアできるという条項を契約に書き込ませています。
もちろん、その話はご存知ですよね。サンタ・クロースのことですよ!
しかし、真面目な話、私たちは自分の選択やチャンスをしっかりと頭に入れておく必要があります。
そして、自分が、古くさいとりきめや契約を自由に変更する権利を持っていることを、よく考える必要があります。
あなたはいま、ある件で波風を立てる[ボートを揺らす]気にはなれないのかもしれません。
でも、同じボートに乗っている別の乗客は、いまやあなたと同じくらい抜け目なく、新しい仕事のやり方を身に付けようとしていますよ。

#やり方を変えてみよう。

96 :28:02/12/02 10:37 ID:NrfRfXQN
ふたご座2日です。

何かをし続けることを強制させられることはありません。
クリスマスの父ですらその契約書に「辞める」という一行があるのですから。
もちろんこの話は聞いたことがありますよね。
それはサンタクロースと呼ばれています!
まじめな話、私達は、自分達のチャンスや選択肢について
自分自身に気付かせ続ける必要があります。
そしてまた本当に、古い約束事や同意した内容を
手直しする資格が私達にあるのだとみなすべきです。
あなたは、あるボートをいやいやながら揺り動かすような
感覚を覚えているかもしれません。
しかし、その船に乗っている別な乗客の中には、あなたと
同じぐらい抜け目なく新しい方法を手に入れようと
していますよ。
---
Father Christmasは「サンタクロース」の意なのですが、
後でサンタクロースとの説明が出てくるので敢えて直訳しています。

97 :28:02/12/02 10:38 ID:NrfRfXQN
…かぶってしまいました。スマソ。
とにかくいろいろ見直す時期なのかもしれませんね。

98 :黒ひょう乙女O:02/12/02 10:55 ID:Oo3QUIpQ
2日獅子座

しかし、あなたが猛スピードの弾丸ほど速くなければどうなるでしょうか?
あなたの選り抜きの最善の努力にもかかわらず、あなたは全く高層ビルを
ぴょんと一足飛びに出来ないことに気付いたらどうなるでしょうか?
ライクラのストレッチ素材のワンピースがあなたの下着を外側に備えていて
全くおかしく見えたらどうしますか?
つまり、わたしはそれが非常に一目を引くということを確信しています。
でも、たとえそうでも、弾丸やビルに関する具体例を含み、
ちょっとくだらない問題かもしれませんね。
あなたができることには限界があります。そして今、朗報です。
今週果たす必要とするすべては、それらの限界の範囲内で実現させることができます。

※ワンピースのところ、わかり辛くてすみません。
下着が丸見えだか、上から下着をつけるか…
とりあえずとんでもない格好だということみたいです。

99 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 10:57 ID:IdEHtHcD
>>89 scorpio様
ネット環境移行時の大変な時に、ありがとうございます!


100 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 11:06 ID:ImBGUwrR
100!!

101 ::02/12/02 11:08 ID:tiVJJX/E
2日水瓶 まずは原文(文字化けはエンコード変えて直してね)
“All things must pass.”
George Harrison was keen to make this point
and though we are sad that he had to prove it quite so emphatically,
we are grateful for the reminder.
It helps us maintain a sense of perspective.
We get caught up in the wrong dramas for the wrong reasons.
We develop daft expectations based on false declarations.
We set silly standards and follow false, fashionable beliefs.
Then, suddenly, we remember that some things matter more than
all that trivial nonsense.
You are now starting to see life from a very different point of view.
It is, I promise, much better.

102 :ふったごお〜:02/12/02 11:15 ID:NT2X0Jtu
こんなかんじさん。28さん翻訳ありがとうございます。
わぁーい、今日は2つも読むことができました。
アドバイスもありがとうございます。


103 :黒ひょう乙女O:02/12/02 11:28 ID:siOlGxzX
2日水瓶座(水さんすみません、やっちゃったのでとりあえず…)

「すべてのものは移り行くだろう」
ジョージ・ハリソンはこの意味を指摘することを切望していました。
そしてそれにもかかわらず、それを思わず全くそのとおりだときっぱり
証明してしまった事を悲しみ、私たちはその助言に感謝をしています。
それは私たちが将来の展望の意味を主張するのに役立ちます。
私たちは間違った理由で間違ったドラマに巻き込まれます。
私たちは虚偽の申告に基づいたおろかな期待を展開します。
私たちは思慮のない規格を定めて、誤った流行を信じてついて行きます。
そして突然、私たちはいくつかの物事が、すべてのささいで
意味をなさないものよりも重要であることを思い出します。
あなたは今、違った観点から人生を見始めています。
私はそれがずっといいことだと保証します。

※証明するというのは癌で亡くなってしまったことをさすのでしょうか?

104 ::02/12/02 11:35 ID:tiVJJX/E
水瓶2日

「すべては過ぎゆく」
ジョージ・ハリスンはこれを指摘すること強く望みました。
我々が(彼の死の?)悲しみに暮れるときも、
彼はこれを断固として証明しなければいけませんでした。
我々はこの助言に感謝します。
これに気を付けていれば、「(将来を)見渡す」感覚を養うことができます。
我々は間違った理由で悪いドラマに巻き込まれます。
我々は、不正申告に基づいて馬鹿げた期待をしてしまいます。
我々は、愚かな標準を定め、間違った流行に流されます。
その後急に、我々は、些細で無意味なことよりも大事なことを
思い出すのです。

あなたは今、違う視点で人生を見始めました。
私は約束します、すごく良くなっています。
-------------
長期的な、広い視野を意識しましょうか。

105 :みずみず:02/12/02 11:37 ID:12Jm/EDK
黒ひょう乙女O様 水瓶ありがとうございました。
また、水様も、ありがとうございます。
(次回からはちゃんとエンコードしなおします)
今日の行動指針が出ました。感謝、です。

106 ::02/12/02 11:42 ID:tiVJJX/E
黒ひょうさんサンクスです。
ああそうか、彼自身がpassしてしまったということか。
彼を亡くした悲しみが過ぎゆくのかと訳しましたが、
英文をしっかり読んでの解釈ではありません(汗)

今日のポイントはperspectiveとdifferent pointですね。

107 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 11:42 ID:myc+5X+3
>>84モーあかんさん
ありがとうございました。
牡牛座気質らしくマターリといけばよいのですね。

108 :ししザー:02/12/02 11:51 ID:RLU1ai2p
>98 黒ひょう乙女Oさん
早々に獅子座の翻訳有難うございました!
ワンピースのくだり、ちゃんと意味解かりましたよ〜。
思っていることを実現できそうでうれしい。

109 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 12:10 ID:TJPUxGYL
>>91
点さま、天秤翻訳どうもありがとうございました!
文章もとっても(・∀・)イイ!!


110 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 12:38 ID:sZpdDUWl
>103黒ひょう乙女O様
>104水様
本当にありがとうございまいした。
今日の予報は個人的になんだか深いです。
最近ちょっと浮つき気味だったので、そろそろ目を覚まさなきゃ〜
と思っていたところです。現実はチョトツライものなんですけどねぇ・・。


111 :黒ひょう乙女O:02/12/02 13:01 ID:Oo3QUIpQ
2日牡羊座

「私たちが恐れなければならないものはただひとつ、恐れそのものです 」
それは私たちが恒常的に伝えられることですが、たとえそれが本当であっても、
恐怖そのものがとても恐ろしい場合があります。
本当に怖いこと。
私たちにはそれを恐れるあらゆる権利と理由があります。ちがいますか?
実のところ、あなたは今何事も、もしくは誰も恐れる必要はありません。
また、周囲の状況に束縛されているように感じる必要もありません。
あなたが始めなければならないことは、
普段とは違う、斬新な方向に沿って考えることです。
習慣を中断してください。しきたりを無視してください。
お決まりの手順を拒絶してください。
事態は今どんなに異なって行われた場合でも、
それらは首尾よく済ませることができます。

※最初の言葉は世界恐慌時のルーズベルトの言葉だそうです。


112 :黒ひょう乙女O:02/12/02 13:30 ID:Kf1CtFU4
2日山羊座

いくつかの物事は決して変わらないでしょう。
他のいくつかの物事は決して現状維持をしないでしょう。
これくらい、私たちは理解しています。
とはいえ、どの出来事がどのカテゴリーに該当するかを
私たちは常に確信できるわけではありません。
あなたはどの立場に立たされているかを理解していると思いますが、
そこには疑いの要素が存在します。そしてそれは良いことです。
あまりに多くの安心感は傲慢さや、無関心を生み出します。
恐れと向かい合うことをあなたに強いることにより、
宇宙はあなたが本当の優先事項を思い出すのを義務づけています。
今、瞬時にすべての問題を解決することは出来ないかもしれませんが、
少なくとも本当に重要なことと、ただ重要に見えるだけのことの違いを
理解することはできます。


113 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 15:40 ID:uccbitWb
黒ひょう乙女Oさん
牡羊座ありがとうございました!!

恐れないよう、がんばります!

114 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 17:06 ID:c4XkFLTT
>112黒ひょう乙女Oさん山羊座ありがとうございます。
今週も難しい展開だな〜。電線切れそうなくらい考える事が一杯だ。
がんばらなくては・・・

115 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 19:14 ID:SnhfFWdJ
>>87
scorpio様、魚座デイリーありがとうございました。
転載させて頂きます。

116 :yagippi:02/12/02 20:16 ID:hOOZDZKD
>>112
黒ひょう乙女Oさん、山羊座翻訳、有難うございます!
>>114本当にね〜。。。
しかし、少し先の予報は結構良いですよね!お互いガンバロー!!

117 :て・ん:02/12/02 21:11 ID:Sxc4iJaG
>>91 点さん、ありがとうございました。
すると自分は、改善の余地がおおいにありってことですね〜。
改善された分だけ幸福感知度が大きい…と、いいな。

118 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 21:31 ID:RKQ4GEk7
>>84
モーあかんさん、今日もありがとうございました。
実は今日、したいことがあたのですが、、、
何分仕事が超ハードだった為、何もしませんでした。
これって、正解かな?って今思いました。
今日もありがとうです!!!

119 :アリエス:02/12/02 23:34 ID:H2HGfNaJ
 黒ひょう乙女Oさん、いつも翻訳ボランティアありがとうございます。
今日のは当たってました!

120 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 23:43 ID:UeMJqrQt
>>87 scorpioさん、遅くなりましたが、うお座翻訳ありがとうございました。

121 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 06:47 ID:x+rvCpYc
おはようございます。黒ひょう乙女Oさん、いつもありがとうございます。
乙女座3日デイリーお願いします!
People love to talk.
Unfortunately, and somewhat ironically though, they rarely love to listen!
That's why the same things have to be said over and over again.
The same points have to be made, the same explanations have to be given.
Sometimes, even, the same arguments have to be re-enacted.
Do you now feel as if you are caught in a time warp?
You seem to be repeating experiences that you have been through many times before.
Don't worry.
The similarities are only superficial.
Slowly but surely, progress is being made.
You are on the verge of taking an enormously significant step forward.


122 :モーあかん:02/12/03 06:55 ID:JXE/0rbh
射手座 3日

生気のない表情を浮かべて、じっとテレビを見つめているのも一つの手です。
どれも見る価値のないようなものらば、どのチャンネルを選ぶかってことに
困ってしまうのは衆知のことです。
でも、このような苦境を、自分の人生に許すわけにはいきません。
あなたは今、何が提供されているかを知っておく必要があります。そしてまた、
あなたが何を望んでいるのかも知っておく必要があります。
ある非常に価値ある選択肢が、今あなたが選び得るたくさんのつまらない
選択肢の中に埋もれているのは、少しの疑いもないことです。
しかし、この選択肢が何なのかを理解するには、まず今、何から自分を変える
ことをいとわないのか、まずそれを判断するしなければならないのです。


123 :モーあかん:02/12/03 06:56 ID:JXE/0rbh
射手座原文
It is one thing to sit staring at the TV with a glazed expression on your face.
We all know what it feels like to be overwhelmed by the choice of channels
because there is nothing worth watching on any of them.
We cannot though, allow our lives to echo this predicament.
You now need to know what's on offer and you also need to know what you want.
Without a shadow of a doubt, one highly worthwhile option lies buried
among the many petty choices that you could now make.
But to see what this is, you must first decide what you are now ready to switch
yourself off from.


124 :モーあかん:02/12/03 07:43 ID:JXE/0rbh
牡牛座 3日
 
今日の予報には、計り知れない価値ある情報が含まれておりますので、
じっくりと読んで下さい。
わずかばかりの文章を読むだけで、あなたは全宇宙をコントロールする方法を
発見するでしょう。
あらゆるものを作り出すためにすべきことを発見する覚悟をなさい。そうすれば、
みんながあなたの命令に応じるでしょう。
無限の力が、ただあなたのものに……えぇっと、うーん、あなたはまさかこんなこと
信じませんよね。でもやっぱり、現実の成功への鍵が、甘美な降参をしているのです。
申し出に対してさらにもっと影響を及ぼすことができるよう、宇宙がどんなことでも
あなたに許めてあげたいと望んでいる状態を受け入れるときがついに来たのです。
今日、心から何かにしがみついていたいと思っているなら、それを手放しなさい!

# 状況は思いのまま。だから突き放してもかえってくるといいたいのかな? う〜ん…


125 :モーあかん:02/12/03 07:44 ID:JXE/0rbh
牡牛座
Read your forecast carefully today for it contains information of immense value.
After just a few sentences you will find out how to control the entire universe.
Prepare to discover what you must do in order to make everything and everyone do your bidding.
Power unlimited can be yours simply by... er, well, you are never going to believe this
but actually, the real key to such success lies in sweet surrender.
It is when you finally become willing to accept whatever the cosmos wishes to grant you
that you become much more able to influence what it offers.
Today, if you really want to hang on to something, let go of it!



126 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 08:23 ID:UA1Ny/9M
おはようございます。牡羊座3日原文です。よろしくお願いします。

Sometimes, the truth hurts. That's why it is so important for us all to tell lies.
After all, we do not want to cause one another pain! Reprehensible
misrepresentations of reality are, of course, only ever the result of
the most laudable, socially-conscious motives. Oh, and by the way,
the moon is made of green cheese. We can all justify anything if we
set our minds to the task, but words will never be more powerful than
feelings. Our instincts know the score even when our brains are being
blinded by science. You are now getting to see a picture that had
previously been hidden from you. The experience is slightly
sobering but incredibly positive.

127 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 08:28 ID:+4xDraNc
天秤3日デイリーです
よろしくお願いします。

"Blessed are they who have no expectations, for they shall
not be disappointed." Some people see this as an excellent
creed. Others feel it is the ultimate cop-out. Which view is
correct? Well, you are a Libran. Surely, you know better
than anyone how two apparently opposing ideas can both be
relevant and valid. Sit on that fence, hedge those bets,
cover those bases but don't please, in the process, lower
your sights or your standards too far. You really do now
have a reason to expect good results. And it would be a
shame to miss out on these just by adopting some
overly-pessimistic point of view.

128 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 08:40 ID:HKDQ8ytj
あのぅ、蟹座をお願いできますか?
おはようございます。今日も寒い。

Clock and watch manufacturers have a lot to answer for.
They put buttons on their time pieces which allow us to turn back the hands or adjust the numbers on the digital readout.
Consequently, they cause us to imagine we have power over the passage of time.
Which is a lovely thought but ultimately, a very counter-productive one.
We need to be realistic. Today, you have to let bygones be bygones.
And the good news? You will soon be very glad that those bygones have gone by.
In a situation where once, you might have felt helpless, you are now able to exert a great deal of influence.

129 :scorpio:02/12/03 08:41 ID:cNiOVtjo
蠍座3日です。

近年大学では大抵の科目が開講されています。上級資格を取得できる専攻科目の
(多様性には)あなたも驚かされることでしょう。けれども「実践奇跡学」
で学位を取得するのはまだ不可能です。その理由は定かではありません。教師が
不足しているのかも知れませんし、学生がそういうコースに非難の目を向けて
いるのかも知れません。こういったスキルを開発することに興味のある人の数は
明らかに少ないです。こういうことを勉強するのは体面にかかわると恐れている
のですね。そしてそういったパワーについてまわる責任を負いたくないのでしょう。

最近、あなたは勇敢にも奇跡を起こすべく決心を固めました。
もう助けは要りませんよね。あなたに必要なのは、あとちょっとの励ましだけです。

130 :scorpio:02/12/03 08:42 ID:cNiOVtjo
蠍座原文です。

Universities run courses in most subjects these days. You'd be surprised
what you can get an advanced qualification in. But it is not yet possible
to achieve a degree in miracle-working. The reasons for this are unclear.
It may be due to a shortage of teachers or it may be that the students are
to blame. Apparently, very few people are interested in developing such a
skill. They fear that it might compromise them. They do not want
responsibilities that go alongside such power. Lately, you have bravely
set out to make a miracle happen. You don't now need assistance, you just
need a little encouragement.

131 :蠍むすめ☆:02/12/03 08:50 ID:0mzJfkVG
>129 scorpioさん
蠍座デイリー翻訳、いつもありがとうございますッ(o⌒∇⌒o)


132 :scorpio:02/12/03 09:04 ID:cNiOVtjo
蟹座3日です。


時計および腕時計製造者には、釈明するところがたくさんあることでしょう。
彼らの製造する時計製品にはボタンがつけてあり、私たちはアナログ時計の針を
回したり、デジタル時計の数値を調整できます。その結果として、私たちは時間の
経過に影響力をもっている、と思ってしまいます。それ自体は素晴らしい考えですが、
結局のところ、とても非生産的です。私たちは現実的にならねばなりません。

今日、あなたは過ぎたことを水に流さねばなりません。それでいいニュースは?
まもなくあなたは、過ぎたことが過ぎてしまってすっきりすることでしょう。
かつて自分ではどうすることもできないと感じていた状況に、今なら多大なる
影響を与えることができます。

133 :みどりやぎ:02/12/03 09:05 ID:zhNvbnBu
[山羊座12/3]
一部の人々は、できるだけ大声で叫ぶ事こそ議論に勝つ方法だと思っています。
他の人々は、できるだけ発言を少なくする事が本当の秘訣だと考えています。
もしどちらか一方が間違っているのなら、議論の機会の大小に関わらず、
遅かれ早かれ彼らは失敗するでしょう。
この素晴らしく効果的な手法の問題点は、聖人のような自己鍛錬が必要な事です。
黙ったままでいると、共犯として非難される危険があります。
今は、激情に身を任せないようにしてください。
もしあなたが、静かに上品さを保っていられるのなら、
重要な点を示す申し分の無いチャンスを与えられていることにもなります。


134 :黒ひょう乙女O:02/12/03 09:22 ID:mpJdG2AF
3日乙女座

人は話すことが大好きです。
しかしあいにく、ちょっと皮肉なことにも聞くのを好むことはめったにありません!
それは同じ事が何度も繰り返し言われなければならない理由です。
同じ点を指摘されなければならず、同じ説明をされなければなりません。
時には、同じ議論の再現さえしなければならなくなります。
あなたは今、タイムワープにとらわれているかのように感じていますか?
以前何度も経てきた経験を、繰り返しているように思えます。
心配しないでください。似ているのは表面上だけのことです。
ゆっくり、でも確実に、進歩しています。
あなたはまさに、とてつもなく有意義な前進をしようとしています。


135 :ししザー:02/12/03 09:28 ID:CuztZyar
おはようございます。
いつもすみませんが獅子座も
お願いできますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

獅子座
You have some wonderful friends. You are lucky to be so well connected.
Some of your companions though, are not easy to know. They may have
awkward personalities or complicated needs. Perhaps they have problems
with which they require particular help. Perhaps they have special gifts or
talents which make them a little unusual in the way they conduct
themselves. Perhaps you are also somewhat exceptional. Perhaps this is
why sometimes, just sometimes, things get tense in your world. A key
relationship may now seem to be getting more difficult but actually, it is
just deepening.

136 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 09:29 ID:A4vudtjQ
魚座デイリーどうかよろしくお願いします。
The closer we get to Christmas,
the more fun we find you starting to have.
No matter how concerned you may be about your arrangements,
you can rest assured that the difficulty is not in the future,
it is in the present.
You are wrestling with a duty that you must discharge - even though it conflicts with another,
dearly-held belief. What should you do? How on earth do you square this circle?
Or satisfy these two mutually-exclusive needs? All answers will soon become clear. T
oday's events will shed new light on old problems
and provide you with ways in which to successfully juggle your many different responsibilities

137 :scorpio:02/12/03 09:33 ID:cNiOVtjo
うお座3日です。

クリスマスが近づけば近づくほど、ますます楽しくなりつつあるようですね。
クリスマスの準備がどんなに心配だろうと、未来には困難もなく、あなたは
安心してゆっくりできることでしょう。何せ大変なのは、今、ですから。
あなたはそこから解放されねばならぬ義務と格闘中です。それがある別のもの・・・
大切に保持している信念・・・との間に摩擦を引き起こしているにも関わらず、です。
何をすべきでしょう? 一体全体どうやってこの円を四角くできましょう?
または、どうしたらこの2つの相容れない必要を満たせるというのでしょう?

全ての答えはまもなく明らかになります。今日の出来事は、古い問題に新しい光
を当て、それぞれ異なる沢山の責任を同時にうまく操る方法を与えてくれること
でしょう。

138 :ふったごお〜:02/12/03 09:57 ID:NMx3TT0Q
おはようございます。双子の3日です。
どなたか翻訳お願いします。

Something is ending - but only so that something else can begin.
You are not entirely sure how you feel about a delicate situation.
You want things to move on but in a strange way you also want things to stay the same.
Just to make matters more confusing, you seem to be talking, dealing or negotiating with a certain someone else whose agenda is equally unclear.
No wonder conversations seem to go round in circles.
Today's events may appear to be compounding the problem.
But actually, the more intense things become, the quicker they will be sorted out to everyone's satisfaction.



139 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 09:58 ID:A4vudtjQ
>>137 scorpio様、今日もありがとうございます。。!!

140 :139:02/12/03 10:00 ID:A4vudtjQ
書き忘れ・・・scorpio様、感謝しつつ転載させていただきます。

141 :黒ひょう乙女O:02/12/03 10:00 ID:60w8CUQn
3日天秤座

「期待しないものは幸運である、失望することがないから」
一部の人たちはこれをすばらしい教義であるとみなします。
他の人たちはそれが究極の言い逃れだと感じます。
どちらの見解が正しいでしょう?さて、あなたは天秤座さんです。
間違いなくあなたは、一見対立しているように見える2つの見解は、
両方とも関連性があり、有効でありえるということを誰よりも良く知っています。
傍観者になってください。態度をはっきりさせないでください。
あいまいな言い方をしてください。でもどうかその過程で
あなたの視界や基準を引き下げないようにしてください。
あなたは今、実際に良い結果を期待(予測)する理由があります。
そして、何かあまりにも悲観的な考え方を取り入れたが為だけに
チャンスを逃すのはもったいないことと思いますよ。


142 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 10:04 ID:KZDvPNwI
>>124モーあかんさん
牡牛座有難うございました。わおーっ私の思い通りになるかも!?

143 :水瓶座:02/12/03 10:13 ID:FCWNVjSU
お早うございます。いつもお世話になっております。
今日の水瓶座デイリー、どなたか翻訳をお願いいたします。
少しカナスィことがあった昨日でした・・。今日は持ち直したいなぁ。

All over the world now, shoppers are queuing to pay for Christmas presents.
Early in the new year a large proportion of the recipients will also be queuing up - in an effort to take back their unwanted gifts and trade them for cash.
That's all part of the festive ritual.
But think on for a moment, our life itself is a gift.
How sad might it be if we were to feel inclined to try to trade this in for something more exciting?
You have lately been finding fault with many factors in your world.
Having investigated the downside of a difficult situation you are about to see the upside of it.
Don't lose faith - or hope now.


144 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/12/03 10:15 ID:DZHBIaih
双子座3日

何かが終わろうとしています―しかし、そのおかげで、何か他のことがはじまるのです。
あなたは、ある微妙な状況をどう考えるべきか、あまり確信がもてずにいます。
あなたは、ものごとが前進してくれることを願っていますが、奇妙なことに、いままでと同じままであってほしい、とも願っているのです。
その上、さらに問題をこじらせていることがあります。
あなたは、あなたに負けず劣らず方針のはっきりしない相手と議論し、取引し、交渉しているようにみえます。
これでは、話し合いが堂々めぐりしても不思議ではありません。
きょうのできごとは、問題をこじらせるようにみえるかもしれません。
でも、実際には、ものごとは激しさを増せば増すほど、それだけ早く、誰もが満足できるような形で解決されるのです。

#変化の圧力におびえるなってことかな。

145 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 10:41 ID:1167gfVC
>133 みどりやぎ様 朝からありがとうございます。
激情はやっとおさまってきました。後は上品に時を待つですね?
チャンスの前に無くすかもって不安はあるけど、それでいいのかも。

>116yagippiさん今日もいい予報で嬉しいですね!

146 ::02/12/03 10:47 ID:AVvWMQCb
水瓶3日
今、世界中で、買物客がクリスマスプレゼントの支払いに並んでいます。
お正月には、今度は多くの受取人が並んで順番を待つでしょう。
彼らの望まない贈り物を取り戻して、現金に換えるために。
まあこれもお祭りの儀式の一部です。
しかしちょっと考えてみてください、
私たちの人生はそれ自身が素敵な贈り物です。
「もっと刺激的な人生と交換できたらなあ」と思うとしたら
どんなに悲しいことでしょう。

あなたは最近、あなた周りのいろんな要因について文句を言ってました。
困難な状況の悪い面を調査して、これから良い面に目を向けるところですよね。
今は信頼を失わないでください。望みを失わないでください。
----
いらないプレゼント、質屋に持ってくんでしょうか。ひどいなあ。

147 :黒ひょう乙女O:02/12/03 10:49 ID:sipQWswl
3日獅子座

あなたには何人かのすばらしい友達がいます。
あなたにとてもよい関係があるのは幸運なことです。
とはいえ、あなたの仲間の何人かは理解し辛いです。
彼らには厄介な性格か、複雑なニーズがあるのかもしれません。
恐らく、彼らには特殊な助けを必要とする問題があります。
恐らく、彼らには彼ら自身の振る舞いを妨害する
ちょっと変わっている特別な能力や才能があります。
ひょっとしたら、あなたもまたちょっと別格です。
たぶんこれが時に、まったく時々、物事があなたの世界で緊迫する理由となります。
重要な関係が今、困難さを増しているように思えるかもしれません。
しかし、実際はただ高度化(質的に変化)しているだけです。


148 :ふったごお〜:02/12/03 10:54 ID:NMx3TT0Q
>>144 こんなかんじさん。いつも翻訳ありがとうございます。
変化に恐れてはいけない・・・ですね。


149 :水瓶座:02/12/03 11:05 ID:FCWNVjSU
>146
おお、水様、こんなに早く読めてシアワセです。ありがとうございました〜。
>望みを失わないでください。
かぁ、すっかり朝から愚痴モードに入ってしまった私にありがたいお言葉・・。
しかしクリスマスの本場(?)の国の風習は、こうなんですかねぇ。


150 :ししザー:02/12/03 11:12 ID:hiXmFUBf
>147 黒ひょう乙女Oさん
いつも有難う御座います。
素晴らしい友達=やっかいな友達なのか
それともまた別の友達ってことなのかしら?
昨日たまたま友達の事で考え事したばかりなので
ジョナに指摘されてびつくりです。

151 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 11:13 ID:c8cm/BAN
>>124
モーあかんさま、いつも朝早くから翻訳ありがとうございます。
なんだか今日の予報すごいですね。状況は思いのままって、一体・・・
ドキドキ、ワクワク・・・♪

152 :黒ひょう乙女O:02/12/03 11:24 ID:WhuIssXR
3日牡羊座

時に、真実は苦痛を与えます。
それは私たち皆が嘘をつくのが、とても重要であるという理由です。
結局、私たちはお互いに、苦痛を引き起こしたくはないのです!
非難すべき真実の詐称は当然、常に最も賞賛に値する
社会を意識しているという動機の結果です。
あ、話は変わりますが、月って緑のチーズで出来てるんですよ。
私たちは皆、仕事(課題)に専念するなら、なんだって正当化することが出来ます。
でも、言葉は感情よりも決して強力にはならないでしょう。
私たちの頭脳が化学によって目をくらまされている時でさえ、
私たちの本能は真実を理解しています。
あなたは今、以前は隠されていた状況(事実)が見え始めています。
経験は若干は冷静にさせますが、信じられないほど積極的です。


153 :モーあかん:02/12/03 12:39 ID:qIQlbWk/
>>124 牡牛座のラスト3行、読み直したら日本語になってない。 やり直してみたけど
やっぱり日本語にならない…(ニガワラ  
あんまり役にはたたないけれど、とりあえずupしておきます。 

=====
遂に、宇宙があなたに与えてやりたいと思っていることはどんなことでも、喜んで
受け入れるようになる時が来たのです。それはあなたが、宇宙の提示していることに、
はるかに多くの影響を与えることができるようになる時なのです。
今日、もしも心から何かを手放したくないのなら、それを手放しましょう!


154 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 14:03 ID:+TGpMzMf
>>152
黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございます。
う〜ん、今日のジョナ少し難解。

155 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 15:17 ID:6CZ2BC2U
>>141
黒ひょう乙女O様 翻訳ありがとうございまっす!!。


156 :て・ん:02/12/03 19:36 ID:yjrz/vxr
>>141 黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました。
ん〜。曖昧は良い(?)けど妥協は宜しくないようですね。
ともかくチャンスはあるっぽいのでポジティブにやってみ〜、ですね?

157 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 19:38 ID:caeFi6ai
>>134

黒ひょうさん、本日も乙女座の翻訳をありがとうございました。
ジョナさんは、ときどきすごいタイミングで
ほしい言葉をくれます。
今日の言葉も感無量です。。。


158 :マドモアゼル名無しさん:02/12/03 21:40 ID:WKmUvite
モーあかんさん、ありがとう!
うーん、もしかして、しがみついちゃったかも〜
もっと早く読んどけば良かったよ

159 :yagippi:02/12/03 21:46 ID:Hkh11foJ
>>145
まあ、レスをありがとうございます!
そしてみどりやぎさん、お疲れさまです!
本当に、良い予報で嬉しいですね(^^)

160 :sisi:02/12/03 22:56 ID:49Qw+xoy
黒ひょう乙女0様 獅子座翻訳ありがとうございます。
無理難題ばっかり行ってくる仕事先の人がいるんですが、
最近さらにその無理がエスカレートしていて参ってたんです。
今日「君には期待してるから。これからもお宅としか取り引きせんからね」と
肩をぽんと叩かれました。
先ほどケイナーのお言葉を読みましてびっくりです。
どうかいい関係が続きますように。しんどいけど・・・(泣)。


161 :早朝射手座子:02/12/04 00:21 ID:UfbjK+r5
みなさん〜悩んでいるときほど、板あがってますよね〜藁
そういう私も、
崖っぷち状態は相変わらずですが、
捨て身の努力で、今日は割りと素敵に過ごせました。

TO BE CONTINUE〜がどうなるのかは、
ぜんぜんわかりませんが。

162 :早朝射手座子:02/12/04 00:22 ID:UfbjK+r5
↑すんません〜
板間違いました。
射手座板〜行ってきます。

163 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 04:08 ID:uXrHVdgr
黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました。
やばいくらいに当たってました、今日のジョナ。
やっぱり予感の通り長く努めた職場はじわじわとリストラされるんだろうけど、他の仕事のクチが同時に入ったんだしそっちを頑張れ、と
。そういう意味に受け取ることにします。
小羊なりに頑張るよ!!

164 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 04:10 ID:oJmrKigZ
黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました。
やばいくらいに当たってました、今日のジョナ。
やっぱり予感の通り長く努めた職場はじわじわとリストラされるんだろうけど、他の仕事のクチが同時に入ったんだしそっちを頑張れ、と
。そういう意味に受け取ることにします。
小羊なりに頑張るよ!!

165 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 04:10 ID:oJmrKigZ
二重カキコすみません・・・

166 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 06:16 ID:EkSNwP2V
おはようございます! いつも翻訳ありがとうございます。
デイリー4日の蟹座、翻訳お願いできますでしょうか。

The eclipse takes place in the part of your chart that governs duty.
It describes an obligation that has become irksome.
You don't want to let anyone down, but nor do you want to keep
making a seemingly pointless sacrifice.
Then again, you don't want to feel guilty forever because
your selfish actions deprive someone of something essential.
So, perhaps it is best if you back down and just continue to
give vast amounts of time and energy forever more.
Happy with this advice?
Good! I am glad you are not! Keep up that attitude and
you really will start to get somewhere soon.

167 :モーあかん:02/12/04 06:24 ID:1AwOpKmX
射手座4日

時に変化というものは、借金取りのようです。
どんなに頑張って隠れてみても、必ず我々を見つけるのです。
時に変化というものは、襲い来る獣のようです。
そいつから身を守ろうとしている間、すぐそばを通り過ぎて暴れ回っているのです。
そもそも、次に変化がどのような形を取るのか、どうしたらわかるのでしょう?
答えは、もちろん、わかりません。
けれど、それはさしたる問題ではないのです。
我々が変化を避けようとベストを尽くしている間、それは我々に追いつくか
追いつかないかのどちらかです。
あなたは今、通りに立って大声で叫んでいるのでしょうか?
『変化よ、俺を捕まえにこい!』と。
そのようなご招待をする必要は、ありませんよ。
だって変化は、あなたのいる場所がわかっていて、そちらにいく途中なんですから…。

168 :モーあかん:02/12/04 06:25 ID:1AwOpKmX
射手座原文
Sometimes, change is like a debt collector.
It catches up with us no matter how hard we try to hide.
Sometimes, it is more like a marauding beast.
As long as we keep out of its way, it will rampage right past us.
How can we ever tell then, what shape change is likely to take next?
The answer, of course, is we cannot. But it doesn’t much matter.
As long as we do our best to avoid it, it will either catch up with us or it won’t.
Are you now standing on the street yelling, “Change, come and get me!”?
There is no need to put out such an invitation.
It knows where you live and it is on its way.


169 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 06:48 ID:upRUN4tZ
乙女座4日です。よろしくお願いします
When people talk about great innovations, they often describe them as the best thing since sliced bread.
This begs an important question.
What did they say before this was invented?
Perhaps they just said, the best thing since bread.
Now, you may be wondering what I am driving at.
Or then again, you may not. You are, after all, a highly perspicacious Virgo.
Little escapes your attention. For the avoidance of doubt, though, I shall spell out my meaning.
It's not some enormous change you require, just a subtle one.
That's all you need to turn something good into something wonderful.


170 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 06:59 ID:aCKzaS+l
魚座4日原文です。よろしくお願いします。

You are making some pretty impressive moves.
You are doing some extremely good deeds.
You are, of course, continuing to draw drama
towards yourself but then, that will probably always be the case.
For despite what you may say, you do not really relish the idea of a quiet life.
The current excitement is constructive.
It is enabling you to learn more about yourself and to be of great help to someone
else in the process.
Today, a soap opera takes another turn.
Just calmly take this in your stride.
Nothing can harm or hinder you now, unless you over-react to a challenge.


171 :モーあかん:02/12/04 07:22 ID:1AwOpKmX
牡牛座4日

あなたはわかっているに違いないと思うのですが、あなたは強烈な
心霊パワーをお持ちですね。 どうすれば、私にそれがわかるのでしょう?
うんと、それはある人を知るために使うと言うのですね。
それじゃ、どうして私たちは、地球の飛行機で高く飛んだり、地球の上で
この予報を続けたりしているのでしょう?
私はいつだって、トランス状態に入っていけますよ。 あなたは?
OK!じゃぁ、出発! …… えぇー、私にいえることは以上です。
何か質問は? …… 暗黙の了解によるトラブルは、時々、誤解を
招きうると言うことです。
今日、あなたの気持ちを表現するには、あなたの感情を確かめるには、
ちゃんと言葉を使ってください。 
そして口に出して伝えること。彼らに考えさせてはダメです!

# しっかりコミュニケーションを取れ、っつーことでヨロシク!

172 :モーあかん:02/12/04 07:23 ID:1AwOpKmX
牡牛座原文
You have, as I am sure you must know, strong psychic powers.
How can I tell? Well, let’s just say it takes one to know one.
So why don’t we both rise high above the earthly plane
and continue this forecast in the etheric realm.
I am ready to enter my trance-state now. Are you? OK, here goes! ... ... ...
Right, well I think that just about says it all. Any questions? ... ... ...
The trouble with unspoken communication is that sometimes it can lead to misunderstanding.
Make sure you use real words to express your feelings and your feelings today.
And speak them, don’t just think them!

173 :scorpio:02/12/04 07:53 ID:jR7Vy0Ex
蟹座4日です。

月食が、あなたのチャート上の義務についてつかさどる位置で起こります。
これはやっかいな拘束について言い表しています。
あなたは誰もがっかりさせたくはありませんが、表面上だけの意味のない
犠牲を払い続けたくはありません。
そう思いきや、利己的にふるまうことは誰かから何か必需品を奪うので、
罪の意識を感じるのもまっぴらごめんだ、とも感じています。
だったらひょっとすると、ここは身を引いて、膨大な時間と労力とを
永遠に人に与え続けるやり方のほうがベストなのかも知れません。
この助言に満足ですか?
よろしい! あなたが満足でなくて私は嬉しいです! 
さぁ、その姿勢を持続して下さい。
そうしたら間もなく、あなたは本当にどこかへと向かい始めます。

174 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 07:57 ID:AfT2/Gso
おはようございます。牡羊座4日、おねがいします。

It is all beginning to get very serious. You seem to be losing your sense of
humour and that's never a good sign. What can be done? Not a lot! Accept
as much and, ironically, things will automatically start to improve. You are
trying too hard to take responsibility for someone or something. In the process,
you are making it harder for natural good fortune to make its way to you.
Your motives are admirable, but that doesn't necessarily mean that your
strategies are impeccable. Lighten up a little. You are not required to
single-handedly save the world or solve all its problems now.

175 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 08:13 ID:wgIlEAX1
おはようございます。獅子座4日、お願いします。

Think of the risks you have taken in the past.
Some worked spectacularly well and others have backfired badly.
Or so you think. How can you be so sure?
Perhaps the problems you encountered were perfect in their own way.
Perhaps you really needed to go through those difficulties.
Perhaps without them, other wonderful things would never have been possible.
Caution rarely gets us very far in life. Courage rarely proves regrettable.
The eclipse symbolises your need to take a brave step into the unknown.
Don’t be put off by past problems. Have some faith in a fantastic future.

176 :scorpio:02/12/04 08:25 ID:jR7Vy0Ex
魚座4日です。

いくつかのかなり目覚しいアクションをあなたは起こしています。
いくつかの極めて良い行動をあなたはとっています。
そしてもちろん、あなたはドラマ(の流れ)を自分の方へと引っ張り続けていますが、
おそらく事実そのようになってゆくことと思われます。
あなたがどう言うかは知りませんが、静かな人生はあなたのお好みではありません。
現在の興奮は、建設的なものです。
それを通して自分自身についてもっと知ることができますし、またその過程において
他の誰かの助けにもなることができますから。
今日、連続ドラマはさらに別の局面に入ります。
ただ穏やかに、これを正常の進行に組み入れて下さい。
課題に過剰反応しない限り、今は何物もあなたに危害を加えたり邪魔をしたりはできません。

177 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 08:32 ID:aCKzaS+l
>>176 
SCORPIO様、今日もありがとうございます!!
感謝しつつ転載させていただきます。 

178 :天秤座:02/12/04 08:53 ID:KLVbmYHp
いつも翻訳ありがとうございます。m(__)m

天秤座4日デイリーです。
よろしくお願いします。

Of course, it is just possible that the planets are aligning
so encouragingly for someone else's benefit. Perhaps they
are intending to favour an entirely different person born
under the sign of Libra. Perhaps they have no interest
whatsoever in helping you. Pursuing this line of thought a
little further… When the sun shines, does it do so for your
personal benefit? Of course not! But that does not prevent
you from basking in its glorious rays. Just be glad that the
planets are now aligned as they are. For whether by
coincidence or design, they are about to do you an enormous
favour.

179 :モーあかん:02/12/04 09:08 ID:wAx+ZWhE
>167 射手座の途中 チョト変更

我々が変化を避けようとベストを尽くしている限り、変化が我々を捕まえるか
捕まえないかは、二つに一つです。

 # どうやら歓迎すべき変化と思っていいのでは???

180 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 09:18 ID:8IPwA4rg
>>171
モーあかんさんありがとうございました。
口に出して伝えるってニガテ分野だけど、
今日は心して頑張りまっす。

181 :scorpio:02/12/04 09:24 ID:jR7Vy0Ex
蠍座4日です。

今、何だって可能でしょうか? そんなわけはありません。
あなたは例外的に良い宇宙のお天気(=星の配置)の影響下にあり、驚くべき事柄が可能です。
しかしだからといって、あなたが間違いを犯さなくなるわけではありません。活発すぎる想像力は、
誤りを引き起こしがちです。
あまりに多くのことがほとんど信じられなく見えるので、あなたは事実とフィクションの
違いを見分けるのが難しくなっています。疑念は一時停止にすべきです。
あなたの最も輝かしい夢の実現にはまたとなく例外的なチャンスにありますから、ポジティブな
考えを抱くことは大事です。けれどもこれは、バカ正直になって何でも頭から信じろ、という
ことではありません。

#今日のは少し難しかったです。分かりづらかったらごめんなさい。
#相変わらず運気は最高だけど、調子に乗りすぎなさるな、と釘をさしているジョナ?

182 :scorpio:02/12/04 09:24 ID:jR7Vy0Ex
蠍座原文。

Is anything possible now? Absolutely not. You have an exceptionally good cosmic climate,
amazing things are possible. But that does not render you incapable of making a mistake.
Errors are most likely to stem from an overly-active imagination. Because so many things
now seem almost unbelievable, you are finding it hard to tell fact from fiction. You need
to suspend your disbelief. It is important to think positive thoughts, for your brightest
dreams really do stand an exceptional chance to come true. This does not mean, however,
that you are entitled to become completely credulous.

183 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 09:31 ID:ASkifSCg
どなたか双子座の4日 原文ウp
お願いします。


184 ::02/12/04 09:40 ID:KiDQPjb6
水瓶4日、まずは原文
Some people put a big sign on their door saying, “Beware the dog”.
When you get close you discover that the dog in question is
not some half-crazed wolf-beast, but a miniature poodle.
Most of us, one way or another, have a bark that is far worse than our bite.
You have lately spent a great deal of time
and energy worrying about some enormous monster with ferocious fangs.
You have, indeed, seen a warning but you have over-reacted to it.
In the next few days, as you receive fresh reassurance,
you begin to adjust to life without a sense of menace in the background.

185 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 09:51 ID:WHiftxHx
牡牛座一部別訳

How can I tell? Well, let’s just say it takes one to know one.
So why don’t we both rise high above the earthly plane
and continue this forecast in the etheric realm.

どうしてわかるかって?「蛇の道は蛇(同類には同類のことがわかる)」というじゃありませんか。
それじゃ、一緒に地表はるか上空まで浮き上がって、
エーテル体の中でこの予報を続けましょうよ。


「it takes one to know one」は、
レッド・ツェッペリンの「It Takes One to Know One(衝撃の共同体)」を踏まえたか?
ちなみに「It takes a thief to know a thief.(泥棒の事がわかるのは泥棒)」という諺がある。

「plane」はむしろここでは「平面、水平面」の意味では?

「the etheric realm」
神秘主義者がいうところの、地球を取り巻く「エーテル体」のことでは?
(彼らによると、エーテル体とかアストラル体とかコーザル体とかから、この世界は成り立っているらしい。イタタタ
もっとも物理学の世界で、アインシュタインの特殊相対性理論によって否定されるまで、
この宇宙は「エーテル」で満たされている、という仮説は、あることはあった。)

186 :双子月蟹A:02/12/04 09:59 ID:MXM4AMck
双子座4日です。どうぞよろしくお願いします。

Can agreement be reached? Now I know that really,
I am the astrologer, I ought to be telling you, not asking you.
But you see, much depends on what you happen to think.
Others may be extremely willing to see your point of view
and accommodate at least some of your needs,
but if you refuse to believe this and insist on questioning
their every gesture and statement you may work against
the overall cosmic climate.
Furthermore, it is just possible that you do not want to
negotiate a settlement. It may suit you to keep an element of
conflict in the air. But if you want to do a deal you can.


187 :黒ひょう乙女O:02/12/04 10:00 ID:VKwL1wiC
4日乙女座

人が大改革について語るとき、時にそれらのことをとても素晴らしいものと表現します。
これには重要な質問を求めます。
これが考案される前には、彼らはなんと言いましたか?
恐らく、かれらはただ、素晴らしいものと言いました。
今、あなたは何が自分を駆り立てているか不思議に思うかもしれません。
あるいはそう思いきや、そうでないかもしれません。
あなたは曲がりなりにも非常に鋭い観察力のある乙女座です。
ほとんどはあなたの注意から免れられません。
でも疑いを避けるため、私は自分が真意とすることをはっきり述べるつもりです。
それは(今の感情?)あなたが求めているある大きな変化とか、単なる不思議なものではありません。
それは何か良いものを何かすばらしいものへと変化させる必要がある、それだけです。

※はっきり述べられてないような気がするんですが…私の英語力の問題ですか(;´д`)


188 ::02/12/04 10:02 ID:KiDQPjb6
水瓶4日

「猛犬に注意」とドアに看板がかかってることがありますよね。
近づいてみると、問題の犬は半分狂ったオオカミみたいな獣
なんかじゃなくてミニチュアプードルだったりして。
いずれにせよ、咬まれるより吠えられるほうがずっといやなものです。
あなたは最近、凶暴な牙のある巨大な怪物について心配するのに
無駄な時間とエネルギーを費やしてました。
確かに警告はあったんですが、過度に反応してしまいました。
次の2、3日で新しい安心感を得、脅威のない生活になじみ始めます。
----
プードルにびびってましたか、私たち。

189 :双子座:02/12/04 10:03 ID:zf9/KNdk
双子座4日原文です。よろしくお願いします。

Can agreement be reached? Now I know that really,
I am the astrologer, I ought to be telling you,
not asking you. But you see, much depends on what
you happen to think. Others may be extremely willing
to see your point of view and accommodate at least
some of your needs, but if you refuse to believe
this and insist on questioning their every gesture
and statement you may work against the overall
cosmic climate. Furthermore, it is just possible
that you do not want to negotiate a settlement.
It may suit you to keep an element of conflict
in the air. But if you want to do a deal you can.


190 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 10:13 ID:LiELLTXv
12/4山羊座お願いします。文字化けが手直しなので、「L word」って所
が間違ってるかも?ジョナ語?
You win some, you lose some. That's just the way it goes.
You know this? Of course. But you don't like it! You don't
mind the win some bit, but you really hate to say the L word.
Happily, you don't need to say it too often. But sometimes,
perversely, you anticipate a loss and rather than wait to
see whether it occurs or not, you decide to save yourself
the possible pain. You declare your project a failure before
anyone else has the chance to reach this conclusion.
This, oddly, means you sometimes give up on plans that
are well worth pursuing. Don't be prematurely pessimistic today.

191 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/12/04 10:21 ID:FVEW7EKe
双子座4日

合意には達しましたか?
そう、実際、私は占い師であって、あなたに質問するのではなく、
予報すべきであることはわかっています。
でも、多くのことが、あなたがどう考えたかにかかっていることはお分かりでしょう。
誰かがあなたの意見を非常に積極的に受け入れてくれて、
少なくとも、あなたが必要なもののいくつかを、提供してくれるかもしれません。
でも、もしあなたがこの申出を信用せず、いちいちかれらの言動を問題にし続けるなら、
全体的な[いい]星の配置をダメにしてしまうでしょう。
さらに、あなたが交渉による解決を望まないこともあるかもしれません。
争いのもとをそのままにしておくことが、あなたには相応しいのかもしれません。
でも、もしあなたが協定を結ぶことを望むなら、それは可能です。

#契約や交渉には良い時期みたい。

192 ::02/12/04 10:24 ID:qJfme3rq
天秤座4日
#また挑戦してみました。別訳お願いします。

もちろん、他の誰か?の利益のために、惑星がいかにも激励しているように
整列するということは、実際起こり得ますね。
たぶん、それらは、天秤座のサインの下で誕生した、
まったくの別人へ援助するつもりなのです。
たぶん、惑星たちは、あなたを助けることになんて
何の興味も持っていないのです。
この考え方の方針を少しさらに追求してごらんなさい?
太陽が輝く時、それはあなたの個人の利益のためにそうするのですか?
もちろん違います!
しかし、太陽は、あなたがその燦然たる光線に浴することを妨げません。
であるからして、現在惑星が整列しているということを、
ただ喜びましょう。
偶然の一致なのかデザインかどうかにかかわらず、
惑星たちはあなたに大きな大きな援助をもたらすのです。

193 :あたしも双子:02/12/04 10:30 ID:l5olDX7E
こんなかんじさん、ありがとうございます。
契約も交渉もしたいんだけど、どうやって取り組めばいいのか???
元々、議論ぽいのが苦手ですぐあきらめて譲っちゃう方なので。。。

194 :モーあかん:02/12/04 10:30 ID:wAx+ZWhE
>>185さん ありがとうございます!
はややぁ〜 そういうことでしたかぁー…
何でエーテルなんだぁ? とか思って、わけわからん!
と、サラッと流してしまいました。ヘヘ… 助かりました。多謝!!!


195 :みどりやぎ:02/12/04 10:35 ID:xuBqnGOH
[山羊座12/4]
勝つときもあれば、負けるときもあります。
人生そんなものです。もちろんお分かりですよね?
しかし、あなたは納得していないようです!
「勝つ」方は、全く気にならないようですが、もう片方は、本当にお嫌いのようですね。
幸いな事にあなたは、そう何度もその言葉を口にする事は無いでしょう。
しかし時々、事が起こるかどうかを見届ける前に将来の損失を見越して、
起こりうる痛みから撤退してしまう事があるようです。
他人が失敗を認識するより前に、その結論を宣言してしまうのです。
これは、計画にまだ続ける価値があるときに、それを放棄してしまうということを差します。
悲観的になるには、まだ時期尚早です。

196 :黒ひょう乙女O:02/12/04 10:36 ID:BY1I/2S3
4日獅子座

過去において冒したリスクについて考えてください。
あるものは見事にうまくいき、また他のものはひどく裏目にでました。
つまりそのようにあなたは考えます。どうしてそんなに確信できるんですか?
おそらくあなたが出くわした問題は、自己流のやり方で完璧でした。
おそらく、実際にそれらの困難を切り抜ける必要がありました。
多分それらナシでは、他のすばらしいことは決して可能にはならなかったでしょう。
用心(警告)というのは生活からはとても遠いもので
めったにそういった状態になることはありません。
日食(or月食)は、あなたが未知のものへと
勇敢に取り掛かる必要があることを象徴します。
過去の問題に興味を無くさないでください。
すばらしい未来にいくらかの信頼をよせてください。


197 :モーあかん:02/12/04 10:56 ID:wAx+ZWhE
牡羊座 4日

あらゆるものを、シリアスに受け取とり始めています。
あなたはユーモアのセンスを失ってしまったかのようで、
それは決して良い傾向ではありません。
何ができるのでしょう? 何にも!
ということがわかれば、皮肉なことに、状況は勝手に良くなります。
あなたは何かもしくは誰かに対して責任を取ろうと、躍起になりすぎています。
その途中で、普通の幸運があなたのものにやってくるのを、より難しくしています。
あなたの動機は称賛に値しますが、でも、あなたの計画が申し分ないといけない
ことを意味する必要はないのです。 心を軽く持ってください。
今たった一人で、世界を守る義務があるわけでも、世界中のあらゆる問題を
解決しなければならないわけでもないのですよ。

198 :ヌヌ女:02/12/04 11:02 ID:QsikY/+1
>191 こんなかんじさん
今日も翻訳ありがとうございました。
原文うpしてくださる方々にも併せて感謝です。
>193 あたしも双子さん
私も議論は苦手で逃げてしまうほうでふ…でも今ならイケル!という
ことで、なにかあったときはがんばりましょ! 

199 :黒ひょう乙女O:02/12/04 11:04 ID:VKwL1wiC
4日牡羊座別訳(やっちゃったので)

それは非常に深刻にすっかりなり始めています。
あなたはユーモアのセンスを失っているように思えます。
そして、それは決してよい傾向ではありません。
あなたには何ができますか?たくさんのことではありません!
皮肉にも事態が勝手に好転し始めています。それだけのことを受け入れてください。
あなたは誰か、もしくは何かの為に責任をとることが出来ないくらい懸命に努力しています。
その過程において、あなたは自然の(生まれながらの)幸運が
あなたの方に向かってくるのをより困難にしてしまっています。
あなたの目的は賞賛に値しますが、それがあなたの戦略が
申し分ないということを必ずしも意味するわけではありません。
ちょっと楽に構えてください。
あなたはたった一人で世界を救う必要も、
今すべての問題を解決する必要もありません。


200 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 11:16 ID:24sciI4Q
200!!!!

201 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 11:25 ID:oL7n+9rf
やったー!!二つも読めた♪
>>197モーあかんさん
>>199黒ひょう乙女Oさん
牡羊座ありがとうございます!!

幸運がやってくるのはいいことですよね。

202 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 11:41 ID:o63gQeF9
>>173 scorpio様
蟹座デイリー翻訳ありがとうございます!いつも朝早くから読めて嬉しいです。
今日のジョナの言葉には勇気付けられました。よし!気になってた事をはっきりさせるぞっ。

203 :乙女戦士:02/12/04 11:42 ID:3KbO94+D
>187 黒豹さん
ホントにはっきりしてませんね、ちょこっと考えてみました。

>今、あなたは何が自分を駆り立てているか不思議に思うかもしれません。
→今、私が何を言わんとしているか、疑問に思っているかもしれません。
>それは(今の感情?)あなたが求めているある大きな変化とか、単なる不思議なものではありません。
>それは何か良いものを何かすばらしいものへと変化させる必要がある、それだけです。
→それ(文頭の改革=innovation)は、あなたの求める大きな変革ではなく、ほんの小さな変化なのです。
良い物を素晴らしいものへと変えて下さい、必要なのはそれだけです。

※)
つまり、何かが変わる/変わりつつある。
しかし性急な転換を求めてはダメで、小さな変化を前向きに「良い事」と捕らえ、
「素晴らしい事」に育て上げなさい、必要なのはそれだけですよ。
みたいな事でしょうかね。

204 :ししザー:02/12/04 12:12 ID:mNXjKnTN
>196 黒ひょう乙女Oさん
いつもほんとにすみません。
有難う御座います!
日食に何かあるのかしら、怖い。。。
未来を信じて。まずは自分を信頼します。

205 :黒ひょう乙女O:02/12/04 12:25 ID:MQaNyhLs
>>203乙女戦士さん

解釈どうもです。大きな革新と、微妙な変化のくだりは、後者の位置付けに
(大きい方と同格に否定するか、乙女戦士さんのように肯定するか)で
迷っていましたし、最初の方は単なる例題かと思ってすっ飛ばしてました。
乙女戦士さんの解釈の方がわかりやすそうな感じですね。

乙女スレにはる人がいるのなら、その時は乙女戦士さんの解釈でおながいします。

206 :乙女戦士:02/12/04 12:30 ID:xMeoinTl
黒豹さん、いつもいつも本当に有難う御座います。
203のつけたしです。
今日のジョナは曖昧な感じがしたので、原文をひねって解釈してみました。
何が来るのか、どきどき、わくわく。

207 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 13:20 ID:kTetm6MX
>>181 scorpio 今日のさそり座
最後の2文の訳が私はちょっと違ったのですが・・・
自信ないんですが、チェックしてもらえますか?

あなたの一番素敵な夢が本当に現実になるための
例外的なチャンスをつかまえるためには
ポジティブ思考で考えるのは重要なことです。
といっても、これはあなたがだまされやすい人だという
レッテルを貼られるという意味ではありません。

この訳はちょっとポジティブ思考すぎるかなー。




208 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 13:31 ID:30eUSicb
乙女座 別訳してみました

人々が偉大な発明について語るとき「スライスパン以来の最も良いものだ」と
いう言い方をします。これは重要な問題を孕んでいます。これが発明される以前彼らは
何と言っていたのでしょう。多分、彼らはただ「パン以来最もよいものだ」と言っていたのでしょう。
今、あなたはわたしが何を言わんとしているんだろうとお思いかもしれません。
または、そんなことは思っていないかもしれません。とても鋭い乙女座さんですから。
あなたの注意力から逃れることはできません。
念のため何をいいたかったのか記しておきます。
あなたに必要なのは大きな変化ではありません。ほんの些細なものです。
それが何か良いものを何か素晴らしいっものに変化させます。


209 :208:02/12/04 13:45 ID:30eUSicb
それが何か良いものを何か素晴らしいっものに変化させます。
↓↓↓↓↓↓
それが何か良いものを何か素晴らしいものに変化させるために唯一必要なものです。

でした。


210 :黒ひょう乙女O:02/12/04 14:01 ID:MQaNyhLs
>>208さん
別訳ありがとうございました。最初の「the best thing since sliced bread」を
慣用句として使ったから後が続かなくなっちゃったんですね。
2回目にslicedが入ってないのが気になってましたが、そのまま直訳でよかったんだ…。

※ダメダメな訳をうpしちゃってすみませんでした。>乙女座ALL

211 :て・ん:02/12/04 20:01 ID:nSB7TwV4
>>192 点 さん、ありがとうございました。
好天吉日、さてどうやってすごしましょうか?って感じ?

212 :マドモアゼル名無しさん:02/12/04 20:49 ID:6y5RsyfE
>>188 水さん
翻訳ありがとうございました。
じょな…スゴイ! 当たりすぎだー。
プードルだったのですね…ゴジラくらいに思ってましたよ(汗



213 :scorpio:02/12/04 21:06 ID:/55pEapA
>>207サン、今日の蠍デイリーの最後の部分、別訳ありがとうございます。

おそらくメインの違いは、"for"と"be entitled to"の意味の取り方かな、
と思ったんですが、いかがでせう。
stand a chance = 機会がある、見込みがある、有望である、チャンスがある
・・・だそうなので(by 英辞郎)、for以下の部分だけ端折って直訳すると
「あなたの夢は実現するチャンスがある」となりますよね。すると「チャンス
があるためには(目的)」より「チャンスがあるので(理由)」が妥当かと
訳してて思ったんですよ。
(手元のジーニアスとCobuild、それから英辞郎には、stand =(何かを)
つかまえる、得る、という感じの意味はないようなのですが、もし別の
ソースに載っているようでしたらどうぞ教えてやって下さい。)
be entitled は、to become が続いていますので、"entitle"の2つの代表的な
意味、(1)資格・権利を与える、と(2)表題をつける/〜に題名をつける、
だとすると、(1)かな、と思ったんですね、to do なので。207サンは(2)の方で
意味を取られたのかな、と思うんですが、通常見かけるパターンだと(2)の場合、
後ろに直接、題名だとか呼び名(名詞)が来るんだったと思いました。
#手元のCobuildの例文も、そうなってるようです。
#Chomsky's review is entitled 'Psychology and Ideology' ナドナド。

けれども、そうだとすると、私の訳の一番最後の部分も、
×:「バカ正直になって何でも頭から信じろ、ということではありません。」
というのは少し端折りすぎていて、本当は、
○:「何でも軽々しく信じがちになる権利があるという意味ではありません」
の方が、正確ですね・・・。スミマセン

ところで"your brightest dreams"=「一番素敵な夢」、"think positive thoughts"
=「ポジティブ思考で考える」というのは、きれいな訳ですね!

以上、どこか間違って理解していたりしたら、ご指摘ください。:) 長文失礼!

214 :scorpio:02/12/05 06:43 ID:Orn7LLK8
蠍座5日デイリーです。

まるで裁判を受けているみたいに感じていますか;あなたの未来の上に本当の力を持った
敵対している調査官の厄介な質問に直面しているみたいに? 
もしもそうならば、自分をラッキーだと思ってください。
多くのサソリーズが、もっと全然寛容ではない試験官の監視の元にあります。
この人、鏡の向こう側に住んでいて、巧妙な言い訳にも絶対ごまかされません。
(あることに関する)話は、鍵となる事実を省いた形で表向き都合良く書き直されつつあります。
これを知っているあなたは、真実をつきとめる必要があります。
自分自身に厳しくしてはいけません。
けれどもどうしてその馬鹿馬鹿しい状況が生じてしまったのか、理由を見つけるよう試みなさい。
一度それを理解したなら、あなたはそのことからは永遠に自由になれるでしょうから。

215 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 06:43 ID:KT7OZ8M6
乙女座5日です。
よろしくお願いします。
However you try to proceed, you are probably going to encounter an obstacle.
Whoever you try to please ・and however you try to please them ・you are likely to incur a degree of disapproval.
Saturn suggests you just can't win.
But nor are you destined to lose.
It is not a question of success or failure, more a matter of progress versus lack of progress.
You will be absolutely fine as long as you recognise the need to live within certain limits, for the time being at least.
Indeed, if you can only accept this gracefully and philosophically, you can yet turn your current impediment into a source of celebration.


216 :scorpio:02/12/05 06:44 ID:Orn7LLK8
蠍座原文です。

Do you feel as if you are on trial; facing awkward questions from antagonistic
inquisitors who have real power over your future? If so, count yourself lucky.
Many Scorpios are coming under the scrutiny of a far less forgiving examiner.
This one lives in the back of the looking glass and will absolutely not be
fobbed off with clever excuses. A story is being conveniently retold for
public consumption with key facts omitted. You know this and need to get
at the truth. Don’t be harsh on yourself. But do try to find out why
a certain silly situation has come about. Once you understand that,
you can be free of it forever.

217 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 07:07 ID:ksCR84yW
おはようございます。蟹座5日デイリーの翻訳お願いします。

Around this time of year, thoughts turn to the festive season.
Some people look forward to doing what they always do and going
where they always go. Others dread the whole affair.
Either they feel they have nowhere to go ? or they do but it isn't
somewhere they want to be.
The more they see people brightly announcing their intentions,
the more anxious or even inadequate they start to feel.
Repetition is not a bad thing. Nor is certainty.
But sometimes it can have some unexpectedly awkward side-effects.
An element of doubt in your life now is actually doing you much more
good than you realise.

218 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 07:16 ID:TGb7rU+f
おはようございます。いつも翻訳&原文転載ありがとうございます。
双子座5日デイリーの翻訳どなたかお願いします。

You want to know how seriously to take a particular proposition.
Someone else, in turn, wonders whether you really mean what you are saying.
All the right moves are being made. But what’s going to happen over time?
Are we looking at an arrangement between fair-weather friends or
an agreement to be kept up through thick and thin? Actually,
here are some questions that count for even more. Why do you want to know?
Can’t you just let the future unfold as it will?
Are there not times when you simply have to trust and hope for the best?
Faith, today, is not your only friend. But it is your best friend.


219 :scorpio:02/12/05 07:18 ID:G46CPLje
蟹座5日デイリーです。

毎年この時期になると、頭の中はおめでたい季節のことになります。
ある人々は、恒例になっていることをして、恒例になっている場所に行くことを楽しみにしています。
またある人々は(クリスマスシーズンの)出来事全てを恐れています。
それはどこにも行く場所がないような気がしているから? 
それとも行く場所はあるけれども、それが自分の行きたい場所ではないから?
皆に晴れやかに自分のプランを知らされれば知らされるほど、どんどん不安になり、無力感が襲ってきます。

反復は悪いものではありません。確実性も然り。
しかし時に、反復や確実性には、予期せぬ厄介な副作用があることもあります。
今あなたの人生にある疑いの要素は、あなた自身が理解しているより実際はもっとずっと良いものです。

#時には普段当たり前と思ってることを疑ってみて、そこから抜け出してみる勇気も
いいものだ、ってことでしょうか?

220 :モーあかん:02/12/05 07:29 ID:TKtr6SeK
射手座 5日

自分を、休日にキャンプに出かけようと荷物を詰めているところだと思ってください。
目的地についてしまったら、荷物に詰め込んだ道具に頼るしかないでしょう?
今それ故、あなたの(人生の)旅の次の段階に、絶対不可欠なもの(とそうでない
もの)について考えるには、良い時期なのです。
空で木星が方向を変えつつあります。
事実上、過去と未来との間の扉に立っている今、本当に将来へ持っていくべきものは
何か、もし必要なら、何を残していくべきかを、考える必要があります…少なくともしばらくの間。
もっとも重要な(必須の)ものを忘れないで。 他のことはどれもしばらく待ってくれます。


221 :モーあかん:02/12/05 07:31 ID:TKtr6SeK
射手座原文
Think of yourself as someone who is packing for a camping holiday.
Once you reach your remote destination, you will be entirely reliant on
the items in your backpack.
Now, therefore, it is a very good time to think about what is (and isn’t) essential
for the next phase of your journey.
Jupiter is changing direction in the sky. As you effectively stand on the threshold
between the past and the future, you need to consider what you really have to take forward
and what you are ready, if necessary, to leave behind - at least for a while.
Remember the essentials. All the rest can wait a while.


222 :ドモアゼル名無しさん:02/12/05 07:36 ID:ksCR84yW
>>219 scorpioさん、ありがとうございます。
今後のこと、ちょっと考えてみようっと。

223 :モーあかん:02/12/05 07:50 ID:TKtr6SeK
牡牛座 5日

『先生、先生。私って自分がカーテンだと思うんですが。』
『さぁ、こっちにきて一緒にあなた(カーテン)を開けましょう』
『先生、先生。私って透明人間だと思うんですが。』
『失礼、誰か喋りましたか?』
お医者さんは、私たちの問題のど・れ・に・も役に立ちません。
どころか、どんな種類の(問題の)専門家でもないのです。

時に、私たちは自分の力で決着をつけなければなりません。
これは、問題が思っているほど悪いものではないと判断できることを意味して
いるのかもしれません。
では、どういったことが良くないのでしょう?
それは、問題についてのあらゆる責任を、だれか他の人に渡してしまうことです。
あなたが努力をするなら、他の人も努力するでしょう。

 # 自分のことは自分でやれ! 人に下駄を預けるな、ってことですかな。


224 :モーあかん:02/12/05 07:51 ID:TKtr6SeK
牡牛座原文
“Doctor, doctor, I think I’m a pair of curtains.”
“Come along now, pull yourself together.
“Doctor, doctor, I think I am invisible.”
“I’m sorry, did somebody speak?”
Doctors can’t help us with ALL our problems.
Nor, indeed, can experts of any kind.
Sometimes, we have to sort things out for ourselves.
This may mean deciding that a difficulty is not as bad as we imagined.
Or it may involve recognising that we need to seek the right kind of help.
What’s the wrong kind?
The kind that hands over all responsibility for the problem to someone else.
If you now make your effort, someone else will make theirs.


225 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 08:01 ID:ERlE/3BA
おはようございます。いつもありがとうございます。
5日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

We love to read about the lives of celebrities.
We can’t hear enough about the gloss and the glamour that their lives, allegedly, contain.
We take even more pleasure though, from discovering that they are imperfect souls, just like the rest of us.
Oh how the many chortle, when they see how far the mighty have fallen.
Yet if we turn it all around, we see how the likes of you and I might as well be superstars too.
For despite our many weaknesses, we too have special talents and heroic qualities.
In many ways, you are now shining like a star.
Soon, your outlook will begin to get even brighter.


226 :水瓶座:02/12/05 08:27 ID:7X7s8+OB
おはようございます。いつも本当にありがとうございます。
今日の水瓶座デイリー、どなたか翻訳をよろしくお願いいたします。
ハッピーがほしい今日この頃・・。

Shall we have yesterday’s forecast all over again?
Shall we repeat the same message, using the same words and the same old metaphors?
I am quite happy to do this.
It saves me having to think about anything fresh to say.
But surely, it cannot be appropriate.
You don’t really want to keep going over the same old ground do you?
Well then, here’s your perfect opportunity to make a break with the past.
You are about to face a test.
Usually, whenever it crops up, you respond in a particular way.
Try dealing with it differently this time.
Be more relaxed. You will be amazed how much this changes.


227 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 08:39 ID:hz2EB6qQ
5日牡羊座です。
翻訳宜しくお願いします!!

You could be feeling a little aggravated and frustrated.
Perhaps you feel as if you are under immense, unfair pressure.
Maybe you are trying to do too much or striving to fight too many battles.
I don't actually need to look at where the planets are in order to ponder any of this.
It's pretty much true of you at any time of any day!
But given where the planets actually are, it is now even more likely to be so now.
And really, truly, you need to let yourself off the hook.
Mars and Pluto will continue to make you feel on edge
until you decide that a certain game is just too silly to play. Which, indeed, it is!

228 :207:02/12/05 08:39 ID:Llf6mFG1
scorpioさん、詳しくどうもありがとうございました!
細かく解説していただいて勉強になりました(礼)。
忙しいのにご親切にありがとうございます。

229 ::02/12/05 09:07 ID:NngAA6Bd
天秤座5日
#またまた挑戦しました。別訳お願いします。

人々は、「誰の得にもならない風は吹かない(諺:甲の損は乙の得)」と言います。
たとえそうでも、私達は誰でも、他の人々の災難で得をする者であるのが好きではない。
私達はいつでもどこでも、できるだけ皆に有利な状況であってほしいのです。
しかし現在、特定の誰かの情況が、あなたよりもずっと悪い。
これはあなたをより幸運であると感じさせるだけでなく、彼らの潜在的な損失から
利益を得るかもしれない状況を、あなたに差し出しています。
もちろん、あなたはこれについて心地悪いと感じ、かつ、もちろんまた、
そのバランスを是正するためにあらゆることを、結局しなければなりません。
しかし、このどれも、あなたが特別な機会をつかむことを妨げるはずがないことです。


230 ::02/12/05 09:12 ID:NngAA6Bd
5日原文です。

They say it is an ill wind that blows nobody any good.
Even so, we none of us like to be the beneficiaries of
other people?s misfortunes.
We want to be in a win-win situation whenever, wherever we can.
But a certain someone is now much worse off than you are.
Not only is this causing you to feel more fortunate,
it is presenting you with a situation whereby
you stand to profit from their potential loss.
Of course, you feel uncomfortable about this and of course too,
you must eventually do everything you can to redress that balance.
But none of this should stop you from seizing
an exceptional opportunity.


231 :28:02/12/05 09:44 ID:aK+5G4na
ふたご座5日です。

あなたは、ある提案を取り入れることに対してどのぐらい真剣か
知りたいでしょう。すると、また他の人は、あなたが言っていることの
本当の意味を疑問に思うでしょう。すべて正しい動きがなされています。
しかし、徐々になにが起こっていくのでしょう?あなたたちは、
あてにならない友人との約束や、よいときも悪いときも守らなくてはいけない
契約書を眺めていますか?実際、そこにはいくつかのもっと重要な疑問があります。
あなたはなぜ知りたいのですか?未来がそれが進むままに広がらせておけないのですか?
単純に最善を期待したり、信じたりするべき時間はありませんか?
信頼することは、今日は、あなたにとっての単なる友人ではありません。
まさに親友であるといえるでしょう。

---
なんか今までと言っていることが違うので誤訳あるかもです。ごめんなさい。
間違っていたらツッコミお願いします。。。

232 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 09:58 ID:q7Atquyo
5日山羊座翻訳お願いします。もう5日か・・・早いですね。
クリスマスが来てしまう!
Some people have to win every argument no matter how
trivial. Others will happily concede a hundred minor
points as long as their main agendas are not compromised.
You always take the longer view. You are naturally wise.
It seems, though, as if you are now up against someone who
is capable of being just as clever. Are you really playing
a complicated game of chess? Or are you actually just
dealing with someone who has made a clever move as much
by accident as by design? Credit them with a little
intelligence just to be on the safe side, but not with
too much. There's no need to get paranoid.



233 :黒ひょう乙女O:02/12/05 10:06 ID:55dHubD8
5日乙女座

どんなに進もうと努力しても、あなたはおそらく障害に出くわすでしょう。
あなたが誰を喜ばせようとしても(またどんなに彼らを喜ばせようとしても)、
ある程度の不満をこうむる確立が高いでしょう。
土星はあなたがただで成功するだけのはずではないことを示唆しています。
しかしまた、失敗すると運命付けられたわけでもありません。
それは成功や失敗という問題ではなく、
もっと、進歩状況に対しての進歩のなさとかの問題です。
いずれにせよとりあえずある範囲内で生きる必要性を認識している限りは、
あなたは確実に元気になるでしょう。
実際のとこ、それをただ潔く、達観して受け入れることができるのなら、
今の障害を称賛(祝い事)の源に変える事ができます。


234 :scorpio:02/12/05 10:15 ID:2Vc1rlYg
おさかな座5日デイリーです。

私たちはセレブ(有名人)の人生について読むのが大好き。
そして、伝えられるところによる彼らの人生の輝きやうっとりするような魅力について
耳にするだけでは飽き足りません。
けれども他の人たちと同様、私たちも彼らが不完全な魂を持っているということを
発見して、ことさらに喜びを感じてしまったりします。
あの有名人があんなに落ちぶれた、という時の、ああ、高笑いの数の多いことといったら。
けれどもそのことは逆を返せば、あなたと私もまたスーパースターがお好き、ってことですよね。

たくさんの欠点にもかかわらず、私たちだって特別な才能や英雄的資質を備えています。
いろんな意味で、あなたは今、星のように光り輝いています。
そしてじきに、あなたの前途はよりもっと輝かしくなることでしょう。

#たーぶんこうかなぁ、とは思うのですが、5文目を中心に、もし別訳やもっといい
アイディアがありましたら、どうぞお教え下さい。

235 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 10:18 ID:YwdPFKan
>>1さん
私は障碍歴約40年の男です。前からこのホームペイジを見ていて不思議に思い
また、憤りをおぼえていた者です。
この掲示板では、feelさん、前の大野氏いずれも障害者としての正当な権利や意
見の主張をしたに過ぎず、それを受け入れないばかりか他の主張も、健常者に媚
び諂い、同じ障害者を援護するどころか、貶めている傾向がある。
過去と現在の障碍者を取り巻く扱いは明らかに不当であり、差別であった事は
火を見るより明らかな事実であってそれを改善するという正義の革命は
今以上に性急に行わねばならない障害者の権利は、これを健常者が無条件で
受け入れねばならず、それに異論を唱えるものはすべて差別主義者であると言
わざるを得ない。
あらゆる物事、結婚、就職、就学などに障碍を理由にして断わられる事はあっ
てはならない
もしそれらを行った場合、その個人または団体に対し、刑事または民事で訴え
られるような法律の整備こそが最優先で、また、障碍者差別をなくす唯一の方
法であると確信しています。
障碍、健常のお互いの理解などは不可能です
健常である事は暴君であり、障碍を得ている者は市民であり、強者と弱者、お
互いにお互いの心など酌みようがないのはあたりまえと言えばあたりまえであり
仕方のないことである。
小生も40代にして、いまだに独身なのは障碍のせいではなく障碍を差別視する
世の中の風潮や、世の中の女性の悪しき思想のせいであることは言うまでもなく、
今まで何人もの女性に自分の偽りのない愛を告白して来たが、みな障碍を理由に
断わられてきたという、あからさまな差別を受けてきたのである。
真のバリアフリーや真に差別をなくすという事は健常者と障碍者が話し合い行う
ものではなく、障害者の要求と要望をすべて健常者と社会が受け入れるべき
なのである、現在のような差別発言や、差別発言を行う者への援護の書き込みは
厳に慎まれたい。

障害者特別性交特権の早期実現を!


236 :ししザー:02/12/05 10:39 ID:NV4JG6GV
おはようございます。
獅子座の翻訳お願いできますでしょうか。
いつもすみません。

All week, I have been encouraging you to make brave choices. The solar eclipse, I feel, is
urging you to remember "nothing ventured, nothing gained."In saying all this, I am not
trying to suggest that you should now be reckless or feckless. There's all the difference
in the world between making an educated guess and taking a wild stab in the dark. But in
one key area of life, you ARE educated. You have experience. You know what's likely to
work and what isn't. You can't be 100 per cent sure that your instincts are accurate but
nor can you be sure that they aren't! So trust them.

237 :あたしも双子:02/12/05 10:45 ID:UpEgOS1l
28さん、翻訳ありがとうございます。
急に予報が正反対になる、って、ジョナにはよくあることなんです。
よね?みなさ〜ん?

238 :黒ひょう乙女O:02/12/05 11:04 ID:lMcAicL0
5日牡羊座

あなたはちょっと苛立って、悔しい感じかもしれません。
恐らく、途方もなく不公平なプレッシャーの下にいるように感じています。
多分余計なことをやろうとしすぎているか、
余計な戦いをしようとがんがりすぎてるのです。
私はそのいずれをも思案する(争いに勝とうとかそういうことの)為に
星の位置を見る必要はありません。
それはいつでも、どんなときでも、まさにあなたについてもいえることです!
でも、星が実際にどこにあるかを考えると、
これからそうなる確立が高い状態で、まして今ならなおさらのことです。
それから実際は、本当に嫌なことからあなた自身を解き放つ必要があります。
あなたがとあるゲームはとてもじゃないけどくだらなすぎて出来ない
と決意するまで、火星と冥王星はあなたに苛立ちを感じさせつづけるでしょう。
そしてそれは(ゲームがくだらないのは)確かなんです!


239 :黒ひょう乙女O:02/12/05 11:41 ID:55dHubD8
5日獅子座

1週間中、私は勇敢に立ち向かう選択をするようにあなたを励ましていました。
日食はあなたに「虎穴に入らずんば、虎子を得ず」ということを
覚えているよう、あなたに促しているように私は思います。
このすべてを語る際、今無謀だったり無気力だったりするべきだと
提案しようとしているわけではありません。
経験に基づく推測と何も見えずに当てずっぽうで試みることの
間には雲泥の差があります。
しかし、人生の1つの重要な領域において、あなたには教養があります。
あなたには実績(経験)があります。
あなたはなにが上手くいく確立が高く、なにがそうでないかを理解しています。
あなたの直観が間違いなく100%であるわけではないですが、
またそれらが違うと確信することもないのです!
従ってそれらを信用してください。


240 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/12/05 12:09 ID:e0G+Bqxn
双子座5日別訳(一部意訳)

あなたが知りたいのは、どうすればある提案を真剣に受けいれられるか、ということです。
相手の方は、あなたの方こそ本気なのか、疑問に思っています。
[お互いに]全くもっともな行動をとっています。しかし、何が起ころうとしているのでしょうか?
われわれが目にしているのは、頼りにならない友人同士の約束でしょうか?
それとも、どんなことがあっても守られる[固い]約束でしょうか?
実は、いっそう重大な問題もあります。
なぜ、あなたは[約束をしたらどうなるかを]知りたがるのでしょうか?
未来を、なるがままにまかせることができないのですか?
いまはただ、うまくいくことを信じ、期待していなければならない時ではないですか?
きょうは、信頼することが難しい日です。でも、信頼するのがベストなのです。

#あんまり疑り深くならないように。

241 :28:02/12/05 12:15 ID:3P5Cglg7
こんなかんじさん、素晴らしい訳ありがとうございまする。
今日は誤訳しまくりでした。。。ショボン

242 :みどりやぎ:02/12/05 12:40 ID:aZatGmNI
[山羊座12/5]
どんな些細な議論にでも、勝たなくては気の済まない人がいます。
他の人は、自分の計画に妥協を強いられない限り、いくらでも喜んで譲歩します。
あなたは、いつも長期的な視野で物事を見ます。生来賢いです。
今あなたは同程度に賢そうな誰かと対面しようとしているようです。
本当にあなたは、込み入ったチェスゲームをしているのでしょうか?
それとも、意図したのかと思うくらい偶然に良い手を打った誰かに対応しているだけなのでしょうか?
念のために少し調査しつつも、彼らを信用しましょう、
偏執的になる必要はありません。

243 :黒ひょう乙女O:02/12/05 13:00 ID:H1RbwOCC
5日水瓶座

もう一度昨日の予報をしましょうか?
同じ言葉と前と同じたとえ話をつかって、同じメッセージを繰り返しましょうか?
そうできるなら、よろこんでしましょう。
それを除くと、私が新鮮に話すためならどんなことでも考えなきゃなりません。
でもきっとそれじゃ適切であるわけがないです。
あなたは本当に徹底して同じ話をつづけたくはないのでしょうか?
では、ここに過去と決別する絶好のチャンスがあります。
あなたはテストに向き合うところです。
普段は、その問題が持ち上がればすぐに、ある特定の方法で対応します。
今回はそれを違う方法で取り組んでみてください。
さらにもっとリラックスしてください。どのくらい変わるかにびっくりすることでしょう。

244 :ししザー:02/12/05 13:17 ID:sjoML0Ns
>239 黒ひょう乙女Oさん
いつもどうも有難うございます。
昨日もいわれたけどとにかく今は
信頼して進むべきみたいですよね。

245 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 13:30 ID:hz2EB6qQ
>>238 黒ひょう乙女Oさん
牡羊座ありがとうございました!

がんばりすぎって事なのかな??

246 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 19:19 ID:TGb7rU+f
>>240
こんなかんじさん、今日も翻訳ありがとうございます。
いつも感謝です。

247 :アリエス:02/12/05 19:57 ID:6L5qEBKI
 黒ひょう乙女Oさん、牡羊座のデイリー翻訳ありがとうございます。

248 :獅子O♀:02/12/05 19:57 ID:qBjWM/ir
>>239
黒ひょう乙女Oさん 、いつもありがとうございます!
直感を信じて行動しろってことでしょうか・・・
今ちょっと鬱入っててなかなか行動ができないんですががんばってみます

249 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 20:45 ID:ERlE/3BA
>>234 scorpioさん、うお座翻訳ありがとうございました。

250 :て・ん:02/12/05 21:02 ID:jNMzDB3f
>>229 点 さん、ありがとうございました。
う〜ん、バランス…。風がふけば桶やが儲かる
人への情けも巡り巡って自分にかえる…ちょっと違うか。
困ってる人には手を貸そう。(てか、貸してほしい。)

251 :マドモアゼル名無しさん:02/12/05 23:26 ID:LCbNxmmx
>>242みどりやぎさん翻訳ありがとうございます。
チェスゲームはまた込み合ってきましたが、気分は軽く
なってきました。これもボラさんのおかげです。

252 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 00:00 ID:ivS7N++M
更新されました!!

253 ::02/12/06 02:02 ID:q7UAst1w
>>238
黒ひょう乙女Oさん、牡羊座翻訳有り難うございます。
最近のジョナのことばは自分の事見られてるみたいで怖い。

254 :モーあかん:02/12/06 06:34 ID:Ot4nWU3O
射手座週末

あなたは今、汽車に乗っています。 止めることも引き返すこともできません。
だから、たとえ何を置き忘れてきてしまったとしても、しばらくはそれナシでやらなくちゃ。
(同じ列車に)乗り合わせた人たちについては、どのようにお感じですか?
気に入ってたら、いいのですが。 
そうじゃなかっても、この旅がずっとずっと続くのではありません。心配ご無用。
あなたは永遠に誰か、もしくは何かと別れてしまっているのではありません。
ただ一時的に別の(本来とは違う)路線にそって進んでいるに過ぎないのです。
世界中には、こんなことが起こってしまうわなきゃいけない理由が、山とあります。

正しい場所にいるのだろうかとか、正しいことをしているのだろうかなどと訝しんで、
貴重な時間を無駄にしないでください。
ただやるべきことをしてください。

 # とりあえず、時の流れに身を任すだけしかないようですね。良い週末を!

255 :モーあかん:02/12/06 06:35 ID:Ot4nWU3O
射手座原文
You are on the train now. You cannot stop it or make it turn back.
So whatever you have left behind, you will have to manage without for a while.
How do you feel about your fellow passengers?
If you like them, fine. If not, don’t worry, the journey will not last forever.
You are not being permanently separated from anyone or anything.
You are merely being temporarily taken along an alternative track.
There is every reason in the world why this needs to happen.
Don’t waste valuable time wondering whether you are in the right place or doing the right thing.
Just do what must be done.


256 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 06:42 ID:+AX5gJHa
乙女座6日です。よろしくお願いします
When people feel vulnerable, they put up barriers.
They try to protect themselves from their own softness by feigning strength.
This, of course, only increases their vulnerability!
When we try to be tough, we become brittle.
When we hide our hearts from others, we tend also to hide them from ourselves.
Then, we grow terribly confused.
For, if we cannot call upon the most sensitive side of our own nature, we cannot access the wisdom that ultimately, we need far more than anything.
It't not an item, a resource or a facility that you require this weekend, it's just an insight!


257 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 07:13 ID:CScSYML1
おはようございます。蟹座の6日です。今日もよろしくお願いします。
"Today, instead of a forecast I want to present you with a psychological skeleton key.
Using this simple technique you can open any door and solve any problem.
Are you, after all these years, ready to finally learn the secret of successful existence?
Then prove it. Take this simple test and provided you pass it, I shall reveal all.
Q. How many beans make five? And your answer is? WRONG! Sorry, you have failed.
I cannot help you today."
Actually, all you really need this weekend is to avoid people who are asking
you impossible questions and making unfeasible promises.

258 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 07:22 ID:6X+pGfFj
おはようございます。いつもありがとうございます。
6日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

None of us is perfect or so we are regularly reminded.
Pisceans though, never say this.
They don’t like to lie - or to upset the mere mortals with whom they must rub shoulders on a daily basis.
Thus, they do their best to keep quiet about their superhuman abilities.
They go to great lengths to hide their infallible judgement and disguise their impeccable taste.
Sooner or later though, they always get found out.
Well... maybe this is really the way things are and maybe not.
But this weekend, you do look set to get closer to perfection,
in one way, than many people ever dream of getting.


259 :scorpio:02/12/06 07:27 ID:85CiPSjb
蠍座週末です。

今もし私があなたの週末は、今週これまでよりもうんとストレスが少なくなる予定で−来週はもっと
楽になろうとしている、と告げたら、あなたはそんなの信じられないと思うかも知れませんね。
このところくぐり抜けて来ている事柄の影響で、あなたはまだめまいがしているでしょうから。
難問、試験、審判、そして苦難を、あなたは覚悟しています。
単に宇宙の空模様が良くなりつつあるという理由だけでそういったことは姿を消しはしませんから、
その予想は正しいと言えるでしょう。けれども何らかの形でそれらに負かされてしまうのでは、と
いう恐れは間違っています。これからは、あなたの内の恐れや不安を超越するのはもっと全然簡単だ、
と感じることでしょう。

260 :scorpio:02/12/06 07:27 ID:85CiPSjb
蠍座原文。

If I now tell you that your the weekend is due to be a lot less stressful than your week -
and that next week looks set to be even easier, you may find it hard to believe. You are
still reeling from the repercussions of all that you have been through. You are expecting
more challenges, tests, trials and tribulations. You are correct to anticipate such things
for they will not go away, simply because the cosmic climate is improving. But you are
wrong to fear that somehow, these things will get the better of you. From now on, you will
find it much easier to rise above your fears and concerns.

261 :モーあかん:02/12/06 07:48 ID:Ot4nWU3O
牡牛座週末

『ウエイターさん、ウエイターさん。スープにハエが入ってるよ!』
『それではお客様、どうかスープをお揺らしにならないようにして下さい。
他のお客様は、ハエがお嫌いでしょうから』
哀しいことに、私の業界では、あまりに多すぎる占い師たちが、この昔ながらの
愚かなジョークを小出しにしてよい一種のアドバイスだと結論づけています。
『状況を最大限に利用しなさい』彼らはとうとうと奨めます。
『あなたの(他人より)恵まれた点を数えるように』
『その面倒事は、あなたが恵まれているからだと思いなさい。呪われているのではなく』
この週末、このような陳腐なことをあなたに申し出るなんて、自分に許すことができません。
何事かがあなたをうんざりさせたら、自由に文句を言い、不平に唸り声をあげていいのです。
充分声を大にして不平不満を表したら、状況が変わるかもしれません。
来週、空想を満たしてくれるようなチャンスがあなたに提供されます。


262 :モーあかん:02/12/06 07:50 ID:Ot4nWU3O
牡牛座原文
“Waiter, waiter, there’s a fly in my soup.”
“Well don’t wave it about sir, everyone else in the restaurant will want one.”
Sadly, this dreadful old joke sums up the kind of advice that too many people in my profession
feel entitled to dole out.
“Make the most of your situation,” they glibly advise. “Count your blessings.”
“See yourself as blessed, not cursed, by your difficulties.”
I cannot quite bring myself to offer you any such platitudes this weekend.
If something irks you, feel fully free to gripe and moan.
If you complain loudly enough, you may just get things changed.
Next week, offers the chance for you to fulfil a fantasy.


263 :scorpio:02/12/06 07:52 ID:ubMoqF0p
蟹座週末です。

「今日は予報の代わりに、あなたに”心の合鍵”をプレゼントしたいと思います。この単純な技術
によって、どんなドアでも開けて、どんな問題でも解決することができるんですよ。
苦節数年の後、ついにこの”成功した生き方の秘訣”を学ぶ準備ができていますか?
さぁそれでは、それを証明してください。簡単なテストをしますから、あなたが合格したら私は
全てを明らかにしましょう。問題:いくつの豆が集まると5つになるでしょうか? あなたの答えは? 
不 正 解 で す! ああ残念でした、不合格です。今日はあなたをお助けできません。」

実際のところ、今週末必要なことは、あなたに回答不可能な質問をし、実現不可能な約束をするような
人々との関わりを避けることだけです。

#「いくつの豆」って・・・ジョナ、お茶目すぎ(^-^; カワイイ

264 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 08:26 ID:gDZddOB+
>261
モーあかんさま、牡牛座ありがとうございました。
思ったことは口に出すべきなのですね。
そんな場面に出くわしたら、実行してみます。

265 :scorpio:02/12/06 08:26 ID:ubMoqF0p
魚座週末です。

誰一人として完全ではありません。このことを私たちは定期的に思い出させられます。
けれどもオサカナーズの辞書にこの文字はありません。
彼らは嘘をつくことも−毎日肩もみしてやらないといけない単に死すべき者たちの気を
悪くさせることも好みません。
そんな訳で、自分たちの超人的能力については沈黙を決めこんでいます。
彼らは自分の絶対間違いのない判断を隠すために(人々から)うーんと距離をおきますし、
非の打ち所のない審美眼をも隠ぺいしています。
けれども遅かれ早かれ、見つかってしまうんですが。
うーん・・・それ(=オサカナーズの能力があらわになること)が物事のあるべき道かも
知れませんし、でも、そうではないかも知れませんし。
しかし今週末、多くの人々がこれまで夢見ているのよりも、あなたは完全に近くなりつつ
あるようです。

#何かすごみのある予報ですね!「単に死すべき者たち」・・・手はかかるけどいずれ自分の
前からは過ぎ去って行く運命にある人/物事のこと、だと思われマス。

266 :scorpio:02/12/06 08:32 ID:ubMoqF0p
>>265 文中「彼ら」「自分」は、全部魚座のことです。
何か分かりづらくなってしまいましたが、どぞヨロシクお願いします。

267 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 08:34 ID:ZKAwxz20
>>265SCORPIO様、今日もありがとうございます。感謝しつつ転載させていただきます。
オサカナーズって訳、カワイイ。。。w

268 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 08:47 ID:wXrfMvsp
おはようございます
牡羊座週末です。よろしくおねがいいたします。
翻訳の皆様、いつもありがとうございます。

Aries-born people are forever being described, by astrologers, as hopelessly impatient.
This just goes to show how little they know.
You have all the patience of a saint.
St George, for example, just before he decided to attack the dragon or St Joan as she went racing off into battle.
You can be perfectly patient.
It is just that, where other people tend to sit around quietly while they are waiting for things,
you like to keep yourself busy doing something useful, like for example,
going out and getting the things that you are waiting for!
Try not to push too many points this weekend.

269 ::02/12/06 08:52 ID:4OJnXxJU
天秤座6日です。#別訳お願いします。

あなたの占星学の見通しがどれくらいよいかについて、
読むことに飽きたのですか?
もしかすると、悲観的な予報のほうが、うまくあなたの状況の
現実を反映できると思うのでしょうか? 
残念ですが、私は聞き入れるわけにはいきません。
私には、それがどれだけ認知と食い違うかもしれないかには関係なく、
占星学の真実を報告するプロの義務があります。
それとも、言い方を変えてみるならば、あなたは問題を手に入れたのだと
考えていいのかもしれません。
そうすると、いくつかの点で、問題はあります。
しかし、一旦これの解決策を見つければ、さらに、それがあなたの
他の問題の多くの解決策であることを発見するでしょう。
そして、それこそは、現在なぜあなたの占星学の見通しが
それほどよいかの理由です!

270 ::02/12/06 08:56 ID:4OJnXxJU
天秤座6日原文です。



Friday, 6th December 2002
2002年12月6日(金)



LIBRA
天秤座
(Sep 24 - Oct 23)
(9月24日 10月23日)
Are you tired of reading about how good your astrological outlook is?
Perhaps you feel that a pessimistic prediction
might better reflect the reality of your situation?
I am sorry, but I cannot oblige. I have a professional obligation
to report the astrological truth regardless of how much it may
differ from the perception. Or, to put it another way,
you may think you?ve got a problem. And, in some ways, you have,
but once you find the solution to this, you will discover that
it is also the solution to many of your other problems.
And THAT is why your astrological outlook is now so good!



271 ::02/12/06 08:57 ID:4OJnXxJU
>>270
へましてしまいました。すみません。

272 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/12/06 08:59 ID:LIMv4CO7
双子座週末

すぐにこの予報を読むのをやめてください。あなたは公的な許可を得ていませんから。
占星術師に相談する許可をもらってきていただけますか?
警告させていただきますが、ルールに従い、しかるべき書類を携行しないならば、
あなたは決して人生を進んでゆくことなどできません。
人生のただ一つの目的とは、できるだけ正確に伝票を書くことです。
そして、もちろん、税金を納めることです。
そうじゃないですって? 何てあなたは悪い人なんでしょう。
そんな心がけでは、とてもこの素敵な週末を味わう資格などありません。
幸せなことに、人々があなたをどんなに「善人」だと思うか、はたまた「悪人」だと思うかに関わりなく、
まもなく空はあなたに恵みをもたらしてくれるでしょう。
来週は大冒険のはじまりです。

      ∧ ∧   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
〜′ ̄ ̄( ゚Д゚ ) < 運はいいぞ。気を引き締めろゴルァ!
 UU ̄ ̄ U U    \_________


273 ::02/12/06 09:07 ID:RUDOKI6h
検索エンジンへの登録代行の宣伝リンクスタッフを
募集しています。今ならバナーを貼っていただくと
1000円のキャッシュバックがあります。
http://accessplus.jp/staff/in.cgi?id=3973

274 :ししザー:02/12/06 09:24 ID:XsVcwTyu
みなさんおはようございます。
獅子座週末お願いいたします。
週間があまりよくなさそうで心細いです。

獅子座
Some people think that acts of stupidity are just random developments which result from
spontaneous outbreaks of thoughtlessness. But can we be sure this is so? Perhaps there
are secret international organisations of extremely idiotic individuals who are all conspiring
to fill the world with foolishness. The oafs and buffoons could be much smarter than we
think. They certainly seem to exert an awful lot of influence over world affairs. Er... you
may, this weekend, be feeling vexed by the silliness of a certain situation. But that's no
reason to make it even sillier. Next week brings the chance to solve a tedious old problem

275 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 09:28 ID:CUvkI9jR
山羊座週末宜しくお願いします。新鮮な希望って何だろう?

Soon, the season of the board game will be upon us.
In those few moments when we are not eating or gawping
at the TV, many of us will be throwing dice and moving
little pieces of plastic around a cardboard world.
And then, we will receive our annual reminder that
whether we are playing Monopoly, Scrabble,
Ludo or Cluedo, we soon come to realise that nobody
likes a person who is too clever or too lucky.
The runners-up all soon start to unite in their
detestation of the person in the lead.
This weekend, you need to remember to be magnanimous
in victory. Next week brings fresh hope and help.

276 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 09:30 ID:9QCJ3DN/
血液型馬鹿↓
http://life.2ch.net/test/read.cgi/seikei/1029041744/
いろんな所にコピペして荒らしまくりです。


277 :黒ひょう乙女O:02/12/06 09:33 ID:036dUxBy
週末乙女座

人は無防備だと感じると、バリアを築きます。
強がることにより弱気な自分を守ろうとするのです。
これはもちろん、脆弱性を増加させるだけにすぎません。
私たちは強くあろうとするとき、傷つきやすくなります。
他のものから自分の気持ちを隠す時、自分達自身にも同様に隠してしまいがちです。
それから、私たちはひどく混乱するようになります。
自分自身の最も傷つきやすい面に呼びかけることが出来ないのなら、
結局他の何よりもずっと必要としている賢明さを手に入れることはできません。
あなたが今週末必要としているのは手段や器用さという事柄ではなく、
洞察力だけです!

278 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 09:58 ID:+6fJ2k9l
>>263
ありがとうございます。

279 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 10:14 ID:0B060fZh
>>269
点さん、いつも早々と有り難うございます♪
陰ながら応援してます
これからもどうぞよろしくです

280 :黒ひょう乙女O:02/12/06 10:37 ID:WJEHCJaX
週末牡羊座

牡羊座生まれの人たちは、いつまでたっても
占星術師にあきれるほどせっかちだと表現されます。
これは彼らがどれだけ少ししか理解していないことの証明になるだけです。
あなたには聖人ばりの忍耐力があります。
聖ジョージ、例えば彼は聖ジョーンが(竜退治の)競争しようと
彼女が戦いの下に行く間際に竜を退治すると決めました。
あなたは申し分なく忍耐強くなりえます。
他の人々が何かを待っている間はおとなしく何もしないでいる傾向があるところで、
あなたは何か有益なことをするのに忙しくありつづけるのがすきであります。
たとえば、自ら赴き欲しいものを手に入れようとしたりという感じです!
今週末はあまり沢山の目的を無理に押し進めないようにしてください。


281 :みずみず:02/12/06 10:46 ID:VFOg4QB3
おはようございます。いつもありがとうございます。
 週末水瓶よろしくお願いします。
Why do magicians invariably bring rabbits out of hats?
Why not giraffes? Or steamrollers? Or entire solar systems?
The answer, of course, is that there are limits to magical power.
Rabbits just so happen to be more malleable than other creatures.
They transmute and teleport with greater ease and efficiency.
And top hats simply will not produce a more varied range.
If you are lucky, you may just get one to bring forth a dove
or a string of silk scarves... but that about your lot.
This weekend there is really only one magical trick you can perform.
Happily, it is the perfect one.
Next week is due to bring you great strength and status.


282 :みどりやぎ:02/12/06 10:49 ID:+CjiW2Uj
[山羊座12/6週末]
まもなくボードゲームの季節がやってきます。
何かを食べたり、テレビをボーッと見たりする合間に、
私達の多くは、サイコロを振り、厚紙の世界の中でプラスチックの欠片移動させます。
そしてモノポリーやスクラブル、ルードー、クルードの途中に毎年恒例の教訓を得ます。
過度に利口だったり幸運だったりする人間など居ないことを知るのです。
劣勢の者たちは、すぐに優勢な人物に嫌悪を集中させ始めます。
今週末あなたは、勝利に当たって寛大さを思い出す必要があります。
来週は、新しい希望と援助がやってきます。

283 :黒ひょう乙女O:02/12/06 11:03 ID:XM5W7mRH
週末獅子座

一部の人たちは愚かな行為は無意識で突発的な不注意の結果、
でたらめに発生するだけと思っています。
でも、これがそうだって確信なんてできますか?
多分、世界を愚かなものですべて満たしてしまおうとたくらむ
とても馬鹿で個人的な秘密の国際的な組織がありますよ。
マヌケと道化者は私たちが思ってるよりずっと賢いかもしれません。
確かに彼らは、世界情勢へ多くの影響を及ぼすように思えます。
えー…今週末、とある状況のばかばかしさが癪に障るように感じるかもしれません。
でもそれをさらに愚かにする理由なんてありません。
来週は、単調な長年の懸案を解決する機会がもたらされます。


284 :黒ひょう乙女O:02/12/06 11:29 ID:NUxGh9OE
週末水瓶座

マジシャンってなんでいつも帽子からウサギを取り出すのでしょう?
なんでキリンじゃないの?スチームローラーは?太陽系まるまるとかはダメ?
答えはもちろん、魔力には限界があるからです。
ウサギは他の生き物よりもたまたま適応性があるだけです。
彼らはよりすばらしく楽に効率よく、ウサギを変化させたり瞬間移動させたりします。
そして、シルクハットよりわかりやすく、変わった演出はないでしょう。
あなたが幸運なら、取り出すためのハトや連なったシルクのスカーフを
1つだけ手に入れることが出来ます…でもあなたの分だけです。
今週末、実際に1つだけあなたが実行できる不思議なトリックがありますよ。

285 :黒ひょう乙女O:02/12/06 11:31 ID:036dUxBy
すみません下抜けてますた。

週末水瓶座訂正

マジシャンってなんでいつも帽子からウサギを取り出すのでしょう?
なんでキリンじゃないの?スチームローラーは?太陽系まるまるとかはダメ?
答えはもちろん、魔力には限界があるからです。
ウサギは他の生き物よりもたまたま適応性があるだけです。
彼らはよりすばらしく楽に効率よく、ウサギを変化させたり瞬間移動させたりします。
そして、シルクハットよりわかりやすく、変わった演出はないでしょう。
あなたが幸運なら、取り出すためのハトや連なったシルクのスカーフを
1つだけ手に入れることが出来ます…でもあなたの分だけです。
今週末、実際に1つだけあなたが実行できる不思議なトリックがありますよ。
幸いなことに、それは完璧なものです。
来週は、あなたに強大な力と立場がもたらされる予定です。


286 :ししザー:02/12/06 11:38 ID:QmKCDGdd
>283 黒ひょう乙女Oさん
いつもすみませんです。有難うございました。
馬鹿馬鹿しいことは気にとめずに来週に向けて
がんばっていきたいです。

287 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 11:53 ID:NM4Db1Nm
>282みどりやぎ様 今日もありがとうございます。
ゲームは余裕で楽しめ!ですかね。困難なゲームの達成感を
思って煮詰まらないようにかな?来週の希望をきぼーん。

288 :みずみず:02/12/06 12:21 ID:VFOg4QB3
黒ひょう乙女Oさん、水瓶ありがとうございます。
・・・・・どんなトリックが待っているのでしょう???
楽しく週末過ごします! 

289 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 15:46 ID:0huM2M8o
>>265
scorpioさん、魚座翻訳いつもありがとうございます。
魚座の知り合いの方がちょうどこれに当てはまりそうです。
(自分はまだまだだなあ〜)



290 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 15:49 ID:wXrfMvsp
>>280 黒ひょう乙女Oさん、牡羊座ありがとうございました!

ジョナって鋭いな〜なんて。

291 :マドモアゼル名無しさん:02/12/06 17:40 ID:YRoe3z9/
scorpio さん蟹座週末ありがとうございます。

292 :て・ん:02/12/06 18:47 ID:JHHtkyi5
>>269 点さん、ありがとうございます。
ともかくひとつ、自力で解決してみろ、と…?

293 :双子の女:02/12/06 23:15 ID:ULBXC1ku
>>272
こんなかんじ様
いつも翻訳ありがとうございます。
全身で運とチャンスを受け止めるぞ〜〜〜!!!


294 :マドモアゼル名無しさん:02/12/07 02:02 ID:BAtD/gIM
>>272 こんなかんじさん
今週も翻訳ありがとうございました。
ギコに気を引き締めろと言われて、妙に引き締まった私って・・・。(w

295 :マドモアゼル名無しさん:02/12/07 06:38 ID:7r+izdNZ
scorpio さん、蟹座ありがとう。
Cainerは当たっているので驚きます。


296 :マドモアゼル名無しさん:02/12/07 09:43 ID:2q3NNVJM
12/6 ページトップ訳  === ジョナは来週お休みです ===

2003年の一連の予報と予言、目下当方鋭意検討中。

私が注目しているのは、向こう2〜3カ月間に渡り
いくつもの天のサイクルがクライマックスに達すること。
その結果私たちは、多くの変化を期待できるだろう。

これら一連の星の配列の意味を熟考するため、
私は来週ちょっとお休みをいただくつもり。
あなたの予報は毎日それぞれ、
世界最高の占星術師たちの中から選ばれた一人が執筆してくれる。

では、その間にあなたが「ジョナよりこっちのほうがいいわ」
なんて思わないことを期待つつ・・・
1週間後の月曜日、このHPでまた会いましょう!

297 :月イチ:02/12/07 10:04 ID:1Ac+FjnF
>296 ジョナ、またお休みなんですね〜 あらら…

158 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)